59. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Qué haces, muleca? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:02Yo quiero ir contigo, André.
00:04No, muleca, no puedo dejar que riesques tu vida solo por mí.
00:07Ah, yo no puedo dejarte ir a la hacienda del maldito sin mí.
00:11Muleca, es muy peligroso.
00:13No tengo miedo, soy muy valiente.
00:15Además, soy tu mujer. Tengo que estar a tu lado.
00:18Tú eres muy obstinada, en verdad.
00:21Ah, tú eres el único hombre que me quiere cuidar.
00:24No, muleca.
00:26Es muy obstinada, en verdad.
00:28Ah, tú eres el único hombre que hay en la vida para mí.
00:31Si vas a morir, yo quiero morir junto a ti.
00:41Te voy a ayudar a liberar a tu padre y a tu tía.
00:44Gracias, muleca.
00:46Mi paleza.
00:48Mi princesa.
00:57El señor Leóncio dejó la llave en la puerta y cerré por dentro.
01:01Ahora ustedes dicen que soy mala, que soy una cascabel.
01:05Pero fui allá, a la cocina, y traje agua y comida para ustedes.
01:10Toma, bebe.
01:12Doña Joaquina primero.
01:14¿Pero cómo si tiene máscara?
01:16Vi al señor Leóncio esconder la llave ahí en la gaveta.
01:20Voy a ver.
01:23Quítasela.
01:28Eso.
01:33Gracias a Dios.
01:37El señor Leóncio es un malvado, ¿verdad?
01:40Querer matarlos de hambre y sed.
01:43¿Para qué?
01:45¿Por qué?
01:47Es un malvado, ¿verdad?
01:49Querer matarlos de hambre y sed.
01:52Para poder atrapar a André nos puso aquí.
01:56Para acabar con su vida.
01:59Pero él no matará a André jamás.
02:02André es hábil.
02:04Él va a saber que es una trampa y sabrá qué hacer.
02:07¿El señor matará a André?
02:09El dedo dice que no.
02:14¿Qué tal si llamas a Bernardo también?
02:16No, muleca. Bernardo mejor se queda.
02:18Es el único aquí que sabe qué hacer para sacar los diamantes de aquel lugar.
02:22Sí, es que ahí hay diamantes.
02:24Sí, hasta nos mostró unas piedritas una vez.
02:27¿Y quién sabe si esas piedritas son diamantes?
02:35Ningún diamante, Bernardo. Ninguna piedrita.
02:38Hay que tener paciencia. Mucha paciencia.
02:41Yo le estoy diciendo. Este río de aquí es muy rico.
02:45Hay que tener paciencia para poder cavar la tierra y después lavar la arena.
02:50Tengo paciencia.
02:52Estoy perdiendo mucho tiempo. Quiero ir tras Isaura.
02:55¿Y cuál es la ventaja de ir tras ella con una mano enfrente y otra atrás?
02:59No, no.
03:01Y yo sé que dentro de muy poco, en una bandeja de esas de ahí,
03:05usted va a encontrar un diamante bonito.
03:07Grande.
03:08¿Eh?
03:09Una estrella de piedra.
03:11Ya estuvimos aquí horas cavando la tierra, lavando las bandejas,
03:15revisándolas una por una y nada, Bernardo.
03:17¿Cómo puedes estar tan seguro que este lugar va a darnos fortuna?
03:20Es por causa de la formación de la arena, señorito.
03:23¿Eh?
03:24Yo conozco este negocio.
03:26Maldiablo esa formación y formaciones, Bernardo.
03:29Yo no entiendo nada de eso.
03:31Para mí eso es burla.
03:33Yo creo que si fuese a plantar patatas sería mejor negocio.
03:36Tenga paciencia, señorito. Dejo de llamarme Bernardo si ese diamante no aparece.
03:41Tenga fe, señorito. Tenga fe y rece.
03:44Que mañana o después, la piedra, la piedra grande,
03:49la piedra de la fortuna, ha de brillar en esta bandeja.
03:54Ya basta, Bernardo. Estoy cansado de eso.
03:56Y usted puede mandarme colgar si no encuentra nada.
03:59No es posible. La suerte debe estar contra mí.
04:01¿Debe ser eso?
04:02No se desanime.
04:04Oiga, piensa en la piedra bruta, ¿eh?
04:07En nuestra estrella de piedra, ¿eh?
04:12Solo estoy pensando en Isauro, Bernardo.
04:34En el pequeño arraial.
04:41Y así comienza el día, en este miudo lugar.
04:48Y a parte tu cabecera,
04:52esas a don Amarillo
04:55que sabe bien escribir.
04:59El lugarello
05:05del lugar.
05:10¿Qué pasa, Isaura? ¿Estás nerviosa?
05:13No. Es solo el cansancio, papá.
05:16Ella está así por un muchacho.
05:19¿Un muchacho? ¿Quién es él, hija?
05:22Uno que monta en un caballo. De veras bonito.
05:25Dime quién es, Isaura.
05:28No sé, papá.
05:30¿Cómo puedo saber?
05:32No conozco a las personas de este lugar.
05:34Vi cuando él pasó y Pedrito también.
05:37No quisiera que tú corras riesgos aquí.
05:39Yo no hice nada malo.
05:41Ni hablé con él.
05:43Tranquilo.
05:44Estamos seguros y vamos a ser muy felices.
05:48Voy a vigilar a Isaura todo el tiempo
05:51para que no corra riesgos.
05:53Si tú vigilas, todo saldrá bien.
05:57Creo que es muy pronto para...
06:00para que podamos salir, hija.
06:02Tú misma viste que el propietario me reconoció
06:04de campos, de la tienda.
06:06Porque pasaba mucha gente por mi tienda.
06:09Y eso es serio.
06:11Fue difícil deshacer la impresión de él
06:13que no era yo.
06:15Convencerlo de que no era yo, hija mía.
06:17Pero aunque él lo haya visto a usted en la tienda,
06:21no conoce nuestra historia.
06:23Sí, fue bueno alquilar la casa sin comprarla.
06:27Si necesitamos huir de un momento a otro,
06:29no perderemos el dinero.
06:31Te confieso que aún tengo mucho recelo
06:33de que aparezca algún matón del canalla de Leoncio
06:36haciendo preguntas, hija mía, buscando.
06:39Dios nos guarde y nos proteja, padre.
06:42Espero, hija mía.
06:44Isaura, hoy pasó por aquí un comerciante
06:48por el camino y yo...
06:50compré esta guitarra.
06:52Lo oí, papá.
06:54Me encantó.
06:56Y recuerdo cuando usted tocaba
06:58cuando yo era una pequeña.
07:00Es verdad.
07:01Cuando el comendador no estaba.
07:03Y tu madrina lo permitía.
07:10Dicen que verrugas son estrellas
07:13que a gente conta, a gente apunta
07:15antes de dormir, dormir, dormir.
07:19Yo he contado, pero no he nacido.
07:23Esto es historia de nariz cumplido.
07:26Deja de mentir, mentir, mentir.
07:33Ay, qué bueno que por fin llegaste, hijo.
07:36Mamá, estoy en estado de gracia.
07:38La descubrí.
07:39Yo también.
07:40Estoy segura de que será una noche maravillosa para nosotros.
07:44De hecho, tú podrías ayudarme para elegir el vestido.
07:47De la cena de hoy, yo quiero estar deslumbrante.
07:51Necesito hablar con usted.
07:53Sí, después, querido.
07:54Aún no he elegido el vestido y tengo prisa.
07:57Es importante, mamá.
07:58Sí, después, después, mi amor.
08:00¿Sabes? Llévate este de aquí.
08:02Yarina, llévatelo y revísalo, por favor.
08:05Pero muy rápido porque no me quiero atrasar.
08:07¿Puedo hablar ahora?
08:09Pero rápido.
08:10Aún no he elegido los zapatos que voy a usar.
08:12Encontré a la mujer de mi vida, mamá.
08:15Sí, estoy muy feliz, Blanca.
08:18Es una mujer encantadora y va a hacer a mi único hijo muy feliz.
08:22Yo no hablo de Blanca, mamá.
08:23¿Por qué no se sienta y me escucha?
08:28¿No es Blanca?
08:30Entonces, ¿quién es esa mujer de tu vida?
08:33No lo sé.
08:34No la conozco, no sé su nombre.
08:36¿Pero qué historia es esa de la mujer de tu vida?
08:39Yo estaba paseando por el bosque,
08:41en un lugar donde nunca hay nadie.
08:43De repente, mamá, de la nada,
08:45surgió la señorita más bella que he visto.
08:48Mamá, ¿entiende la fuerza de esta señal?
08:51¿Cómo ahora? Yo no creo en eso.
08:54Solo sé que fue amor a primera vista, mamá.
08:57Una sensación de felicidad.
08:59¿Ustedes conversaron y no sabes cómo se llama?
09:02No, no conversamos.
09:04Solo la vi ahí paseando por el bosque.
09:06No, eso es demasiado.
09:08Vas a renunciar al mejor partido de toda la región
09:12con una mujer que viste un instante en el bosque.
09:14Fue por una fuerza celestial esa señal, mamá.
09:17Mi corazón se alteró cuando la vi.
09:20¿Ella también te vio?
09:22Sí, y hasta sonrió. Intenté hablar con ella.
09:25Pero mi musa escapó protegida por los árboles.
09:28Pues ya se acabó.
09:30Fue solo una visión, una ilusión.
09:32No, mamá, ella es real.
09:34Después la vi de nuevo frente al jardín de su casa.
09:38Y cuando me vio, corrió para dentro de su casa.
09:41Por lo menos es recatada.
09:43Recatada, dulce y linda, mamá.
09:46Linda, linda, linda.
09:48Mamá, estoy en estado de profunda pasión.
09:51¿Sabes? Fue un acontecimiento mágico.
09:53Ahora esto.
09:55Justo en la noche de tu compromiso de noviazgo.
09:59No, ya no puedo ser novio de la señorita Blanca.
10:02No después de que los cielos me mostraron a esa señorita encantadora.
10:05En respuesta a mis plegares.
10:07No sé qué voy a decir esta noche.
10:09Doña Estela y la señorita Blanca van a estar decepcionadas.
10:12Que tu gran amigo el señor Geraldo seguro se sentirá ofendido.
10:16No sé, mamá.
10:17Y todo esto me irrita mucho.
10:19Pero hasta hoy yo no he asumido ningún compromiso con la señorita Blanca.
10:22Pero todos están esperando que lo hagas.
10:25Lo siento mucho, mamá.
10:26Pero no se puede decir que esté faltando a mi palabra.
10:29No prometí nada a la señorita Blanca.
10:31Ni a doña Estela, ni a mi amigo Geraldo.
10:33Pero ella sabe muy bien, tanto por mí como por tu amigo.
10:37Que pretendías asumir ese compromiso esta noche.
10:40No, no, no. Yo estaba renuente y usted lo sabe.
10:43Después de hoy lo digo muy claro.
10:45No puedo asumir un compromiso donde no hay pasión.
10:49Ni un amor profundo y arrebatador.
10:52Va a ser una noche difícil.
10:55Creo que voy a usar vestido negro.
10:58Tengo que saber el nombre de ella.
11:01Mira, Geraldo.
11:02Esta es la lista de personas
11:04que ya dieron donativos a nuestra sociedad abolicionista.
11:07Y esta...
11:09Y esta es la lista de los esclavos liberados gracias a nuestro trabajo.
11:13Amigo, sabes que soy devoto de la causa.
11:16Es muy importante saber que muchas personas ya ganaron la libertad gracias a nuestros esclavos.
11:21Ahora, Álvaro.
11:23El otro asunto.
11:25¿Cuál?
11:28Estoy notando cierta ansiedad en nuestras madres y de mi hermana Blanca.
11:32Están esperando que te manifiestes sobre el noviazgo.
11:36Pero yo no puedo, amigo.
11:37Lo siento muchísimo, pero yo no puedo.
11:40¿Cómo que no puedes? ¿De qué hablas, Álvaro?
11:43Si hicimos la cena justamente para que el noviazgo fuese...
11:46¡Geraldo!
11:48Nuestra madre quiere hablar contigo.
11:51Imagino para lo que será.
12:03Señor Álvaro.
12:05Quiero hablarle a solas.
12:07Supe que vino a nuestra cena porque tenía algo muy importante que decirme.
12:12Estoy ansiosa.
12:14Sí, mostraba a su hermano la lista de los donadores de nuestra sociedad abolicionista.
12:19Gracias al anillo y joyas que donó, señorita Blanca,
12:22logramos dar libertad a una señora de 70 años.
12:27Pero puedo darle muchas otras joyas mucho más valiosas.
12:30Es mucha generosidad la suya.
12:32¿Sabía que ya alquilamos una granja para acomodar a esos viejos esclavos liberados?
12:36Un lugar donde ellos mismos puedan ganar su propio sustento, aun con nuestra ayuda.
12:44¿Y solo eso tiene usted que decirme, señor Álvaro?
12:50No.
12:52La cena estuvo magnífica, señorita Blanca.
12:55Hasta luego.
12:57Mea madre.
13:00Esta es la vista.
13:31Hoy estoy contrariado, pues mi pasado fue muy duro.
13:38Hoy siento saludar a mis amigos.
13:44Apuesta un sombrero que tú estabas pensando en el tipo del caballo.
13:49Escucha, Pedrito. Esa música es linda.
13:53¿Es música de amor? Es para el corazón, ¿no?
13:57El amor.
13:59¿La cena ya está lista?
14:02Claro, papá. A la hora que usted quiera.
14:07Huele muy bien, hija.
14:09Es la cena.
14:11Es el amor.
14:13¿Qué dices, Pedrito?
14:15¿El amor? ¿De qué hablas, Pedrito?
14:18Mi fallecida madre decía que cuando cocinaba tenía que cocinar con amor y así todo sería una delicia.
14:25Debió ser muy sabia tu madre.
14:27Sí, y tú eres muy atento.
14:31¿Y cómo no habría de ser? Si no fuera así, sería esclavo hace tiempo.
14:37Es cierto.
14:39Bueno, vamos a comer, que me muero de hambre.
14:41Yo estoy igual. Ese paseo al aire libre me abrió el apetito.
14:45A mí también.
14:47Sí, por favor, Pedrito, siéntate aquí.
14:49Padre, por favor.
14:51Gracias, hija.
14:53Ay, Dios mío. Gracias, cómo es bueno vivir así.
14:58Poder sentarme a merendar con mi hija.
15:01Yo también, papá. Yo soñé tanto con este día.
15:06Usted, yo, una casita.
15:09Y Pedrito.
15:12Voy a servir la cena, ¿eh?
15:15Y Pedrito.
15:23¿Estuvo bien la cena, Malvina?
15:27Solo estaría mejor tu compañía.
15:37No, no, Leóncio, aquí no. Las esclavas van a ver.
15:41¿Qué tiene?
15:42No quiero tener intimidad frente a los esclavos.
15:52¡Sal, mi buena! ¡Sal! ¡Buena!
15:56¡Vente!
15:59¡Vente!
16:23Malvina.
16:25Te extrañé tanto.
16:28¿Lo juras?
16:30Lo juro.
16:32Ya no podía dormir.
16:34No encontraba paz.
16:37Te extrañaba.
16:39Mi deseo era invadir la casa del coronel para traerte de vuelta.
16:44¿Por qué no fuiste?
16:46Porque tu padre no siente ninguna simpatía por mí.
16:49No siente ninguna simpatía por mí y me iba a querer sacar.
16:54Yo no lo permitiría.
16:56¿Por qué no viniste antes?
17:01No estoy aquí ahora.
17:04Tardaste en volver, mi amor.
17:07Yo tenía miedo.
17:11Fui tan humillada, fui tan maltratada.
17:15No vamos a hablar del pasado.
17:18Se acabó.
17:20Estamos empezando de nuevo.
17:23Tanto tiempo lejos me dejaste con muchos deseos.
17:30Como deseo creer en tus palabras, Leoncio.
17:48¿Y en mis besos?
17:50¿Sí crees?
17:52Sí.
17:54¿Y qué te dicen?
17:56Que tú me amas.
17:58Que tus labios pueden mentir con la misma intensidad con que me besas.
18:05Vamos a nuestro cuarto.
18:07Ahora.
18:09No, Leoncio. Necesitamos hablar.
18:11No, ahora.
18:13No, tenemos mucho que aclarar.
18:15No, ven.
18:17Necesitamos un abrazo sin antes prevenir.
18:19Vamos.
18:21Necesitamos hablar.
18:23No, ahora no vamos.
18:25Necesitamos hablar.
18:27No, espera. Espera, Leoncio.
18:35¿Y ahora?
18:37Mi querida esposa, sin condiciones y sin límites.
18:41No, Leoncio. Pero no pienses que...
18:43Ah, Malvina. Ya no hables. Bésame.
18:48No.
18:56Así es como quiero a mi esposa.
19:01Mátame de amor.
19:12A André le gustará saber que nos ayudaste.
19:15¿A André?
19:17André no piensa en mí, Joao.
19:19Él vive pensando en Isaura.
19:22Él vive pensando en Isaura como tú piensas en él.
19:28Tú puedes rodar en la paja con el señor Leoncio.
19:33Pero tu cabecita no va a olvidar a André.
19:38Aún así a él le va a gustar saber que nos ayudaste.
19:41Sí, le va a gustar, sí.
19:44Doña Joaquina.
19:46Va a tener que ponerse la máscara de nuevo.
19:49No te apenes, hija. No te apenes.
19:58¡Ay, estoy oyendo pasos! ¡Deprisa!
20:01¡Ay, Dios mío!
20:03Tengo que esconder esto aquí.
20:05¡La llave! ¡La llave!
20:08¡La llave!
20:09¡La llave!
20:12¡Ay, por Dios!
20:29¿Todo en orden por aquí?
20:31¿Y por qué no habría de estar?
20:34¿Usted sabe que entre los esclavos y el patrón siempre estuve con el patrón?
20:40Tengo orden de llevarte. Vamos.
20:46Primo, de nuevo cerraste los ojos.
20:51Tengo que contarte.
20:53Me expulsaron de la hacienda del coronel Sebastián.
20:56De la misma forma que a ti.
20:58Parece que amar a la señorita Elena es un riesgo serio.
21:02Y ahora me preocupa ese pretendiente, mi rival, el doctor Paulo.
21:08¿Será que el coronel va a obligar a casarse con tamaño charlatán a la señorita Elena?
21:14Gabriel, tengo que hablar tanto con ella.
21:17Siento que hay una oportunidad de que pueda corresponder a mi amor.
21:27¿La señora Maldina está ahí?
21:29Eso no te incumbe, Rosa.
21:32Oiga.
21:34Si está pensando que soy aquella niña que usted forzó en el cafetal.
21:38Está equivocado.
21:40Aquella niña creció y es mujer.
21:43¿Entendió?
21:45¿De qué hablas, Rosa?
21:47Eso pertenece al pasado.
21:50Pero a ti bien que te gustaba, ¿no?
21:53No.
21:55¿Cómo es que una niña de mi edad, de esa edad que yo tenía,
21:58gustaría de alguien como usted, monstruo feo?
22:01¡Ah, deja de hablar!
22:03El señor Leoncio no quiere que doña Maldina te vea aquí.
22:06¡Vamos, sal!
22:08Pero él me la pagará.
22:10Me hace un lado solo por la entrometida de doña Maldina.
22:14Rosa, ya deja de hablar.
22:16¡Sal de aquí! ¡Vamos!
22:24Nada.
22:25Ni señal de tu hermana.
22:28Solo puede estar en brazos de aquel canalla de Leoncio Almida.
22:32Eso para que vea que no tiene la menor vocación para elegir a los maridos de sus hijos.
22:37Elena, no vamos a pelear.
22:40Ya estamos peleados.
22:42Un día me lo vas a agradecer.
22:45Mientras te dejé libre, te confundiste tanto que te enamoraste de tu propio hermano.
22:51Yo no sabía que Gabriel era mi hermano.
22:53Por culpa de usted y de doña Yoconda.
22:56No, mía no. Yo tampoco sabía.
22:58Y tú no necesitabas pasar por todo ese sufrimiento.
23:02Si decidieras oír aquí a tu viejo padre, que solo hace todo por tu felicidad.
23:07¿Qué se incluye casarme con ese payaso?
23:10¿Ese es el tipo de felicidad que mi padre quiere para su hija?
23:14Muchas gracias.
23:16Pero no necesito ese tipo de celo paterno.
23:19Lo dispenso.
23:20Lo dispenso.
23:22Claro que lo necesitas, Elena.
23:25Tú eres una jovencita, un poco más que una niña.
23:29De tu futuro, cuido yo.
23:31El doctor Paulo es un buen hombre.
23:34Es un hombre que tiene fortuna y prestigio.
23:37Es un charlatán interesado, pésimo médico.
23:40Capaz de mentir frente al juez para así salvar a un asesino.
23:44Papá, ¿ese es el tipo de hombre que usted quiere que sea mi marido?
23:48Bueno, sí, sí, él mintió al juez.
23:51Yo se lo pedí, hija mía.
23:53En aquella ocasión, no me interesaba que León se fuese a dar a la cárcel.
23:56Quise preservar a Malvina del escándalo.
23:59Usted siempre tiene una disculpa para aquel canalla.
24:02Es tan culpable como él.
24:04Y León se continúa suelto.
24:06Aquel asesino.
24:10Bueno.
24:12Ni me digas, hija, ni me lo digas.
24:14Yo sé que me preocupo mucho por Malvina.
24:18Me preocupo por Enrique.
24:20Y también por ti.
24:22Por Rosa, por Gabriel.
24:24¿Cuántos hijos, no, papá?
24:26Ah, sí.
24:28Los hombres de mi familia siempre, siempre tuvieron muchos hijos.
24:33Hasta fuera de casa.
24:35Con una esclava.
24:37Con un antiguo amante modista.
24:39Esos no son modos de hablar con tu padre.
24:41Mientras su esposa estaba comiendo pan que el diablo amasó.
24:45Encerrada dentro de su casa.
24:47¿Cómo eres insolente?
24:49En eso tuviste que salir a tu madre.
24:53Papá.
24:55Por favor.
24:57Meta esto en su cabeza.
24:59No me voy a casar con el doctor Paulo.
25:02Claro.
25:04Claro que sí.
25:06Aunque sea a la fuerza.
25:08Mi muerta.
25:09Mi muerta.
25:11¿Oye bien?
25:13Mi muerta.
25:28Una víbora.
25:40Listo.
25:42Está muerta.
25:44¿Pero cómo es que una víbora vino a dar a nuestra cama, Leóncio?
25:48Buena pregunta, Malvina.
25:53Tomasia.
25:55¿Cómo es que pudiste mandar poner una serpiente venenosa en el cuarto de Leóncio?
25:59Mamá, usted no debió haber escuchado mi charla con el señor Raymundo.
26:03Pues yo me preocupo justamente cuando tú no quieres que yo escuche.
26:07A esta hora la víbora debe haberse enroscado en él.
26:10Él te mandó una araña.
26:13Tú le mandaste una serpiente venenosa.
26:16Yo tiemblo de solo pensar qué viene ahora.
26:19Si es que él sobrevive.
26:21Ahí está.
26:23Si él muere, tú, Tomasia, serás una asesina.
26:26¿No entiendes que es el peor de los pecados?
26:29No matarás, Tomasia.
26:31No matarás.
26:33En el infierno están los asesinos.
26:35Pero es que no comprendes.
26:38Mamá, no sentiré ningún remordimiento si Leóncio muere por la mordida de la víbora.
26:47Todo era mentira, mamá.
26:50Todo mentira.
26:52Él no pidió mi mano ni la va a pedir.
26:54Nunca, nunca.
26:56Calma, hija.
26:58Yo creo que el señor Álvaro necesita más tiempo.
27:00Solo eso.
27:02Toma el jugo de frutas.
27:03Para calmar los nervios.
27:05Yo no quiero jugo de frutas, Geraldo.
27:07Ni me quiero calmar.
27:09Yo quiero casarme con Álvaro.
27:11¿Qué quieres que yo haga, hija mía?
27:13No puedo obligarlo a casarse, Blanca.
27:15Mi amigo es necio.
27:17Cuando piensa en una cosa...
27:19¿Qué cosa?
27:21¿De qué estás hablando, hermano?
27:23Yo tampoco entendí.
27:25¿Estás ocultando algo, hijo?
27:27¿Qué sabes que no nos has dicho, Geraldo?
27:29Solo hablé por hablar.
27:30Es que Álvaro ahora solo piensa en los esclavos.
27:32¡Mentira!
27:34¡Mentira, Geraldo!
27:36Te estás mintiendo, ¿verdad?
27:38¡Dilo que sabes, Geraldo! ¡Lo exijo!
27:40Les juro que no sé nada.
27:42Él me pidió que arreglara la cena.
27:44Dijo que pensaba hacer la petición.
27:46¿Cómo voy a saber por qué llegó aquí...
27:48...y decidió hacerse el desentendido, eh?
27:50Yo estoy sorprendido.
27:52Pues él despreció a mi hermana.
27:54También me ofende.
27:58¿Qué vas a hacer, hijo?
28:00Les he exigido una explicación.
28:02No quiero explicación, mamá.
28:04Yo quiero a Álvaro. Solo a Álvaro.
28:06Blanca quiere a Álvaro.
28:08Mi madre quiere una explicación.
28:10Y yo quiero salir esta noche.
28:12Vagar por las calles.
28:14Dejar que la luna y el vino...
28:16...llenen mis pensamientos de versos y rimas.
28:18Tal vez un bello soneto.
28:21Bello, hermano.
28:23Bello, hijo.
28:26No hice lo que me pidieron.
28:28No cerqué a mi mejor amigo...
28:30...que viniera.
28:32Y prácticamente lo obligué a pedir a Blanca en matrimonio.
28:34No era su deseo.
28:36El resultado ahí está.
28:38Se fue. Desistió. Se esfumó.
28:43Cómo soy infeliz, mamá.
28:47Te lo juro.
28:49Lo juro.
28:51Que Álvaro va a ser mío.
28:53Ya verán.
28:57Tú lo sabes, Álvaro.
28:58Palabra dada es palabra empeñada.
29:01Yo nunca le prometí a la señorita Blanca...
29:03...que iría a proponerle matrimonio.
29:05Solo pensé en el asunto por insistencia de todos.
29:07Por esto voy a perder la amistad...
29:09...de doña Estela y de la señorita Blanca.
29:11¿Por qué?
29:13Usted no tiene culpa.
29:15La señora en cuestión es madre del joven...
29:17...que rechazó la boda con la señorita Blanca.
29:19Pero no había ningún acuerdo, mamá.
29:21Yo estaba solo dejándome llevar por la presión...
29:23...que usted y Geraldo me estaban haciendo.
29:25Mientras decías tal vez...
29:26...alimentabas la esperanza de Blanca.
29:28Ya no dije tal vez.
29:30Siempre dije que no era mi deseo...
29:32...casarme con la señorita Blanca.
29:34Que sueño con una musa eterna...
29:36...una pasión avasalladora.
29:38¿Cuál musa?
29:40Un poco de realidad, hijo mío.
29:42Musas existen solamente...
29:44...en tu imaginación poética.
29:46Existen mujeres del mundo real...
29:49...que son honestas, decentes y hermosas...
29:52...para que las familias continúen...
29:54...de generación en generación.
29:56Pues nuestra familia ha de continuar, mamá...
29:58...si Dios quiere.
30:00Solo que no con la señorita Blanca.
30:02Ay, olvida a esa joven...
30:05...que viste un instante en medio del bosque.
30:08Si es a ella quien quiero conocer, mamá...
30:10...y es lo que voy a hacer...
30:12...en cuanto llegue el día.
30:25Señorita, su pañuelo.
30:43Usted lo dejó caer.
30:46Muchas gracias.
30:48Es un regalo.
30:50¿Qué es?
30:52Es un regalo.
30:54Mi madrina me lo dio.
30:56Con permiso.
30:58No, un momento.
31:00¿Cuál es su nombre?
31:02No insista, tengo que entrar.
31:04Yo necesito saber su nombre.
31:06En otra ocasión.
31:08Que esté bien.
31:10Lo imploro.
31:12Necesito saber su nombre...
31:14...para que así se vuelva real.
31:16¿Cómo dice?
31:18Es que cuando la vi el otro día...
31:19...y me dijo que era una misteriosa o una diosa...
31:21...que los ángeles dejaron por algún motivo venir aquí.
31:24¿Qué pensamiento?
31:26Su nombre, dígalo.
31:30Elvira.
31:32Elvira.
31:34Qué nombre sencillo.
31:36Viene de latín, ¿sabe qué significa?
31:38No.
31:40Blanca.
31:42¿Blanca?
31:44Pues no lo sabía.
31:46Pues es un lindo nombre y le va muy bien.
31:49Gracias.
31:51Lo dejo, ahora tengo que entrar.
31:53Que esté bien.
31:55Solo un instante.
31:57Yo me llamo Álvaro.
31:59Soy su esclavo.
32:01Encantada.
32:03Señor Álvaro.
32:05¿Y de dónde vino tan linda señorita?
32:09De la corte.
32:11Con mi padre, el señor Anselmo.
32:14Ahora lo dejo.
32:16Yo en verdad tengo que entrar.
32:17Pásala bien.
32:19Pásala bien, señorita Elvira.
32:41Parece que estás en la luna, hija.
32:44¿Quién era? ¿Quién estaba aquí?
32:45A un joven.
32:47Sí, pero ¿quién era, hija?
32:49No lo sé, papá. No lo conozco.
32:53¿Estás segura? ¿No lo conoces?
32:56Oiga, padre. ¿Cómo podría conocerlo?
32:59A menos que fuese el propietario.
33:01Es el único señor que conozco en Sao Paulo.
33:03¿Era el joven que pasó ayer a caballo?
33:06¿Qué tiene él?
33:08Estoy preguntando, hija.
33:10¿Era él?
33:12Sí, papá.
33:14Por Dios, hija. No ocultes nada a tu padre.
33:17Es para nuestra propia seguridad.
33:21Lo sé.
33:25Ay, yo estoy tan feliz de recuperar mi pañuelo.
33:29Fue regalo de mi madrina.
33:31Y ella misma lo bordó para mí.
33:34Yo sé muy bien cuando mi hija ya no quiere hablar de alguna cosa.
33:38Mi niña, solo quiero que estés bien.
33:41Mi niña, solo quiero que estés un poco más atenta.
33:44No podemos correr el riesgo de ser descubiertos.
33:48Pronto podrás salir, hija, divertirte.
33:52Pasear, conocer gente de tu edad.
33:55Ten paciencia.
33:57Espero.
34:00Tu padre comprende perfectamente tus necesidades.
34:05La vida entera presa en aquella maldita hacienda.
34:08No se aflija, papá.
34:11Prometo que voy a ser más cuidadosa.
34:15Bueno.
34:17Ahora el señor Miguel va a hacer unas compras a conocer mejor la ciudad.
34:22Y quiero que mi angelito cierre bien las puertas y no le abra a ninguna persona.
34:27Y Pedrito, el nuevo miembro de la familia, te va a hacer compañía.
34:31Sí, señor.
34:33Vaya impaz. Nada malo nos va a suceder.
34:36Nada malo nos va a suceder.
35:06Buen día.
35:08Buen día.
35:10¿Dormiste bien?
35:13No.
35:15No dormí en toda la noche.
35:17¿Fue por la víbora de ayer?
35:20No.
35:22¿Por la víbora de ayer?
35:24No.
35:26¿Por la víbora de ayer?
35:28No.
35:30¿Por la víbora de ayer?
35:32No.
35:33¿Fue por la víbora de ayer?
35:36No. Por las pesadillas.
35:39Toda la noche y ahora tengo una.
35:42¿Crees que alguien pudo haber puesto esa víbora aquí dentro?
35:47Claro.
35:49Qué horror.
35:52Trata de dormir un poco, ¿sí?
35:58¡Qué pena que León se nos fue mordido por esa víbora!
36:01Ese hombre es tan malo que es capaz que la víbora muera envenenada, señora.
36:05No lo dudo.
36:07La señora condesa me va a disculpar, pero ya no voy a poder continuar el trabajo que estaba haciendo en la hacienda del señor Leóncio.
36:13¿Y por qué no?
36:15Porque el señor ya desconfía mucho de mí, señora condesa. Me amenazó con un arma en la cabeza.
36:19Al Leóncio le gusta asustar a las personas, ¡pero sólo es un cobarde!
36:23El señor Chico me dijo que quiere poner una persona que me siga. Ya no podré venir aquí, señora condesa.
36:28Me pagaré más, si usted me lo solicita.
36:30La cuestión es que mi vida no tiene precio, señora condesa. El señor Leóncio es un hombre muy peligroso.
36:35Ah, te entendí. Usted quiere renunciar porque le tiene miedo al Leóncio.
36:39Si él llega a saber que estoy trabajando para usted también, es el fin de todo. ¡Y adiós!
36:45¡Leóncio asusta a todo el mundo! ¡Es impresionante!
36:49No es para asustar, señora condesa. ¡El señor es un monstruo!
36:53¿Y ahora? Sin usted como espía, ¿cómo voy a saber lo que Leóncio está tramando?
36:59Usted podría poner a otra persona.
37:02¿Quién? ¿Quién tendría el valor de hacer este trabajo?
37:05Yo estaba pensando en Belchior.
37:07¿El jorobado?
37:09Él es muy hábil y el señor Leóncio jamás desconfiaría.
37:13¿Y usted cree que pueda confiar en él?
37:15Belchior no quiere ni un poco al señor Leóncio, señora condesa.
37:19Y por lo que sé, él es capaz de cualquier cosa por un poco de dinero.
37:29Sí.
37:59¿Te vas a levantar?
38:03Tuve otra pesadilla con mi padre.
38:06Pero parecía tan real.
38:12¿Vas a ver?
38:14Sí.
38:16¿Vas a ver?
38:18Sí.
38:20¿Vas a ver?
38:22Sí.
38:24¿Vas a ver?
38:26Sí.
38:28¿Vas a ver que era su espíritu de verdad?
38:32Tonterías.
38:35Tenía tantos deseos de dormir contigo, Leóncio, con mi marido.
38:40En nuestro cuarto, nuestra cama.
38:43Dormí tan bien como hace mucho no dormía.
38:48Pues yo me moví la noche entera.
38:50Para allá, para acá y por la mañana tuve una pesadilla.
38:54Solo al dormir ellas empiezan.
38:55Mi amor, sé que son desagradables, pero no son reales.
39:01¿Por qué no pides a doña Joaquina que te haga aquel té que ya sabe hacer?
39:05Es bueno para dormir.
39:07Nunca.
39:09No voy a beber nada preparado por esa bruja.
39:12Pues deberías, Leóncio.
39:14El té de doña Joaquina es mucho mejor que esas medicinas que venden en la botica.
39:18Pues no sé si ella sigue viva.
39:21¿Cómo dices?
39:22Joao y Joaquina están de castigo, sin agua y sin comida.
39:32Oh, señor.
39:34Ya no soportamos tanto sufrimiento.
39:39No podemos soportar tanta hambre y tanta sed.
39:46No debemos estar presos encadenados.
39:50Tenemos que ser libres.
39:53Libres como los pajaritos que pueden volar por todos lados.
40:00Oh, Dios mío.
40:03Ten misericordia de nosotros.
40:07El maldito señor que niega alimento.
40:13Que niega también hasta el agua.
40:16Déjanos ser libres.
40:20Déjanos salir de aquí.
40:23Tenemos que poder volar.
40:29Doña Joaquina está muriendo.
40:35¡Ella está muriendo!