Người Hà Nội - Tập 03
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Ngày trì sinh trời cho làm thơ Cho nết buồn vui bốn mùa trăn trở
00:01:13Cho làm câu hát để người đi lời
00:01:22Ngày trì sinh trời cho làm thơ Vắng vương vơi sợi tớ trời
00:01:31Tình duyên bả trở Tình người đã đổ
00:01:52Thế là chị ơi dụng bông hoa vào
00:02:15Ôi trời không nín gió cho ngày trì sinh
00:02:23Ngày trì sinh trời cho làm thơ Cho nết buồn vui bốn mùa trăn trở
00:02:36Cho làm câu hát để người đi lời
00:02:45Ngày trì sinh trời cho làm thơ Vắng vương vơi sợi tớ trời
00:02:54Tình duyên bả trở Tình người đã đổ
00:03:24Thế là chị ơi dụng bông hoa vào
00:03:34Ôi trời không nín gió cho người đi lời
00:03:44Thế là chị ơi dụng bông hoa vào
00:03:54Ôi trời không nín gió cho người đi lời
00:04:04Thế đây, ai mà ngờ được tao lại gặp mày ở đây
00:04:14Mày bây giờ đã là một sĩ quan đặc công rồi
00:04:20Còn tao khốn khổ như một con chó
00:04:27Vì tao cũng quá đào, mày khá trước nhiều quá
00:04:33Khác cả về cách nhìn bạn bè
00:04:39Lãm ơi, tao thương mày quá
00:04:43Đám cưới của vợ chồng mày đúng là trần ai có một
00:04:48Không cha, không mày
00:04:51Không họ hàng, không pháo, lại không hoa
00:04:57Thôi, được cái này mất cái kia vậy
00:05:03Tao cầu trời khấn phật
00:05:06Phù hộ độ trí cho vợ chồng mày mãi mãi bên nhau
00:05:15Em hát cho mình nghe nhé
00:05:21Em sẽ hát bài hát của con trai con gái
00:05:25Gọi tình ở vùng em
00:05:55Em hát cho mình nghe nhé
00:06:17Sao? Vợ mày bây giờ ở đâu?
00:06:22Sau cái đám cưới ở trên dòng sông Thương Nhớ
00:06:26Tao đi hỏi thăm khắp nơi
00:06:29Mà không ai biết chúng mày ở đâu cả
00:06:31Tao lần về Hà Nội
00:06:33Tao liên cả bố vợ mày
00:06:39Thôi, chuyện dài lắm
00:06:42Biết để làm gì
00:06:44Mỗi người một số phận và con đường riêng của mình
00:06:49Giờ hãy làm phận sự của mày đi
00:06:52Bắt tao, hay tịch thu
00:06:55Tạm giam, bỏ tù
00:06:58Thế nào cũng được
00:07:01Nhưng tao báo cho mày biết
00:07:03Tao không có một đồng xu dính túi
00:07:07Dù có chết ngay
00:07:09Tao cũng bám khu đời tử
00:07:11Điểm chết, tọa độ cuối cùng của cuộc đời tao
00:07:16Thôi, mày im đi
00:07:18Bắt hay là thu
00:07:20Chẳng bắt mà cũng chẳng thu
00:07:23Nếu mày còn coi tao là thằng bạn
00:07:26Đã cõng nhau ở thành cổ Quảng Trị ngày xưa
00:07:29Thì tao thanh thật khuyên mày
00:07:31Nên trở về nhà
00:07:33Lã mạng
00:07:35Cuộc sống ở dưới kia
00:07:37Dẫu nghèo khổ
00:07:39Vẫn là cuộc sống
00:07:42Mày biết con số bao nhiêu nghìn người
00:07:44Bỏ mạng ở đây không
00:07:46Biết, hàng trăm rồi
00:07:50Không ai dám bén mạng đến đây
00:07:52Thế mà mày lại chui rúc
00:07:54Dấm rúi ở đây
00:07:56Thằng điên
00:07:59Thôi về đi
00:08:01Không chết vì sập hầm
00:08:03Thì cũng thân tàn ma dại
00:08:06Nếu mày đào được đá quý
00:08:09Mày sẽ chết vì cái bọn
00:08:12Mà cô trấn lột
00:08:15Thôi về đi, nghe tao
00:08:22Kệ tao
00:08:24Tao đâu có ôm mộng làm dâu
00:08:29Tao chỉ cần chút vốn làm ăn
00:08:31Nuôi vợ con tao
00:08:34Ôi
00:08:38Cầm tạm ít tiền
00:08:40Đi ăn một tí gì cho ấm bụng
00:08:42Lát nữa về nhà tao mà ngủ
00:08:46Sáng mai thì xuôi về nhà
00:08:48Còn bây giờ tao phải sang quả đồi bên kia
00:08:52Tí nữa tao xuống chợ
00:08:54Đón mày ở cái quán bào béo ấy
00:08:56Cái quán có tắm gội ấy
00:08:58Nhá
00:08:59Thôi muộn lắm rồi
00:09:00Nhớ đấy
00:09:04Cảm ơn
00:09:14Chỉ cần một viên đá thôi
00:09:16Một viên đá mang mỏng tiết dê
00:09:18Hay màu máu chim câu là đủ dài hết đời
00:09:22Một viên thôi
00:09:23Một viên thôi
00:09:24Trời ơi
00:09:26Nếu không được bằng đầu ngón tay
00:09:28Thì cũng bằng đầu con chuồn chuồn
00:09:30Thế là tao sẽ có nhà
00:09:32Có của
00:09:33Có đêm ấm
00:09:34Chăn êm
00:09:35Có quầy mỹ phẩm cho vợ
00:09:37Có áo quần
00:09:38Sách vở
00:09:39Đồ chơi cho con
00:10:00Cảm ơn
00:10:31Trời ơi
00:10:32Vợ ơi
00:10:33Con ơi
00:10:36Thiệt ơi
00:11:00Cảm ơn
00:11:02Cảm ơn
00:11:04Cảm ơn
00:11:06Cảm ơn
00:11:08Cảm ơn
00:11:10Cảm ơn
00:11:12Cảm ơn
00:11:14Cảm ơn
00:11:16Cảm ơn
00:11:18Cảm ơn
00:11:20Cảm ơn
00:11:22Cảm ơn
00:11:24Cảm ơn
00:11:30Cảm ơn
00:11:32Cảm ơn
00:11:34Cảm ơn
00:11:36Cảm ơn
00:11:38Cảm ơn
00:11:40Cảm ơn
00:11:42Cảm ơn
00:11:44Cảm ơn
00:11:46Cảm ơn
00:11:48Cảm ơn
00:11:50Cảm ơn
00:11:52Cảm ơn
00:11:54Cảm ơn
00:11:56Cảm ơn
00:11:58Cảm ơn
00:12:00Cảm ơn
00:12:02Cảm ơn
00:12:04Cảm ơn
00:12:06Cảm ơn
00:12:08Cảm ơn
00:12:10Cảm ơn
00:12:12Cảm ơn
00:12:14Cảm ơn
00:12:16Cảm ơn
00:12:18Cảm ơn
00:12:20Cảm ơn
00:12:22Cảm ơn
00:12:24Cảm ơn
00:12:26Cảm ơn
00:12:28Cảm ơn
00:12:30Cảm ơn
00:12:32Cảm ơn
00:12:34Cảm ơn
00:12:36Cảm ơn
00:12:38Cảm ơn
00:12:40Cảm ơn
00:12:42Cảm ơn
00:12:44Cảm ơn
00:12:46Cảm ơn
00:12:48Cảm ơn
00:12:50Cảm ơn
00:12:52Cảm ơn
00:12:54I don't know what to do.
00:12:56Hey, there's a chicken over there.
00:13:02Hey, hey, hey.
00:13:04Mr. Anh is very smart.
00:13:06He hid something here for you.
00:13:08Full of roots and roots.
00:13:10Mr. Anh eats from A to Z.
00:13:12Huh?
00:13:14Fuck you.
00:13:16Just do what Mr. Ngam has already done in his mouth.
00:13:19I'll help you if I meet a customer.
00:13:21If not, I'll take it to the market.
00:13:2335 million.
00:13:26Huh?
00:13:36Come sit down here.
00:13:40Five types of rocks.
00:13:42Five types of rocks.
00:13:44Bedrock.
00:13:46Five types of rocks.
00:13:48Bedrock.
00:13:50No more than 5 million.
00:13:52Fuck you.
00:14:01You can play with the real one.
00:14:03But I'm sure this one is only 60% real.
00:14:05If this one is fake,
00:14:07you're dead.
00:14:11Fuck you.
00:14:13There are two more.
00:14:16More than this one.
00:14:18Hey, tomorrow afternoon,
00:14:20at Dung Beo restaurant.
00:14:22This one is just a model.
00:14:24The fake one is my father's.
00:14:32They are trying to bait us.
00:14:34The dangerous explosives
00:14:36that kill the chickens around us.
00:14:38Watch out.
00:14:42Is that so?
00:14:44Let me see the rock.
00:14:50Let me see.
00:14:56Good rock.
00:14:58A little bit young, but it's okay.
00:15:00I'll pay you 120 million.
00:15:02Okay?
00:15:04You can't find a second one.
00:15:08What?
00:15:10You don't want it?
00:15:13That's weird.
00:15:15Okay, 150 million.
00:15:17Give it to me.
00:15:21Motherfucker.
00:15:23You don't want 150 million?
00:15:25You want to go to jail?
00:15:31They'll be back soon.
00:15:33This time, we're dead.
00:15:35We're done.
00:15:43Give it to me.
00:15:45I told you,
00:15:47I sold it to them.
00:15:49Motherfucker.
00:15:51Remember this.
00:15:53If you don't take 300 million,
00:15:55I'll kill you.
00:15:57Let's go.
00:16:13Let's go.
00:16:23You dare to go?
00:16:25Of course.
00:16:29It's a fake tax.
00:16:31Let's see.
00:16:33Let's go.
00:16:43You're so bad at acting.
00:16:45If you didn't eat yesterday,
00:16:47you'd be fine now.
00:17:03The original price of a rose
00:17:05is 300,000 to 400,000 dollars.
00:17:07That's 300,000 to 400,000 dollars.
00:17:09If you go to Thailand,
00:17:11the value will increase 2 to 3 times.
00:17:13If you go to Switzerland,
00:17:15the value will increase 10 billion dollars.
00:17:17My God.
00:17:19And more.
00:17:21And more.
00:17:33And more.
00:18:33And more.
00:18:35And more.
00:18:37And more.
00:18:39And more.
00:18:41And more.
00:18:43And more.
00:18:45And more.
00:18:47And more.
00:18:49And more.
00:18:51And more.
00:18:53And more.
00:18:55And more.
00:18:57And more.
00:19:03And more.
00:19:05And more.
00:19:07And more.
00:19:09And more.
00:19:11And more.
00:19:13And more.
00:19:15And more.
00:19:17And more.
00:19:19And more.
00:19:21And more.
00:19:23And more!
00:19:27We're impressed!
00:19:29Thanks for taking care of me for half a year
00:19:31What's wrong?
00:19:56What's wrong, doctor?
00:19:58Thank you, doctor.
00:20:01Don't be shy, doctor.
00:20:03I'm here for you.
00:20:06It's a rare medicine.
00:20:08Thank you for taking care of it.
00:20:11We've been through a lot together.
00:20:13We love each other so much.
00:20:16We're like a family.
00:20:17Here you are.
00:20:24It's just a little bit.
00:20:26Let the doctor drink some water.
00:20:29We're neighbors.
00:20:31Please don't do that.
00:20:33I understand.
00:20:35We love each other so much.
00:20:37We can't help each other.
00:20:39Just one more shot
00:20:41and I'll wake up.
00:20:43I'm exhausted.
00:20:44Please don't take it.
00:20:46It's not good for your health.
00:20:49I said no.
00:20:51Please don't take it.
00:20:53Goodbye.
00:21:09Here you are.
00:21:12It must be valuable.
00:21:14It's like a miracle medicine.
00:21:24If we lose this game, we'll play another one.
00:21:26Don't worry.
00:21:29Take a rest for a few days.
00:21:31Then I'll go with you.
00:21:33We'll go to the border.
00:21:35If I lose, I'll accept it.
00:21:37If we win, I'll give it to you.
00:21:40I gave you the gold ring last time.
00:21:42I'll give it to you later.
00:21:47Are you sure about this?
00:21:50The soldier only moves forward.
00:21:52Don't back down.
00:22:00Don't worry.
00:22:02I won't give up.
00:22:06I've been through a lot.
00:22:08I know how to deal with it.
00:22:10Life has been harsh on you.
00:22:18But today,
00:22:20I haven't let go of the ring.
00:22:22I want to be rich again.
00:22:26The General has judged me.
00:22:30I have to give up
00:22:32or I'll be robbed again.
00:22:34And the robber
00:22:36is my sister
00:22:37who has the same parents as you.
00:22:40That's it.
00:22:44Thank you so much.
00:22:46You helped me.
00:22:48You took care of her mother.
00:22:51You gave me food while I was away.
00:22:53That's very kind of you.
00:22:56I have to think more
00:22:58about following you.
00:23:03My situation now
00:23:05doesn't allow me to make a living.
00:23:08Besides,
00:23:10my daughter is very sick.
00:23:16Sick?
00:23:18Then I can't let her
00:23:20wander on the street forever.
00:23:23Take her mother to my place.
00:23:26At least I can find her a job.
00:23:28It's not a sin.
00:23:30She can take care of the house,
00:23:32the garden.
00:23:34I'll pay you a lot.
00:23:37What?
00:23:41She's just a wife.
00:23:43A Hanoi citizen.
00:23:47As you said,
00:23:49she can take care of everything.
00:23:53But she has to be disciplined.
00:23:55She has to lose her freedom.
00:23:58Nonsense.
00:24:00That's the original Hanoi.
00:24:02The old Hanoi.
00:24:04Now Hanoi has a lot of war criminals.
00:24:07Life is like a piece of meat.
00:24:10It's all over the place.
00:24:12We have to live like this.
00:24:14We have to live like this.
00:24:16We have to live like this.
00:24:19Anyway,
00:24:21you guys decided to take the punishment.
00:24:23I have to go now.
00:24:28I'm sorry.
00:24:30I know you're tired.
00:24:31I know you're tired.
00:24:33When I come back,
00:24:35I'll give you a good beating.
00:24:37Don't leave me like this.
00:24:40I'm a good girl.
00:24:42I'm pretty.
00:24:44Come on.
00:24:46I'll give you some medicine.
00:24:53Come on.
00:24:55I'll give you some medicine.
00:24:59Come on.
00:25:01That's it.
00:25:06One more.
00:25:09You're a good girl.
00:25:15That's love.
00:25:18Lie down.
00:25:25I'm sorry.
00:25:27I'm sorry.
00:25:29I'm sorry.
00:25:32I love you.
00:25:34I'm so good.
00:25:36I'm so good.
00:25:39I'm so good.
00:25:42How can I replace you?
00:25:54Thank you very much.
00:25:56Thank you.
00:25:57Thank you.
00:25:58Thank you.
00:25:59Thank you.
00:26:00Thank you.
00:26:01Thank you.
00:26:02Thank you.
00:26:03Thank you.
00:26:04Thank you.
00:26:05Thank you.
00:26:06Thank you.
00:26:07Thank you.
00:26:08Thank you.
00:26:09Thank you.
00:26:10Thank you.
00:26:11Thank you.
00:26:12Thank you.
00:26:13Thank you.
00:26:14Thank you.
00:26:15Thank you.
00:26:16Thank you.
00:26:17Thank you.
00:26:18Thank you.
00:26:19Thank you.
00:26:20Thank you.
00:26:21Thank you.
00:26:22Thank you.
00:26:23Thank you.
00:26:24Thank you.
00:26:25Thank you.
00:26:26Thank you.
00:26:27Thank you.
00:26:28Thank you.
00:26:29Thank you.
00:26:30Thank you.
00:26:31Thank you.
00:26:32Thank you.
00:26:33Thank you.
00:26:34Thank you.
00:26:35Thank you.
00:26:36Thank you.
00:26:37Thank you.
00:26:38Thank you.
00:26:39Thank you.
00:26:40Thank you.
00:26:41Thank you.
00:26:42Thank you.
00:26:43Thank you.
00:26:44Thank you.
00:26:45Thank you.
00:26:46Thank you.
00:26:47Thank you.
00:26:48Thank you.
00:26:49Thank you.
00:26:50Thank you.
00:26:51Thank you.
00:26:52Thank you.
00:26:53Thank you.
00:26:54Thank you.
00:26:55Thank you.
00:26:56Thank you.
00:26:57Thank you.
00:26:58Thank you.
00:26:59Thank you.
00:27:00Thank you.
00:27:01Thank you.
00:27:02Thank you.
00:27:03Thank you.
00:27:04Thank you.
00:27:05Thank you.
00:27:06Thank you.
00:27:07Thank you.
00:27:08Thank you.
00:27:09Thank you.
00:27:10Thank you.
00:27:11Thank you.
00:27:12Thank you.
00:27:13Thank you.
00:27:14Thank you.
00:27:15Thank you.
00:27:16Thank you.
00:27:17Thank you.
00:27:18Thank you.
00:27:19Thank you.
00:27:20Thank you.
00:27:21Thank you.
00:27:22Thank you.
00:27:23Thank you.
00:27:24Thank you.
00:27:25Thank you.
00:27:26Thank you.
00:27:27Thank you.
00:27:28Thank you.
00:27:29Thank you.
00:27:30Thank you.
00:27:31Thank you.
00:27:32Thank you.
00:27:33Thank you.
00:27:34Thank you.
00:27:35Thank you.
00:27:36Thank you.
00:27:37Thank you.
00:27:38Thank you.
00:27:39Thank you.
00:27:40Thank you.
00:27:41Thank you.
00:27:42Thank you.
00:27:43Thank you.
00:27:44Thank you.
00:27:45Thank you.
00:27:46Thank you.
00:27:47Thank you.
00:27:48Thank you.
00:27:49Thank you.
00:27:50Thank you.
00:27:51Thank you.
00:27:52Thank you.
00:27:53Thank you.
00:27:54Thank you.
00:27:55Thank you.
00:27:56Thank you.
00:27:57Thank you.
00:27:58Thank you.
00:27:59Thank you.
00:28:00Thank you.
00:28:01Thank you.
00:28:02Thank you.
00:28:03Thank you.
00:28:04Thank you.
00:28:05Thank you.
00:28:06Thank you.
00:28:07Thank you.
00:28:08Thank you.
00:28:09Thank you.
00:28:10Thank you.
00:28:11Thank you.
00:28:12Thank you.
00:28:13Thank you.
00:28:14Thank you.
00:28:15Thank you.
00:28:16Thank you.
00:28:17Thank you.
00:28:18Thank you.
00:28:19Thank you.
00:28:20Thank you.
00:28:21Thank you.
00:28:22Thank you.
00:28:23Thank you.
00:28:24Thank you.
00:28:25Thank you.
00:28:26Thank you.
00:28:27Thank you.
00:28:28Thank you.
00:28:29Thank you.
00:28:30Thank you.
00:28:31Thank you.
00:28:32Thank you.
00:28:33Thank you.
00:28:34Thank you.
00:28:35Thank you.
00:28:36Thank you.
00:28:37Thank you.
00:28:38Thank you.
00:28:39Thank you.
00:28:40Thank you.
00:28:41Thank you.
00:28:42Thank you.
00:28:43Thank you.
00:28:44Thank you.
00:28:45Thank you.
00:28:46Thank you.
00:28:47Thank you.
00:28:48Thank you.
00:28:49Thank you.
00:28:50Thank you.
00:28:51Thank you.
00:28:52Thank you.
00:28:53Thank you.
00:28:54Thank you.
00:28:55Thank you.
00:28:56Thank you.
00:28:57Thank you.
00:28:58Thank you.
00:28:59Thank you.
00:29:00Thank you.
00:29:01Thank you.
00:29:02Thank you.
00:29:03Thank you.
00:29:04Thank you.
00:29:05Thank you.
00:29:06Thank you.
00:29:07Thank you.
00:29:08Thank you.
00:29:09Thank you.
00:29:10Thank you.
00:29:11Thank you.
00:29:12Thank you.
00:29:13Thank you.
00:29:14Thank you.
00:29:15Thank you.
00:29:16Thank you.
00:29:17Thank you.
00:29:18Thank you.
00:29:19Thank you.
00:29:20Thank you.
00:29:21Thank you.
00:29:22Thank you.
00:29:23Thank you.
00:29:24Thank you.
00:29:25Thank you.
00:29:26Thank you.
00:29:27Thank you.
00:29:28Thank you.
00:29:29Thank you.
00:29:30Thank you.
00:29:31Thank you.
00:29:32Thank you.
00:29:33Thank you.
00:29:34Thank you.
00:29:35Thank you.
00:29:36Thank you.
00:29:37Thank you.
00:29:38Thank you.
00:29:39Thank you.
00:29:40Thank you.
00:29:41Thank you.
00:29:42Thank you.
00:29:43Thank you.
00:29:44Thank you.
00:29:45Thank you.
00:29:46Thank you.
00:29:47Thank you.
00:29:48Thank you.
00:29:49Thank you.
00:29:50Thank you.
00:29:51Thank you.
00:29:52Thank you.
00:29:53Thank you.
00:29:54Thank you.
00:29:55Thank you.
00:29:56Thank you.
00:29:57Thank you.
00:29:58Thank you.
00:29:59Thank you.
00:30:00Thank you.
00:30:01Thank you.
00:30:02Thank you.
00:30:03Thank you.
00:30:04Thank you.
00:30:05Thank you.
00:30:06Thank you.
00:30:07Thank you.
00:30:08Thank you.
00:30:09Thank you.
00:30:10Thank you.
00:30:11Thank you.
00:30:12Thank you.
00:30:13Thank you.
00:30:14Thank you.
00:30:16Thank you.
00:30:17Thank you.
00:30:27Thank you.
00:30:28Thank you.
00:30:29Thank you.
00:30:30Thank you.
00:30:31You're very welcome.
00:30:33Thank you.
00:30:34Thank you.
00:30:35Thank you very much.
00:30:38And now please meet Mr. Chan.
00:30:43Chang?
00:30:44Thank you.
00:30:45You're welcome.
00:30:56Hey man, what's going on?
00:30:58Huh?
00:30:59If it wasn't for me, you'd be dead by now.
00:31:03That's right.
00:31:04Come on, let's get out of here.
00:31:07Let's get back to work.
00:31:09You guys can go.
00:31:12Gom, you're so lucky.
00:31:14You haven't broken someone's car yet.
00:31:16You'll be in big trouble soon.
00:31:18Let me tell you something.
00:31:20If you break that camera,
00:31:22you'll have to go to a car repair shop.
00:31:24Because you've violated international law.
00:31:27International law my ass!
00:31:29International law my ass!
00:31:31You're going to jail with those poor kids.
00:31:34You think they don't know how to respect the country?
00:31:37Hey.
00:31:39Don't let them get away with this.
00:31:46Come on.
00:31:54Let me help you.
00:32:10What's wrong?
00:32:15Minh.
00:32:18I...
00:32:19You're mad again?
00:32:22But...
00:32:23Let me finish.
00:32:26Go on.
00:32:27What's wrong?
00:32:29I think...
00:32:30I...
00:32:32What?
00:32:35So you know?
00:32:39I told you to let them buy it.
00:32:42But it's my fault.
00:32:49It's my fault.
00:32:54Hey.
00:32:55Is it my fault?
00:32:57Or is it...
00:32:59the devil's fault?
00:33:01Minh.
00:33:02Don't say that.
00:33:04It's my fault.
00:33:06I have to live like this.
00:33:09I don't love you.
00:33:12I don't trust you.
00:33:15If I don't trust you, I'll kill myself.
00:33:19Kill yourself?
00:33:22Do it if you want to.
00:33:24Swear to God.
00:33:27Don't be so stubborn.
00:33:31How long has it been?
00:33:33Three months.
00:33:35A few days.
00:34:00I love you.
00:34:30Hung.
00:34:48Nam.
00:34:49Hung.
00:34:50Nam.
00:34:51Hung.
00:35:00Hung.
00:35:14I'm sorry.
00:35:30Give the army's report to their families.
00:35:36Just tell them...
00:35:38there are two more men.
00:35:40I'm going to Hanoi, you're going to Saigon.
00:35:43We have to...
00:35:45live it up together.
00:35:46Shut up.
00:35:48I'll get better when I'm done here.
00:35:50Try.
00:35:52I'll try.
00:35:54I'll try.
00:35:56Here.
00:35:57Hold it.
00:36:24Hold it.
00:36:26♪
00:36:36♪
00:36:46♪
00:36:56♪
00:37:06♪
00:37:36Mai.
00:38:06♪
00:38:16♪
00:38:26♪
00:38:36♪
00:38:46♪
00:38:56♪
00:39:06♪
00:39:16♪
00:39:26♪
00:39:36♪
00:39:46♪
00:39:56♪
00:40:06♪
00:40:16♪
00:40:26♪
00:40:36♪
00:40:46♪
00:40:56♪
00:41:06♪
00:41:16♪
00:41:26♪
00:41:36♪
00:41:46♪
00:41:56♪
00:42:06♪
00:42:16♪
00:42:26♪
00:42:36♪
00:42:46♪
00:42:56♪
00:43:06♪
00:43:16♪
00:43:26♪
00:43:36♪
00:43:46♪
00:43:56♪
00:44:06♪
00:44:16♪
00:44:26♪
00:44:36♪
00:44:46♪
00:44:56♪
00:45:06♪
00:45:16♪
00:45:26♪
00:45:36♪
00:45:46♪
00:45:56♪
00:46:06♪
00:46:16♪
00:46:26♪
00:46:36♪
00:46:46♪
00:46:56♪
00:47:06♪
00:47:16♪
00:47:26♪
00:47:36♪
00:47:46♪
00:47:56♪
00:48:06♪
00:48:16♪
00:48:26♪
00:48:36♪
00:48:46♪
00:48:56♪
00:49:06♪
00:49:16♪
00:49:26♪
00:49:36♪
00:49:46♪
00:49:56♪
00:50:06♪
00:50:16♪
00:50:26♪
00:50:36♪
00:50:46♪
00:50:56♪
00:51:06♪
00:51:16♪
00:51:26♪
00:51:36♪
00:51:46♪
00:51:56♪
00:52:06♪
00:52:16♪
00:52:26♪
00:52:36♪
00:52:46Hello, Mr. John. Please come with us.
00:52:50Do you want to come with us?
00:52:53Are you happy?
00:52:56Yes!
00:53:17Hello.
00:53:19Hello.
00:53:21I didn't expect to see you here.
00:53:24Hello.
00:53:26Do you know each other?
00:53:30This is Valerie, a friend of Hoi Tu Thien.
00:53:32Good afternoon.
00:53:34I'm Hoi Tu Thien.
00:53:36Nice to meet you.
00:53:38I'm Hoi Tu Thien.
00:53:40Nice to meet you.
00:53:42I'm Hoi Tu Thien.
00:53:44Good afternoon.
00:53:46Good afternoon.
00:53:48Good afternoon.
00:53:49Pleased to meet you.
00:53:50We meet each other.
00:53:51Together already know.
00:53:53Valerie will go back to Vietnam tomorrow.
00:53:55Can you help me?
00:53:57Yes.
00:53:58I really want to join your wonderful work.
00:54:03Let's join together.
00:54:15Let's go.
00:54:21Attention!
00:54:23Ready!
00:54:25Go!
00:54:44Go!
00:54:46Go!
00:54:48Go!
00:54:54What's wrong?
00:54:56Is it about Thao?
00:55:00No.
00:55:02But it's about Thao.
00:55:05Recently...
00:55:07What?
00:55:08No letter?
00:55:12There's a letter.
00:55:14But Thao...
00:55:16It seems...
00:55:18She's not as strong as before.
00:55:21Don't think too much.
00:55:22I believe in Thao.
00:55:24I believe in her too.
00:55:27But she seems to be in a bad mood.
00:55:30Sometimes she's drunk.
00:55:34Or...
00:55:36That's it.
00:55:38I'm sure of it.
00:55:39What are you sure of?
00:55:41The European Commission?
00:55:43The sadness of all mankind.
00:55:47Thao is a true communist.
00:55:50How can she avoid seeing Russia collapse?
00:56:05Russia has lost millions of the most beautiful people
00:56:08in order to eliminate fascism
00:56:10for all of Europe and this beautiful land.
00:56:14But Russia is at war.
00:56:16Germany is angry at Berlin.
00:56:18It's losing its temper.
00:56:21Come on.
00:56:23Drink.
00:56:24Drink a little.
00:56:26It will lessen your sadness.
00:56:28Drink.
00:56:31Drink.
00:56:32Drink more.
00:56:34Come on.
00:56:36Drink more.
00:56:42Eat.
00:56:44Eat as much as you can.
00:56:46Why do you have to get angry?
00:56:49Drink more.
00:56:50You need to have a drink too.
00:56:52You will lose your temper.
00:56:54Drink as much as you can.
00:56:56You will lose your temper.
00:56:58Drink.
00:56:59You've been drawing for the world for so long.
00:57:02Why don't you draw for yourself?
00:57:09Your father sent me a letter.
00:57:11He's going to open the door like this
00:57:13to welcome you back from Germany.
00:57:17I'd like to.
00:57:19When can I come back?
00:57:25As you wish.
00:57:27That's it.
00:57:29I want to tell you something very important.
00:57:32Huh?
00:57:33Huh?
00:57:35I've been a monk for 3 years.
00:57:37I'm so weak.
00:57:39Listen.
00:57:43There's a Vietnamese lady in Canada looking for you.
00:57:46Come on. I beg you.
00:57:49Don't joke with me.
00:57:51I told you to let her rest.
00:57:53You cook here.
00:57:55I'm a monk.
00:57:57Please.
00:57:58I don't want her to be sad.
00:58:00Hey.
00:58:01I swear.
00:58:02I'm not joking.
00:58:03I won't stay for dinner.
00:58:05I've already told her.
00:58:06Tomorrow
00:58:08the beautiful Huế girl will come here.
00:58:11If you forget, you're dead.
00:58:12I'll die too.
00:58:19If the Vietnamese lady comes,
00:58:21what should I call her?
00:58:22Auntie Loan?
00:58:23Uncle.
00:58:33It's so weird.
00:58:36I've never seen Nam
00:58:38claiming to have a family abroad.
00:58:41Maybe she's Thảo's friend.
00:58:43Thảo asked her to bring gifts for Nam's parents.
00:58:47You two need to be careful.
00:58:50There's a lot of bad stuff going on.
00:58:53They're trying to trick us.
00:58:54I don't know how they did it last time.
00:58:58You're right.
00:58:59Right.
00:59:00When the Vietnamese lady comes,
00:59:02I'll call her.
00:59:11Nam.
00:59:21Goodbye, Nam.
00:59:29Goodbye.
00:59:50Goodbye.
01:00:20The End
01:00:50The End
01:01:20The End
01:01:50The End
01:02:20The End
01:02:50The End