Category
📺
TVTranskript
00:00:30Die Gerichte für eure bevorstehende Festivität warten darauf, von euch gekostet zu werden.
00:00:35Ja! Oh!
00:00:38Ich komme!
00:00:41Guten Morgen, Osario!
00:00:43Bonjour, Eure Majestät!
00:00:46Ah!
00:00:47Ah!
00:00:48Ah!
00:00:49Ah!
00:00:50Ah!
00:00:51Ah!
00:00:52Ah!
00:00:53Ah!
00:00:54Ah!
00:00:55Ah!
00:00:56Ah!
00:00:57Ah!
00:00:58Ah!
00:00:59Ah!
00:01:00Ah!
00:01:01Ah!
00:01:02Ah!
00:01:04Also. Welche Überraschungen hast du dieses Jahr für uns kreiert?
00:01:08Schönes Gepäck um euren Appetit anzuregen,
00:01:10und danach Hühnerschenkel,
00:01:12gefüllt mit frischen Äpfeln im eigenen Süd.
00:01:14Magnifik!
00:01:17Und als Hauptgericht,
00:01:18gebräunte Turt-Ahn
00:01:19mit Ofenkartoffeln.
00:01:21Und natürlich...
00:01:22...Dessert!
00:01:26Hey?
00:01:27Hey!
00:01:29Oh
00:01:35Ihr da zurück auf euren Platz, sofort! Verstanden?
00:01:41Hier, kommt her!
00:01:43Oh mein Gott!
00:02:00Hier!
00:02:16Osario!
00:02:17Geh, defend das Essen!
00:02:19Oh Gott! Oh nein!
00:02:22Vater!
00:02:23Wartet mir!
00:02:27Hilfe!
00:02:29Hilfe!
00:02:32Wieso steht ihr nur da?
00:02:34Geht und rettet den König!
00:02:36Ihr da, aus dem Weg!
00:02:38Los!
00:02:40Geh, Osario, in die Kerke!
00:02:42Oh mein Gott!
00:03:00Unser König wurde entführt!
00:03:02Was? Wie? Das ist unmöglich!
00:03:05Es war schwarze Magie! Soll ich die Armee mobilisieren, Sir?
00:03:08Nein! Wir können uns keine Panik leisten!
00:03:11Wir sollten es besser streng geheim halten.
00:03:13Um gegen schwarze Magie vorzukehren, wenden wir uns am besten an das G.M.A.A.
00:03:20Das geheime Magieaufsichtsamt überwacht den König.
00:03:23Wir müssen den König entführen!
00:03:26Das geheime Magieaufsichtsamt überwacht im Verborgenen alle Magier des Königreichs.
00:03:35Sie haben jeden Zauberstab im Königreich illustriert.
00:03:40Kein Zaubertrang kann ohne ihr Wissen gebraucht werden.
00:03:43Also wenn jemand den König finden kann, dann sie.
00:04:14Ah, schön, schön. Gut, gut.
00:04:19Was? Wer bist du? Was machst du hier, kleine Lady?
00:04:22Geheimagentin Gretel. Geheimes Magieaufsichtsamt.
00:04:26G.M.A.A.? Was wollen die denn von mir?
00:04:29Ich bin nur ein gesetzestreuer Zirkusarbeiter, der versucht, seine Brötchen zu verdienen.
00:04:34Netter Versuch. Gerüchte besagen, sie würden ein Schmuggelgeschäft führen.
00:04:38Könnten wir nicht woanders hingehen?
00:04:40Und das vielleicht dort aus diskutieren? Ich glaube, da liegt bloß ein Fehler vor.
00:04:45Der Fehler war, den König zu entführen!
00:04:49Du hättest deine Nase woanders reinstecken sollen!
00:04:52Jungs! Zeigt der Lady den Weg nach draußen!
00:05:11Huh?
00:05:32Für die Entführung seiner Majestät droht ihnen lebenslange Haft!
00:05:41Was? Ich war auf der falschen Fährte.
00:05:46Aber dennoch! Sie halten magische Kreaturen in Käfigen gefangen. Das ist verboten!
00:05:51Ach, das ist doch nicht wahr. Welche Käfige?
00:05:54Das sind ihre Häuser. Sie sind vollkommen glücklich hier.
00:05:58Das wollen wir doch mal sehen.
00:06:00Moment mal, wie kannst du es wagen, du?
00:06:03Huh?
00:06:07Oh.
00:06:33Herr Premierminister.
00:06:34Agentin Stiefmutter, haben Sie den König?
00:06:36Wir haben alle uns bekannten Magier und Hexen überprüft.
00:06:39Jeden, der auch nur das kleinste bisschen Magie ausübt, mit oder ohne Lizenz, alles vergebens.
00:06:44Wir haben nur noch einen letzten Hinweis.
00:06:46Wie gerufen?
00:06:48Spezialagentin Gretel.
00:06:49Haben Sie den Entführer gefunden?
00:06:51Nein, Agentin Stiefmutter.
00:06:52Nichts?
00:06:53Nein, nichts.
00:06:54Dann haben wir ihn nicht gefunden.
00:06:56Dann haben wir ihn nicht gefunden.
00:06:58Agentin Gretel, haben Sie den Entführer gefunden?
00:07:00Nein, Agentin Stiefmutter.
00:07:02Nur eine falsche Fährte. Es war eine Sackgasse.
00:07:06Wir müssen doch da etwas übersehen. Etwas direkt vor unseren Augen.
00:07:10Dann sollten wir es aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
00:07:13Wir könnten die Hilfe von jemandem gebrauchen, der Erfahrung auf diesem Gebiet hat.
00:07:17Erfahrung?
00:07:18Im Finden der Entführterkönige?
00:07:19Nein, jemand, der jemanden entführt hat am helllichten Tag.
00:07:22Jemand, der anderen was vorspielt und sie einlegt.
00:07:25Mit Menschen spielt wie Puppen.
00:07:27Ich kann nicht ganz verstehen, worauf Sie hinaus wollen.
00:07:30Oh, ich schon. Ich verstehe es. Es geht um Meister Hänsel.
00:07:33Wissen Sie noch, wie er die goldene Statue des Königs direkt vom Marktplatz gestohlen hat?
00:07:38Oh, genau. Das ganze Königreich war aus dem Häuschen.
00:07:41Wir haben überall verzweifelt gesucht.
00:07:43Ja, und wissen Sie noch, wie er sie wieder zurückgebracht hat?
00:07:46Er hat uns ganz schön dumm aussehen lassen.
00:07:48Das Volk hält ihn immer noch für den größten Magier des Königreichs.
00:07:51Aufhören. Er ist nichts weiter als ein Scharlatan.
00:07:55Sie verstehen schon, was passiert, wenn der König in zwei Tagen nicht zu seiner eigenen Geburtstagsfeier erscheint?
00:08:00Es kommt zu Panik, zu Chaos und noch mehr Panik.
00:08:04Sie sollten wirklich jede Möglichkeit ausschöpfen.
00:08:09Okay. Es könnte unsere einzige Chance sein.
00:08:17Agentin Gretel.
00:08:18Aye, Ma'am.
00:08:19Sie werden Hänsel unverzüglich festnehmen und herbringen.
00:08:22Aye, Ma'am.
00:08:26Glauben Sie wirklich, dass er kooperieren wird?
00:08:29Ganz sicher wird er das. Agentin Gretel ist seine Schwester.
00:08:32Aber wird sie wirklich ihren eigenen Bruder verhaften?
00:08:35Natürlich. Sie ist schonungslos professionell.
00:08:37Und sie träumt davon, die beste Agentin zu werden.
00:08:40Sie stellt ihre Pflichten über die eigene Familie.
00:08:43Beeilung, Beeilung, oder wir kommen noch zu spät. Darauf warte ich schon ewig.
00:08:47Ich warte schon seit Monaten, ihn zu sehen.
00:08:49Ach, hast du seine letzte Show gesehen?
00:08:51Das war spektakulär.
00:08:52Wie schön, dass wir noch da sind.
00:09:06Ich bin Meister Hänsel.
00:09:09Meine Hände wurden von den Flammen des Chaos gezeichnet.
00:09:13Doch seitdem schadet mir kein Feuer mehr.
00:09:17Meine Augen wurden geblendet von den Gestirnen des Nachtschimmels.
00:09:21Und seitdem sehen Sie Dinge, die den Augen anderer Sterblicher verborgen bleiben.
00:09:27Ich weiß, ihr habt keine Macht über die Zukunft, die vor euch liegt.
00:09:31Aber ich kann sie vorhersagen. Ich helfe euch.
00:09:35Meister!
00:09:40Seid Zeugen, meine Kinder.
00:09:48Oh, was ist das?
00:09:54Leget auf!
00:09:56Was ist diese Scheußlichkeit?
00:09:58Dieses Kaninchen war einst ganz normal.
00:10:01Es lebte unschuldig auf einer Farm am Rande der Stadt.
00:10:04Doch dann hatte der Bauer einen Streit mit einer Magierin.
00:10:07Ein Wort gab das andere und schon bald ereilte den armen Bauern ein schrecklicher Fluch.
00:10:14Oh nein! Wie furchtbar!
00:10:16Kann man da was machen?
00:10:17Ja, aber nur wenn man ein schützendes Ebenholz-Amulett hat.
00:10:22Aus dem Holz der verwunschenen Moore des Wunderwaldes.
00:10:26Oder ein Eibenholz-Amulett aus den verbotenen Bergen.
00:10:29Oder aus norwegischem Buchsbaum, ausgetraben aus den ewigen Fjorden der Fee.
00:10:35Das norwegische Buchsbaum-Amulett, davon träume ich schon mein ganzes Leben.
00:10:40Die Besitzer dieser Amulette müssen nie wieder jedweder Art Fluch fürchten.
00:10:49Hey, hier drüben!
00:10:52Ich will es! Ich will dieses Amulett!
00:10:55Ich wurde erst plötzlich behext. Seht doch her!
00:11:04Ich kaufe alle Amulette!
00:11:07Ich habe eine große Familie und kann keinen Ehre gebrauchen!
00:11:10Na, wenn das so ist, dann akzeptiere ich auf Schmuck und Edelsteine über zwei Karat.
00:11:18Ich bin so glücklich!
00:11:20Auf Wiedersehen! Einen schönen Tag noch! Möge die Macht der Amulette euch beschützen!
00:11:26Ich fühle mich jetzt schon besser!
00:11:33Entschuldigung.
00:11:35Wie konntest du?
00:11:36Es tut mir leid, Meister Hensel. Ich habe gewartet, bis alle anderen weg waren.
00:11:41Könnten Sie mir bitte eins Ihrer Amulette überlassen?
00:11:44Ich bin eine Weise und meine kleine Schwester ist fürchterlich krank geworden.
00:11:48Ich kann mir einen Arztbesuch nicht leisten.
00:11:51Und Ihr Amulett ist meine einzige Hoffnung.
00:11:57Nein! Die Sache ist die, die Amulette... Ihre Magie funktioniert nicht bei Kindern.
00:12:02Und was soll ich jetzt tun?
00:12:07Ich habe ein paar magische Goldstücke.
00:12:09Sie werden dabei helfen, einen Arzt und alles andere, was du und deine Schwester brauchen werdet, zu bezahlen.
00:12:15Wie kann ich Ihnen nur danken, Meister Hensel?
00:12:18Aber bedenke, falls du irgendjemandem erzählst, dass du diese Münzen von mir hast,
00:12:23verfallen sie zu Staub!
00:12:25Wir sagen es niemandem. Danke.
00:12:31Was noch?
00:12:33Hensel!
00:12:34Gretel?
00:12:36Schwester!
00:12:38Du bist verhaftet.
00:12:43Stehen bleiben!
00:12:44Und Hände hoch!
00:12:47Komm schon, Schwester. Willst du so deinen Bruder begrüßen?
00:12:50Lass uns hinsetzen, einen Tee trinken, quatschen.
00:12:53Ich setze nur schnell das Wasser auf.
00:12:58Du kannst mir nichts vormachen.
00:13:00Wofür willst du mich überhaupt verhaften?
00:13:02Ist es wegen des fliegenden Teppichs? Als ich ihn verkauft habe, konnte jeder sehen, dass er fliegt.
00:13:07Kommt der Geist etwa nicht aus der Flasche?
00:13:10Vielleicht greifst du ja an der falschen Stelle.
00:13:14Stehen bleiben, verstanden?
00:13:16Also so viel zum Familientreffen.
00:13:21Ergreift ihn!
00:13:24Adios, Schwester!
00:13:25Schwester!
00:13:39Ich habe doch das Recht auf eine Brieftaubennachricht, oder?
00:13:44Ist das Gesetz?
00:13:45Du hast außerdem das Recht zu schweigen!
00:13:56Willkommen!
00:13:57Oh, hat der junge Mann etwa Angst vor einem Haarschnitt?
00:14:00Der junge Mann möchte einen Haarschnitt, der ihn in seine Seele blicken lässt.
00:14:05Das ist das Passwort!
00:14:07Willkommen!
00:14:08Oh, hat der junge Mann etwa Angst vor einem Haarschnitt?
00:14:11Der junge Mann möchte einen Haarschnitt, der ihn in seine Seele blicken lässt.
00:14:16Das ist das Passwort!
00:14:36Ah!
00:14:45Ist das cool hier!
00:14:58Also hier arbeitest du?
00:15:07Wow!
00:15:13Hey, du!
00:15:14Vorsicht!
00:15:15Diese Art von Besen ist unberechenbar!
00:15:17Verdopple die Fixierung!
00:15:18Mindestens zwei Gewichte!
00:15:20Ja, Agentin Gretel!
00:15:23Ihr zwei!
00:15:24Ich gebe euch einen Tipp!
00:15:25Verdächtige in Giletform sollten in luftdichten Behältern transportiert werden.
00:15:29Wird erledigt, Agentin Gretel!
00:15:31Ich gebe euch einen Tipp!
00:15:32Verdächtige in Giletform sollten in luftdichten Behältern transportiert werden.
00:15:35Wird erledigt, Agentin Gretel!
00:15:58Guten Morgen!
00:15:59Ich bin Agentin Stiefmutter, Leiterin des geheimen Magieaufsichtsamtes.
00:16:04Schön, Sie kennenzulernen.
00:16:06Ich bin Hänsel, ein ehrlicher und unbescholtener Bürger.
00:16:11Machen Sie ihn los!
00:16:12Vor drei Tagen wurde unser König auf magische Weise aus seinem Palast entführt.
00:16:17Ich habe den König nicht entführt.
00:16:19Okay, das mit der Statue war ich, aber ich habe sie zurückgebracht.
00:16:22Ich musste doch irgendwie auf mein Geschäft aufmerksam machen.
00:16:25Und genau deswegen sind Sie hier.
00:16:28Selbst unsere besten Agenten konnten den Entführer nicht finden und die Zeit läuft uns davon.
00:16:32Sollte der König an der Feier zu seinem Geburtstag in zwei Tagen nicht teilnehmen können, dann bricht Anarchie aus.
00:16:39Deswegen brauchen wir jemanden wie Sie.
00:16:41Jemanden, der die Sache aus der Sicht des Diebes betrachten kann.
00:16:46Was? Sie wollen wirklich diesen Verräter um Hilfe bitten?
00:16:49Ich? Ein Verräter?
00:16:51Ja! Unsere Eltern lehrten uns stets, die Wahrheit zu sagen und das Böse zu bekämpfen.
00:16:56Aber du hast unsere Familie verraten und bist ein Scharlatan geworden.
00:17:00Also so wie ich das sehe, habe ich keinen Bruder.
00:17:03Aha! Und waren es nicht auch unsere Eltern, die uns gelehrt haben, nicht die Familie im Stich zu lassen?
00:17:08Genug! Sie können sich den Streit für ein Familienkaffeekränzchen aufsparen.
00:17:13Sie zwei arbeiten jetzt als Team.
00:17:16Was?
00:17:18Nein, das nicht.
00:17:19Diese Idee ist echt blöde.
00:17:21Wir können uns nicht ausstehen.
00:17:23Außerdem könnt ihr Gutmenschen mit diesem Scharlatan nicht mithalten.
00:17:28Ich bitte Sie nicht um einen Gefallen, Meister Hänsel.
00:17:31Es wäre schlicht ein Leichtes für uns, Ihre Machenschaften aufzudecken und zu veröffentlichen.
00:17:36Ein jeder Einwohner unseres Königreichs wird erfahren, dass Sie nichts weiter sind als ein Scharlatan.
00:17:42Sie werden auf der Straße landen. Mittellos. Kein ach so schönes Leben mehr für Sie.
00:17:48Und was Sie betrifft, Agentin Gretel, Sie haben Ihre Chance, den König allein zu finden, verpasst.
00:17:54Das heißt, wenn Sie erneut scheitern, meinen Befehl auszuführen,
00:17:57dann haben Sie für immer die Chance auf den Titel Beste Agentin verspielt.
00:18:01Dann werden Sie bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag in der Behörde Kaffee servieren.
00:18:08Ich empfange echt negative Vibes von deiner Chefin.
00:18:11Aber wenn Sie es schaffen sollten, den König zu finden, Meister Hänsel,
00:18:14erhalten Sie von mir die Lizenz eines Magiers der achtzigsten Stufe.
00:18:19Und Sie, Agentin Gretel, werden von mir befördert
00:18:22und erhalten den Titel Beste Agentin des Königreichs.
00:18:26Für diese Art von Lizenz spüre ich nicht nur den König auf, sondern auch den unsichtbaren Mann.
00:18:32Okay, Schwester, wie in guten alten Zeiten. Gib mir den geheimen Handschlag.
00:18:37Gehen Sie zur Agentin Stieftochter. Sie wird Sie mit allem, was Sie benötigen, ausrüsten.
00:18:41Aye, Ma'am.
00:18:43Viel Glück. Das Schicksal des Königreichs liegt in Ihren Händen.
00:18:47Hä?
00:18:51Ups, daneben.
00:18:53Du konntest schon als Kind nicht gut zählen.
00:19:00Kaum zu glauben, dass wir zusammenarbeiten.
00:19:02Du bist ein Schwindler, ein Chaot, ein Lügner und ein Scharlatan.
00:19:06Du beschreibst die Eigenschaften eines Künstlers.
00:19:10Dann merkt ihr, ich arbeite allein. Also komm mir bloß nicht in die Quere.
00:19:15Wo sind wir denn hier?
00:19:17Magische Forschungsabteilung.
00:19:23Rühr hier ja nichts an. Die sind alle echt nicht so wie dein Amulette.
00:19:27Ja, klar. Denkst du, ich kann ein echtes nicht von einer Amulette ausleihen?
00:19:30Ich hab's dir gesagt.
00:19:32Du bist ein Schwindler.
00:19:34Du bist ein Schwindler.
00:19:36Du bist ein Schwindler.
00:19:38Du bist ein Schwindler.
00:19:40Du bist ein Schwindler.
00:19:41Du bist ein Schwindler.
00:19:42Du bist ein Schwindler.
00:19:43Du bist ein Schwindler.
00:19:44Du bist ein Schwindler.
00:19:45Du bist ein Schwindler.
00:19:46Du bist ein Schwindler.
00:19:47Du bist ein Schwindler.
00:19:48Ja, klar. Denkst du, ich kann ein echtes nicht von einer Fälschung unterscheiden?
00:20:04Wow! Sie sind echt!
00:20:07Wer hätte das gedacht?
00:20:09Allerdings, Lampe.
00:20:10Das legendäre Schwert im Stein!
00:20:11Vielleicht werde ich der neue König!
00:20:13Was meinst du?
00:20:17Der heilige Gral!
00:20:19Agentin Gretel!
00:20:20Agentin Stieftochter.
00:20:23Wer ist der Zivilist?
00:20:24Gretel, sieh doch ein fliegender Teppich!
00:20:27Mein Bruder.
00:20:29Nein, nur ein alter Läufer.
00:20:32Tja, Verwandte sucht man sich nicht aus.
00:20:33Aber was hat er hier zu suchen?
00:20:35Weil wir Ausrüstung brauchen.
00:20:36Er ist mein neuer Partner.
00:20:39Wir ermitteln den Fall der Entführung des Königs.
00:20:41Wow, sieben Meilenstiefel!
00:20:45Nein, nicht anpassen!
00:20:46Wir wissen nicht, was sie...
00:20:50Fick sie!
00:21:04Oh, ich hoffe, es ist alles heil geblieben.
00:21:06Mir geht's gut, danke.
00:21:08Und damit meinte ich nicht dich.
00:21:15Heilige Amulette!
00:21:16Wer so ein Arsenal hat,
00:21:18der könnte nicht nur den König entführen,
00:21:20sondern das gesamte Königreich ausrauben.
00:21:22Auslöschen würde wohl besser zutreffen.
00:21:24Die magischen Gegenstände sind mächtig.
00:21:26Deswegen liegen sie hier,
00:21:27in der sichersten Einrichtung der ganzen Welt.
00:21:30Und wir nutzen sie nur zu Studienzwecken.
00:21:33Also, sie sind Hänsel,
00:21:35der berühmte Schala...
00:21:37Ich meine, Illusionist.
00:21:38... zu ihren Diensten.
00:21:40Können Sie mir das mit der Statue des Königs erklären?
00:21:43Wird nicht verraten.
00:21:44Oh, bestimmt cool, so einen berühmten Bruder zu haben.
00:21:47Ja, meine Schwester und ich sind ganz dicke Freunde.
00:21:50Sie ist so... stolz auf mich.
00:21:54Na los, folgt mir!
00:21:55Hier bekommt eure Ausrüstung.
00:21:58Hier studieren wir die magischen Artefakte
00:22:00und entwickeln daraus alle Geräte,
00:22:01die wir für unsere Agenten brauchen.
00:22:03Wie das hier.
00:22:04Unsere brandneue Erfindung.
00:22:07Das sind unsere speziell entworfenen Brillen.
00:22:10Durch sie kann man jegliches Anzeichen von Magie sehen.
00:22:13Setz sie auf!
00:22:14Man darf nur nicht zu lange durchsehen,
00:22:15sonst könnten die Augen Schaden nehmen.
00:22:18Nur ein kurzer Blick und wieder abnehmen.
00:22:22Hey, was hast du da versteckt?
00:22:25Ich war das nicht.
00:22:26Das hat mir jemand zugesteckt.
00:22:28Vielleicht du?
00:22:33Und das ist eine magische Uhr?
00:22:36In ihr steckt absolut alles.
00:22:38Ein Kompass, eine Schere, eine Handsäge und Lippenstift.
00:22:44Und damit kommt man überall rein.
00:22:47Hier!
00:23:02Aber der Effekt ist zeitlich begrenzt,
00:23:04auf ein paar Sekunden.
00:23:06Ah!
00:23:10Ich wusste, du hast kein Herz.
00:23:14Und das hier ist speziell für Anfänger wie sie.
00:23:20Antifa-Ehrsteine.
00:23:22Mit denen kann man sich nie verlaufen.
00:23:25Hier!
00:23:28Und jetzt zum wichtigsten Teil.
00:23:30Die Ergebnisse unserer Tatortanalyse.
00:23:32Ich fand Spuren einer mysteriösen Zutat,
00:23:34die das Essen des Königs zum Leben erweckt haben muss.
00:23:38Und vor nur fünf Minuten entwickelte ich das.
00:23:43Unglaublich!
00:23:45Du hast wirklich eine Reagenz entwickelt.
00:23:48Sie hat was?
00:23:49Betrachte es als ein Aufspürgerät.
00:23:51Eins, das uns zur mysteriösen Zutat führen kann.
00:23:54Ja, ich bin ein Genie!
00:23:56Und hier ist eine Liste von Lieferanten der königlichen Küche.
00:23:59Hm.
00:24:01Dieser Laden, der hier unten.
00:24:03Für Zucker und Gewürze.
00:24:04Er liegt wirklich in einer miesen Ecke.
00:24:06Wenn ich versuchen würde, unterm Radar zu verschwinden, dann genau da.
00:24:09Danke für deine kriminelle Expertise.
00:24:12Hey, ich will nur meinen Beitrag leisten.
00:24:14Wir werden ihn observieren.
00:24:16Gute Arbeit, Agentin Stieftochter, danke.
00:24:18Okay, Zeit zu gehen.
00:24:20Ja, danke für alles!
00:24:23Viel Glück!
00:24:24Ihnen auch!
00:24:29Hm.
00:24:44Beinahe fertig.
00:24:45Vanille, wo ist die Vanille?
00:24:51Das ist alles?
00:24:53Wo ist der Rest meiner Vanille?
00:24:56Bitte was?
00:24:57Sie wurden gefangen?
00:24:59Ich kann ausredlich gebrauchen!
00:25:02Ich brauche Vanille!
00:25:10Jetzt bist du der General.
00:25:12Besser, du enttäuscht mich nicht.
00:25:30Hm.
00:25:47Ah, wie schön, dass ihr hier seid!
00:25:55Oh, mein liebster König!
00:25:59Ihr würdet doch nie eine Mahlzeit verpassen, oder?
00:26:02Ich bin so glücklich, dass ihr mir endlich einen Besuch in meinem bescheidenen Heim abstattet.
00:26:07Lasst uns das mit einem Fest feiern!
00:26:13Elvira?
00:26:18Was?
00:26:19Was hat das alles zu bedeuten?
00:26:23Das? Etwa die Speisen des Königs?
00:26:27Sagt man nicht, dass die Liebe eines Mannes durch seinen Magen geht?
00:26:31Kostet auch meine liebliche Suppe.
00:26:35Das ist keine Suppe!
00:26:36Das ist schwarze Magie!
00:26:38Raus!
00:26:39Verschwinde aus meinem Königreich und komm ja nie wieder zurück!
00:26:42Du bist für immer verbannt!
00:26:45Für immer!
00:26:50Ah, ihr wisst noch, wer ich bin.
00:26:53Was willst du von mir? Geld?
00:26:55Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst.
00:26:57Wie wäre es mit einer lebenslangen Lizenz?
00:26:59Du musst mich nur freilassen.
00:27:02Eure Majestät!
00:27:03Kein Grund, so weit zu gehen.
00:27:05Wozu bräuchte ich diesen Schnittschlag?
00:27:06Also, was willst du dann?
00:27:09Bald wird euer ganzes Königreich mir gehören.
00:27:14Nein! Niemals!
00:27:15Niemals, solange ich lebe!
00:27:16Na, na, na, Eure Majestät, entspannt euch.
00:27:19Wie wäre es, wenn ihr mein neues königliches Dessert kostet?
00:27:25Lecker!
00:27:26Göstlich, oder ist er nicht?
00:27:27Was ist denn da bloß drin?
00:27:29Wieder so eigenartiges Zeug?
00:27:31Oh, man kann nie genug Frösche in der Suppe haben.
00:27:34Ich bin mir sicher, dass ihr sie bald lieben werdet.
00:27:37Und natürlich auch mich.
00:27:40Nein, ich werde...
00:27:42Oh, bitte!
00:27:43Der Appetit kommt beim Essen.
00:27:45Nein, nein, ich will doch...
00:27:56Sieht ruhig aus.
00:27:57Zu ruhig.
00:27:58Das gefällt mir nicht.
00:28:00Wieso verstecken wir uns überhaupt?
00:28:02Hier ist doch gar keiner.
00:28:06Hier sind vermutlich überall Fallen aufgestellt.
00:28:08Also, Vorsicht!
00:28:09Los geht's!
00:28:12Du bist wohl auf eine Schneckenspur gestoßen.
00:28:14Hä?
00:28:15Ah!
00:28:16Ah!
00:28:17Ah!
00:28:18Ah!
00:28:19Ah!
00:28:20Ah!
00:28:21Ah!
00:28:22Ah!
00:28:23Ah!
00:28:24Ah!
00:28:25Ah!
00:28:26Ah!
00:28:27Ah!
00:28:28Ah!
00:28:29Ah!
00:28:30Ah!
00:28:31Ah!
00:28:32Ah!
00:28:33Ah!
00:28:34Ah!
00:28:35Ah!
00:28:36Ah!
00:28:37Ah!
00:28:38Ah!
00:28:39Ah!
00:28:40Ah!
00:28:42Ah!
00:28:43Ah!
00:28:44Ah!
00:28:45Ah!
00:28:46Ah!
00:28:47Ah!
00:28:48Ah!
00:28:49Ah!
00:28:50Ah!
00:28:51Ah!
00:28:52Ah!
00:28:53Ah!
00:28:54Ah!
00:28:55Ah!
00:28:56Ah!
00:28:57Ah!
00:28:58Ah!
00:28:59Ah!
00:29:00Ah!
00:29:01Ah!
00:29:02Ah!
00:29:03Ah!
00:29:04Ah!
00:29:05Ah!
00:29:06Ah!
00:29:07Ah!
00:29:08Ah!
00:29:09Ah!
00:29:10Ah!
00:29:11Ah!
00:29:12Ah!
00:29:13Ah!
00:29:14Ah!
00:29:15Ah!
00:29:16Ah!
00:29:17Ah!
00:29:18Ah!
00:29:19Ah!
00:29:20Ah!
00:29:21Ah!
00:29:22Ah!
00:29:23Ah!
00:29:24Ah!
00:29:25Ah!
00:29:26Ah!
00:29:27Ah!
00:29:28Ah!
00:29:29Ah!
00:29:30Ah!
00:29:31Ah!
00:29:32Ah!
00:29:33Ah!
00:29:34Ah!
00:29:35Ah!
00:29:36Ah!
00:29:37Ah!
00:29:38Ah!
00:29:39Ah!
00:29:40Ah!
00:29:41Ah!
00:29:42Ah!
00:29:43Ah!
00:29:44Ah!
00:29:45Ah!
00:29:46Ah!
00:29:47Ah!
00:29:48Ah!
00:29:49Ah!
00:29:50Ah!
00:29:51Ah!
00:29:52Ah!
00:29:53Ah!
00:29:54Ah!
00:29:55Ah!
00:29:56Ah!
00:29:57Ah!
00:29:58Ah!
00:29:59Ah!
00:30:00Ah!
00:30:01Ah!
00:30:02Ah!
00:30:03Ah!
00:30:04Ah!
00:30:05Ah!
00:30:06Ah!
00:30:07Ah!
00:30:08Ah!
00:30:10Hier ist ein Geheimgang.
00:30:13Ich arbeite allein!
00:30:15Ich brauch keinen Partner.
00:30:17Sei ruhig!
00:30:20Sieht so aus, als wär das ein geheimes Lager mit genug Süßigkeiten,
00:30:23um das ganze Königreich in ein Zuckerkoma zu versetzen.
00:30:31Hmm!
00:30:34Bingo!
00:30:36Ich glaube nicht, was ich da sehe. Diese Cupcakes sind lebendig.
00:30:56Siehst du die Tür?
00:31:02Da müssen sie den König versteckt halten.
00:31:04Und was machen wir dann jetzt?
00:31:06Lass uns Hilfe bei der Behörde holen.
00:31:09Negativ. Ich schaff das.
00:31:11Folgt mir und versucht mitzuhalten.
00:31:27Wieso verstecken wir uns vor denen? Das ist dumm.
00:31:30Das sind bloß Cupcakes.
00:31:31Wenn eine Angst haben sollte, dann die.
00:31:34Wir stehen an der Spitze der Nahrungskette.
00:31:36Hey, Cupcakes! Wer ist euer Besitzer oder Bäcker oder was auch immer?
00:31:41Wo versteckt ihr den König? Antwortet!
00:31:48Hört sofort auf! Habt ihr nicht gehört? Bleibt gefälligst stehen!
00:31:53Erwischt!
00:32:02Lenkt sie ab! Ich suche den König!
00:32:06Also wie war das gleich mit der Spitze der Nahrungskette?
00:32:15Lass sie nicht hier rein!
00:32:19Der König ist nicht hier. Aber so viele Zaubertränke.
00:32:25Ergaphorin? Zornauslöser des Sumpfes? Fungusschrumpfungs?
00:32:32Von Baba Yaga empfohlen? Also steckt sie da mit drin.
00:32:44Das ist keine gewöhnliche Entführung. Hier geht etwas viel Ernsteres los.
00:32:48So ernst, dass es uns nicht fressen wird.
00:32:51Rötenfett-Bogium? Nein. Giftspilz-Schabernack? Nein. Akne-Nanosalbe?
00:32:57Da! Das ist die mysteriöse Zutat, die wir suchen.
00:33:05Geh weg! Blasböser Hund!
00:33:16Runter!
00:33:27Doch, hier! Los, hol's dir!
00:33:39Nimm das!
00:33:56Na los!
00:34:26Was ist passiert?
00:34:28Hier, hier!
00:34:56Das gesamte Pferd!
00:35:00Gretel? Gretel! Gretel!
00:35:07Gretel!
00:35:10Alles in Ordnung?
00:35:17Wie siehst du denn aus?
00:35:19Was? Ich...
00:35:22Ich... Du hast dich in ein Kind verwandelt. Das ist passiert.
00:35:26Ich sagte doch, du sollst nichts anfassen.
00:35:29Jetzt muss ich leider allein arbeiten, aber ich bin Spezialagentin und ich kann das.
00:35:35Und du machst ohnehin nichts als Probleme.
00:35:39Was?
00:35:42Nein, nein, nein! Ich will nicht wieder ein Kind sein und wieder zur Schule gehen!
00:35:49Nein!
00:35:52Ich war zehn Jahre lang eine Einsachschülerin. Diesen Druck noch mal, das halte ich nicht aus!
00:35:57Oh, ich habe es gehasst, Kind zu sein. Hausaufgaben, Gemüse, Stubenarrest, sich machtlos fühlen.
00:36:05Es muss einen Weg geben, das zu beheben.
00:36:07Ich habe doch gesagt, du sollst nicht mit Zaubertränken um dich werfen.
00:36:10Oh, also wäre es besser gewesen, wenn uns dieses Monster gefressen hätte?
00:36:14Und du hättest so oder so auf mich hören und Hilfe holen sollen. Aber nein, das ging ja nicht wegen deiner Überheblichkeit.
00:36:21Unabhängigkeit! Ich bin die einzige Agentin, die ohne elterliche Hilfe ein königliches Stipendium bekommen hat.
00:36:28Ich bin beinahe Bestagentin geworden und das aus eigener Kraft.
00:36:32Und jetzt stehe ich wie eine Anfängerin da nur deinetwegen.
00:36:36Oh je, es tut mir ja so leid.
00:36:40Hey ihr, was habt ihr angestellt? Was geht hier vor?
00:36:44Wir sollten verschwinden.
00:36:45Hey, kommt zurück!
00:36:48Schnappt sie euch! Männer, hier lang!
00:36:51Die Mörs!
00:36:53Beeilung, wir kommen!
00:36:57Oh, gerade noch mal gut gegangen.
00:37:00Oh, was ist denn los?
00:37:02Oh, was ist denn los?
00:37:04Oh, was ist denn los?
00:37:06Oh, gerade noch mal gut gegangen.
00:37:10Und jetzt?
00:37:11Ich denke nach. Fungus Schrumpfulus.
00:37:15Hey, kein Grund mich zu beleidigen.
00:37:17Nicht du, der Zaubertrank, der uns verwandelt hat. Fungus Schrumpfulus von Baba Yaga.
00:37:23Ich hab ihn in dem Regal gesehen.
00:37:25Oh, also was machen wir jetzt genau?
00:37:27Der Beweis ist hier und Agentin Stieftochter kann herausfinden, wem diese Marke gehört.
00:37:32Und dann nageln wir den Entführer fest. Als erstes gehen wir zurück zur Zentrale.
00:37:36Wird sie dabei helfen können, den Fluch zu brechen?
00:37:39Das hoffe ich, denn den König zu befreien schaffen wir als Kinder nicht.
00:37:45Lass ihn hier. Los geht's.
00:37:47Hey, er ist doch nur ein Welpe. Wir können ihn doch nicht einfach hier lassen.
00:37:52Okay, also schön. Vielleicht kann er uns ja doch noch ganz nützlich sein. Für ein paar Experimente.
00:37:59Oh, hör nicht auf sie.
00:38:03Hm, hm, hm.
00:38:07Für Förmlichkeit ist keine Zeit.
00:38:09Was hat das bitte zu bedeuten?
00:38:12Einen Haarschnitt, damit man in meine Seele blicken kann.
00:38:27Wagt es nicht wieder hier aufzutauchen, Halunken?
00:38:30Ach ja? Ich bin Agentin Gretel. Ich werde es ihnen zeigen. Das werden sie bereuen.
00:38:36Keiner darf es wagen, mich so zu behandeln.
00:38:38Beruhige dich.
00:38:42Okay, wir suchen uns einen anderen Weg in die Zentrale.
00:38:45Äh, du meinst die sicherste Einrichtung der ganzen Welt?
00:38:48Ja, sicher. Gar kein Problem.
00:38:50Nicht vergessen. Ich bin Agentin Gretel.
00:39:01Hm?
00:39:08Die Lage ist übel. Die verdächtige Konditorei ist völlig zerstört.
00:39:12Hänsel und Gretel sind verschwunden. Ohne Spur.
00:39:15Bewahren Sie die Ruhe, Agent. Hänsel und Gretel sind die besten.
00:39:19Ich bin mir absolut sicher, dass sie den Entführer bereits aufgespürt haben und auf dem Weg in die Zentrale sind.
00:39:25Sie verstehen das nicht. Wir müssen zurück in die Zentrale.
00:39:29Ich sage es euch nur noch einmal. Geht und sucht euch einen anderen Platz zum Spielen.
00:39:59Ich hasse es nicht, dass sie uns das antun. Wir sind Spezialagenten.
00:40:23Weißt du, für sie sind wir nur Kinder. Du würdest uns auch nicht glauben.
00:40:27Jetzt werde ich niemals beste Agentin.
00:40:30Ach, komm schon. Was geschehen ist, ist geschehen.
00:40:38Du hast recht. Irgendeine Hilfe vom G.M.A.A. zu erwarten ist momentan unrealistisch.
00:40:44Aber schließlich sind wir auch keine gewöhnlichen Kinder, nicht wahr?
00:40:47Das heißt, wir können das alleine regeln. Auf geht's in den dichten Wald.
00:40:51In den dichten Wald? Wieso? Nicht mal Wölfe gehen in diesen Wald.
00:40:56Da steht doch Baba Yaga's Hütte, oder? Ja, und sie ist es, der wir einen Besuch abstatten wollen.
00:41:02Bist du völlig übergeschnappt? Baba Yaga isst Kinder.
00:41:06Ja, angeblich. Dafür gab es nie irgendwelche Beweise oder Augenzeugen.
00:41:11Ja, weil sie sie alle gegessen hat.
00:41:14Nicht vergessen, du hast es mit Spezialagentin Gretel vom geheimen Magieaufsichtsamt zu tun.
00:41:20Und ich kann garantiert Baba Yaga dazu bringen, uns von diesem Zauber zu befreien.
00:41:24Und sie weiß sicher, wer dieses Pulver herstellt.
00:41:27Oh, und wie sollen wir bitte da hinkommen?
00:41:30Na, damit.
00:41:39Ihr schon wieder? Oh, jetzt könnt ihr was erleben.
00:41:54Ihr Belgier, wenn ich euch nicht beschütze, dann...
00:42:19Da ist es!
00:42:25Äh, Gretel, ich fürchte, wir kriegen einen Strafzettel.
00:42:35Also zurück müssen wir dann wohl laufen. Na dann, los.
00:42:46Sieh doch, genau da, auf dem Dach. Ein echter Hexenmörser.
00:42:51Glaubst du, er kann wirklich fliegen?
00:42:53Du könntest dich selbst davon überzeugen.
00:42:55Ha, wenn ich so einen hätte, wäre ich der coolste...
00:42:58Scharlatan?
00:42:59Oh, hör auf. Kannst du mich nicht mal träumen lassen?
00:43:04Hey du, Hütte! Dreh deine Vorderseite zu mir und deine Rückseite zum Wald.
00:43:22Wen hat der Sturm mitten in der Nacht hier herangeweht?
00:43:28Omi Baba Yaga, wir sind die Kinder Hänsel und Gretel.
00:43:32Bitte lass uns rein.
00:43:34Was ist denn los?
00:43:36Oh, tja, weißt du, es ist nur so, dass...
00:43:39Das ist Baba Yaga!
00:43:42Na los!
00:43:46Kinder? Mit einem hechelnden Kekshund?
00:43:49Wir sind vom Geheimen Magieaufsichtsamt und der Hund ist ein Beweismittel.
00:43:53Wir untersuchen die Entführung des Königs.
00:43:56Und wo sind eure Eltern?
00:43:59Wir haben keine Eltern, wir sind Waisen.
00:44:03Bitte kommt doch rein, meine lieben Kinder.
00:44:07Siehst du, sie rockt.
00:44:09Steht doch nicht draußen in der Kälte, kommt rein!
00:44:11Ihr kriegt hier was zu essen, warme Betten und ich werde euch alles erzählen.
00:44:20Ich verkaufe meine Zaubertränke in sieben Sönigreichen.
00:44:24Ich kann mich unmöglich an all meine Kunden erinnern.
00:44:28Also, kannst du uns von diesem Zauber befreien, liebe Baba Yaga?
00:44:32Ich erinnere mich genau an den Namen des Trankes.
00:44:35Er hieß Fungus Schrumpfulus.
00:44:37Wir revanchieren uns bei dir, versprochen.
00:44:39Ich werde deine Lizenz sofort um zehn weitere Jahre zahlen.
00:44:42Und wenn du das nicht machst, dann...
00:44:45Wir revanchieren uns bei dir, versprochen.
00:44:47Ich werde deine Lizenz sofort um zehn weitere Jahre verlängern.
00:44:50Sobald ich endlich wieder normal bin.
00:44:53Natürlich, mein Kind.
00:44:55Ich kann bis morgen früh einen Trank für euch brauen und damit den Fluch aufheben.
00:45:00Aber jetzt solltet ihr schlafen gehen.
00:45:03Sieht die Welt nicht viel besser aus nach einem schönen Schläfchen?
00:45:08Ich könnte ein Nickerchen vertragen.
00:45:11Noch eine Frage, oh Miyaga.
00:45:13Dieses Pulver, wo kommt das her?
00:45:16Ich dachte, du wärst die Einzige, die magische Tränke herstellt.
00:45:19Ah, da ist diese mächtige Seehexe.
00:45:22Sie macht diese Vanille.
00:45:24Sie lebt in der Nähe eines riesigen Vulkans.
00:45:31Übrigens riecht euer Hund nach dieser Vanille.
00:45:36Das bedeutet also, sie hat den König entführt?
00:45:39Natürlich, was sie ist, wer sonst?
00:45:42Okay, jetzt solltet ihr aber schlafen gehen.
00:45:45Wenn ihr wollt, dass ich den Zauber morgen früh aufhebe,
00:45:48dann muss ich doch noch den Trank brauen.
00:45:51Hör auf das, was Erwachsene sagen.
00:45:53Ab ins Bettchen.
00:45:55Gute Nacht, Omi Baba Yaga.
00:45:57Gute Nacht, Kinder.
00:46:00Schlaft schön.
00:46:03So eine alte Schrulle.
00:46:06Sie will uns also wirklich essen.
00:46:08Äh, jetzt doch auf einmal.
00:46:10Sie hat die Pastelte mit einem Schlafdrang versetzt.
00:46:14Siehst du, sie ragt.
00:46:18Wir hätten nicht herkommen sollen.
00:46:21Doch, es war das einzig Richtige.
00:46:24Du hast sie gehört.
00:46:26Der König wurde von der Seehexe entführt.
00:46:30Wir müssen abhauen.
00:46:32Jetzt gleich.
00:46:33Wir klettern einfach aus dem Fenster.
00:46:39Hm.
00:46:41Nicht einschlafen.
00:46:43Was machen wir jetzt?
00:46:46Geh in die Küche und such nach den Kräutern.
00:46:49Das Kraut, das wir brauchen, heißt Mondstein.
00:46:52Das Gegenmittel, wenn wir es nicht kriegen können.
00:46:59Wie sieht dieser Stein überhaupt aus?
00:47:03Kinder, hübsch, pummelig und lecker.
00:47:20Mit Zwiebelchen und Kartoffeln.
00:47:23Das muss funktionieren.
00:47:28Herzlichen Glückwunsch.
00:47:30Was? Wo?
00:47:32Sie sind unsere glückliche Gewinnerin.
00:47:34Sie haben eine...
00:47:35Oh nein.
00:47:36Wort mit dir, verdammtes Biest.
00:47:38Oh, welch ein Jammer.
00:47:40Sie sind die erste Gewinnerin seit tausend Jahren.
00:47:44Warte.
00:47:47Was habe ich gewonnen?
00:47:49Eine Reise in ein weit entferntes tropisches Paradies.
00:47:53Sandstrände, Fruchtcocktails, entspannende Schlammbäder,
00:47:56Falkenglättung.
00:47:58Sind da vielleicht auch Männer?
00:48:00Hoho, Diskotag ist jeden Freitag.
00:48:03Aber zuerst müssten Sie eine Gewinnsteuer zahlen.
00:48:06Steuer?
00:48:07Ja, nur eine kleine Formalität.
00:48:09Was ist schon ein bisschen Mondstein im Austausch für Ihr Glück?
00:48:12Nun ja, ich habe es gleich hier.
00:48:23Hier.
00:48:24Ist das Mondstein?
00:48:26Ja.
00:48:27Ganz sicher?
00:48:29Na dann ist ja gut, das ist die Reiseticke.
00:48:32Man sieht sich im Paradies.
00:48:38Dick.
00:48:39Saft.
00:48:40Extrakt.
00:48:50Bist du verrückt?
00:48:51Was?
00:48:52Man braucht doch nur daran zu riechen.
00:48:58Hey, solltet ihr nicht schlafen?
00:49:00Öffnet die Tür.
00:49:01Na nun.
00:49:03Oh, was sollen wir tun?
00:49:04Wenn sie reinkommt, frisst sie uns.
00:49:06Wir müssen fliehen.
00:49:07Zur Seehexe.
00:49:08Aber wie?
00:49:09Das magische Einrad ist weg und wir sind mitten im Sumpf.
00:49:11Na dann fliegen wir.
00:49:12Mit dem Mörser.
00:49:13Genau.
00:49:14Der Mörser auf dem Dach.
00:49:18Und ich schütze, wir finden bald raus, ob er wirklich fliegen kann.
00:49:23Hilf mir rauf.
00:49:28Schön da oben.
00:49:29Was?
00:49:30Beeilung.
00:49:39Wollt ihr etwa weglaufen?
00:49:43Hier, schnell.
00:49:44Komm zurück.
00:49:46Halt ihr Bäder.
00:49:51Gretel, Hilfe.
00:49:53Wie funktioniert das?
00:49:55Was?
00:49:56Wofür ist das?
00:49:59Da.
00:50:00Ein Schloss?
00:50:01Das werde ich erledigen.
00:50:04War war ja Gastwesen.
00:50:05Was?
00:50:06Was?
00:50:07Was?
00:50:08Was?
00:50:09Was?
00:50:10Was?
00:50:11Was?
00:50:12Was?
00:50:13Was?
00:50:14Was?
00:50:15Was?
00:50:16Was?
00:50:17Was?
00:50:18Was?
00:50:19Was?
00:50:20Was?
00:50:21War war ja Gastwesen, der.
00:50:22Klar.
00:50:47Mein schöner Besen zerbrochen.
00:50:52Ihr stehlt meinen Mörser.
00:51:00Und setzt meine Hütte in Brand, ihr Mieskinder.
00:51:04Ja, nimm das.
00:51:05Und deine Lizenz kannst du sowas von vergessen.
00:51:09Wie kann man nur so fies sein?
00:51:11Könnt ihr mir verraten, womit ich das verdient habe?
00:51:15Ihr seid verrückt.
00:51:17Wie kann man nur so fies sein,
00:51:19wenn man mir das verdient habe?
00:51:22Ihr seid verrückt.
00:51:35Das ist so cool.
00:51:37Na, das nenne ich mal Geheimagentenarbeit.
00:51:39Ja, genau. Oder?
00:51:40Du hast sie voll erwischt.
00:51:42Du hast Baba Yagas Hütte abgefackelt.
00:51:44Und dabei dachte ich,
00:51:45Hat gerockt!
00:51:46Und ich dachte, du hättest nichts im Oberstübchen.
00:51:49Aber du warst schlau genug, dass wir den Mörser kappern und uns selbst retten konnten.
00:51:54Ich kann's gar nicht glauben!
00:51:55Scheint so, als wären wir ein gutes Team.
00:51:57Was sagst du?
00:51:58Vielleicht.
00:52:00Okay, jetzt gib mir den Besen.
00:52:02Welchen Besen?
00:52:03Baba Yaga's Besen.
00:52:04Den solltest du doch aus der Hütte holen.
00:52:06Ja, und du sagtest, ich soll ihn zerbrechen.
00:52:08Das hab ich getan.
00:52:09Was?
00:52:10Das hab ich nicht gesagt!
00:52:12Wieso hast du ihn zerbrochen?
00:52:13Alle Hexen nutzen Besen zum Fliegen.
00:52:16Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte sie uns doch längst eingeholt.
00:52:19Ohne den Besen können wir den Mörser nicht steuern.
00:52:22Ups.
00:52:23Tja.
00:52:24Was ich vorhin über dein Oberstübchen gesagt habe, nehme ich zurück.
00:52:32Und was sollen wir jetzt tun?
00:52:34Ich weiß auch nicht.
00:52:36Vielleicht erfrieren?
00:52:39Naja, ich wüsste, wie wir uns aufwärmen können.
00:52:42Hey, hey!
00:52:43Lass das!
00:52:49Nicht so hauen!
00:52:51Wohin würden sie gerne fliegen?
00:52:54Äh, zur Seehexe bitte.
00:52:58Die Route wird berechnet.
00:53:05Wow.
00:53:07Sieh doch, da ist der Wundersee.
00:53:12So wunderschön.
00:53:14Tja, wieso hast du dich nochmal darüber aufgeregt, dass ich den Besen zerbrochen hab?
00:53:17Wieso hast du ihn zerbrochen?
00:53:18Wieso hast du ihn zerbrochen?
00:53:26Wir erreichen gleich unser Ziel.
00:53:28Bitte nutzen Sie die manuelle Steuerung für die Landung.
00:53:34Hey, was soll das?
00:53:35Komm zurück!
00:53:36Ich rede mit dir, oh du dummes Stück Holz!
00:53:40Festhalten, wir stürzen ab!
00:53:54Puh, das wär überstanden.
00:54:10Sie haben ihr Ziel erreicht.
00:54:11Bitte bewerten Sie Ihren Fahrer.
00:54:17Es ist auf!
00:54:19Ihr werdet groß und stark.
00:54:26Das GMA-Auto.
00:54:28Das GMA-Auto.
00:54:30Das GMA-Auto.
00:54:31Das GMA-Auto.
00:54:32Das GMA-Auto.
00:54:33Das GMA-Auto.
00:54:34Das GMA-Auto.
00:54:35Das GMA-Auto.
00:54:36Das GMA-Auto.
00:54:37Das GMA-Auto.
00:54:38GMA-A?
00:54:40Was?
00:54:42Widerliche Kinder?
00:54:44Ausgebufft und mager?
00:54:49In die Luft gesprengtes Lager?
00:54:53Sie haben mein Kekslager hochgejagt?
00:54:59Das werde ich Ihnen heimzahlen!
00:55:08Runter damit!
00:55:33Mami!
00:55:34Sie haben deiner Mami so wehgetan.
00:55:37Finde sie!
00:55:39Und was machst du dann mit ihnen?
00:55:42Schmerz!
00:55:43Wundervoll!
00:55:44Roll sie platt für deine Mami!
00:55:58Steh auf!
00:55:59Wir sind auf den See zugeflogen, also geht es da weiter.
00:56:03Schade, dass der Mörser hinüber ist.
00:56:05Ich dachte, ich könnte ihn behalten.
00:56:07Du weißt schon, der Wind in meinen Haaren.
00:56:09Alle Single-Ladies des Königreichs drehen sich nach mir um.
00:56:12Träum weiter.
00:56:13Also ehrlich.
00:56:14Was?
00:56:15Als ob du nicht auch solche Träume hättest.
00:56:17Oder was schreibst du sonst in dein geheimes Tagebuch?
00:56:21Gib es mir zurück!
00:56:23Das ist meins!
00:56:26Liebes Tagebuch,
00:56:27ich hatte vielleicht die bisher üblichste Idee,
00:56:30Liebes Tagebuch,
00:56:31ich hatte vielleicht die bisher intensivste Erfahrung
00:56:34meines gesamten Lebens.
00:56:37Na, das wird sicher schlüpfrig.
00:56:39Gib es mir!
00:56:40Mein Herz schlug wie verrückt.
00:56:41Länger als jemals zuvor.
00:56:42Hör auf zu lesen!
00:56:44Beim Blick in seine Augen wusste ich,
00:56:46ich würde nie wieder dieselbe sein.
00:56:48Das ist privat!
00:56:49So lebendig hatte ich mich noch nie gefühlt,
00:56:51als die Handschellen zuschnappten bei meiner ersten Verhaftung.
00:56:56Warte, was ist das?
00:56:58Es geht ja nur um Arbeit!
00:57:00Hast du gar kein Privatleben?
00:57:04Liebes Tagebuch,
00:57:05ich bin undercover.
00:57:06Liebes Tagebuch,
00:57:07ich verfolge einen Verdächtigen.
00:57:09Liebes Tagebuch,
00:57:10ich bin beim Schießtraining.
00:57:11Liebes Tagebuch,
00:57:12eine Sache gibt es,
00:57:13wie ich mir wünsche,
00:57:14beste Agentin zu werden wie Mom und Dad.
00:57:18Damit sie stolz auf mich sein können.
00:57:21Idiot!
00:57:22Brite,
00:57:23es tut mir leid.
00:57:24Spar dir das!
00:57:40Und,
00:57:41was ist der Plan?
00:57:43Wir schleichen in ihr Versteck,
00:57:45unsichtbar.
00:57:46Wie?
00:57:47Wir schleichen in ihr Versteck,
00:57:48unsichtbar.
00:57:49Wie?
00:57:50Wir schleichen in ihr Versteck,
00:57:51unsichtbar.
00:57:52Wie Schatten.
00:57:53Leise.
00:57:54Wie Ninjas.
00:57:55Wie Schatten von Ninjas.
00:58:00Was?
00:58:01Was willst du denn?
00:58:21Herzlichen Glückwunsch, Agentin Gretel.
00:58:23Wie war das mit der besten Agentin aller Zeiten?
00:58:25Sag,
00:58:26wann fliehen wir denn so unsichtbar und lautlos wie Ninjas?
00:58:29Das wird nicht passieren.
00:58:31Man munkelt,
00:58:32die Seehexe ist ein echtes Monster.
00:58:34Was?
00:58:35Man munkelt,
00:58:36die Seehexe ist ein echtes Monster.
00:58:37Was?
00:58:38Was?
00:58:39Was?
00:58:40Was?
00:58:41Was?
00:58:42Was?
00:58:43Was?
00:58:44Was?
00:58:45Was?
00:58:46Was?
00:58:47Was?
00:58:48Was?
00:58:49Was?
00:58:51Was?
00:58:52Was?
00:58:53Was?
00:58:54Was?
00:58:55Der Schatten ist gesichtbar.
00:58:59Papa,
00:59:00was passiert hier?
00:59:01Papa!
00:59:02Oh,
00:59:03was ist löscht,
00:59:04Papa?
00:59:05pegar?
00:59:06Pineapple?
00:59:07Pineapple,
00:59:08Was?
00:59:09Apimapple,
00:59:10Pfinden Apimapple,
00:59:11Was?
00:59:12Pineapple,
00:59:13Was?
00:59:14What?
00:59:15Pineapple,
00:59:16Pineapple,
00:59:17Was ist los?
00:59:18Ah!
00:59:19Ah!
00:59:20Ah!
00:59:21Ah!
00:59:22Ah!
00:59:23Ah!
00:59:24Ah!
00:59:25Ah!
00:59:26Ah!
00:59:28Ah!
00:59:29Ah!
00:59:30Ah!
00:59:31Ah!
00:59:32Ah!
00:59:33Ah!
00:59:34Ah!
00:59:35Ah!
00:59:37Ah!
00:59:38Ah!
00:59:39Ah!
00:59:40Ah!
00:59:41Ah!
00:59:42Ah!
00:59:43Ah!
00:59:44Ah!
00:59:46Ah!
00:59:47Uh-hu, la-la-la-la-la
00:59:49Get down with it
00:59:51Uh-hu, la-la-la-la-la
00:59:54Get down with it
00:59:55Uh-hu, la-la-la-la-la
00:59:58Get down with it
00:59:59Uh-hu
01:00:01Uh-hu
01:00:02Uh-hu
01:00:03Uh-hu
01:00:04Oh, eure Hoheit, wir haben Gäste!
01:00:07Uh-hu
01:00:08Uh-hu
01:00:09Uh-hu
01:00:10Uh-hu
01:00:11Uh-hu
01:00:12Uh-hu
01:00:13Wer seid ihr und wieso?
01:00:15Ah!
01:00:16Ein Gebäck!
01:00:17Ah!
01:00:18Spione!
01:00:20Seht euch das an!
01:00:21Jetzt schickt diese Schurkin Elvira sogar schon Kinder zu uns!
01:00:25Äh, wer ist Elvira?
01:00:27Wir sind keine Spione!
01:00:29Hier herum zu schnüffeln ist sinnlos!
01:00:31Durchsucht sie!
01:00:32Bitte schön, Mom!
01:00:34Ah, danke, mein Lieber!
01:00:43Hm?
01:00:47Ah!
01:00:48Unsere magische Vanille!
01:00:50Diebe!
01:00:51Äh?
01:00:52Ihr seid hier, um unsere magische Vanille zu stehlen!
01:00:55Nun werde ich euch in Fische verwandeln,
01:00:58um meine königlichen Füße zu verwöhnen!
01:01:00Ah?
01:01:01Hilfe!
01:01:04Holt mich hier raus!
01:01:06Bereitet sie für die Transformation vor!
01:01:09Nein!
01:01:10Nein, tut das nicht!
01:01:12Hilfe!
01:01:13Hilfe!
01:01:14Hilfe!
01:01:15Tut das nicht!
01:01:16Ah!
01:01:18Ah!
01:01:19Ah!
01:01:20Ah!
01:01:21Ah!
01:01:22Ah!
01:01:23Nein!
01:01:24Ah!
01:01:25Ah!
01:01:27Ah!
01:01:28Ah!
01:01:29Ah!
01:01:30Mom!
01:01:31Mom, halt!
01:01:32Das sind Freunde!
01:01:33Sie hat meinen Anhänger!
01:01:43Und so sind wir bei euch gelandet, Hoheit!
01:01:45Du hast meine einzige Tochter gerettet.
01:01:48Es tut mir leid, dass wir dachten, ihr gehört zu Elvira.
01:01:51Sie schickt immer dieses diebische Gebäck zu uns.
01:01:54Wer ist diese Elvira überhaupt?
01:01:55Es gibt keine Zauberin mit diesem Namen in unserem Verzeichnis.
01:01:59Sie ist noch nicht einmal eine Zauberin.
01:02:01Sie benutzt meine Vanille, um sich da mit Dina zu backen.
01:02:05Um echte magische Kräfte zu erhalten,
01:02:07müssen sie Königin werden.
01:02:10So wie ich.
01:02:11Aber welcher König würde diese diebische Chefköchin schon heiraten?
01:02:15Der, den sie entführt hat.
01:02:17Falls unser König sie heiratet,
01:02:20wird die Magie von Elvira königliches Niveau erreichen.
01:02:23Aber macht euch keine Sorgen.
01:02:25Wer verliebt sich schon in Elvira?
01:02:27Also wird auch nie jemand auf die Idee kommen,
01:02:30diese Schlange zu heiraten.
01:02:31Eure Majestät, wir haben noch einen Dieb gefangen.
01:02:34Diebisches Gebäck!
01:02:36Er soll gleich zu den anderen.
01:02:46Eure Majestät, wo können wir Elvira finden?
01:02:48Wenn ich das wüsste, hätte ich diese Überfälle längst gestoppt.
01:02:52Ihr diebisches Gebäck taucht immer aus heiterem Himmel auf,
01:02:55stiehlt unsere magische Vanille und verschwindet völlig spurlos.
01:02:59Ausgenommen die, die wir fangen können.
01:03:01Diebisches Gebäck!
01:03:02Er soll gleich zu den anderen.
01:03:04Er soll gleich zu den anderen.
01:03:06Diebisches Gebäck!
01:03:07Er soll gleich zu den anderen.
01:03:09Diebisches Gebäck!
01:03:10Er soll gleich zu den anderen.
01:03:12Diebisches Gebäck!
01:03:13Er soll gleich zu den anderen.
01:03:15Wir bringen Elviras Gebäck hierher.
01:03:17Ohne jemanden, der sie hervorkommandiert,
01:03:19verhalten sie sich wie Kinder.
01:03:21Diebisches Gebäck!
01:03:24Also, wieso fragen wir nicht das Gebäck nach Elviras Aufenthaltsort?
01:03:27Das haben wir versucht, aber sie sprechen nur Kauderwelsch.
01:03:31Niemand versteht, was sie sagen.
01:03:33Eine weitere Sackgasse.
01:03:36Lass dich nicht entmutigen.
01:03:38Du hast meine Tochter gerettet.
01:03:40Dafür dürft ihr für immer hierbleiben
01:03:43und ein paradiesisches Leben führen.
01:03:45Aber wir müssen den König retten.
01:03:47Es tut mir so leid, dass ich euch nicht helfen kann.
01:03:51Vergesst den König und seid unsere Gäste
01:03:53auf unserer nie enden wollenden Feier.
01:04:11Vielleicht solltest du dich langsam damit abfinden.
01:04:16Manchmal muss man einfach akzeptieren,
01:04:18wie das Leben so läuft.
01:04:20Vergiss nicht, wir sind hier Ehrengäste.
01:04:22Keine Gefangenen.
01:04:26Gefangene!
01:04:27Ja, genau!
01:04:28Was?
01:04:29Lass uns gehen!
01:04:37Gretel, was hast du vor?
01:04:39Ablenkung.
01:04:41Wir lassen die Gefangenen frei.
01:04:43Aber wieso?
01:04:45Wenn wir das Gebäck befreien,
01:04:47werden sie uns direkt zu Elvira führen.
01:04:49Niemals!
01:04:51Die Meerjungfrauen haben es doch versucht.
01:04:53Die Meerjungfrauen haben auch kein mit Auszeichnung
01:04:55abgeschlossenes Studium der Akademie des G.M.A.A.
01:05:15Ah.
01:05:16Ah.
01:05:37Ah!
01:05:40Ah!
01:05:41Ah!
01:05:43Ah!
01:05:45Ahhhh…
01:05:46Suuu…
01:05:47Ahh!
01:05:49Ahh!
01:05:50Peace!
01:05:51Aaahhh!
01:05:53Zu schade Peter!
01:05:58Passt auf!
01:06:06Sherman!
01:06:07Bingo!
01:06:08Keinen Gehehen.
01:06:15Was hat er bloß?
01:06:18Hörst du das auch?
01:06:21Was ist das?
01:06:24Was ist das?
01:06:27Was ist das?
01:06:30Was ist das?
01:06:33Was ist das?
01:06:36Was ist das?
01:06:39Was ist das?
01:06:42Hörst du das auch?
01:06:48Pass auf!
01:06:52Was ist das?
01:07:12Was soll die jetzt noch machen?
01:07:26Keine Ahnung, er ist so groß!
01:07:40Was ist das?
01:07:48Festhalten!
01:07:49Ich kann nicht!
01:07:50Ich fall gleich runter!
01:07:56Lass mich fallen und lauf weg!
01:08:02Niemals!
01:08:09Hm?
01:08:12Hm?
01:08:15Hm?
01:08:18Hm?
01:08:20Hm?
01:08:22Hm?
01:08:24Hm?
01:08:26Hm?
01:08:28Hm?
01:08:30Hm?
01:08:32Hm?
01:08:34Hm?
01:08:36Hm?
01:08:39Äh, Hündchen?
01:08:40Oh nein!
01:08:42Oh, mein Hündchen!
01:08:44Es ist nichts von ihm übrig!
01:08:46Was für eine grausame Welt!
01:08:49Ruhe!
01:08:51Riechst du das auch?
01:08:52Ja!
01:08:53Mein armes Hündchen hat sich vor seinem Ende bestimmt schrecklich gefürchtet!
01:08:57Nicht doch!
01:08:58Es gibt ein Spezialserum, um Magie zu erzeugen!
01:09:01Das erste, was man auf der GMAA Academy lernt, ist
01:09:04Riechst du etwas von dem Serum, mach dich auf Magie gefasst!
01:09:10Hier gibt es einen Durchgang!
01:09:12Lass uns gehen!
01:09:17Au!
01:09:18Was tust du da?
01:09:19Los, komm!
01:09:20Und sei vorsichtig, der Durchgang ist sehr eng!
01:09:26Psst!
01:09:35Das Hündchen lebt!
01:09:38Hä?
01:09:39Was hat er denn vor?
01:09:40Was für ein gutes Hündchen!
01:09:42Er will sie für uns ablenken!
01:09:44Oh!
01:09:53Halt mir!
01:10:11Wusste ich es doch!
01:10:12Und du dachtest, es wäre hoffnungslos!
01:10:14Hey, wir sind ein tolles Team!
01:10:16Ja, es scheint mir auch so!
01:10:18Geheimer Handschlag?
01:10:21Danke, dass du mich gerettet hast!
01:10:23Du weißt schon, vorhin...
01:10:25Ähm...
01:10:26Das ist doch meine Pflicht!
01:10:28Solange wir Partner sind...
01:10:33Wir zwei retten gemeinsam das Königreich!
01:10:35Davon haben wir als Kinder doch immer geträumt!
01:10:38Ja...
01:10:39Nur...
01:10:40warst du diejenige, die diesen Traum verfolgt hat.
01:10:43Ich...
01:10:44hab das nicht.
01:10:45Du könntest immer noch Agent werden, oder?
01:10:48Glaubst du das wirklich?
01:10:49Aber natürlich!
01:10:50Du hast alles, was du brauchst, um das möglich zu machen.
01:10:53Ich hätte nichts von all dem erreicht, wenn ich nicht das königliche Stipendium gehabt hätte.
01:10:58Du hast doch eine Menge Geld, oder?
01:10:59Das hatte ich damals nicht.
01:11:01Sicherlich, ein Studium ist nicht so einfach, wie Menschen zu betrügen,
01:11:04aber du kannst immer noch ein Spezialagent werden.
01:11:19Was ist eine ganze Armee?
01:11:50Hm...
01:12:14Wir haben ihn gefunden!
01:12:16Hurra!
01:12:20Oh!
01:12:25Eure Majestät!
01:12:26Wir sind hier, um euch zu retten!
01:12:28Beeilung, folgt uns!
01:12:31Retten mich?
01:12:32Wovor?
01:12:36Wie meint ihr das, wovor?
01:12:37Ihr wurdet entführt und wir sind hier, um euch zurückzubringen!
01:12:40Ja...
01:12:41Elvira, meine Liebste!
01:12:43Hier sind zwei Kinder und die wollen irgendwas von mir!
01:12:47Sind das deine Kinder?
01:12:49Sag ihnen, sie sollen mich in Ruhe lassen.
01:12:51Sie ermüden mich.
01:13:03Der König wurde mit den Keksen verhext.
01:13:05Gretel!
01:13:06Hier!
01:13:08Liebeskekse.
01:13:10Verstehe, das ist also ihr Plan, um den König zu heiraten.
01:13:14Sie hat den König die ganze Zeit mit Liebeskeksen gefüttert, um ihn zu verhexen.
01:13:18Und sobald sie Königin ist, wird jeder, der auch nur einen ihrer Kekse gegessen hat,
01:13:23augenblicklich zu ihrem Sklaven.
01:13:26Deshalb brauchte sie auch das geheime Kekslager in der Stadt.
01:13:29Sie will das gesamte Königreich verhexen.
01:13:32Kekspokalypse!
01:13:35Der König muss hier weg.
01:13:37Eure Majestät, Tante Elvira hat euch ein sehr leckeres Hochzeitspräsent gebacken.
01:13:42Oh, wirklich? Wo ist es?
01:13:45Wir zeigen euch, wo sie es versteckt. Ihr müsst uns nur ganz leise folgen.
01:13:49Oh, worauf warten wir dann noch?
01:13:53Lasst uns gehen.
01:14:00Das hier ist unser Weg nach draußen.
01:14:05Aus den Knien, Hänsel.
01:14:08Knie!
01:14:09Ich versuch's ja, aber er ist schwerer als seine kitschige goldene Statue.
01:14:13Hänsel? Statue? Du bist dieser Gauder, der meine goldene Statue gestohlen hat.
01:14:19Äh, ich hab sie nicht gestohlen. Äh, das war nur ein Werbegag.
01:14:23Komm mit, die Geschäfte laufen.
01:14:24Du warst das mit meiner Statue und jetzt wollt ihr zwei mich stehlen?
01:14:29Äh, Wachen! Wachen! Hilfe! Hilfe!
01:14:32Hilfe!
01:14:38Aber, aber, aber. Sieh an, sieh an. Wen haben wir denn hier?
01:14:44Illi! Sie wollten mich entführen.
01:14:48Das sind die kleinen Verbrecher, von denen ich schon so viel gehört habe.
01:14:51Ihr habt meinen gesamten Keksvorrat in die Luft gejagt und jetzt wollt ihr sogar meinen geliebten König entführen.
01:14:57Lass sofort den König frei und dann lassen wir dich laufen.
01:15:00Das ist genau das, was ich gerade vorhatte, meine kleinen Süßen.
01:15:04Seine Majestät und ich fliegen zu seinem Palast und werden dort heiraten.
01:15:08Und dann werden die verhexten Kekse an die Hochzeitsgäste serviert.
01:15:12Oh, sieht so aus, als hättet ihr meinen Plan durchschaut.
01:15:15Aber das macht jetzt auch nichts mehr. Ich mache jetzt Süßigkeiten aus euch.
01:15:20Träum weiter, gute Nacht.
01:15:23Huh?
01:15:29Netter Versuch, Schätzchen. Werft sie in den Ofen. Den für Süßigkeiten.
01:15:34Was? Nein! Was soll das werden?
01:15:37Das wirst du bereuen.
01:15:38Oh, wie niedlich.
01:15:42Verräter. Hol den Keks.
01:15:48Lasst uns fahren. Auf die Plätzchen.
01:15:52Hahaha.
01:16:14Alles in Ordnung?
01:16:15Geh weg. Das ist alles deine Schuld.
01:16:18Denn wenn du nicht so ein Lügner und Schwindler wärst, hätte dich der König gar nicht erst erkannt.
01:16:23Und ich hätte ihn gerettet.
01:16:25Du hast selbst gesagt, dass er verhext ist.
01:16:27Bis zu diesem Punkt wärst du ohne meine Hilfe doch gar nicht gekommen.
01:16:30Ja, genau. Ich hab immer alles allein geschafft. Ganz allein.
01:16:34Ich hätte den König auch so gefunden.
01:16:36Aber nein, du musstest dich ja wieder einmischen und alles ruinieren.
01:16:40Und das nur wegen dieser dämlichen Stufe 80 Magier Lizenz.
01:16:43Du bekommst wohl nie den Hals voll, oder?
01:16:45Du denkst, ich bin nur wegen dieser Lizenz hier? Das ist nichts weiter als ein Stück Papier.
01:16:50Ich hab jede Menge Fans, die Schlange stehen, um mich zu sehen.
01:16:53Warum lügst du mich an?
01:16:55Du bist selbstsüchtig und das wirst du schon dein ganzes Leben lang.
01:16:59Du bist ein Schwindler geworden, während unserer beiden Eltern ehrliche Kämpfer gegen das Böse waren.
01:17:04Du hättest studieren können, so wie ich.
01:17:06Und auch ein Stipendium vom König bekommen können.
01:17:08Es gab kein Stipendium.
01:17:11Wie meinst du, es gab kein Stipendium?
01:17:13Ich hab es erfunden. Ohne unsere Eltern waren wir mittellos. Wir hatten gar nichts.
01:17:18Glaubst du, ich wollte kein Agent werden? Oder, dass es mein Traum war, Leute zu betrügen?
01:17:23Es ging nicht anders, damit du dir deinen Traum erfüllen konntest.
01:17:27Nein, äh, ich... ich dachte, ich hab das alles alleine erreicht.
01:17:31Ja, du hast das alles ganz alleine erreicht.
01:17:34Du brauchtest nur ein bisschen Stärke.
01:17:36Unsere Eltern wollten doch immer, dass wir einander helfen.
01:17:39Du lügst.
01:18:06Eine Hochzeitseinladung. Gratis Kekse.
01:19:06Mein ganzes Leben habe ich davon geträumt, beste Agentin zu werden.
01:19:20Und weil ich das wollte, habe ich das Wertvollste geopfert, das ich hatte.
01:19:25Meine Familie, vergib mir.
01:19:29Hey, wenn du anfängst zu weinen, dann fang ich auch an zu weinen.
01:19:33Und meine Fans dürfen das nicht sehen.
01:19:36In der ganzen Zeit habe ich dir das niemals übel genommen.
01:19:45Und jetzt lass uns gehen.
01:19:47Komm schon!
01:20:03Du musst mir helfen!
01:20:33Das ist das Liebeskeksrezept.
01:20:54Ich mach jetzt ein Gegenmittel.
01:20:59Kannst du das denn?
01:21:01Natürlich. Das Geld, das du in meine Ausbildung investiert hast, war nicht umsonst.
01:21:04Hilf mir, ein paar Zutaten zu finden.
01:21:06Man neutralisiert einen Fliegenpilz mit einem Steinpilz.
01:21:09Ich hab ein...
01:21:10Glockenblumen sind ein Gegenstück zur Zutat Sumpfmatsch.
01:21:13Hab die Glockenblume!
01:21:15Für die Rabenfeder brauchen wir eine Feuervogelfeder.
01:21:18Äh, wie wär's mit einer Gänsefeder?
01:21:20Au!
01:21:21Nein.
01:21:22Woher kriegen wir eine Feuervogelfeder?
01:21:24Sowas wird hier doch nicht einfach rumliegen.
01:21:26Nein, aber ich hab eine.
01:21:28Du veralberst mich doch.
01:21:30Ne lange Geschichte.
01:21:36Wow!
01:21:37Es ist fertig.
01:21:39Wenn man zu einer Hochzeit geht, darf man nie ein Geschenk vergessen.
01:21:48Also, Zeit uns auf den Weg zu machen und die Hochzeit platzen zu lassen.
01:21:52Ja, aber wie sollen wir da hinkommen?
01:21:55Ich weiß wie.
01:21:56Folgt mir.
01:21:59Und da ist unsere Hochzeitseinladung.
01:22:23Toll!
01:22:24Ich hab keine Ahnung, wo es lang geht.
01:22:28Was?
01:22:29Ich weiß nicht, wie wir nach Hause kommen.
01:22:32Na, wie gut, dass du mich hast.
01:22:34Sieh doch.
01:22:48Du hast die ganze Zeit über eine Spur gelegt?
01:22:52Wie du siehst, würde ich auch einen ziemlich guten Agenten abgeben.
01:23:06Kekse!
01:23:12Dieses Ding ist unglaublich!
01:23:14Ich werde es definitiv behalten.
01:23:16Ich denke eher nicht.
01:23:18Wieso?
01:23:19Weißt du, das Lebensbruch überhält nicht allzu lange.
01:23:22Was?
01:23:40Lass uns gehen.
01:23:45Wollt ihr diese Frau zu eurer Ehefrau nehmen?
01:23:48In Krankheit und Gesundheit?
01:23:50Um sie zu lieben, zu ehren, zu respektieren und ihr zu behorchen?
01:23:57Was soll das werden?
01:24:00Lassen Sie mich gehen.
01:24:01Ich bin hier, um den König zu retten.
01:24:03Ich wünschte, mich hätte jemand gerettet, als ich geheiratet habe.
01:24:06Wie sollen wir an den Wachen vorbeikommen?
01:24:08Wir müssen näher ran.
01:24:10Lenkt die Wachen ab.
01:24:11Und wie?
01:24:12Keine Ahnung.
01:24:13Du bist doch hier der Meister der Inszenierung.
01:24:15Denk dir einfach was aus.
01:24:17So möge er jetzt sprechen.
01:24:19Oder für immer schweigen.
01:24:21Er hat Einwände.
01:24:27Wer hat Einwände?
01:24:28Lass mich los!
01:24:30Das ist...
01:24:33Das ist meine Mom!
01:24:35Ach du meine Güte!
01:24:36Unmöglich!
01:24:37Ihr Kind!
01:24:38Mami, können wir nach Hause gehen?
01:24:40Daddy, der Arme sucht schon seit Stunden nach dir.
01:24:43Also ist sie verheiratet.
01:24:45Entfernt diesen Betrüger von hier!
01:24:47Sie liebt ihre Kinder nicht!
01:24:49So eine gemeine Mami!
01:24:55Fahren Sie fort!
01:24:58Nun besiegelt diese Heirat mit einem Kuss.
01:25:14Was?
01:25:15Was geht hier vor?
01:25:17Ja, wir haben es geschafft!
01:25:24Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
01:25:38Ja, ich bin Elvira, eure geliebte Königin!
01:25:48Elvira, wir lieben dich!
01:26:06Seine Majestät!
01:26:07Geht es euch gut?
01:26:08Was geht hier vor?
01:26:09Die Hexe versucht, das Königreich an sich zu reißen.
01:26:12Oh ja?
01:26:13Wachen!
01:26:14Ergreift sie!
01:26:15Hört auf mit dem Quatsch!
01:26:17Was?
01:26:21Wieso gehorcht mir niemand?
01:26:23Ich bin der König!
01:26:26Jetzt bin ich der König.
01:26:29Die Königin.
01:26:31Jetzt liegen alle mir zu füten.
01:26:36Ihr?
01:26:37Der Köchin?
01:26:39Ich bin die Chefköchin und das ist jetzt meine Küche.
01:26:43Ergreift sie und steckt sie in den Ofen!
01:26:51Das ist der Anfang von eurem Ende.
01:26:53Und am Ende werdet ihr anfangen, mich zu lieben.
01:26:58Ja, füttert sie mit meinen Keksen!
01:27:06Das ist es, Kekse!
01:27:20Was hat sie nur vor?
01:27:21Gute Arbeit, Schwesterchen!
01:27:23Wir haben ein Gegenmittel und jetzt können wir alle vom Zauber befreien
01:27:26und du wirst für das hier bezahlen.
01:27:41Wenn ich du wäre, würde ich das lassen.
01:27:45Meine Süße.
01:27:47Gib mir die Flasche.
01:27:49Oder ich mache Kekse aus deinem Bruder.
01:27:53Hör nicht auf sie!
01:27:55Du musst das Königreich retten!
01:27:57Das ist deine Pflicht!
01:28:14Gutes Kind.
01:28:23Jetzt lass ihn gehen.
01:28:25Mit Vergnügen.
01:28:27Man sieht sie, Schätzchen.
01:28:32Wieso hast du das denn getan?
01:28:34Hast du einen Plan?
01:28:36Nein, ich kann mich nicht bewegen.
01:28:43Na Kinder, sind euch die Tricks ausgegangen?
01:28:49Ja, das ist es.
01:28:50Tricks!
01:28:54Woher hast du das denn?
01:28:56Geborgt von Agentin Stieftochter.
01:28:59Oh du!
01:29:01Das war wirklich klasse.
01:29:08Oh nein, nicht!
01:29:10Gib sie mir zurück!
01:29:14Nein!
01:29:16Nein!
01:29:21Nein!
01:29:45Nein!
01:29:57Wieso steht ihr alle nur da?
01:29:59Holt mich hier raus!
01:30:02Oder ich stecke euch alle in die Pussen!
01:30:15Mami!
01:30:44Mami!
01:31:02Wir haben es geschafft!
01:31:04Danke, danke!
01:31:06Ich weiß gar nicht, wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken soll.
01:31:09Ihr habt mich gerettet.
01:31:11Ihr habt das Königreich und überhaupt alle gerettet.
01:31:20Geheimer Handschlag?
01:31:36Ich will die Agentengebrüder Grimm sprechen, sofort!
01:31:39Ma'am!
01:31:46Gebrüder Grimm, von der Arteilung öffentlicher Angelegenheiten, melden sich zum Dienst, Ma'am!
01:31:51Es kursieren viele Gerüchte über die Hexe und die Entführung des Königs in der Öffentlichkeit.
01:31:56Wir brauchen eine offizielle Version der Vorkommnisse.
01:31:59Irgendetwas über zwei kleine Kinder, die sich im Wald verlaufen haben
01:32:04und die Pfefferkuchenhaus-Hexe durch eine Art Wunder besiegt haben.
01:32:08Aber kein einziges Wort über den König
01:32:11und insbesondere nichts über die Existenz unseres Amtes.
01:32:15Keine Sorge, Ma'am! Wir tun unser Bestes!
01:32:19Agentin Stieftochter?
01:32:20Es ist alles bereit.
01:32:21Sind Sie sicher, dass es klappt?
01:32:23Ja, klar. Die Tests liefen gut.
01:32:26Mit den Mäusen.
01:32:28Und... Ta-da!
01:32:59Agentin Gretel!
01:33:01Für die Rettung des Königreichs vor der bösen Hexe erhalten Sie den Titel
01:33:06Beste Agentin!
01:33:14Ich bin froh, dem Königreich dienen zu können, Majestät.
01:33:16Oh, ja, ja, ja!
01:33:18Glück und Gretel, ich wusste, dass du's schaffst!
01:33:20Oh, ja, ja, ja!
01:33:21Glück und Gretel, ich wusste, dass du's schaffst!
01:33:23Oh, ja, ja, ja!
01:33:24Glück und Gretel, ich wusste, dass du's schaffst!
01:33:26Glück und Gretel, ich wusste, dass du's schaffst!
01:33:33Und nun zu Ihnen, Meister Hänsel.
01:33:36Sie sind jetzt offiziell ein königlicher Magier der achtzigsten Stufe.
01:33:41Wow!
01:33:45Danke, aber unglücklicherweise beherrsche ich keine echte Magie.
01:33:51Nun gut, das ist bewundernswert.
01:33:54Ich wusste immer, dass Sie tief im Innern ein rechtschaffener Mann sind.
01:34:01Meinen Glückwunsch, Gretel.
01:34:03Sie waren sehr erfolgreich und sind die beste Agentin des Königreichs geworden.
01:34:07Dankeschön.
01:34:08Und hier haben wir einen Fall, der zur besten Agentin passen würde.
01:34:12Es gibt eine böse Zauberin, die begonnen hat, die gesamte Gegend und den Zauberwald zu terrorisieren.
01:34:17Unsere Verdächtige erkennt man an einer roten Kappe.
01:34:24Es ist mir eine Ehre, aber ich befürchte, dass ich es ohne meinen Partner nicht schaffe.
01:34:39Was? Aber Sie arbeiten doch immer allein?
01:34:42Ja, früher. Aber ab jetzt sind mein Bruder und ich ganz dicke Freunde.
01:34:46Ich bin so stolz auf ihn.
01:34:48Lasst uns feiern!
01:35:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:35:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:36:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:36:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:37:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:37:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:38:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:38:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:39:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:39:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:40:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:40:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:41:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:41:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:42:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:42:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:43:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:43:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:44:18Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:44:48Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017