My School President ep 2 eng sub
My School President ep 2 eng sub
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:09They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Please use your discretion when watching.
00:16Next year, I will be the Hot Wave champion and take care of our school.
00:20If any club does not benefit the school, it will be abolished.
00:24The only person in the school who has the power to do anything about the club is the student president.
00:28But if you can't do it, you can prepare to be punished.
00:31I wish the competition today goes well.
00:34The winning club is Chinchilla.
00:49Tin
00:55What?
00:58I know you hate my club.
01:02But I really can't do it this time.
01:05I beg you. I will do anything for you.
01:20Are you sure you will do everything?
01:24Yes
01:26Then you have to be my boyfriend.
01:33I can't be your boyfriend.
01:37Why?
01:45How did you get here?
01:47Remember, the student president must be the boyfriend of the person you choose.
01:56No
02:11I did it.
02:25I did it.
02:56Are you excited to be the big brother?
03:00A little bit, but not as much as you.
03:02Because you have to be the president of Sao Thong.
03:05It's not a big deal if you prepare well.
03:12Don't you want to be like me?
03:17The student president is interesting.
03:20But I'm afraid I won't have time to study.
03:24Tin, this is a great opportunity.
03:28That's why the student president got the scholarship.
03:33And you will help me with my work.
03:43The club manager is pressuring me.
03:49Tin
03:50Tin
03:52Tin
03:54Yes
03:55Are you listening to me?
03:56Yes
04:07Welcome all students to our new academic year.
04:11Shit
04:12I thought it was a good opportunity for us to start anew.
04:16Let our school return to academic excellence again.
04:20And in order not to cause any more accidents.
04:22Get whiter, get taller.
04:28It's like changing my hair style a little bit.
04:31Use the same brand shampoo.
04:35But it's so much cuter.
04:40Take it easy, friend.
04:42Keep your hair style.
04:43You will wake up soon.
04:46This year, my dream will come true.
04:49I can feel it.
04:50Take it easy.
04:52Moon, my son.
04:55If the situation continues, our school will be more strict with club activities.
05:02If any club does not benefit the school, it will be suspended.
05:10Our school?
05:13Does the teacher have power?
05:17I'm glad.
05:19Mom has to fight with Gun.
05:22I can feel it.
05:46I can feel it.
05:47I can feel it.
05:48I can feel it.
05:49I can feel it.
05:50I can feel it.
05:51I can feel it.
05:52I can feel it.
05:53I can feel it.
05:54I can feel it.
05:55I can feel it.
05:56I can feel it.
05:57I can feel it.
05:58I can feel it.
05:59I can feel it.
06:00I can feel it.
06:01I can feel it.
06:02I can feel it.
06:03I can feel it.
06:04I can feel it.
06:05I can feel it.
06:06I can feel it.
06:07I can feel it.
06:08I can feel it.
06:09I can feel it.
06:10I can feel it.
06:11I can feel it.
06:12I can feel it.
06:13I can feel it.
06:14I can feel it.
06:15That's me!
06:16I can feel it!
06:17I can feel it!
06:18I can feel it!
06:19I can feel it!
06:33I see you.
06:34You're wondering
06:36if the new class president
06:38makes his connections to this club,
06:39what will you do?
06:40Well,
06:42if I want him to register as the new resident,
06:43The only way to help him is to apply to be the student council president.
06:47Yeah, right.
06:48No, if I'm the student council president, I have to compete with him.
06:52Won't he hate me to death?
06:54You can tell him later.
06:56I did all this to help you.
06:59You're crazy.
07:03What if he doesn't believe me?
07:04Why are you hesitating?
07:06This could be your last chance.
07:08After you've been cheating for two years.
07:13After you've been cheating for two years.
07:18The name of the school is Niyomsin.
07:20Yeah.
07:21But why does he focus on academics?
07:23Why is he so rebellious?
07:25Yeah, right.
07:27Boss.
07:30Are you looking for a club?
07:32Yeah, why?
07:35Are you interested in joining the Codeword Club?
07:39Codeword?
07:41The one that dresses up as a cartoon character?
07:44Are you dressing up as Nobita?
07:46That's Codplay.
07:48This is Codword.
07:49They use English books to make up words.
07:53Yeah, that's Codplay.
07:55Give it to me.
08:01Codword is a combination of words.
08:07For example, L is connected to O.
08:14And V is connected to A.
08:20Wait a minute.
08:21I hear a guitar.
08:23Wait a minute.
08:24Boss.
08:26I want to join a music club.
08:28Do you hear anything?
08:30Yeah, I just heard it.
08:32Is it a music club?
08:35Let's go.
08:42Let's give a round of applause to Shinjira.
08:49Shinjira! Shinjira! Shinjira!
08:55And the next song we're going to play is...
08:58I would like to give it to the person next to me.
09:02One, two, one, two, three, four.
09:11Gun.
09:13Do we know each other?
09:18Oh, Nobitin.
09:21You look better without glasses.
09:25Gun.
09:27I have something to tell you.
09:29I changed myself for...
09:33What the hell are you doing?
09:34Come here.
09:35Oh, my God.
09:38What the hell are you doing?
09:40I'm sorry.
09:41Why did you hit me?
09:43I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:02This is the last thing in your life.
10:05Do you want to be a waste of your life?
10:12Fine.
10:14I'll apply to be the president of the student council.
10:19Of course.
10:20I'll help you.
10:21Thank you.
10:27If everyone chooses me,
10:29I promise that I will make the school peaceful.
10:33And it's a year that I want to forget, but I can't.
10:46Congratulations to the new student president.
10:49Finally, I can save the club.
10:57How are you, Tin?
10:58Are you excited to speak in front of everyone?
11:01A little bit, mom.
11:03The board of directors has given me a statement about the club.
11:07Please take care of it.
11:12About that...
11:14I think...
11:15If we want to be fair,
11:17should we give every club a chance?
11:22But we have a limit, Tin.
11:24We have to give the money to the club that has a job, right?
11:30That's true.
11:32Anyway, please take care of it.
11:34Okay.
11:36I just saved the club for less than five minutes.
11:40I have to take care of it myself.
11:42Can I quit now?
11:45Hey, calm down.
11:47You should give him a chance.
11:49He's your student president.
11:50You should let him be the president.
11:52How can I help him?
11:53He only plays poker.
11:55He only plays games.
11:56What can I do?
11:57I don't know.
11:58I don't know.
11:59I don't know.
12:00I don't know.
12:01I don't know.
12:02I don't know.
12:03He only plays games.
12:04What can he do to beat other people?
12:06That's why you have to accept him as a bad guy.
12:09You have to force him to start a business.
12:11Have you watched too many cartoons?
12:14Then you should quit the club.
12:16And you should be punished until you die.
12:18What?
12:22I won't give up.
12:29Shit.
12:33I don't have anything to do for him.
12:36Actually,
12:39there's an event
12:41where my mom is the judge.
12:44But
12:46it's a boxing competition.
12:49Is he going to go?
12:51It's up to you.
12:53Please take care of him.
12:54He's a bad president.
12:57I support you.
13:04Congratulations.
13:05It's an honor to be the president of this year.
13:07If this week,
13:08I have my work to show off,
13:09I can do anything.
13:11Shit.
13:12I have something for you.
13:13Chinchilla
13:14got the first prize
13:17from the boxing competition.
13:24Good job.
13:34It's crazy.
13:37I can't even smile.
13:42How is it?
13:48I hope
13:49no one will mess with the club anymore.
13:56What now?
14:00Hello.
14:01I'm the president of the music club
14:03who just got the prize.
14:07I have a musical instrument.
14:09I'd like to give it a try.
14:11I hope you'll like it.
14:16I'll look into it.
14:19You can leave when you're done.
14:20I don't want to stay long.
14:25It's itchy.
14:26It's itchy.
14:31It's itchy.
14:39Why do you care about him?
14:41Your club isn't banned anymore.
14:43You don't have to push him anymore.
14:45That's right.
14:46Why do I have to be a big shot?
14:49It's time for you to tell the truth
14:52that the bad student president
14:55has a crush on a small boss.
14:57Got it?
15:02Let's go, Tew.
15:20Hey!
15:21What are you doing?
15:29The weather is nice today.
15:30The sky is clear.
15:32Really?
15:35Well...
15:37Well...
15:39I have something to tell you.
15:44Do you remember the first day
15:46I went to your mom's milk shop?
15:48What?
15:51I mean
15:52the first day I went to your mom's milk shop.
15:56The day you sang.
15:57Do you remember?
15:58Come on in, everyone.
16:00I'm here to clean up.
16:01Clean up what?
16:02The director told me
16:04to collect all the music notes.
16:07Here you go.
16:08Excuse me.
16:13I don't know anything.
16:15Well...
16:16Excuse me.
16:24I really don't know anything.
16:28You don't have to go in.
16:29I'll clean up for you.
16:31Okay?
16:34Gun!
16:56What is this?
16:58Whose bouquet is this?
17:14Let me see.
17:15Well...
17:17I tried a new recipe.
17:19You should try it.
17:21If it's okay, don't complain.
17:25Please.
17:27Hey, dad.
17:28You can't think of anything else to do, can you?
17:33I guess I'll have to be a chef.
17:36I'll have to use the pen I have.
17:40That's good, dad.
17:42Try it.
17:43Mom.
17:44Did you tell Khajorn to collect the music notes?
17:48Yes.
17:50I saw Tin wasn't home.
17:52So I asked Khajorn to do it.
17:54Why?
17:55Nothing.
17:57I just think that...
17:59when the club has a project,
18:01I'll stop bothering him.
18:06Hold on.
18:07I don't want to bother you.
18:09Because last year,
18:11the music club was in trouble
18:13and the organizer called for compensation.
18:15So I had to sell the equipment to pay for it.
18:20Isn't that too cruel, mom?
18:22I used the school's money to help you.
18:25Or do you want the club to pay for it?
18:29So,
18:30which music club do you play?
18:38You act like I'm a bad person, don't you?
18:40If you want to be a good person,
18:42I'll find money for you.
18:45Is that good?
18:52Yes.
19:04Tin.
19:06I know you hate my club.
19:09But I really can't do this.
19:15What do you want me to do?
19:17I'll do anything.
19:19Let me ask you.
19:22Have you ever dreamed of this?
19:25What are you doing?
19:35Are you sure you'll do anything?
19:38If so,
19:40you have to...
19:43It's you, right?
19:45I know you don't like my club.
19:48You want to take it back.
19:50Take it.
19:51It's you, right?
19:52Just one thing.
19:53Give my music equipment back.
20:00I know you want it.
20:04It's you.
20:05From now on, you have to do everything I tell you.
20:08Yes.
20:20Yes.
20:21Yes.
20:22Yes.
20:23Yes.
20:24Yes.
20:25Yes.
20:26Yes.
20:27Yes.
20:28Yes.
20:30Yes.
20:31Yes.
20:32Yes.
20:33Yes.
20:34Yes.
20:35Yes.
20:36Yes.
20:37Yes.
20:42The crossword club asked to buy a new paper.
20:46The old one is still working.
20:48I don't know.
20:49Why do you use 50 pieces of plastic?
20:51It's hot, so I cut them all out.
20:52And next time, if you want to print it in a magazine,
20:53print it in two pages.
20:54It's a waste.
20:55If the air conditioner is like this,
20:55if it's not hot, you don't have to turn it on.
20:56Turn on the fan.
20:57Oh, Tin.
20:58I think it's hot every day.
20:59It's so hot.
21:00It's like practicing falling from the sky.
21:02And if you don't save money,
21:04where will you get the money to help the club that's in trouble?
21:06Huh?
21:06And has the president seen the club that's in trouble yet?
21:09Not yet.
21:09Thank you.
21:11What I'm looking at
21:13is the club
21:14that's related to music.
21:17I'm sorry to interrupt.
21:18The club that's in trouble
21:19has to compete in the Netherlands.
21:21So I'm here to ask for a travel fee.
21:23Oh,
21:25you have to save money
21:26because of the club that's in trouble?
21:28That's awesome.
21:29You deserve it.
21:30You're a good student.
21:31I'm honored.
21:43You're a liar.
21:45I'm willing to be your friend.
21:47You said you'd help me.
21:50I've tried, but...
21:52Stop it.
21:54From now on,
21:55I won't believe anything you say.
22:00Gun.
22:02I think
22:04you two are not meant for each other.
22:07Just admit it.
22:09That's why they say
22:10having love in class
22:12is like a rainbow in the middle of the night.
22:15If it's that easy,
22:16I've decided a long time ago.
22:20I really don't get you.
22:23People like you
22:24are always waiting for the right time to date.
22:27Why does it have to be him?
22:33Tin.
22:35I'm sorry, son.
22:36The principal asked us to have dinner together.
22:39You should celebrate your birthday with me.
22:41But
22:42I have to give out my license to the library today.
22:46Oh, right.
22:47I'll go have dinner with Mom.
22:49I'll be right back.
22:50It's okay, Mom.
22:51You can go ahead and eat.
22:54Go ahead and eat.
22:55Okay, see you, son.
22:57I'm going.
22:59Hello, Tew.
23:00You should go home.
23:03You're home already?
23:07It's nothing, son.
23:09I'll see you later.
23:11Jam.
23:13Dad.
23:16What are you doing here?
23:17This is my mom's restaurant.
23:18Right.
23:20Do we know each other?
23:22Oh.
23:23Don't you remember me?
23:25I'm Gun.
23:27The boy in the back.
23:29Oh.
23:31But I didn't order this.
23:35This one...
23:37I paid for it.
23:39But I saw your face.
23:41I didn't want to pay for it.
23:44Eat up.
23:45Are you Gun's friend?
23:47Yes, Mom.
23:50He's the head of the room.
23:52Here.
23:54I painted it so we can wait for each other at home.
23:57Wow.
23:59Make yourself at home, son.
24:00Okay.
24:01As for you,
24:02the customers are waiting.
24:03Hurry up.
24:04Let's go.
24:12Welcome to Mini Concert.
24:15This is Kim's restaurant.
24:17The first song...
24:19I like to listen to when I'm alone.
24:22For those who are lonely,
24:26let's listen to this song together.
24:40I used to be a person
24:44in a city of loneliness
24:51that never started
24:56until you came and asked for my heart.
25:03Oh, time has stopped.
25:07You're not lonely anymore.
25:13Today, I have you.
25:30After that song,
25:34he's the only person I want to stand by your side forever.
25:39Damn.
25:40That's so romantic.
25:42I'm sorry.
25:45I told you to make up your mind.
25:48Love in the city is like a dot in the rain.
25:53I, Tewson,
25:55will be the one to make it rain for you.
26:12Hmm.
26:14What should I eat?
26:18Come here.
26:19Hurry up.
26:20Come on.
26:21Well,
26:23can you help me choose a picture?
26:24I haven't got my new hair color yet.
26:26I don't know what color to choose.
26:28Can you help me choose one?
26:31Okay.
26:33Dad.
26:34Yes?
26:35Do you know a music store
26:38that doesn't cost a lot?
26:43I don't know.
26:45Dad.
26:47I didn't tell you to find out anything, did I?
26:50Find out what?
26:51Okay, okay.
26:51This is the menu.
26:52Guitar is from Nakhon Kasem.
26:54If it's an amp, it's Sawarak.
26:55Sawarak's music store is at O Siam.
26:57This music store is my friend's.
26:59He's a musician.
27:00If you want to know where it is, you can ask him.
27:05Well,
27:06what do you know so much?
27:10Follow me.
27:11This is my secret.
27:18Ta-da!
27:21Don't tell mom.
27:22Don't tell her it's a secret.
27:25Why did you keep it a secret?
27:27It's been a problem between dad and mom for a long time.
27:30In the past, dad liked to play music too.
27:32If mom knew the price,
27:34it wouldn't be dad's happiness.
27:37And every day,
27:38mom would be suspicious of dad.
27:39What did dad keep?
27:41Anyway,
27:42can you keep my favorite guitar
27:44with me?
27:48Dad,
27:48I'll keep it for you.
27:50What?
27:50Really?
27:52That's great.
27:53I don't know where to keep it.
27:55If you help me like this,
27:56I'll feel better.
27:57Because now...
28:04We practiced so hard.
28:06We have to celebrate with grilled pork.
28:08Grilled pork?
28:10I don't have the energy to eat it now.
28:11I spent all my money on practice.
28:14I don't think we should do it.
28:16Let's quit the band.
28:17So we can have time to read books and answer questions like others.
28:20How can we do that?
28:25Someone texted me on the club page.
28:28The profile picture of Singto.
28:31His name is...
28:33My name is Lion.
28:34What's your name?
28:38Do you know him?
28:39No.
28:40Is he your friend?
28:41I'm the FC of your band.
28:44I heard that you guys
28:45are addicted to music.
28:47I can help you.
28:48What?
28:50He has an FC?
28:51Tell him to help us.
28:53We need his help.
28:54Help us.
28:55Hold on.
28:57So,
28:58what's your name?
29:01Go...
29:02to...
29:04this place...
29:07and...
29:08you...
29:09will...
29:10know...
29:11it...
29:13by yourself.
29:14Go to this place and you will know it by yourself.
29:17Hey.
29:19This is our school.
29:23It should be a library.
29:25What?
29:27Hold on.
29:30I feel like I'm being tricked to the library.
29:36Are you going to give your dad's electric guitar
29:38for free?
29:40I just let him borrow it.
29:42My dad doesn't use it often.
29:44If he wants to use it,
29:46I can give it back to him.
29:48Then,
29:49give it to the club.
29:51Why do you have to use the app?
29:55You were so mad at me recently.
29:57I guess you won't talk to me anymore.
29:59So, I have a plan.
30:01My plan is...
30:03I'm going to pretend that I'm cleaning the room.
30:05Then,
30:06I'm going to throw away the stuff
30:07including the electric guitar.
30:09What do you think?
30:10I can't believe you're tricking a kid.
30:12What the hell?
30:13There's an electric guitar.
30:20Uh...
30:21Hey, guys.
30:22We're going to clean the room.
30:24I'm going to clear the stuff.
30:25Can you help me?
30:27I'm not your slave.
30:28Okay.
30:29I want to do it.
30:30Do it yourself.
30:31Do you think we're slaves?
30:33We can do anything.
30:35Uh...
30:36Then,
30:37I think we have to take the guitar and the app out.
30:40It's in the middle of the room.
30:42Right?
30:43Yeah.
30:44Let's go.
30:45Hey!
30:46Wait a minute.
30:47Actually,
30:49we're not that cruel.
30:51Right?
30:52Yeah.
30:53We can throw it away.
30:55Yeah.
30:56I'll take care of it.
30:57I'll take care of it.
30:58I'll take care of it.
30:59It's okay.
31:00It's okay.
31:01It's okay.
31:02It's okay.
31:03It's okay.
31:04Hey, guys.
31:05Don't you guys wonder
31:08why the school has an electric guitar?
31:11Why?
31:12Because when you're stressed,
31:14you play the guitar.
31:15It's relaxing.
31:16Isn't it strange?
31:18Yeah.
31:19Yeah.
31:20Yeah.
31:21Yeah.
31:22Yeah.
31:23It's not strange.
31:24It's not strange
31:26that the club has become like this.
31:45Thank you so much, Leon.
31:47How did you know
31:48that you would take him to throw away the electric guitar?
31:52I have a friend who works at the faculty.
31:56If someone else is kind like the faculty,
31:58it's good.
31:59You guys will get your musical instruments back.
32:11It's not that we don't have it.
32:13It's just that
32:14you guys might have to work harder.
32:16It's just that
32:17you guys might have to work harder.
32:25Teacher Mud,
32:26he has to make a video of him singing in English.
32:29If you help him make a video,
32:31he will give you a keyboard for free.
32:35Nicky,
32:36you're rich.
32:39If you help him surprise Koi's birthday
32:42that he likes,
32:44he will give you a bass for free.
32:54Who are you?
32:56I'm Koi's boyfriend.
32:58Koi's boyfriend?
33:04Thank you, Leon.
33:06I got a bass.
33:07Now,
33:08there's only a drum left.
33:15Ahem.
33:17You smile like that
33:18means you don't know
33:20that my club
33:22has all the instruments back.
33:25I heard that
33:28you guys don't have the drums.
33:30How do you know?
33:32Only the people in the club know.
33:37I just got them.
33:39Hey.
33:41Or
33:44you are
33:46Leon?
34:00I know
34:02where I can get the drums.
34:05I'll send it to you.
34:08Why are you sulking?
34:10I'm praying.
34:11A guy like you
34:13won't help anything.
34:16Let's go.
34:17My face is swollen.
34:25You're smart this time.
34:28It's good that I logged in to your account.
34:31Oh.
34:33Thank you.
34:38Hey.
34:40What?
34:41I got the drums.
34:43That's good.
34:45But
34:49I don't know if they can do it.
35:01This is my old school's shop.
35:05I'm closing the shop today.
35:07So I found a band to throw a party
35:09in exchange for the shop's drum kit.
35:11Are you sure?
35:13Playing live music in the shop
35:15is a waste of money.
35:17Come on.
35:19Keep fighting.
35:20After this,
35:22we'll get all the instruments.
35:24What's up, Gun?
35:26Hello, P'Jeng.
35:27Hello.
35:28Hello, everyone.
35:30Your band looks normal.
35:33If you're ready, let's start.
35:35Okay.
35:43Thank you.
35:45Thank you, P'Jeng,
35:47for giving us a chance
35:49to make everyone happy
35:51tonight.
36:03Thank you.
36:21You're drunk.
36:23What's next?
36:25What?
36:27About you and him.
36:29Gun got all the instruments.
36:31Why don't you confess to him?
36:33Why are you hesitating?
36:35Trust me.
36:37I trust you.
36:39Hey, guys.
36:41Hello.
36:43Hey, Tin.
36:45Can you tell me
36:47why you want me to help this band
36:49and keep it a secret
36:51that it's not your doing?
36:53Well,
36:55Tin likes someone in this band.
36:57I see.
36:59I see.
37:01I get it.
37:03So you don't know
37:05the rules of the band.
37:07The band has a rule.
37:13What's the rule?
37:15Thank you.
37:21Hey, guys.
37:23You're so good.
37:25Everyone likes you.
37:27You're a good singer.
37:29Yes, I am.
37:39Tonight,
37:41don't go with them.
37:43Goodbye.
37:45Thank you.
37:55I think you've been crying for 2 hours.
37:57You've survived for 4 hours.
38:01But your lover
38:03won't make it.
38:11Let's go.
38:13You've been crying for 2 hours.
38:15You've gone too far.
38:17Come on.
38:19What can I do?
38:21She's still having fun.
38:23She has to let me go.
38:25What are you talking about?
38:27We're not that scary.
38:29But your voice is.
38:31Let's go.
38:41I think you should rest.
38:43Forget about the band.
38:45I'm fine.
39:01I'll help you.
39:05How did you get here?
39:07I just got here.
39:09How did you get here?
39:31I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:41I'm really sorry.
42:43I don't know what to do.
42:45The customer didn't want to leave.
42:47How about this?
42:49I'll do it for you.
42:51This is my pay for tonight.
42:53Thank you so much.
42:55You're the best.
42:59Thank you.
43:01I'll go back to sleep.
43:03Hey.
43:17You.
43:19How did you get here?
43:21P'Jeng is my senior.
43:25So he asked me to come.
43:29Why did you help me?
43:31I'm the student council president.
43:33I have a duty to help everyone.
43:35That's funny.
43:37Everyone knows
43:39that you're the worst person in my club.
43:51I really want to ask you.
43:53Why did you help me?
43:55What's your plan?
43:57The truth is
44:01I...
44:11I...
44:17What's the rule?
44:19You have to practice hard.
44:21If you want to have a girlfriend,
44:23you have to beat Hot Wave first.
44:27I...
44:31I'll help you beat Hot Wave.
44:33What?
44:35Well...
44:37I want to
44:39improve the school's reputation.
44:43You can't do this alone.
44:45We have to help each other.
44:51From now on,
44:53I'll help you
44:55to beat Hot Wave.
44:57I promise.
45:05Deal?
45:11Deal.
45:26I applied for Hot Wave.
45:28But the problem is
45:30I have to sign a contract.
45:32Which teacher?
45:34I'll sign a contract for you to compete in Hot Wave.
45:36You have to pass all the exams.
45:38I won't try to find someone
45:40to tutor me.
45:42When you go to tutor two students,
45:44don't give in to him.
45:46You're a demon.
45:48You're a demon who keeps pushing him to get to Hot Wave.
45:50This is what you'll get
45:52after you pass the exam.
45:54Hot Wave.
46:24Hot Wave.
46:26Hot Wave.
46:28Hot Wave.
46:30Hot Wave.
46:32Hot Wave.
46:34Hot Wave.
46:36Hot Wave.
46:38Hot Wave.
46:40Hot Wave.
46:42Hot Wave.
46:44Hot Wave.
46:46Hot Wave.
46:48Hot Wave.
46:50Hot Wave.
46:52Hot Wave.
46:54Hot Wave.
46:56Hot Wave.
46:58Hot Wave.
47:00Hot Wave.
47:02Hot Wave.
47:04Hot Wave.
47:06Hot Wave.
47:08Hot Wave.
47:10Hot Wave.
47:12Hot Wave.
47:14Hot Wave.
47:16Hot Wave.
47:18Hot Wave.