Người Hà Nội - Tập 08
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:01Cheers!
00:06:20Let's drink.
00:06:23To me and you.
00:06:27I heard you're going to make a film.
00:06:30When will it start?
00:06:32Soon.
00:06:34When I came here, I saw your house.
00:06:36It's so grand and beautiful.
00:06:39I made up my mind.
00:06:43You have a great house.
00:06:45Congratulations.
00:06:46Good luck.
00:06:56Here.
00:06:57Your hand is next to the girl's.
00:07:00Do you know who this is?
00:07:06Dad!
00:07:07He just got a letter from Hinton Hotel.
00:07:10This time, he's in trouble.
00:07:13A kid cheated on him.
00:07:15He's crazy.
00:07:17Just because of his obsession with porn.
00:07:22Cheers!
00:07:25Cheers!
00:07:29Where are your kids?
00:07:32They're at grandma's.
00:07:35I'm sorry.
00:07:42Come here.
00:07:44Sit down.
00:07:54Cheers!
00:07:59Hello.
00:08:02Hello.
00:08:04Hello.
00:08:06Hello.
00:08:08Hello.
00:08:09Hello.
00:08:12Do you need an actress?
00:08:14Yes.
00:08:15She can do everything.
00:08:18You're still working?
00:08:19Yes.
00:08:24Hello.
00:08:25Hello.
00:08:26You look beautiful today.
00:08:29Everyone likes beautiful women.
00:08:31You want me to be happy, don't you?
00:08:34Your price is still too high.
00:08:36I can't even afford an orange juice.
00:08:39Let me tell you the truth.
00:08:42Why did you close the restaurant?
00:08:44So that you can earn more money?
00:08:47When I was a producer,
00:08:49I had a low IQ.
00:08:50So I had to open a restaurant.
00:08:53When the restaurant was low,
00:08:55I didn't know what to say.
00:08:57And I needed knowledge.
00:08:59So I came back.
00:09:03I invited Nhan to visit this area.
00:09:06So that my loved ones can be happy for me.
00:09:11When I thought I was going to die,
00:09:15my wife didn't have Nhan.
00:09:17She must have suffered a lot.
00:09:21Forget about the past.
00:09:23Oh no.
00:09:24How can I forget?
00:09:26A piece when I'm hungry is the same as a pack when I'm full.
00:09:30I can never forget the grass that broke my legs.
00:09:34I used to cook porridge with rice and butter.
00:09:36The elders said,
00:09:38I owe you a debt.
00:09:40I'm just afraid that I can't repay you with my life.
00:09:44Even if you owe me, I'll repay you with my debt.
00:09:47Let's eat.
00:09:49Please.
00:09:53Let's go.
00:10:03Most of my workers
00:10:05are married.
00:10:08My father-in-law is a butcher.
00:10:11I used to have a daughter.
00:10:15Now I have a son-in-law.
00:10:19Look at the man in the gray shirt.
00:10:22Is that your son?
00:10:24Yes.
00:10:25He's the head of my school.
00:10:29Now he's the head of my security team.
00:10:32I've been taking care of him.
00:10:34He's so brave.
00:10:37Every day he's here,
00:10:39the local police force comes to arrest him.
00:10:42You're good.
00:10:43I have to ask him for details.
00:10:52Thank you.
00:10:53You're welcome.
00:11:03Let's go to the 3rd floor.
00:11:06You're good.
00:11:21Let's go.
00:11:34This way, please.
00:11:52Lam! Lam!
00:11:55What's up?
00:11:57The police just told me
00:11:59to stop the construction of the road.
00:12:01Stop all activities.
00:12:08Keep going.
00:12:10I'll take responsibility.
00:12:12Okay.
00:12:22Why?
00:12:27Okay.
00:12:30Okay.
00:12:31I got it.
00:12:3220% to 30%
00:12:35according to the rules.
00:12:40I've learned it all.
00:12:42You're a good student.
00:12:45You're a good student.
00:12:47You're a good student.
00:12:50I've learned it all.
00:12:53What's up?
00:12:54The police just told me
00:12:56to stop the construction of the road.
00:12:59Stop all activities
00:13:01in that area.
00:13:04That area
00:13:06belongs to a multinational company.
00:13:12I've done the calculation.
00:13:16I'm so angry.
00:13:20You're too young, Tung.
00:13:22Everything must be done
00:13:24according to the contract
00:13:26and the law.
00:13:28But the head of this multinational company
00:13:30is also terrible.
00:13:32He doesn't have enough contract
00:13:34and permit from the higher-ups.
00:13:37At first,
00:13:38he will build a road
00:13:41for the truck team
00:13:42to construct areas.
00:13:46Hey, Toan.
00:13:47Tell my team
00:13:49to build the road
00:13:51for the truck team
00:13:53to construct areas
00:13:55and permit you
00:13:57to do what you want.
00:13:59I'll do it.
00:14:01I'm afraid we'll lose.
00:14:03We'll lose for sure.
00:14:06It's a lot of money.
00:14:09All of us
00:14:11and all the agencies
00:14:13are waiting for it.
00:14:15But Kim Ngan,
00:14:17the head of the multinational company,
00:14:19broke the contract
00:14:21and didn't cooperate.
00:14:23Hey,
00:14:24I heard that
00:14:26he went to the head of the multinational company.
00:14:28Yes, that's all.
00:14:30Yes.
00:14:34Mr. Lam,
00:14:35Hong Ha's team
00:14:37took the reason that
00:14:39we didn't sign the contract this year.
00:14:41So
00:14:44they didn't sign the contract
00:14:46and
00:14:48they didn't give us a new contract.
00:14:50Then call someone else.
00:14:53Maybe
00:14:54there's no one left
00:14:56in this city.
00:14:59As far as I know,
00:15:01everyone is afraid of the multinational company.
00:15:05It's hard for me to hire them.
00:15:09You have to find
00:15:11a way.
00:15:13Go now.
00:15:15Yes.
00:15:16Let me see.
00:15:21Anything else?
00:15:23As I told you,
00:15:25you should be careful
00:15:27with your people.
00:15:30I'm afraid
00:15:32of this bastard.
00:15:41Let's go.
00:16:08Hong,
00:16:09send the data of the Singapore bank
00:16:11to my office.
00:16:13Yes.
00:16:15Tell the companies to send it to Phuong Anh Hai.
00:16:17Yes.
00:16:33Lan!
00:16:36Lan!
00:16:39I'm also a member of the board.
00:16:42I gave you all the documents
00:16:44of Dan Hai.
00:16:46If you were still my sister,
00:16:50why did you hide it from me?
00:16:53You have the right to know
00:16:55about our company's business.
00:16:59Take this data.
00:17:01Yes, sir.
00:17:03Okay.
00:17:10This is the official document.
00:17:12Yes, sir.
00:17:14Hong!
00:17:16Hong!
00:17:18Hong Kong, Tokyo, Paris.
00:17:20All the countries have an official newspaper.
00:17:22Everything is much better
00:17:24than expected
00:17:26by the board and the board of directors.
00:17:28Hong!
00:17:34Hong!
00:17:36You have to stop
00:17:38the land dispute
00:17:40in Dan Hai.
00:17:42Thousands of workers
00:17:44have no work to do.
00:17:46The whole country is in turmoil
00:17:48because of the company.
00:17:50You have to stop it.
00:17:52Hong!
00:17:54Hong!
00:17:56Hong!
00:18:17Please stop everything.
00:18:19Don't delay any longer.
00:18:21Thảo đừng quá xúc động. Em phải biết giữ gìn sức khỏe. Anh cũng chưa rõ việc gì. Anh đảm bảo với Thảo, mọi việc anh làm vì lợi ích của cộng đồng, theo đúng hướng mở cửa, vì lợi ích của Tổ quốc, của đất nước Việt Nam. Nhưng công việc là công việc.
00:18:46Không nên để tình cảm xen vào. Thảo này, em nên tin vào cái quảng máy khổng lồ đã có một trăm năm kinh nghiệm.
00:19:06Anh Hùng, đây là vé chuyến bay đi Úc, Tokyo của anh, tất cả mọi đồ đạc của anh em đã sắp xếp xong hết.
00:19:14Cảm ơn Loan.
00:19:21Thảo, em phải giữ gìn sức khỏe, đừng lo lắng quá. Đã đến giờ anh phải ra sân bay, mong ngày gặp lại. Tạm biệt.
00:19:36Chị chờ em ở đây nhé.
00:19:43Chị chờ em ở đây nhé.
00:19:44Bố ơi, con đi rồi, bố giữ cho con cây đàn này nhé. Bao giờ con về, con chỉ chơi cây đàn này mãi mãi.
00:20:09Con cây đàn này nhé. Bao giờ con về, con chỉ chơi cây đàn này mãi mãi.
00:20:19Con cây yên tâm, bố giữ tất.
00:20:22Bố giữ cả những bức ảnh chụp đêm biểu diễn nữa nhé.
00:20:25Bố giữ tất.
00:20:26Bố giữ tất.
00:20:37Mẹ ơi, sao mẹ không về? Con sắp đi học ở nước ngoài rồi. Sắp lại xa mẹ như ngày mẹ đi vắng.
00:20:56Mẹ ơi, bây giờ mẹ đang ở đâu? Sao mẹ không về?
00:21:27Khuya rồi. Con đi ngủ để giữ gìn sức khỏe chứ.
00:21:39Bố ơi, liệu con có gặp mẹ không? Con muốn gặp mẹ.
00:21:47Bố biết rồi. Thôi đi ngủ đi con.
00:21:49Mẹ sợ bố giận, mẹ không dám về ạ.
00:21:57Thôi, đừng nói nữa con. Trước lúc con đi xa, thế nào mẹ cũng về. Thôi, cắt áo đi con.
00:22:09Sao bố lại khâu đằng sau dính vào đằng trước thế này?
00:22:13Ừ nhỉ.
00:22:17Thế phải tháo ra rồi.
00:22:19Ừ, bố tháo lại cắt thủng như hôm nọ ấy. Để con nhờ gì làm.
00:22:24Ừ thế thôi. Con nhờ bố việc khác vậy.
00:22:27Còn một việc. Nhưng con chờ mẹ về cơ.
00:22:42Con xin lỗi.
00:22:43Con xin lỗi.
00:22:44Con xin lỗi.
00:23:14Con xin lỗi.
00:23:44Nguyễn Thị Nguyễn
00:24:14Nguyễn Thị Nguyễn
00:24:45Nguyễn Thị Nguyễn
00:25:00Nhà Máy Đường Đa An Hải
00:25:03Tuy có trình đủ các hợp đồng, giấy phép nhưng chưa hợp lệ.
00:25:08Có dấu hiệu chưa rõ ràng về ngày tháng được cấp nên cần xem xếp thêm.
00:25:14The Economic Council has considered the proposal and has concluded that the multinational company will have full authorization from the authorized authorities and will be allowed to use all of the Dan Hai land if the parties have no evidence and no other complaints.
00:25:35In addition, the head of Dan Hai Land Company will have a committee to consider the possibility of a lawsuit.
00:25:44Now, I would like to invite Mr. Director of Dan Hai Land Company to give a speech.
00:25:54I really don't understand why it could be like this.
00:26:00Is there no justice left?
00:26:05I don't know, or I don't know it on purpose.
00:26:11I will be treated like a cold-blooded criminal who is often called a market economist.
00:26:23It will be terrible.
00:26:26If necessary, I will stand in front of the court and do whatever I want.
00:26:34I will stand in front of the court and do whatever I want.
00:26:54I would like to invite Mr. Nguyen Van Hung, the General Director of Dan Hai Land Company to give a speech.
00:26:58I would like to invite Mr. Nguyen Van Hung, the General Director of Dan Hai Land Company to give a speech.
00:27:03I just came back from abroad.
00:27:06I don't know about the land dispute.
00:27:09I would like to withdraw all the documents of the multinational company.
00:27:16I would like to condemn the people who caused the land dispute with Mr. Tran Lan's factory.
00:27:23I would like to cancel all the damages caused by the land dispute.
00:27:28I would like to cancel all the damages caused by the land dispute.
00:27:31I would like to cancel all the damages caused by the land dispute.
00:27:37Mr. Tran Lan, the General Director of Dan Hai Land Company,
00:27:43I would like to invite you to join the multinational company,
00:27:46He's our countryman, if you trust him.
00:27:55Please, Mr. Tran Lam.
00:28:01Thank you.
00:28:04Thank you very much.
00:28:07But I must say, I refuse to accept your invitation.
00:28:11Because our company has too many jobs.
00:28:16And our activities are too different.
00:28:22It's not worth it.
00:28:42Thank you.
00:28:53Mom.
00:28:56Mom.
00:28:59Did Thao ask me anything when he came home?
00:29:03He was sad because you avoided him.
00:29:06He's been so thin lately, hasn't he?
00:29:09He's still so thin.
00:29:21Are you tired?
00:29:26Did you hear what he said?
00:29:34He's waiting for his signature.
00:29:37Why did you say that now?
00:29:40Is it true?
00:29:43Let me go to him.
00:29:50Please, listen to me.
00:29:53He's just been sick for a few days.
00:29:56Now he's coming back.
00:29:59I'll give you medicine to cure him.
00:30:02I don't need it.
00:30:06You and I are old now.
00:30:09They're living a different life now.
00:30:12You should take some rest.
00:30:16I feel sorry for you, but I can't do anything.
00:30:22I can't lose now.
00:30:27You're so angry.
00:30:29Why did you call him Jack?
00:30:32What's wrong with you?
00:30:35I didn't call him Jack.
00:30:38Jack is in the house.
00:30:41Why did you avoid him?
00:30:44He said you hated him so much.
00:30:49I don't love you, but I love Hang.
00:30:55You...
00:30:58I was born in a poor family.
00:31:02You were born in a rich family.
00:31:05We've been through a lot.
00:31:09We've been through a lot together.
00:31:12But I still feel sorry for you.
00:31:17Let's go back to the prison.
00:31:22You and I are so miserable.
00:31:27You're such a bad father.
00:31:29I'm so miserable.
00:31:32What did I do to deserve this?
00:31:35I'm so bad.
00:31:38I'm such a bad father.
00:31:52You ruined his life.
00:31:54Then he left. He never came back.
00:31:58What kind of game is that?
00:32:01He had to know. He decided my fate.
00:32:06That's how I got to where I am today.
00:32:09I don't really understand.
00:32:11You're the one who decided his fate.
00:32:15You're so subjective and always so curious.
00:32:21Sometimes I'm jealous of you.
00:32:24You're beautiful. You have the power to seduce men.
00:32:29I just don't remember that you're as beautiful as your age.
00:32:35But men are very impatient.
00:32:45How can I always be a grape on a high altar,
00:32:49unable to reach you?
00:32:52In front of an old ad.
00:33:02You're so rational.
00:33:05You're so beautiful. You're so rational.
00:33:10That's right.
00:33:15My father said I'm always rational and cheap.
00:33:19You seem to be a bit shy in front of your father and me.
00:33:24Hey.
00:33:26If there's a teacher who can teach you some rational and cheap words,
00:33:30that would be great.
00:33:37Oh, how wonderful.
00:33:39The sky doesn't block the wind.
00:33:41It gives me a beautiful day.
00:33:49I've never worn this before.
00:33:54What do you think?
00:33:59It's beautiful.
00:34:01You look like an old lady.
00:34:10It's perfect.
00:34:13Alright.
00:34:16Show me.
00:34:24Drink some water.
00:34:29Let me show you.
00:34:34Stand here.
00:34:37It's so beautiful.
00:34:39It's so beautiful.
00:34:41Why is it so beautiful?
00:34:43Oh, hello.
00:34:46When I was performing Chopin's music,
00:34:48I was wearing a dress.
00:34:50But this time, I'm performing music
00:34:53which is made in Vietnam.
00:34:55That's great.
00:34:57I wish I could bring this guitar home and play it for you.
00:35:01Oh my God.
00:35:05This man.
00:35:06Not only did he say he was a thief,
00:35:08he also said he was a rich man.
00:35:10He didn't say he was poor.
00:35:13Oh my God.
00:35:14I think he saw us.
00:35:16Oh my God.
00:35:18Look.
00:35:19My niece is more beautiful than the king's wife.
00:35:21Oh my God.
00:35:23How can she be close to the king?
00:35:26Who knows?
00:35:28I don't know what you're talking about.
00:35:32Oh my God.
00:35:33What are they laughing at?
00:35:36Did you do something bad to me?
00:35:38Oh my God.
00:35:40Talking to her makes me angry.
00:35:43I don't know what you're talking about.
00:35:51Auntie, do you wear a pink dress when you perform?
00:35:55Yes, I do.
00:35:56Who will take me?
00:35:58If you don't go, I will.
00:36:09Here it is.
00:36:10Here it is.
00:36:13Here it is.
00:36:19Here you go.
00:36:20A little more.
00:36:22Thank you.
00:36:24Two bowls of chicken pho, please.
00:36:26Yes.
00:36:29And a wing, please.
00:36:32Loan.
00:36:33Is it true that your chicken pho is famous?
00:36:37How do you know?
00:36:38I know it right away.
00:36:42Here you go.
00:36:45Where is the chili sauce?
00:36:54You have to have chili sauce for pho.
00:36:56I've known it for a long time.
00:36:59People are jealous of women.
00:37:04Eat it.
00:37:07Thank you.
00:37:37Thank you.
00:37:38I'll go ask her.
00:37:40I'm going to the store.
00:37:43I'll be back.
00:37:46You've just been robbed, and now you're asking the police?
00:37:50Are you against justice, too?
00:37:54I'm not.
00:37:56I just want to be saved.
00:37:58You don't want to be saved.
00:38:00Well, I didn't have any chance at all.
00:38:06Hung, take a rest, eat and drink, and then go.
00:38:11Oh, no.
00:38:12It's only 10 kilometers from here to my house.
00:38:16I only drink cocaine to help others.
00:38:19I invited you to come here and let you eat here.
00:38:22My wife will kill me when she gets home.
00:38:25So you're a tourist just because you're afraid your wife will kill you?
00:38:30What are you afraid of?
00:38:32You should know that if she kills you, you'll be in trouble.
00:38:37That's right.
00:38:38A man must have his own strength.
00:38:41You two come here.
00:38:42I, you and me will serve you.
00:38:44This seafood dish will surely bring you a lot of luck.
00:38:55Where are your treasures?
00:38:57Or are there only specialties?
00:39:02Report to the chiefs.
00:39:04This is the wine of King Minh Ma.
00:39:07So what?
00:39:08If your wife doesn't accept it, you'll die with me.
00:39:14Come on.
00:39:15Drink with me.
00:39:17Hey.
00:39:20Thank you, but I can't.
00:39:22I...
00:39:24No problem.
00:39:26We used to be in the same unit.
00:39:28We met each other.
00:39:29He took me to his house.
00:39:33You should be happy about our meeting.
00:39:36Yes.
00:39:38I told you so.
00:39:39I used to be a soldier too.
00:39:40And soldiers don't refuse soldiers.
00:39:42Yes.
00:39:59Hey.
00:40:00Do you know these two people?
00:40:02Yes.
00:40:03They're on the stairs.
00:40:06But I rarely see them at home.
00:40:09Even at night, I always see them wandering around.
00:40:12How long have they been here?
00:40:14Three days.
00:40:15Do you know them?
00:40:18No.
00:40:19I'm just confused.
00:40:21Confused, that's right.
00:40:23I don't know what's going on with them.
00:40:26I don't know what to do.
00:40:29They rented a room.
00:40:31But they just left.
00:40:32What a waste of time.
00:40:40Ah Huong.
00:40:41I have something important to tell you.
00:40:44You go first.
00:40:45I'll follow you later.
00:40:47Don't worry about me.
00:40:48You're a soldier.
00:40:50Come on.
00:40:51I called home.
00:40:52My wife and children are waiting for me at home.
00:40:55I don't have to wait for them.
00:40:59Here's the money.
00:41:01Don't be angry.
00:41:02Please.
00:41:03Just go home.
00:41:04There's no other way.
00:41:06Hey, friend.
00:41:07Yes.
00:41:08Ask me to change the money
00:41:11for my friend.
00:41:13Remember, ten cans of beer.
00:41:15Yes.
00:41:16I'll check the specialty of the next restaurant.
00:41:18Yes.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:55I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:57I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:43:59I'm sorry.
00:44:00I'm sorry.
00:44:01I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:04I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:06I'm sorry.
00:44:07I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:42I'm sorry.
00:44:43I'm sorry.
00:44:44I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:46I'm sorry.
00:44:47I'm sorry.
00:44:48I'm sorry.
00:44:49I'm sorry.
00:44:50I'm sorry.
00:44:51I'm sorry.
00:44:52I'm sorry.
00:44:53I'm sorry.
00:44:54I'm sorry.
00:44:55I'm sorry.
00:44:56I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:44:58I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:00I'm sorry.
00:45:01I'm sorry.
00:45:02I'm sorry.
00:45:03I'm sorry.
00:45:04I'm sorry.
00:45:05I'm sorry.
00:45:06I'm sorry.
00:45:07I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:09I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:28I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41I'm sorry.
00:45:42I'm sorry.
00:45:43I'm sorry.
00:45:44I'm sorry.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:14I'm sorry.
00:46:15I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:21I'm sorry.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I'm sorry.
00:46:24I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:26I'm sorry.
00:46:27I'm sorry.
00:46:28I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:32I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:34I'm sorry.
00:46:35I'm sorry.
00:46:36I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:46:38I'm sorry.
00:46:39I'm sorry.
00:46:40I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:42I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:44I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:46I'm sorry.
00:46:47I'm sorry.
00:46:48I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:50I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57I'm sorry.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:00I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:02I'm sorry.
00:47:03I'm sorry.
00:47:04I'm sorry.
00:47:05I'm sorry.
00:47:06I'm sorry.
00:47:07I'm sorry.
00:47:08I'm sorry.
00:47:09I'm sorry.
00:47:10I'm sorry.
00:47:11I'm sorry.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13I'm sorry.
00:47:14I'm sorry.
00:47:15I'm sorry.
00:47:16I'm sorry.
00:47:17I'm sorry.
00:47:18I'm sorry.
00:47:19I'm sorry.
00:47:20I'm sorry.
00:47:21I'm sorry.
00:47:22I'm sorry.
00:47:23I'm sorry.
00:47:24I'm sorry.
00:47:25I'm sorry.
00:47:26I'm sorry.
00:47:27I'm sorry.
00:47:28I'm sorry.
00:47:29I'm sorry.
00:47:30I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:34I'm sorry.
00:47:35I'm sorry.
00:47:36I'm sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:40I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:47:42I'm sorry.
00:47:43I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm sorry, please forgive me.
00:47:54Mom!
00:47:56Mom!
00:48:06Mom, I've been waiting for you.
00:48:08I thought you wouldn't come out.
00:48:12Hurry up.
00:48:16Be good. I'll go later.
00:48:24Hurry up.
00:48:28Come here. We're going together.
00:48:30Please get out of the car.
00:48:54Mom!
00:48:56Mom!
00:48:58Mom!
00:49:00Mom!
00:49:02Mom!
00:49:06Mom!
00:49:08Mom!
00:49:10Mom!
00:49:12Mom!
00:49:14Mom!
00:49:16Mom!
00:49:18Mom!
00:49:20Mom!
00:49:22Mom!
00:49:24Mom!
00:49:26Mom!
00:49:28Mom!
00:49:30Mom!
00:49:32Mom!
00:49:34Mom!
00:49:36Mom!
00:49:42Congratulations.
00:49:44Thank you.
00:49:52Thank you.
00:50:06He's tired. Let him rest.
00:50:18Oh, the biggest flower garden in Hanoi.
00:50:23I also picked some flowers to celebrate your big day.
00:50:27Loan.
00:50:30Wonderful. Even more wonderful.
00:50:36Loan, you're half of the success of this film.
00:50:41Your tireless life has supported me.
00:50:53Is he calling you?
00:50:55Yes. He's my friend, David.
00:51:00He's my friend, Thuy Dien.
00:51:03Both of us went to see your film today.
00:51:07Do you know that I cried at the end of the film?
00:51:13He held my hand and whispered to me. It was wonderful.
00:51:17At least you let me know who he is.
00:51:28He works in a charity organization.
00:51:30He volunteered to come here to help the orphans.
00:51:34Maybe that's why I like him.
00:51:41Mr. Binh.
00:51:43I can't fly yet.
00:51:47Congratulations. I wish you happiness.
00:51:53I want you to come here and tell you that
00:51:56we're going to have a small party here this afternoon
00:52:01to celebrate the release of your successful film.
00:52:04Oh, I...
00:52:06You can't say no.
00:52:07I'm so happy to welcome you two.
00:52:11I'm going home. I'll wait for you.
00:52:17Bye-bye.
00:52:47Bye-bye.
00:53:17Bye-bye.
00:53:45Mr. Binh.
00:53:47Mr. Binh.
00:53:53Hello.
00:53:55Did you watch my film?
00:53:57Yes.
00:53:59But you made me cry so much.
00:54:02I almost died crying.
00:54:08I have nothing to give you.
00:54:12Here, I bought two bags of this medicine for you to take, but only a little.
00:54:19Hien, thanks to the medicine that fell into the window, I have today.
00:54:26Maybe I have to give you all these flowers.
00:54:30Here, I have a bouquet of flowers. Hien is going to have a daughter-in-law.
00:54:44Do you remember what day it is today?
00:54:47Huh?
00:54:49I know right away. It's the day of the old lady's death, but you don't remember.
00:54:54Then what else do you remember? You didn't tell me what day it is.
00:55:06That's right.
00:55:08That's why I made a meal today to mourn the old lady. Can you help me clean up this altar?
00:55:16Do you know, I watched the part where the monk went to find his friends in Trường Sơn.
00:55:21I left to make a meal. If it rains again, can you give me a ticket to watch it again?
00:55:29Hien, don't do that. I hate you so much.
00:55:36Look at you. Art and art are the same.
00:55:41You don't live like others.
00:55:44I just said that. Can you get me a glass of water?
00:56:02Vietnam's spring has started before the Lunar New Year. Do you see that, Son?
00:56:07Yes, I do. In these golden fruits, they have a sweet color.
00:56:15You look like a monk, Son.
00:56:18That's why I'm so scared.
00:56:20What are you afraid of, Son?
00:56:23I'm afraid of a man who likes to be active, like you.
00:56:28I don't like a man who is as stingy as me, right?
00:56:33Son, no.
00:56:36That means you can sympathize with me.
00:56:41You are much smarter than a Vietnamese man, Son.
00:57:07I have a wish.
00:57:09On the last day of the Lunar New Year in Vietnam,
00:57:11I can invite you to a New Year's Eve meal.
00:57:16New Year's Eve, right?
00:57:18Yes, it's called New Year's Eve, but I can't come
00:57:22because my family is having a bad time.
00:57:26No, I will definitely come.
00:57:30You're such a bad son.
00:57:32Your father has just moved to a new house.
00:57:35New Year's Eve has never been so sad like this.
00:57:41I'm so sad.
00:57:43I'm so sad.
00:57:45I'm so sad.
00:57:47I'm so sad.
00:57:49I'm so sad.
00:57:51I'm so sad.
00:57:53I'm so sad.
00:57:55I'm so sad.
00:57:57I'm so sad.
00:57:59I'm so sad.
00:58:02I'm so sad.
00:58:06Son, it's good your mother is around.
00:58:08No one will blame you for everything, really.
00:58:15You should rest.
00:58:17And I'm here, alone, and we're good.
00:58:23Just a finger in the moon.
00:58:27Listen to me, go out with Thuy Dien.
00:58:31Your father reads all night.
00:58:36He could suffer a bit if he gets sick.
00:58:39I'm not doing anything.
00:58:47You
00:58:58And so I am when you're not
00:59:01I
00:59:31Father, this is Mr. John David, my friend.
00:59:38I know.
00:59:42Please sit down.
00:59:45I would like to visit the two of you on New Year's Eve.
00:59:51New Year's Eve?
00:59:55Yes, thank you.
01:00:02Please have a seat.
01:00:10I would like to talk to you.
01:00:15I would like to ask your family to allow me to get to know you.
01:00:21Mr. John.
01:00:22I would like to go to Thuy Dien to see my parents.
01:00:38I would like to propose to my daughter.
01:00:46Loan!
01:00:48Father, Mr. John...
01:00:53Today is a special day for me.
01:00:58I really love you, Loan.
01:01:06I'm going to South Africa.
01:01:10I would like to help you buy a car.
01:01:15I would like to buy a car with you, Loan.
01:01:25What's wrong, Loan?
01:01:28Father, I...
01:01:32I...
01:01:39I see.
01:01:41Now I know who he is.
01:01:45Think about it. I'll let you decide.
01:01:51He has a good heart.
01:01:54He's more than just a son to us.
01:01:59Loan and I will decide.
01:02:04Loan!
01:02:09So you've decided to live away from us?
01:02:17We're old now.
01:02:21It's up to you and John.
01:02:23But if you really love each other, we won't stop you.
01:02:30God, please help us.
01:02:33Mom!
01:02:47Loan, I'm going to Thap Huong.
01:02:53I'm going to Thap Huong.
01:03:23I'm going to Thap Huong.
01:03:54I'm so happy for you.
01:03:56I'm so happy for you.
01:03:58I can't stand living in Bangkok anymore.
01:04:03Do you know what the orphan told me?
01:04:08Do you know what the orphan told me?
01:04:13Do you know what the orphan told me?
01:04:18Do you know what I told him?
01:04:20I'm going to drop out of school and go back to my father's family.
01:04:22You're lucky to have a job.
01:04:24At least auntie Loan knows how to thank her.
01:04:28I don't know when I'll be able to see her again.
01:04:31When I have the chance to go to Switzerland or India,
01:04:34I'll try to find a way to come back to her.
01:04:37When are you leaving?
01:04:39John said at the beginning of the year,
01:04:41when things are better in Hanoi.
01:04:44Hey, have you ever thought about
01:04:47being a good wife?
01:04:52Do you think our life is suitable for them?
01:04:58I'll answer your question
01:05:00with the next 5 months.
01:05:02I'll go with John
01:05:04to look for young people
01:05:06who are not only struggling,
01:05:08but also doing business.
01:05:13Have you ever thought about charity?
01:05:16Sister.
01:05:19Sit down here.
01:05:46You
01:05:48You
01:05:50You
01:05:52You
01:05:54You
01:05:56You
01:05:58You
01:06:00You
01:06:02You
01:06:04You
01:06:06You
01:06:08You
01:06:10You
01:06:12You
01:06:14You
01:06:16You
01:06:18Have you ever thought about charity?
01:06:22I've also started to teach you about it.
01:06:28What is charity?
01:06:30I've also taught you a lot of interesting things.
01:06:33I really like animals.
01:06:35Asian animals are better than Asian animals.
01:06:37That's why I love you.
01:06:39Look at that.
01:06:44He makes me fall in love with his life.
01:06:49I want to integrate my love with his.
01:06:53After we're in Vietnam,
01:06:55we can hang around in Africa,
01:06:58in the wild.
01:07:02I don't know where I will be.
01:07:05But I will not be bored.
01:07:08That's what I believe.
01:07:14Another illusion.
01:07:16Yes, if that's what you think.
01:07:20But for me,
01:07:21I always believe in my own illusion.
01:07:28We'll go to the temple,
01:07:29pray,
01:07:31then go home.
01:07:35What about you?
01:07:38I'm not sure.
01:07:46Thao, I beg you.
01:07:49Please come home.
01:07:52I'm sure Nam is waiting for you.
01:07:55He will take you home today.
01:07:58Have a good New Year.
01:08:00Stay home and be good to your parents.
01:08:08I'm sorry for your loss, my dear.
01:08:14I used to know that there were two old ladies holding hands
01:08:19walking on the streets of Van Mai.
01:08:22But you left me to go to a place of my own imagination.
01:08:28I pray that heaven and earth will bless you.
01:08:33I pray for all the misfortunes in the world
01:08:36to give you all the joy and happiness.
01:09:03I pray for all the misfortunes in the world
01:09:06to give you all the joy and happiness.
01:09:09I pray for all the misfortunes in the world
01:09:12to give you all the joy and happiness.
01:09:33Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:03Beep. Beep.
01:10:33Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:37Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:40Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:43Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:46Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:49Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:52Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:55Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:10:58Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:01Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:04Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:07Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:10Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:13Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:16Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:19Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
01:11:22Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep
01:11:52Beep.
01:11:53Beep. Beep. Beep. Beep.
01:12:02Beeeeeep.
01:12:11♪
01:12:21♪
01:12:31♪
01:12:41♪
01:12:51♪
01:13:01♪
01:13:11♪
01:13:21♪
01:13:31♪
01:13:41♪
01:13:51♪
01:14:01♪
01:14:11♪
01:14:21♪
01:14:31♪
01:14:42♪
01:14:52♪
01:15:02♪
01:15:12♪
01:15:22♪
01:15:32♪
01:15:42♪
01:15:52♪
01:16:02♪
01:16:12♪
01:16:22♪
01:16:32♪
01:16:42♪
01:16:52♪
01:17:02♪
01:17:12♪
01:17:22♪
01:17:32♪