Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:15Okay, alles gut.
00:04:30Sie plünderten Geschäfte und setzten Gebäude in Brand.
00:04:34Die Nationalgarde feuerte in die Menge.
00:04:36Die Gewalt nimmt zu, wie eine Seuche, die sich immer weiter ausbreitet und langsam...
00:05:01...
00:05:02...
00:05:03...
00:05:04...
00:05:05...
00:05:06...
00:05:07...
00:05:08...
00:05:09...
00:05:10...
00:05:11...
00:05:12...
00:05:13...
00:05:14...
00:05:15...
00:05:16...
00:05:17...
00:05:18...
00:05:19...
00:05:20...
00:05:21...
00:05:22...
00:05:23...
00:05:24...
00:05:25...
00:05:26...
00:05:27...
00:05:28...
00:05:29...
00:05:30...
00:05:31...
00:05:32...
00:05:33...
00:05:34...
00:05:35...
00:05:36...
00:05:37...
00:05:38...
00:05:39...
00:05:40...
00:05:41...
00:05:42...
00:05:43...
00:05:44...
00:05:45...
00:05:46...
00:05:47...
00:05:48...
00:05:49...
00:05:50...
00:05:51...
00:05:52...
00:05:53...
00:05:54...
00:05:55...
00:05:56...
00:05:57...
00:05:58...
00:05:59...
00:06:00...
00:06:01...
00:06:02...
00:06:03...
00:06:04...
00:06:05...
00:06:06...
00:06:07...
00:06:08...
00:06:09...
00:06:10...
00:06:11...
00:06:12...
00:06:13...
00:06:14...
00:06:15...
00:06:16...
00:06:17...
00:06:18...
00:06:19...
00:06:20...
00:06:21...
00:06:22...
00:06:23...
00:06:24...
00:06:25...
00:06:26...
00:06:27...
00:06:28...
00:06:29...
00:06:30...
00:06:31...
00:06:32...
00:06:33...
00:06:34...
00:06:35...
00:06:36...
00:06:37...
00:06:38...
00:06:39...
00:06:40...
00:06:41...
00:06:42...
00:06:43...
00:06:44...
00:06:45...
00:06:46...
00:06:47...
00:06:48...
00:06:49...
00:06:50...
00:06:51...
00:06:52...
00:06:53...
00:06:54Oh Gott, aber irgendwer muss fahren. Ohne geht's nicht.
00:06:56Ich fahre!
00:06:58Haha!
00:07:00Okay, wo soll ich hinfahren?
00:07:02Links!
00:07:04Einsatzzentrale an Jay.
00:07:06Entschuldige, dass ich dir ein Weilchen nicht geschrieben habe.
00:07:08Ich war ein paar Wochen in der Wildnis.
00:07:14Wie geht es Bobby? Pupst er immer noch im Schlaf?
00:07:20Ich hoffe, ihr vertragt euch.
00:07:24Ihr fehlt mir beide sehr.
00:07:28Kaum zu glauben, dass es zwei Jahre her ist, seit ich euch zuletzt gesehen habe.
00:07:32Ich würde euch gern besuchen, aber ich muss hier weiterkämpfen.
00:07:36Ich gehe auf einen weiteren geheimen Einsatz.
00:07:38Aber ich verspreche euch, wenn der vorbei ist, besuche ich euch.
00:07:44Es ist schlimm, wenn man sich nicht sehen kann.
00:07:46Aber denkt dran.
00:07:48Ich tue das, um euch zu beschützen.
00:07:50Bobby hat den Traktor heute fast ganz allein gefahren.
00:07:52Ich habe auf seinem Schoß gesessen und habe mit dem Lenkrad gelenkt.
00:07:54Oh, okay.
00:07:56Bist du überhaupt an das Lenkrad rangekommen?
00:07:58Klar!
00:08:00Kein Witz.
00:08:02Kein Witz?
00:08:04Ich habe gefragt, hast du einen Führerschein?
00:08:06Nein.
00:08:08Oh, okay.
00:08:10Bist du überhaupt an das Lenkrad rangekommen?
00:08:12Klar!
00:08:14Kein Witz.
00:08:16Kein Witz?
00:08:18Kein Witz?
00:08:20Ich habe gefragt, hast du einen Führerschein?
00:08:22Und er sagte ja, oder?
00:08:24Ich habe gesagt, ich habe keinen.
00:08:26Was? Ich habe verstanden, du hast einen.
00:08:32Geht's Mom nicht gut?
00:08:34Sie hat sich bloß irgendwas eingefangen.
00:08:38Wow, Jay.
00:08:40Das ist echt ein tolles Bild.
00:08:42Wir sollten es einrahmen.
00:08:48Viel Spaß dabei.
00:08:52Geh ins Bett.
00:08:54Los!
00:09:06Dylan, soll ich dir helfen, es wieder glatt zu kriegen,
00:09:08damit wir es einrahmen können?
00:09:18Ja.
00:09:48Was ist das?
00:10:18Hey.
00:10:20Komm, wach auf, Jay.
00:10:22Hey.
00:10:24Hey.
00:10:26Hey.
00:10:28Hey.
00:10:30Hey.
00:10:32Hey.
00:10:34Hey.
00:10:36Hey.
00:10:38Hey.
00:10:40Hey.
00:10:42Hey.
00:10:44Hey.
00:10:46Dad?
00:10:50Dad?
00:10:52Komm her, komm her.
00:10:54Tut mir leid, dass ich so lang weg war.
00:10:58Ich hab dich so vermisst.
00:11:00Ich dich auch.
00:11:02Ich muss was nachsehen.
00:11:04Mach die Augen weit auf.
00:11:06Alles gut, keine Angst.
00:11:10Okay, alles klar.
00:11:12Hey, Jay.
00:11:14Wir machen eine kleine Reise.
00:11:16Wie wär das?
00:11:18Jetzt? Klar, los.
00:11:20Bist du dabei? Ja.
00:11:22Ein bisschen Action? Bobby.
00:11:24Ruhig. Wach auf, Blödmann.
00:11:26Dad ist hier.
00:11:28Mach dich fertig, Kleiner.
00:11:30Nein, weg, lass mich schlafen.
00:11:32Wie wärs mit einer Umarmung, kleiner Mann?
00:11:34Dad ist da.
00:11:36Ja, ich bin's.
00:11:38Kennst du mich noch?
00:11:40Du siehst anders aus.
00:11:42Wieso denn?
00:11:44Du siehst auch anders aus.
00:11:46Komm, drück mich mal, drück mich.
00:11:48Na komm, drück mich, drück mich.
00:11:50Ganz fest, feste.
00:11:52Ja, so ist's gut.
00:11:54Hier hinsehen.
00:11:56Augen auf, nicht blinzeln.
00:11:58Nein, nicht blinzeln.
00:12:00Hey.
00:12:02Hey, nicht schummeln.
00:12:04Okay, spielen wir ein Spiel?
00:12:06Oh ja, was jetzt?
00:12:08Also, das Spiel heißt, wer zuletzt im Auto sitzt, hat verloren.
00:12:10Kannst du ihn schlagen?
00:12:12Okay, los geht's, lauft.
00:12:14Das ist lustig.
00:12:16Machst du mit? Ja.
00:12:18Dann los. Okay, wer wird erster?
00:12:20Ich werde Sieger.
00:12:22Drei, zwei, zum Auto geht's daraus.
00:12:24Eins, und das Rennen läuft.
00:12:26Ich gewinne.
00:12:28Eins, und das Rennen läuft.
00:12:30Ich gewinne.
00:12:34Komm, lauf, los.
00:12:36Ich werde erster.
00:12:38Gewonnen.
00:12:40Nein, ich war erster, geh weg.
00:12:42Alles klar?
00:12:44Gut gemacht.
00:12:46Na, wer hat gewonnen?
00:12:48Ich, ich war zuerst beim Auto, aber ich war zuerst drin.
00:12:50Das ist nicht fair.
00:12:52Hör auf, du Kurzkopf.
00:12:54Hey, halt die Klappe, ja?
00:12:56Sag ihm, dass ich gewonnen habe.
00:12:58Nein, ich habe gewonnen.
00:13:00Vergiss es, Blödmann.
00:13:04Dad, erzählst du uns was vom Krieg?
00:13:06Und von deinen ganzen Kämpfen?
00:13:08Bist du schon mal aus einem Hubschrauber abgesprungen?
00:13:14Ah, du willst Marine werden, ha?
00:13:16Vielleicht.
00:13:18Warum hat Mama uns nichts von der Fahrt erzählt?
00:13:20Na ja, sie wollte,
00:13:22dass es eine Überraschung ist.
00:13:24Wo fahren wir denn hin?
00:13:26Das ist die Überraschung.
00:13:28Disneyland?
00:13:30Nein, nicht Disneyland.
00:13:32Wieso nicht?
00:13:34Na ja, habt ihr denn nicht gehört, was da los war?
00:13:36Nein.
00:13:38Junge, eines von den Karussellen ging kaputt, es gab Tote.
00:13:40Jay, hast du es gehört?
00:13:42Nein.
00:13:44Wieso sind Mom und Dylan nicht dabei?
00:13:46Die wollen mal allein Urlaub machen.
00:13:48Die fahren Ski.
00:13:50In Kanada.
00:13:52Echt, du willst dir auf einem Berg deinen Hintern abfrieren?
00:13:54Ha, mit diesem Kerl, der einen Stock in seinem hat?
00:13:58Oder machst du lieber einen Ausflug mit Dad?
00:14:00Das Zweite bitte.
00:14:02Okay, dann bist du hier richtig.
00:14:04Unsere Fahrt wird ein Spezialeinsatz.
00:14:06Seid ihr dabei?
00:14:08Ja.
00:14:10Wird super, keine Bettzeiten.
00:14:12Ihr könnt schlafen, wann ihr wollt.
00:14:14Ihr könnt Süßigkeiten essen, wann ihr wollt.
00:14:16Wenn ihr die Regeln beachtet, dürft ihr mal schießen.
00:14:18Klingt das gut?
00:14:20Es ist in einer Menschenseele.
00:14:22Es sind viele schräge Typen unterwegs.
00:14:24Regel Nummer 2, ihr sprüht euch täglich damit ein.
00:14:28Gib her!
00:14:30Jay, sprüh dich ein und gib es deinem Bruder.
00:14:32Ja, was ist das?
00:14:34Ein Insektenspray, okay?
00:14:36Ja klar, du Blödarsch, ist doch Lobo.
00:14:38Schnell, runter.
00:14:40Runter, los.
00:14:50Okay, gut gemacht.
00:14:52Könnt hochkommen.
00:14:54Los, Faustcheck, Kumpels.
00:14:56Ja.
00:14:58Kommt.
00:15:00Boom.
00:15:02Ja, okay.
00:15:04Jungs, ich kaufe ein paar Sachen und tanke.
00:15:06Bin gleich wieder da.
00:15:08Dürfen wir mit rein?
00:15:10Ja, bitte, bitte, bitte.
00:15:12Bitte.
00:15:14Ja.
00:15:16Ihr könnt mit reinkommen.
00:15:18Oder hierbleiben und eure Geschenke aufmachen.
00:15:20Ja.
00:15:22Ja.
00:15:24Ja.
00:15:26Ja.
00:15:28Ja.
00:15:30Ja.
00:15:32Oder hierbleiben und eure Geschenke aufmachen.
00:15:34Echt?
00:15:36Ja, wir bekommen Geschenke.
00:15:38Jawohl, Geschenke.
00:15:40Super, super, ich mag Geschenke.
00:15:42Okay, verriegelt die Tür.
00:15:44Danke, Dad.
00:15:46Jay, was hast du bekommen?
00:15:48Oh, cool.
00:15:50Ich hab einen Actionman.
00:15:52Der ist besser als deine doofen Stifte, Jay.
00:15:54Mein Zeichenblock.
00:15:56Mein Name ist Actionman.
00:15:58Ich bin Bobby.
00:16:00Bobby? Cooler Name.
00:16:02Das ist der coolste Name der Welt.
00:16:04So würde ich auch gern heißen.
00:16:06Verhaltensmanipulation des Wirtes.
00:16:30Musik
00:16:32Musik
00:16:34Musik
00:16:36Musik
00:16:38Musik
00:16:40Musik
00:16:42Musik
00:16:44Musik
00:16:46Musik
00:16:48Musik
00:16:50Musik
00:16:52Musik
00:16:54Musik
00:16:56Musik
00:16:58Musik
00:17:00Musik
00:17:02Einsatzzentrale an Jay.
00:17:04Wir brauchen hier einen Co-Piloten.
00:17:06Okay.
00:17:18Unser Kleiner ist eingeschlafen.
00:17:20Ja.
00:17:24Du hast alle Briefe aufgehoben?
00:17:26Ja.
00:17:28Ich hab deine Zeichnungen auch aufbewahrt.
00:17:32Sie waren mein Antrieb, wenn's im Kampf mal eng wurde.
00:17:38Dad?
00:17:40Wieso hast du lauter Bilder von Monstern?
00:17:44Du wühlst in meinen Sachen rum?
00:17:48So was macht man nicht.
00:17:50Das war aber keine Regel.
00:17:52Jetzt ist es eine, okay?
00:17:54Nummer drei, durchwühl nicht mein Zeug.
00:17:56Das sind keine Monster,
00:17:58sondern Parasiten.
00:18:00Winzige Organismen, die in anderen Lebewesen hausen.
00:18:06Auch in Menschen?
00:18:10Hab keine Angst, schlaf jetzt.
00:18:12Wir reden morgen weiter, okay?
00:18:14Ich müsste aber pinkeln.
00:18:16Zwischendrin wird nicht gepinkelt, hab ich doch gesagt.
00:18:18Das ist die nächste Regel.
00:18:20Aber das war keine Regel.
00:18:22Wirklich, ich kann's nicht halten.
00:18:24Na gut, bist du eingesprüht?
00:18:26Mhm.
00:18:46So, hier, ist weit genug.
00:18:52Und, hast du schon Haare an deinem Pimmel?
00:18:54Dad, hör auf!
00:19:00Jay, steig ins Auto.
00:19:06Ist okay.
00:19:08Steig an.
00:19:10Gut so.
00:19:16Dad?
00:19:18Gut so.
00:19:22Sind wir schon da?
00:19:24Halt die Klappe.
00:19:26Guten Abend, Officer.
00:19:28Nicht näher kommen, ja?
00:19:30Okay.
00:19:36Was ist denn hier los?
00:19:38Ich mach einen Ausflug mit meinen Jungs.
00:19:40Und einer musste gerade pinkeln.
00:19:44Schon mal was von Warmblinkern gehört?
00:19:46Es war ja keiner in der Nähe.
00:19:50Ich war in der Nähe.
00:19:52Richtig.
00:19:54Klar, mein Fehler.
00:19:56Tut mir sehr leid.
00:20:00Ein Ausflug also, hm?
00:20:02Mhm.
00:20:04Um drei Uhr morgens?
00:20:06Naja, die sind früh aufstehe.
00:20:16Sir, legen Sie Ihre Hände auf das Fahrzeug.
00:20:18Das ist doch jetzt nicht nötig.
00:20:20Wir können das auf die einfache Tour machen,
00:20:22oder auf die harte, wie Sie wollen.
00:20:46Haben Sie einen Waffenschein für das Ding hier?
00:20:50Nicht dabei.
00:20:52Ist doch nicht so wild, oder?
00:20:54Es ist ein Vergehen,
00:20:56wenn sie geladen ist.
00:21:04Sir, haben Sie noch andere Waffen im Fahrzeug?
00:21:06Nein, Sir.
00:21:08Officer, ich bin ein Marine.
00:21:10Special Forces.
00:21:12Erst seit kurzem aus dem Einsatz zurück.
00:21:16Ich will nur was mit meinen Jungs unternehmen.
00:21:18Wir wollen campen am Lake Tahoe.
00:21:20Ich hab sie nur übers Wochenende.
00:21:22Darum fahr ich die Nacht durch,
00:21:24damit wir dort mehr Zeit haben.
00:21:28Umdrehen. Ganz langsam.
00:21:46Ich hol meinen Ausweis.
00:21:48Schreiben Sie mir ein Ticket und fertig.
00:21:50Stehenbleiben.
00:21:52Die Hände hinter den Kopf und auf die Knie.
00:21:54Ich sagte, Hände hinter den Kopf und auf die Knie. Los!
00:22:00Ich will keinen Ärger.
00:22:16Unten bleiben!
00:22:18Nein, bitte! Stopp!
00:22:42Alles okay?
00:22:46Ja.
00:22:56Sorry, dass ihr das mit ansehen musstet.
00:22:58Ich will nach Hause.
00:23:00Ich weiß, Kleiner, ich weiß.
00:23:02Ich will nach Hause, jetzt sofort!
00:23:04Das geht jetzt nicht, Bobby!
00:23:06Wieso können wir nicht umkehren?
00:23:12Jetzt atmen wir alle mal durch, okay?
00:23:14Ja, du auch.
00:23:16Ein und aus.
00:23:24Wir können nicht umkehren.
00:23:26Das ist kein Ausflug,
00:23:28sondern eine Rettungsmission.
00:23:34Wie meinst du das?
00:23:38Es ist was auf unserem Planeten.
00:23:44Aliens?
00:23:46Außerirdische Mikroorganismen.
00:23:50Ich habe aber gar keine Aliens gesehen.
00:23:54Doch, du hast es nur nicht gemerkt.
00:23:56Sie leben in uns drin.
00:23:58Sie benutzen uns als Wirte.
00:24:02Die Insekten übertragen sie auf uns,
00:24:04darum sprühen wir uns ein.
00:24:06Wir müssen umkehren, sonst kriegen sie Marm.
00:24:08Was ist mit Marm?
00:24:12Sie trägt ein Alien in sich.
00:24:14Sie lebt, ist aber nicht mehr sie selbst.
00:24:18Aber ich werde sie retten.
00:24:20Versprochen.
00:24:22Nachdem ich euch in Sicherheit gebracht habe.
00:24:24Ich bringe euch in eine Militärbasis,
00:24:26die noch in Betrieb ist.
00:24:28Dort gibt es viele Wissenschaftler,
00:24:30die suchen ein Mittel gegen die Aliens.
00:24:32Hey.
00:24:34Nimm meine Hand.
00:24:36Du auch, Jane.
00:24:42Schon mal von den drei Musketieren gehört?
00:24:44Nein, noch nie.
00:24:48Das waren die drei stärksten Soldaten,
00:24:50die es jemals gab.
00:24:52Sie haben immer zusammengehalten,
00:24:54so waren sie unschlagbar.
00:24:56Glaub mir,
00:24:58wir haben es geschafft.
00:25:00Unglaubbar.
00:25:02Glaubt ihr nicht,
00:25:04dass wir nicht auch alles durchstehen,
00:25:06wenn wir zusammenhalten?
00:25:08Doch schon.
00:25:12Ich weiß es ganz sicher.
00:25:30Unheilvolle Musik
00:25:34Schüsse
00:25:36Unheilvolle Musik
00:25:38Schüsse
00:25:40Unheilvolle Musik
00:25:42Schüsse
00:25:44Unheilvolle Musik
00:25:46Schüsse
00:25:48Unheilvolle Musik
00:25:50Schüsse
00:25:52Unheilvolle Musik
00:25:54Schüsse
00:25:56Unheilvolle Musik
00:25:58Schüsse
00:26:00Unheilvolle Musik
00:26:02Schüsse
00:26:04Unheilvolle Musik
00:26:06Schüsse
00:26:08Unheilvolle Musik
00:26:10Schüsse
00:26:12Unheilvolle Musik
00:26:14Schüsse
00:26:16Unheilvolle Musik
00:26:18Schüsse
00:26:20Unheilvolle Musik
00:26:22Schüsse
00:26:24Unheilvolle Musik
00:26:26Schüsse
00:26:28Unheilvolle Musik
00:26:30Schüsse
00:26:32Unheilvolle Musik
00:26:34Schüsse
00:26:36Unheilvolle Musik
00:26:38Schüsse
00:26:40Unheilvolle Musik
00:26:42Schüsse
00:26:44Unheilvolle Musik
00:26:46Schüsse
00:26:48Unheilvolle Musik
00:26:50Schüsse
00:26:52Unheilvolle Musik
00:26:54Schüsse
00:26:56Unheilvolle Musik
00:26:58Schüsse
00:27:00Unheilvolle Musik
00:27:02Schüsse
00:27:04Unheilvolle Musik
00:27:06Schüsse
00:27:08Unheilvolle Musik
00:27:10Schüsse
00:27:12Unheilvolle Musik
00:27:14Schüsse
00:27:16Unheilvolle Musik
00:27:18Schüsse
00:27:20Unheilvolle Musik
00:27:22Schüsse
00:27:24Unheilvolle Musik
00:27:26Schüsse
00:27:28Unheilvolle Musik
00:27:30Schüsse
00:27:32Unheilvolle Musik
00:27:34Schüsse
00:27:36Unheilvolle Musik
00:27:38Schüsse
00:27:40Unheilvolle Musik
00:27:42Schüsse
00:27:44Unheilvolle Musik
00:27:46Schüsse
00:27:48Unheilvolle Musik
00:27:50Hey, gut geschlafen?
00:27:54Ich hatte einen Albtraum.
00:27:58Setz dich her.
00:28:08Geht's wieder?
00:28:10Ja, was liest du da?
00:28:12Ich versuche gerade Experte in Neuroparasitologie zu werden.
00:28:18Das ist ein fieses Kerlchen, es gräbt sich durch die Augäpfel von Fischen, bringt sie
00:28:26dazu sich von Vögeln fressen zu lassen und pflanzt sich dann im Gedärmen dieser Vögel
00:28:30fort.
00:28:31Verrückt, oder?
00:28:32Und die Aliens, pflanzen die sich in Marm fort?
00:28:36Nein, bei Marm haben sie da keine Chance, das schwör ich dir.
00:28:42Hey, ich zeig dir noch was.
00:28:43Okay.
00:28:45Okay.
00:28:46Hier, da fahren wir hin, das ist in Nevada.
00:28:50Morgen Mittag sind wir da.
00:28:51Und wir kommen von hier oben aus Oregon, oder?
00:28:56Ja, du bist ab jetzt mein Navigator.
00:28:58Hey, Augenblick mal, sind das Muskeln?
00:29:01Bist langsam erwachsen, ha?
00:29:02Hast jetzt Muskeln, ha?
00:29:04Los, zeig mal her.
00:29:05Uh, lass die bloß keinen sehen, sonst kriegen wir am Ende noch Ärger.
00:29:10Junge, sieh einer an.
00:29:13Du bist groß geworden.
00:29:14Und Bobby auch.
00:29:17Bobby, aufgewacht, es gibt Pancakes.
00:29:28Wie viele Menschen sind eigentlich infiziert?
00:29:31Möglicherweise die halbe Bevölkerung.
00:29:33Die Leute sehen normal aus, sind's aber nicht.
00:29:38Sprüht euch ein, das ist wie ein Schutzschild, dann passiert euch nichts.
00:29:42Was ist, wenn du infiziert wirst?
00:29:45Das lass ich nicht zu.
00:29:47Jay, du wolltest mir doch was zeichnen.
00:29:49Oh, ja.
00:29:51Hey, Bobby, dir passiert nichts, solange ich da bin, okay?
00:29:56Außerdem ist das doch ein super Abenteuer.
00:29:58Ich hätte als Kind alles gegeben, um sowas erleben zu dürfen.
00:30:02Hey, wenn du bald wieder zur Schule gehst, kannst du dir vorstellen, was du dann alles zu erzählen hast?
00:30:07Äh, kann ich ihnen erzählen, wie ich geschossen habe?
00:30:11Ich weiß nicht, ob du das erzählen darfst, das ist super geheim, nur für uns drei.
00:30:15Nur für die Musketiere, aber erzähl, dass du auf einer tollen Reise warst mit deinem coolen Dad, okay?
00:30:20Sehr schön, lach.
00:30:22Fröhlich sein ist die beste Tarnung.
00:30:24Das ist zu viel, da kriegt man Angst.
00:30:26So denken ja alle, dass du ein Alien bist.
00:30:28Lächel normal.
00:30:29Und wenn uns der Polizist findet?
00:30:31Nein, ich schwöre, dass er uns nicht findet.
00:30:35Wieso nicht?
00:30:36Wir haben gestern Nacht halb Kalifornien durchquert.
00:30:39So, jetzt. Bitte sehr.
00:30:42Vorsicht, die Teller sind heiß.
00:30:47Hier, bitte.
00:30:51Magst du keinen Ahornsirup?
00:30:53Den darf ich nicht essen.
00:30:54Dylan sagt, Zucker macht ihn so hibbelig.
00:30:56Tja, da hat Dylan tatsächlich mal recht. Zucker macht hibbelig, das lieben wir ja so daran.
00:31:03Ah!
00:31:05Hey!
00:31:07Achte auf die Straße, siehst du? Das war knapp. Bleib nah bei mir.
00:31:14Ich kaufe uns ein paar Sachen ein, kannst du kurz auf Bobby aufpassen?
00:31:19Hey, das ist eine Riesenverantwortung und wie eine Beförderung. Kriegst du das hin?
00:31:26Ja.
00:31:27Okay, hier, fang.
00:31:31Wartet im Auto, bin gleich wieder da.
00:31:33Okay.
00:31:36Bobby, geh runter. Ich halte Wache.
00:31:40Okay.
00:31:43Du Jay, was denkst du, wie es ist, wenn man so einen Alien in sich drin hat?
00:31:48Ich schätze, du kannst alles hören und alles sehen.
00:31:52Aber du kannst dich nicht bewegen und nicht sprechen.
00:32:00Als wärst du in deinem eigenen Körper gefangen.
00:32:03Denkst du, die Red Sox sind Aliens?
00:32:06Die Red Sox?
00:32:07Ja.
00:32:08Pff, wen juckt's? Wieso stehst du überhaupt auf die?
00:32:12Naja, Dylan sagt, dass sie dieses Jahr Meister werden.
00:32:17Glaub mir, wenn Dylan die Red Sox mag, dann sind sie ganz bestimmt Aliens.
00:32:27Ich glaub, sie hat mich gesehen.
00:32:29Psst, bleib unten.
00:32:33Ah!
00:32:36Das sprayt alle.
00:32:37Bobby, bleib unten. Lass das, sei still.
00:32:41Habt ihr vielleicht 10 Dollar?
00:32:43Bobby.
00:32:44Bobby!
00:32:47Bobby, komm zurück!
00:32:53Bobby!
00:32:54Beachten Sie unsere heutige Sonderaktion.
00:32:58Daddy, Dad!
00:32:59Was ist?
00:33:00Bobby ist weg.
00:33:01Was?
00:33:02Der war ein Alien.
00:33:03Psst, beruhige dich.
00:33:04Ich konnte nichts tun. Ich hab ihn gesucht, aber...
00:33:06Es tut mir so leid, Dad. Ich hab ihn verloren.
00:33:10Okay, los, komm mit.
00:33:13Bleib bei mir.
00:33:19Bobby, Bobby!
00:33:20Was soll das, Kumpel?
00:33:21Du kannst doch nicht einfach weglaufen.
00:33:23Ich hatte Angst.
00:33:24Das ist keine Entschuldigung, okay?
00:33:27Willst du unbedingt aufhallen?
00:33:29Sieh mich an.
00:33:30Willst du aufhallen?
00:33:31Nein.
00:33:32Nein.
00:33:35Hey.
00:33:37Wir sind hinter den feindlichen Linien, okay?
00:33:41Wenn wir hier heil rauskommen wollen, dann musst du lernen, Befehle zu befolgen.
00:33:51Willst du die aufsetzen?
00:33:52Ja.
00:33:54Nimm sie.
00:33:59Das war nicht okay.
00:34:01Nochmal sowas und wir haben ein Problem.
00:34:03Ich mein's ernst.
00:34:04Wieso gehst du auf mich los? Der Blödarsch ist abgehauen, nicht ich.
00:34:07Ich bin kein Blödarsch.
00:34:08Doch bist du.
00:34:09Er ist noch ein Kind.
00:34:10Das bin ich auch.
00:34:12Nein, bist du nicht. Nein.
00:34:14Du bist kein Kind mehr.
00:34:16Das ist vorbei. Tut mir leid, aber ich brauch dich leider.
00:34:18Hey, sieh mich an.
00:34:19Sieh mich an.
00:34:20Familien achten aufeinander.
00:34:23Ist das klar?
00:34:24Ja.
00:34:26Verdammt.
00:34:27Ihr habt mich zu Tode erschreckt.
00:34:29Hey, kannst du vielleicht ein bisschen ruhiger weitergehen?
00:34:31Was willst du zum Naschen?
00:34:32Fruchtgummis oder Skittles.
00:34:44Lass mich nicht wieder absichtlich gewinnen.
00:34:46Okay.
00:34:47Okay, Dad, dann los.
00:34:49Eins, zwei, drei, vier.
00:34:51Im Daumen kriegst du sie.
00:34:53Eins, zwei, drei, vier.
00:34:54Im Daumen krieg bin ich ein Vier.
00:34:56Wie machst du das immer?
00:34:57Eins, zwei, drei, vier.
00:34:58Ich gewinne.
00:34:59Der Sieg gehört mir.
00:35:00Wieso darf Bobby jetzt vorn sitzen?
00:35:07Das macht echt Spaß, Dad.
00:35:13Hey, Jay, macht das Ding 160 Sachen?
00:35:17Klar.
00:35:18Wollen wir es versuchen?
00:35:19Ja.
00:35:21Lass sehen, was die alte Schrottkiste noch drauf hat.
00:35:23Dann mal los.
00:35:25Ja, super, Dad.
00:35:26Ja.
00:35:32Drei, zwei.
00:35:34Los, Dad.
00:35:40Gut.
00:35:50Ich bin so müde.
00:35:51Ich brauche ein Schläfchen.
00:35:53Nein, nein, nein.
00:35:54Nicht einschlafen.
00:35:55Hey, wach auf, Dad.
00:35:56Wach auf.
00:36:00Warte, was war los?
00:36:02Wer ist gefahren?
00:36:04Niemand.
00:36:05Du jedenfalls nicht.
00:36:06Fast wär was passiert.
00:36:09Sind wir jetzt wieder Freunde, Jay?
00:36:12Ja.
00:36:17Okay.
00:36:18Was ist los?
00:36:20Gefällt sie dir nicht?
00:36:22Heavy Metal, Guns N' Roses, Iron Maiden, Megadeth.
00:36:27Okay, was hört ihr so?
00:36:29K-Pop.
00:36:30Darum setzt du hin?
00:36:32Und was hörst du am liebsten?
00:36:34Barbra Streisand.
00:36:36Tja, jetzt ist es amtlich.
00:36:38Ihr seid beide infiziert.
00:36:49Hey, Jungs, habt Gnade.
00:36:51Können wir was anderes hören?
00:36:53Auf keinen Fall.
00:36:55Das ist super.
00:37:07Hey, Dad.
00:37:09Ja?
00:37:11Denkst du, Mom wehrt sich noch?
00:37:14Ja.
00:37:16Denkst du, Mom wehrt sich noch gegen die Aliens?
00:37:20Ja, das wär ganz eure Mom.
00:37:25Ich glaub das auch.
00:37:28Ja?
00:37:29Ja.
00:37:30Sie war ziemlich komisch in letzter Zeit.
00:37:34Erzähl.
00:37:37Sie musste oft kotzen.
00:37:40Und wann? Immer morgens?
00:37:42Ja, und sie hat dauernd komisches Zeug durcheinander gegessen.
00:37:46Also Schokolade und Mayonnaise.
00:37:48Ja, und Hüttenkäse und Zwiebeln.
00:38:02Was hast du?
00:38:04Was ist?
00:38:06Sekunde, ich denke nach.
00:38:08Dad, was ist denn?
00:38:10Dad, was ist denn?
00:38:17Ich ruf die Basis an.
00:38:20Hörst du?
00:38:41Hallo?
00:38:42Hallo, Hattie.
00:38:43Ich bin's, Malik.
00:38:45Sag mal, wo steckst du?
00:38:46Du kommst nicht mehr zur Arbeit.
00:38:47Du hast den Psychologen versetzt.
00:38:49Willst du wieder ins Gefängnis?
00:38:51Ich dachte, wir respektieren uns.
00:38:53Patty, sei still und hör mir kurz zu.
00:38:55Du musst nach Pia sehen.
00:38:58Nach Pia sehen?
00:39:00Du sagst mir jetzt erstmal, was eigentlich los ist und wo du steckst.
00:39:04Ich hab mir meine Kinder geholt.
00:39:06Was soll das heißen, Malik?
00:39:07Dass ich sie mir geholt hab. Sie sind bei mir.
00:39:09Herrgott, Malik. Das ist Kidnapping.
00:39:12Und wenn du den Bundesstaat wechselst, ist das eine FBI-Sache.
00:39:15Hör zu, ich hab sie nicht entführt.
00:39:17Es ging um ihr Leben. Okay?
00:39:20Ich kann dir das jetzt nicht alles erklären, aber die beiden sind sicherer hier bei mir.
00:39:24Okay, das interessiert mich jetzt nicht.
00:39:26Spar dir das und sag mir jetzt endlich, wo ihr drei gerade seid.
00:39:30Das geht nicht, Patty. Sie nach Pia, okay? Sie ist in Dillons Garage.
00:39:34Hör zu, ich kann dich da rausboxen, aber du musst mir sagen, wo...
00:39:37Malik? Malik? Malik?
00:39:46Malik, bitte geh ran. Ich mach mir Riesensorgen um dich.
00:39:50Wenn es ums Besuchsrecht geht, können wir drüber reden.
00:39:53Hey, hör auf!
00:39:54Es sieht doch gut für dich aus. Mach jetzt keine Dummheiten.
00:39:56Du sollst aufhören. Lass das!
00:39:57Mich wirst du nicht los.
00:39:58Ich versuch's weiter.
00:39:59Vergiss es. Nein, lass das!
00:40:01Meine Seite. Meine Seite.
00:40:02Hey, hör auf!
00:40:03Du bist auf meiner Seite.
00:40:04Hey, Schluss jetzt!
00:40:06Dauert es noch lange, Dillons?
00:40:08Du bist auf meiner Seite.
00:40:09Hey, hör auf!
00:40:10Du bist auf meiner Seite.
00:40:11Hey, Schluss jetzt!
00:40:13Dauert es noch lange, Dad?
00:40:15Bobby, ich versuche nachzudenken, okay?
00:40:17Sei still und genieß die Landschaft.
00:40:23Ich fliege um die ganze Welt und rette alle Menschen.
00:40:26Hey, die Hand ins Auto!
00:40:28Ich rette alle Menschen und alle Tiere...
00:40:30Ich halte nicht an, wenn du ihn fallen lässt, okay?
00:40:34Er ist rausgefallen.
00:40:35Was, ernsthaft?
00:40:37Tja, dann muss er jetzt allein durchkommen.
00:40:40Nein, kehr um!
00:40:41Tja, so ist das nun mal im Leben, Kleiner.
00:40:42Wer Scheiße baut, muss büßen.
00:40:44Dad, hol ihn mir wieder!
00:40:45Hey, komm, hör auf!
00:40:46Lass mich weg!
00:40:47Hey!
00:40:48Umkehren! Umkehren!
00:40:49Hey, geh weg!
00:40:50Bobby!
00:40:51Bobby!
00:41:02Alles okay?
00:41:03Alles okay?
00:41:11Was soll das?
00:41:12Du hättest uns fast umgebracht!
00:41:15Wenn ich sage, wir holen die Figur nicht,
00:41:17was denkst du, was das heißt?
00:41:20Los, sag doch mal!
00:41:21Ha?
00:41:25Es heißt, wir holen sie nicht!
00:41:27Hast du kapiert?
00:41:30Wir werden jetzt verfolgt!
00:41:31Verstehst du?
00:41:34Bitte, Dad.
00:41:36Lass ihn in Ruhe.
00:42:04Hey!
00:42:07Tut mir leid!
00:42:08Tut mir leid!
00:42:09Ich hasse dich!
00:42:10Tut mir leid!
00:42:11Ich hasse dich!
00:42:12Tut mir leid!
00:42:13Tut mir leid!
00:42:14Ich will nach Hause zu Mom!
00:42:17Lass mich los!
00:42:34Ein Titellied von Sebastian Kohler
00:42:52Er sagte,
00:42:54er will nur reden,
00:42:55aber er benahm sich total seltsam,
00:42:57er läuchtete mir mit einer Taschenlampe in die Augen.
00:42:59in die Augen, er sagte, ich sei eine von denen, das wüsste er.
00:43:06Wie, was meinte er?
00:43:08Ich weiß es nicht.
00:43:09Keine Ahnung.
00:43:10Keine Ahnung, was das heißt.
00:43:11Er sagte, dass er die Jungs retten muss.
00:43:14Was heißt das?
00:43:15Was hat er mit ihnen gemacht?
00:43:16Keine Ahnung.
00:43:18Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
00:43:22Ich weiß, das ist schwierig.
00:43:24Das ist so schrecklich.
00:43:27Ich bin Maliks Bewährungshelferin.
00:43:29Ich habe sie gerufen.
00:43:30Er hat einen Psychologentermin verpasst?
00:43:33Ja, ich habe versucht, ihn zu finden.
00:43:36Aber erst nach 24 Stunden.
00:43:38Wir dachten, es besteht keine Fluchtgefahr.
00:43:41Ma'am, wenn Sie bitte draußen warten wollen,
00:43:45nur bis wir hier fertig sind.
00:43:48Danke.
00:43:52Moment, was war das mit dem Psychologen?
00:43:56Ich weiß es nicht.
00:44:08Special Agent Lance Dunn.
00:44:10Ich bin vom FBI, Sonderermittler für Kindesentführungen.
00:44:13Hattie Hayes, Chester County.
00:44:15Sehr erfreut.
00:44:16Ich bin ganz einfach Shep.
00:44:20Was für Fälle bearbeiten Sie, Hattie?
00:44:24Pflegergangster.
00:44:26Und was wissen Sie über unseren Kidnapper?
00:44:31Er wuchs bei Pflegeeltern auf.
00:44:33Lief nicht immer so gut.
00:44:36Staff Sergeant in einer Marine-Sondereinheit.
00:44:39Hat ungefähr zehn Einsätze gemacht.
00:44:41Stand vor dem Kriegsgericht, er hat seinen Käpt'n vermöbelt.
00:44:45Er hatte einen fünffachen Kieferbruch
00:44:47und musste eine Woche ins künstliche Koma versetzt werden.
00:44:50Malik saß zwei Jahre in Leavenworth.
00:44:53So ist es.
00:44:54Und Ihre Erfahrungen mit ihm?
00:44:57Er war sehr höflich.
00:45:00Er nannte mich Ma'am.
00:45:02Nicht jeder macht das.
00:45:04Und er wirkte wie ein guter Kerl.
00:45:09Das ist Ihre Einschätzung?
00:45:11Er wirkte wie ein guter Kerl?
00:45:13Entschuldigung, ich kann Menschen ganz gut einschätzen.
00:45:16Das denkt fast jeder von sich.
00:45:18Naja, ich habe so um die 120 Klienten im Jahr
00:45:24und ich mach das seit 18 Jahren.
00:45:26Das sind...
00:45:28Tja, das sind viele Leute.
00:45:31Und denen muss ich allen einzeln in die Augen sehen,
00:45:33ob ich was Gutes finde.
00:45:35Denn darin besteht mein Job.
00:45:38Ich find's ja wirklich rührend,
00:45:40dass Sie so stark ans Gute im Menschen glauben.
00:45:43Aber indem Sie nicht sofort eine Fahndung ausgelöst haben,
00:45:46haben Sie das Risiko erhöht,
00:45:48dass die zwei Jungs verletzt oder gar getötet werden.
00:45:50Millie tut keinem was und schon gar nicht seinen Söhnen.
00:45:53Lance, sei doch so gut und sieh nach,
00:45:57ob die Techniker fertig sind.
00:45:59Wir fahren dann auch gleich.
00:46:13Was hat Ihr junger Kollege?
00:46:16Hattie, wir haben...
00:46:20Grund zu der Annahme, dass Malik vielleicht ein...
00:46:25Familienmörder ist.
00:46:28Das sind...
00:46:29Ich weiß, was das ist.
00:46:31Sie glauben das nicht?
00:46:34Leider erfüllt er viele entsprechende Merkmale.
00:46:39Lebt getrennt von der Frau,
00:46:41isoliert von den Kindern,
00:46:44unehrenhaft entlassen aus dem einzigen Job,
00:46:46der ihm wirklich gut lag.
00:46:49Er hat keine Bezüge, keine Versicherungen,
00:46:51keine Pensionen, nichts.
00:46:54Und dann steckt man ihn auch noch zwei Jahre ins Gefängnis
00:46:57und dort wächst und gärt in ihm
00:47:00die Verbitterung und die Wut.
00:47:04Und sagen wir, er wurde im Krieg traumatisiert.
00:47:07Was ist er dann?
00:47:09Eine tickende Zeitbombe.
00:47:12Kein Gepäck, keine Kleidung,
00:47:15kein Spielzeug für die Jungs,
00:47:17nicht einmal eine Zahnbürste.
00:47:20Aber was hatte er dabei?
00:47:22Eine Knarre.
00:47:25Was will ein verurteilter Gewalttäter mit einer Feuerwaffe?
00:47:29Sie sind Bewährungshelferin.
00:47:33Aber er lebt seine Söhne.
00:47:36So gut wie alle Familienmörder gelten als liebende Väter.
00:47:42Darum sieht niemand das Unglück kommen.
00:47:47Wenn wir Malik nicht aufhalten,
00:47:49dann exekutiert er die beiden Jungs.
00:47:53Und dann richtet er die Waffe gegen sich selbst.
00:47:56Denn das ist die ultimative Wache.
00:48:04Okay?
00:48:05Ja.
00:48:06Magazin rein, ja?
00:48:07Spannen.
00:48:09Okay?
00:48:10Jetzt ist sie scharf.
00:48:11Finger weg vom Abzug.
00:48:13Das Ziel anvisieren mit Kilmer und Korn.
00:48:16Abdrücken.
00:48:18Was war jetzt?
00:48:21Keine Angst haben.
00:48:22Etwas will dich killen, du killst es zuerst.
00:48:25Nicht so hoch.
00:48:26Und jetzt schieß.
00:48:29Los Jungs, wir müssen zu dem Fels da.
00:48:32Bobby, gib uns Feuerschutz.
00:48:35Jay, Jay, da lang, gib uns Deckung.
00:48:37Los, schieß.
00:48:42Wow, super.
00:48:51Dieser Rettungseinsatz erstreckt sich über alle angrenzenden Bundesstaaten.
00:48:57Ihr wisst, was zu tun ist.
00:48:59Klappert alles ab.
00:49:01Checkt jedes Pixel.
00:49:03Von jeder Kamera an jeder Tankstelle und jedem Geldautomaten.
00:49:08Vermutlich hat Malik seinen Kindern irgendeine Geschichte aufgetischt.
00:49:13Und sie wissen nicht, in welcher Gefahr sie schweben.
00:49:18Nein, sie halten ihn wahrscheinlich für den tollsten Vater der Welt.
00:49:27Wir haben einen Fahndungsaufruf herausgegeben.
00:49:30Aber Malik Khan hat 24 Stunden Vorsprung.
00:49:33Das ist beängstigend viel.
00:49:35Wir müssen das Netz also schnell enger ziehen.
00:49:42Er ist ein verzweifelter Mensch und wird sich entsprechend verhalten.
00:49:47Und er kann jeden Moment auf seine Kinder losgehen.
00:49:57Nein, nein.
00:50:03Hi, Baby.
00:50:04Ah, da bist du ja.
00:50:06Entschuldige, ging nicht früher. Gewinnst du?
00:50:08Ich hab schon zwei Strikes.
00:50:10Wow, das Wetter steht dir aber gut. Also, mach sie fertig.
00:50:13Hey.
00:50:14Hey, Baby.
00:50:15Hey.
00:50:18Keine Sorge, ich hab für dich mitgespielt. Und deshalb liegst du ziemlich gut.
00:50:25Hey, ist alles okay?
00:50:30Wer hat dich heute geärgert, hm?
00:50:32Ich ärgere mich über mich selbst. Ich hab jemandem vertraut und das war ein großer Fehler.
00:50:38Naja, man kann nicht immer recht haben, Baby.
00:50:41Ja, aber das könnte echt schlimm auskehren.
00:50:50Nicht schlimm.
00:50:55Schlimmer geht's eigentlich kaum.
00:51:17Unser Kleiner ist ein Hitzkopf. Genau wie ich.
00:51:22Aber du nicht. Du bist anders drauf.
00:51:26Ich bin nicht tough, wenn du das meinst.
00:51:30Hey, du bleibst cool, auch wenn die Hölle losbricht.
00:51:35Also, ich finde das ziemlich tough.
00:51:39Und deswegen brauchen wir dich.
00:51:42Ich brauche dich.
00:51:45Und du bist bescheiden. Und siehst gut aus.
00:51:49Und die Girls werden dich lieben. Sie werden dir regelrecht nachlaufen, hm?
00:51:59Dad, liebst du Mom noch?
00:52:04Klar. Klar, natürlich.
00:52:12Wir hatten gute Jahre, bevor es dann schwierig wurde.
00:52:20Weißt du, wie wir uns kennengelernt haben?
00:52:24Nein.
00:52:25Willst du's hören?
00:52:26Ja.
00:52:27Aber nicht lachen, ja?
00:52:29Okay, ich werd's versuchen.
00:52:31Nein, Quatsch. Kannst schon lachen. Dein Freund und ich waren beim Tanzen, okay?
00:52:34Ich kam gerade aus dem Einsatz.
00:52:36Ich ahne Schlimmes.
00:52:40Tanzen ist nicht so dein Ding.
00:52:42Ich weiß, ich wollte aber. Und drum hab ich was gekippt, um locker zu werden.
00:52:47Oh Mann, nach einer Stunde hatte ich ungefähr ein Dutzend Whiskys drin.
00:52:52Und legte los wie ein Verrückter.
00:52:54Ich hab auf der Tanzfläche Sachen gebracht, die hatte die Welt noch nicht gesehen.
00:52:57Ja, was?
00:52:58Darf ich dir nicht sagen? Die sind geheim, unter Verschluss.
00:53:03Irre und Irre und schließlich versuche ich einen Flip-Flop.
00:53:08Und treffe deinem Arm im Gesicht.
00:53:10Oh, was, ehrlich?
00:53:12Echt volle Kanne ins Gesicht mit dem Boots.
00:53:14Was, echt? Geht's noch?
00:53:15Ich sag's dir.
00:53:16Hey, hey, siehst du das?
00:53:18Was?
00:53:20Sternschnuppen.
00:53:24Nein, ich seh nichts.
00:53:26Bist du blind? Das müssen Hunderte sein, Mann.
00:53:44Sie sind wunderschön.
00:53:53In ein paar Stunden ist das alles im Ökosystem. Los, fahren wir weiter.
00:53:57Und sprüh dich ein, Jay. Du musst dich schützen.
00:54:20Und rein mit dir.
00:54:24Dad?
00:54:25Ja? Was, echt jetzt?
00:54:31Gib her.
00:54:35Haben wir ein Ersatzreifen?
00:54:38Nein. 500 Dollar Autos haben sowas nicht.
00:54:54Raoul?
00:54:56Patty. Etwas zu spät.
00:54:59Wollen Sie was trinken? Die machen bald zu.
00:55:01Dasselbe, was er trinkt. Danke.
00:55:03Gerne.
00:55:05Danke fürs Kommen.
00:55:07Kein Problem. Sie sagten, Malik hat seine Jungs entführt?
00:55:16Ja.
00:55:17Hier, bitte.
00:55:18Danke.
00:55:20Ich will herausfinden, wieso er das tut.
00:55:27Sie waren befreundet, oder?
00:55:31Ja. Und wie. Wir sind durch dick und dünn gegangen.
00:55:38Und wie war er so als Marine?
00:55:42Mann, Malik war ein verdammt harter Hund.
00:55:47Aber er konnte auch anders. Er war nicht nur so drauf.
00:55:52Und die Körperverletzung?
00:55:55Das war gar nicht seine Art. Aber Sie müssen die ganzen Umstände berücksichtigen.
00:55:59Wir waren an dem Tag in drei Feuergefechten. Zwei unserer Jungs wurden zerfetzt. Es herrschten 48 Grad Hitze.
00:56:04Insekten haben uns komplett zerstochen. Der Stress war einfach...
00:56:10Unvorstellbar groß.
00:56:13Ja, genau. Wir haben in den Trümmern Kinder gefunden.
00:56:21Da ist seine ganze verdammte Welt in ihm zerbrochen.
00:56:27Sie erwähnten ein paar Briefe.
00:56:29Ja. Vor circa einem Jahr habe ich die hier bekommen.
00:56:34Er hat mir dann hunderte davon geschickt.
00:56:38Ziemlich wirres Zeug.
00:56:42Ich dachte mir, er hatte einen Nervenzusammenbruch.
00:56:46Oh mein Gott.
00:56:58Wir müssen uns ein Hotel suchen oder eine Tankstelle. Irgendwas, wo wir halten können, okay?
00:57:03Es ist noch weit bis zur Basis.
00:57:07Dad?
00:57:08Ja?
00:57:09Wenn so viele Leute Aliens sind, wieso war nichts davon im Fernsehen?
00:57:13Machst du Witze? Die sagen doch nie die Wahrheit.
00:57:17Die Regierung weiß alles?
00:57:19Die wurde wahrscheinlich zuerst umgedreht. Denk mal nach.
00:57:23Hat sonst noch jemand die Sternschnuppen gesehen?
00:57:27Ich meine, gäbe es davon keine Videos online? Würde die NASA nichts wissen?
00:57:32Die halten das doch alles unter Verschluss.
00:57:35Wieso sollten sie das tun?
00:57:54Du denkst, ich erzähle euch Märchen?
00:57:58Nein.
00:58:00Hört sich aber ganz so an.
00:58:03Ist nur alles nicht so leicht.
00:58:06Ja, klar.
00:58:10Das weiß ich doch.
00:58:16Augen auf, los!
00:58:18Dad! Dad, hör auf!
00:58:20Los, auf!
00:58:22Hör auf!
00:58:23Los, auf!
00:58:24Au!
00:58:25Los, halt still!
00:58:27Ich will dich nur beschützen.
00:58:29Au!
00:58:36Tu meinem Bruder nicht weh.
00:58:47Nicht aussteigen. Packt eure Sachen.
00:58:52Ja.
01:00:53Ganz ruhig.
01:00:56Zwei Jungs. Achtundzehn.
01:00:59Achtunddreißigjähriger Mann.
01:01:02Bewaffnet und gefährlich.
01:01:05Blauer Cherokee mit kalifornischen Kennzeichen.
01:01:09Unser Auto ist weg.
01:01:12Wir müssen nach Hause.
01:01:15Wir müssen nach Hause.
01:01:18Wir müssen nach Hause.
01:01:21Unser Auto hat einen Platten.
01:01:24Und jetzt willst du dir meins nehmen?
01:01:27Ich will niemandem etwas tun.
01:01:30Ist die Waffe, die du bei dir trägst, geladen?
01:01:35Ja.
01:01:38Soviel dazu.
01:01:41Waren Sie beim Militär?
01:01:44Nicht bei dem, das du jetzt meinst.
01:01:48Ich war in zehn Einsätzen.
01:01:51Ja? Und auf welcher Seite?
01:01:54Ich trage eine Tapferkeitsmedaille.
01:01:57Tja, weißt du.
01:01:59Kleb eine Schlange Schnurrhaare an und sag, es ist eine Katze.
01:02:03Sie wird dich trotzdem beißen.
01:02:06Ich kann ja auch verschwinden. Ich gehe einfach in die nächste Stadt.
01:02:10Das hättest du tun können.
01:02:12Aber du bist hierher gekommen. Auf meinen Grund.
01:02:16Und das ist ein schwerer Fehler, wenn 10.000 Dollar Belohnung für dich ausgesetzt sind.
01:02:21Andererseits habe ich für den Staat nicht viel übrig.
01:02:24Also setz dich doch an den Tisch da.
01:02:26Vielleicht finden wir ja eine Lösung, die uns beiden hilft.
01:02:46Ja.
01:03:16Ich bin hier.
01:03:19Du bist hier.
01:03:22Und du kommst zurück zu mir.
01:03:25Es ist ein schwerer Fehler, wenn 10.000 Dollar Belohnung für dich ausgesetzt sind.
01:03:30Also setz dich doch an den Tisch da.
01:03:33Er hat einen Alien erschossen.
01:03:42Was machst du?
01:03:45Ich rufe die Basis an.
01:03:58Malik?
01:03:59Hier ist Jay, sein Sohn.
01:04:01Ist da die Basis?
01:04:03Die Basis? Äh, nein.
01:04:05Ich bin Hattie Hayes, die Bewährungshelferin deines Vaters.
01:04:08Mein Dad war im Gefängnis?
01:04:10Jay, Schatz, sag mir bitte.
01:04:12Ganz genau, wo ihr seid.
01:04:14Seit ein paar Meilen in Nevada.
01:04:17Seit wie vielen Meilen?
01:04:19Sind Sie auch sicher kein Alien?
01:04:22Alien?
01:04:24Okay, Jay, Schatz, hört zu.
01:04:26Ihr wurdet gekidnappt und eure Mom ist entsetzt.
01:04:28Ist meine Mom okay?
01:04:30Ja, ihr fehlt nichts. Sie ist nur...
01:04:38Los, komm, steigt ein.
01:04:40Was ist? Steigt ein!
01:04:42Hast du einen Alien getötet?
01:04:50Ja, ein ganz gemeines.
01:05:01Alles okay, Dad?
01:05:03Ist nur eine Fleischwunde. Das mache ich später.
01:05:13Es wird Zeit, dass du lernst, wie man Auto fährt.
01:05:19Ist nichts dabei. Ist eine Automatik.
01:05:43Okay, rechts ist das Gaspedal.
01:05:46Links die Bremse.
01:05:49D ist fahren.
01:05:55Sachte, sachte, sachte.
01:05:57Okay.
01:06:03Okay, jetzt geht's los.
01:06:13Und jetzt die goldene Mitte.
01:06:21Ja, sehr gut, Jay.
01:06:43Komm rein.
01:06:45Stell alles da hin.
01:06:48Dad, wessen Haus ist das?
01:06:51Keine Ahnung, Jay. Es steht leer.
01:06:54Ich glaube, es ist dein Haus.
01:06:57Nein, es ist mein Haus.
01:07:00Ja, es ist dein Haus.
01:07:03Nein, es ist mein Haus.
01:07:06Nein, es ist mein Haus.
01:07:09Keine Ahnung, Jay. Es steht leer.
01:07:14Leg dich hin.
01:07:17Leg dich schlafen.
01:07:39Ja.
01:08:00Ah, ganz einfach, Chef.
01:08:03Guten Tag, Hattie. Wie sind Sie hier reingekommen?
01:08:06Ich kenne ein paar Leute.
01:08:09Sie hätten nicht extra herzukommen brauchen.
01:08:12Ich meine, danke für Ihre neue Information, aber...
01:08:15Ich möchte mitkommen.
01:08:18Wie bitte?
01:08:20Sie können nicht mitkommen, Hattie.
01:08:23Chef, bitte. Ich glaube nicht an die These vom Familienmörder.
01:08:26Ich glaube, Malik leidet an einer nicht diagnostizierten psychischen Störung.
01:08:30Sind Sie jetzt auch noch Psychiaterin?
01:08:33Nein, aber ich habe mit einem Freund von ihm gesprochen,
01:08:36dem er das geschickt hat.
01:08:39Hier. Maliks Sohn fragte mich, ob ich ein Alien bin.
01:08:42Malik will seinen Jungs vielleicht nichts antun,
01:08:45sondern denkt, er müsse sie retten. Verstehen Sie?
01:08:48Ja, vielleicht. Aber vielleicht macht ihn das noch gefährlicher.
01:08:51Ich meine, was ist, wenn er in einen Supermarkt geht?
01:08:54Er denkt, ein Kassierer sieht ihn irgendwie komisch an und erschießt ihn,
01:08:57weil er denkt, er ist ein Alien.
01:09:00Seine Jungs sind Aliens. Und er schießt sie.
01:09:03Das ändert nichts an der Sachlage.
01:09:06Aber es ändert doch sicher die Herangehensweise.
01:09:09Bei allem Respekt. Ich mache das seit 20 Jahren.
01:09:12Ich kenne sein Profil. Ich werde ihn ganz sicher nicht provozieren.
01:09:16Moment, Moment. Zweifellos. Sie verstehen Ihren Job.
01:09:19Aber Malik hat mich angerufen. Mich.
01:09:22Und seinen Sohn ebenso. Ich könnte Ihnen nützlich sein.
01:09:25Lassen Sie mich doch einfach dabei sein.
01:09:28Sollten Sie mich brauchen, bin ich da.
01:09:31Und wenn nicht, dann setze ich nur im Auto, halte brav meinen Mund
01:09:34und lerne vom Besten.
01:09:59Dad? Los, Dad. Bist du fertig?
01:10:02Hey?
01:10:09Dad?
01:10:12Dad! Fuck!
01:10:15Kurt, ruf den Notarzt!
01:10:18Sitz nicht blöd rum! Ruf den Notarzt!
01:10:21Dad! Dad! Dad!
01:10:24Kannst du sprechen? An das Einbrecher.
01:10:27Wer waren die?
01:10:35Verwandelt er sich in ein Alien?
01:10:38Das ist nur eine Fleischwunde, Bobby.
01:10:45Er braucht jetzt Ruhe.
01:10:58Jay, wo sind wir hier?
01:11:01Keine Ahnung.
01:11:04Komm.
01:11:10Haben die Aliens uns alles weggegessen?
01:11:13Wahrscheinlich.
01:11:16Aliens mögen Pop-Tarts?
01:11:21Alle mögen Pop-Tarts, Bobby.
01:11:24Bo, ich hab Hunger.
01:11:27Ich weiß. Mal sehen, ob wir was Essbares finden, okay?
01:11:30Wieder.
01:11:33Nicht schlecht.
01:11:44Jay, meinst du, dass hier ein Krieg war?
01:11:47Ja.
01:11:50Ich hab die Küche gefunden, Jay.
01:11:54Bobby, Bobby, Bobby, was machst du denn?
01:12:12Ich gewinne! Ich gewinne!
01:12:15Gewonnen!
01:12:18Das ist ja voll steil.
01:12:22Was meinst du, was das da ist?
01:12:25Das?
01:12:28Ja, das sieht aus wie ein Elefant, der eine Ente verschluckt hat.
01:12:31Komm, vielleicht gibt's hier in der Nähe einen Laden.
01:12:34Was kaufen wir dann?
01:12:37Spaghetti mit Fleischbällchen. Was meinst du?
01:12:40Äh, Ice Cream? Chips mit Salz und Essig?
01:12:43Oder vielleicht Marshmallows?
01:12:51Ich weiß nicht.
01:12:54Ich weiß nicht.
01:12:57Ich weiß nicht.
01:13:00Ich weiß nicht.
01:13:03Ich weiß nicht.
01:13:06Ich weiß nicht.
01:13:09Ich weiß nicht.
01:13:12Ich weiß nicht.
01:13:15Ich weiß nicht.
01:13:18Ich weiß nicht.
01:13:34Du kaufst uns was zu essen, ich besorg Medizin für Dad.
01:13:37Du hast nur 10 Dollar, denk bitte dran.
01:13:40Komm schon, leg noch 5 Mäuse drauf!
01:13:48Wie kann ich dir helfen, Kleiner?
01:14:00Mein Daddy wurde vom Hund gebissen und ein Zahn steckt noch drin.
01:14:06Das klingt gar nicht gut, soll ich nicht lieber einen Arzt rufen?
01:14:10Nein, es ist nicht so schlimm, nur mittelschlimm.
01:14:16Er braucht nur was gegen die Schmerzen.
01:14:19Okay, wenn du das sagst.
01:14:2049.
01:14:25Stimmt so.
01:14:27Ich hoffe, er fühlt sich...
01:14:31Hat seine zwei Söhne entführt.
01:14:40Eine Sondereinheit mehrerer Dienststellen sucht nach ihnen.
01:14:43Malik Khan hat zwei Männer verletzt,
01:14:46einen Polizisten in Nordkalifornien sowie einen Mann in Valcia, Nevada.
01:14:49Beide Männer werden im Krankenhaus behandelt.
01:14:52Khan saß zwei Jahre in Haft.
01:14:54Er ist bewaffnet und gilt als gefährlich.
01:14:56Man nimmt an, dass er mit einem...
01:14:58Hey, du fährst doch nicht etwas selbst, Kleiner.
01:15:07Nein, nein, Kinder dürfen doch noch nicht Autofahren.
01:15:10Ich warte auf meinen Bruder.
01:15:12Du steckst nicht zufällig in der Klemme, oder Junge?
01:15:17Nein.
01:15:19Du kannst es mir ruhig sagen.
01:15:22Es ist aber nichts.
01:15:25War nett, Sie kennenzulernen.
01:15:27Dex?
01:15:42Sind einkaufen, ruhe dich aus, wir sind bald wieder da.
01:15:59Ja, Notrufzentrale?
01:16:05Hallo, eben war ein Junge in meiner Apotheke.
01:16:08Ich glaube, er ist in Gefahr.
01:16:11Er hat mir einen Geldschein gegeben, auf dem Blut war.
01:16:14Er wirkte, als wollte er mir etwas sagen, hat sich aber nicht getraut.
01:16:19Okay.
01:16:20Er saß auf dem Fahrersitz eines dunkelroten Autos.
01:16:41Er hat mir einen Geldschein gegeben, auf dem Blut war.
01:16:44Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:16:47Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:16:50Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:16:53Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:16:56Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:16:59Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:02Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:05Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:08Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:11Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:14Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:17Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:20Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:23Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:26Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:29Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:32Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:35Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:38Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:41Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:44Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:47Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:50Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:53Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:56Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:17:59Er saß auf dem Fahrersitz eines dunklen roten Autos.
01:18:03Das ist nur Einbildung. Nur Einbildung.
01:18:06Das ist nur Einbildung. Nur Einbildung.
01:18:22Hier Rondi 1, Jama. Wagen nicht gesehen.
01:18:25Scheiße, das ist Dads Wagen! Hinterher!
01:18:32Fahr langsam. Nicht, dass sie uns bemerken.
01:19:03Meinst du, Dad wird wieder gesund?
01:19:08Jay!
01:19:12Ich ruf Mama an.
01:19:15Vielleicht kann sie kommen.
01:19:18Aber sie ist ein Alien.
01:19:21Und wenn Dad sich das nur einbildet?
01:19:23Denk mal nach. Aliens erobern die Welt.
01:19:26Du sagst, die essen unsere Pop-Tarts.
01:19:28Du glaubst, Aliens essen Pop-Tarts?
01:19:30Kannst du so dumm sein?
01:19:40Lass mich!
01:19:45Autsch.
01:19:47Alles okay, Bobby?
01:19:51Bobby!
01:19:54Bobby!
01:19:56Ich hasse dich!
01:20:00Bobby!
01:20:11Bobby!
01:20:13Bobby, ich geh jetzt zurück.
01:20:15Ich muss nach Dad sehen.
01:20:31Hey, Jay.
01:20:35Wo bist du gewesen?
01:20:38Geht's Bobby gut?
01:20:41Geht schon.
01:20:45Hier, ein paar Sachen für dich.
01:20:48Sieh einer an.
01:20:50Jetzt hörst du schon alleine was.
01:20:53Wie sieht's bei dir aus?
01:20:55Es blutet nicht mehr. Ich werd's überleben.
01:20:58Komm her.
01:21:03Hey, komm her.
01:21:06Ich muss mit dir reden.
01:21:08Was ist denn?
01:21:11Ich glaube, du hast uns belogen.
01:21:15Du warst nicht in geheimer Mission unterwegs.
01:21:17Du warst im Gefängnis.
01:21:20Und der Alien-Angriff?
01:21:22Das ist auch nicht wahr?
01:21:28Du siehst das falsch, okay?
01:21:30Bleib weg von mir!
01:21:32Ruhig, ruhig.
01:21:34Beruhige dich.
01:21:38Ich war im Gefängnis.
01:21:40Ihr solltet es nicht erfahren.
01:21:42Ich wollte nicht, dass ihr drunter leidet.
01:21:44Vielleicht wollte ich es auch einfach nur mir leichter machen.
01:21:51Ich bin durcheinander, Jay.
01:21:55Hier oben, weißt du?
01:21:59Ich sehe Sachen, die es nicht gibt.
01:22:02Du lügst.
01:22:04Du lügst die ganze Zeit!
01:22:06Ich weiß, dass du es weißt.
01:22:08Ich weiß, dass du es weißt.
01:22:10Ich weiß, dass du es weißt.
01:22:12Du lügst die ganze Zeit!
01:22:15Wo liegen die Karten?
01:22:23Wir werden sie jetzt festnehmen!
01:22:26Wegen Entführung ihrer zwei Söhne?
01:22:29Wegen Überfall auf Grant Healy?
01:22:32Oder zuwegen Diebstahl seines Wagens?
01:22:36Kommen sie mit erhobenen Händen raus!
01:22:43Du blödes Arschloch!
01:22:45Willst du einen Zehnjährigen abknallen?
01:22:48Bleib hier und gib mir Deckung.
01:22:56Hey, okay.
01:22:58Okay.
01:23:00Okay.
01:23:02Okay.
01:23:04Okay.
01:23:06Okay.
01:23:08Okay.
01:23:10Okay, okay.
01:23:12Weg vom Fenster und bleib unten.
01:23:20Wo ist meine Waffe?
01:23:22Im Auto.
01:23:24Bleib hier drin. Nicht aufstehen, okay?
01:23:40Okay.
01:24:02Dwight!
01:24:10Hilfe!
01:24:16Hilfe!
01:24:40Hilfe!
01:25:06Nein!
01:25:10Nein!
01:25:16Setz dich ein.
01:25:18Okay, warte hier.
01:25:20Wie weit kannst du zählen?
01:25:22300.
01:25:24Okay, dann zähl jetzt bis 600.
01:25:26Und warte hier.
01:25:28Eins.
01:25:30Zwei.
01:25:32Drei.
01:25:34Vier.
01:25:36Fünf.
01:25:38Zehn.
01:25:40Elf.
01:25:42Zwölf.
01:25:44Dreizehn.
01:25:46Vierzehn.
01:25:48Fünfzehn.
01:25:50Sechzehn.
01:25:52Siebzehn.
01:25:54Achtzehn.
01:25:56Waffe weg!
01:25:58Willst, Dwight!
01:26:00Geh wieder ins Haus!
01:26:02Vorwärts!
01:26:08Er hat auf mich geschossen.
01:26:10In seinem Haus.
01:26:22Ist das Wasser?
01:26:28Krieg ich was, bitte?
01:26:32Langsam, langsam.
01:26:38Und jetzt das Hemd aus.
01:26:44384.
01:26:46385.
01:26:48386.
01:26:50387.
01:26:52388.
01:26:54389.
01:26:56390.
01:26:58381.
01:27:00382.
01:27:02383.
01:27:04384.
01:27:06388.
01:27:08390.
01:27:10391.
01:27:12392.
01:27:14393.
01:27:16394.
01:27:26Alles okay?
01:27:30Ja.
01:27:32Ich mach alles wieder gut.
01:27:50Wie findet ihr das neue Auto, Jungs?
01:27:52Cooles Upgrade, ha?
01:27:56Waren das Aliens?
01:27:58Ja, Bobby.
01:28:00Und zwar ganz gemeine.
01:28:20Lass mich sofort mit ihnen reden.
01:28:22Ich will mit ihnen reden.
01:28:24Ich will wissen, ob es ihnen gut geht.
01:28:26Das geht jetzt nicht, Pia.
01:28:28Was heißt das? Lass mich mit ihnen reden.
01:28:30Ihr habt die Adresse. Bald bist du bei ihnen.
01:28:32Malik, was soll das? Was hast du jetzt vor?
01:28:34Weiß nicht. Aber ich geh nicht wieder ins Gefängnis.
01:28:36Was soll das heißen, Malik?
01:28:38Was willst du mit Alien bezwecken?
01:28:40Pia, ich muss auflegen.
01:28:42Tut mir leid.
01:28:44Nein, leg nicht auf.
01:28:46Bleib dran. Leg nicht auf, Malik.
01:28:58Pia.
01:29:28Hm.
01:29:52Zwei Buffalo-Burra.
01:29:58Ich hab eine gute und eine blöde Nachricht.
01:30:02Die gute Nachricht?
01:30:04Mom und Dylan sind geheilt.
01:30:06Sie können es kaum erwarten, euch zu sehen.
01:30:08Und sie haben euch beide sehr, sehr lieb.
01:30:16Und die blöde Nachricht?
01:30:22Die blöde Nachricht ist, ich muss weiterkämpfen.
01:30:28Ja.
01:30:30Ja.
01:30:32Aber keine Sorge.
01:30:34Ein Freund von mir arbeitet hier.
01:30:36Er ist undercover.
01:30:38Er passt auf euch auf.
01:30:40Ihr bleibt hier, bis ihr abgeholt werdet.
01:30:42Schafft ihr das?
01:30:44Das kriegen wir hin.
01:30:46Du wirst mir fehlen, Dad.
01:30:50Ihr werdet mir auch fehlen.
01:30:52Los, drei Musketiere.
01:30:54Ha.
01:30:56Mach mit.
01:30:58Na los, Mann.
01:31:18Hier, für Eiscreme.
01:31:20Ihr könnt euch bestellen, so viel ihr wollt.
01:31:22Ehrlich? So viel wir wollen, Daddy?
01:31:24Ja.
01:31:26Ihr habt es euch verdient.
01:31:28Ha.
01:31:30Hey.
01:31:32Gib gut auf deinen Bruder acht.
01:31:52Hey.
01:32:22Ja.
01:32:52Okay.
01:32:58Hey.
01:33:00Jay.
01:33:02Du sollst doch auf deinen Bruder acht geben.
01:33:04Was soll der Scheiß, Jay?
01:33:06Ich glaube, du brauchst mich mehr als er.
01:33:14Oh, fuck.
01:33:16Oh, fuck.
01:33:18Jay, kletter nach vorn.
01:33:22Seht ihr auch der junge im Wagen?
01:33:24Ja, der ist im Fahrzeug.
01:33:26Gut.
01:33:28Bleibt nah an ihm dran und haltet mich ständig auf dem Laufenden, was er treibt.
01:33:46Der verfolgt uns.
01:33:48Halt dich fest.
01:33:58Scheiße.
01:34:00Nein, wir müssen anhalten.
01:34:04Das kann ich nicht machen, Jay.
01:34:16Nein.
01:34:36Das Fahrzeug wird unvermindert schnell.
01:34:38Scheiße.
01:34:44Kriegt mich doch.
01:34:52Dad, halt an.
01:34:54Zu wem hängst du eigentlich?
01:34:56Zu dir, Dad.
01:34:58Okay, alle aufhören. Over.
01:35:02Ja.
01:35:28Okay, alle Einheiten in Position. Auf 3 Minuten.
01:35:30Info 7 auf Kanal 4.
01:35:32Info 7 auf Kanal 4.
01:35:48Chef, müssen die alle auf ihn zählen?
01:35:50Ja.
01:35:52Ja.
01:35:54Ja.
01:35:56Müssen die alle auf ihn zählen?
01:35:58Das ist so vorgeschrieben, Hattie.
01:36:00Er ist bewaffnet und gefährlich.
01:36:02Da sitzt ein 10-jähriger Junge drin.
01:36:04Der macht mir die meisten Sorgen.
01:36:08Chef.
01:36:10Shepard beherrscht seinen Job.
01:36:26Was ist?
01:36:28Ich bin Special Agent Shepard West.
01:36:30Gut, dass Sie mit mir reden.
01:36:32Kommen wir doch zur Sache.
01:36:34Was wollen Sie?
01:36:36Ich möchte Ihnen sagen, dass ich Ihnen helfen
01:36:38und diese Situation so friedlich wie möglich bereinigen möchte.
01:36:42Es sind keine Medien hier.
01:36:44Wirkt mich sehr friedlich, wenn eine halbe Armee auf meinen Jungen ziert.
01:36:46Wie wär's, wenn Sie das erstmal ändern würden?
01:36:50Okay, ich regle das.
01:36:52Hören Sie auf!
01:36:54Alle Waffen runter!
01:36:56Ich wiederhole, alle Waffen runter!
01:36:58Alles okay.
01:37:00Tut mir leid, Malik.
01:37:02Aber jetzt müssen Sie das Gleiche für mich tun.
01:37:04Geben Sie uns Ihre Waffe, dann...
01:37:06Hey, hey, hey!
01:37:08Wenn Sie mich hier für dumm verkaufen wollen,
01:37:10dann zeige ich euch mal, zu welchen Dummheiten ich in der Lage bin.
01:37:12Verstehen Sie mich?
01:37:14Vertrauen Sie mir.
01:37:16Ich will nur nicht, dass irgendjemandem was passiert.
01:37:18Wieso sollte ich Ihnen vertrauen?
01:37:20Das war's!
01:37:22Okay, wem vertrauen Sie? Ihre Bewährungshelferin?
01:37:24Meiner... Was? Hattie?
01:37:26Ja, sie ist hier bei uns.
01:37:28Okay, Arschloch, geben Sie sie mir.
01:37:30Ist gut, ich hole sie.
01:37:34Team 3, langsam vorrücken.
01:37:36Erwarte Bestätigung der Einsatzleitung.
01:37:38Ziel ist im Visier.
01:37:40Weiterhin kein Zufall.
01:37:42Malik?
01:37:44Oh, Hattie. So eine weite Reise nur für mich, ha?
01:37:46Ich bin am Arsch, Hattie.
01:37:48Ich sitze in der Scheiße ziemlich tief.
01:37:50Ja...
01:37:52Ja, das sehe ich.
01:37:54Aber es gibt noch einen Ausweg.
01:37:58Nein, nicht für mich.
01:38:00Ich hab verdient, was jetzt kommt.
01:38:02Das siehst du völlig falsch.
01:38:04Dein Verstand spielt dir einen schrecklichen Streich, Malik.
01:38:08Und das werden die Richter berücksichtigen, okay?
01:38:10Alle werden das berücksichtigen.
01:38:12Insofern...
01:38:14In deinem Kopf gehen Dinge vor.
01:38:16Die hast du nicht unter Kontrolle.
01:38:20Aber Malik, deine Jungs brauchen dich jetzt mehr denn je, okay?
01:38:24Wenn wir jetzt das Richtige tun...
01:38:26Hörst du?
01:38:28Wenn wir das Richtige tun, dann schwöre ich dir,
01:38:30du wirst für deine Söhne immer ein Held sein.
01:38:32Nein! Nein!
01:38:36Willst du mich verarschen, Hattie?
01:38:38Willst du mich verarschen?
01:38:44Du willst mich verarschen!
01:39:14Danke.
01:39:16Danke, dass du auf mich Acht geben wolltest.
01:39:18Das war toll.
01:39:20Okay?
01:39:22Echt toll.
01:39:24Du musst jetzt gehen.
01:39:30Steig jetzt aus.
01:39:32Na los, steig aus!
01:39:36Ich werde nicht ohne dich gehen.
01:39:38Familien achten aufeinander.
01:39:44Ich habe das nicht getan.
01:39:52Ich habe euch in Gefahr gebracht.
01:39:58Ihr beide habt mir vertraut.
01:40:00Und ich habe euch angelogen.
01:40:04Und das ist dabei herausgekommen.
01:40:10Du bist nicht schuld an dem, was du getan hast.
01:40:14Das waren die Dämonen in dir.
01:40:18Für mich bist du ein Held, Dad.
01:40:44Zugriff los.
01:40:46Okay.
01:40:50Hau ab!
01:40:52Er hat eine Waffe.
01:40:54Waffe weg!
01:40:56Nicht schießen!
01:40:58Hey! Hey!
01:41:00Hier drüben!
01:41:02Lauf zurück!
01:41:04Waffe weg!
01:41:06Ich bin hier drüben!
01:41:10Weg mit!
01:41:12Waffe weg!
01:41:14Die erschießen sich!
01:41:16Nicht, wenn du zu mir herkommst!
01:41:36Nimm die Waffe runter, Jay!
01:41:38Sieh zu mir her! Sieh mich an!
01:41:42Komm her!
01:41:52Komm her, Kleiner!
01:42:12Waffe weg!
01:42:14Waffe weg!
01:42:18Waffe weg!
01:42:20Waffe weg!
01:42:22Waffe weg!
01:42:24Waffe weg!
01:42:26Waffe weg!
01:42:28Waffe weg!
01:42:30Waffe weg!
01:42:32Waffe weg!
01:42:34Waffe weg!
01:42:36Waffe weg!
01:42:38Waffe weg!
01:42:40Waffe weg!
01:42:42Waffe weg!
01:42:44Waffe weg!
01:42:46Waffe weg!
01:42:48Waffe weg!
01:42:50Waffe weg!
01:42:52Waffe weg!
01:42:54Waffe weg!
01:42:56Waffe weg!
01:42:58Waffe weg!
01:43:00Waffe weg!
01:43:02Waffe weg!
01:43:04Waffe weg!
01:43:06Waffe weg!
01:43:08Waffe weg!
01:43:10Waffe weg!
01:43:12Waffe weg!
01:43:14Waffe weg!
01:43:16Waffe weg!
01:43:18Waffe weg!
01:43:20Waffe weg!
01:43:22Waffe weg!
01:43:24Waffe weg!
01:43:26Waffe weg!
01:43:28Waffe weg!
01:43:30Waffe weg!
01:43:32Waffe weg!
01:43:34Waffe weg!
01:43:36Waffe weg!
01:43:38Waffe weg!
01:43:40Waffe weg!
01:43:42Waffe weg!
01:43:44Waffe weg!
01:43:46Waffe weg!
01:43:48Waffe weg!
01:43:50Waffe weg!
01:43:52Waffe weg!
01:43:54Waffe weg!
01:43:56Waffe weg!
01:43:58Waffe weg!
01:44:00Waffe weg!
01:44:02Waffe weg!
01:44:04Waffe weg!
01:44:06Waffe weg!
01:44:08Waffe weg!
01:44:10Waffe weg!
01:44:12Waffe weg!
01:44:14Waffe weg!
01:44:16Waffe weg!
01:44:18Waffe weg!
01:44:20Waffe weg!
01:44:22Waffe weg!
01:44:24Waffe weg!
01:44:26Waffe weg!
01:44:28Waffe weg!
01:44:30Waffe weg!
01:44:32Waffe weg!
01:44:34Waffe weg!
01:44:36Waffe weg!
01:44:38Waffe weg!
01:44:40Waffe weg!
01:44:42Waffe weg!
01:44:44Waffe weg!
01:44:46Waffe weg!
01:44:48Waffe weg!
01:44:50Waffe weg!
01:44:52Waffe weg!
01:44:54Waffe weg!
01:44:56Waffe weg!
01:44:58Waffe weg!
01:45:00Waffe weg!
01:45:02Waffe weg!
01:45:04Waffe weg!
01:45:06Waffe weg!
01:45:08Waffe weg!
01:45:10Waffe weg!
01:45:12Waffe weg!
01:45:14Waffe weg!
01:45:16Waffe weg!
01:45:18Waffe weg!
01:45:20Waffe weg!
01:45:22Waffe weg!
01:45:24Waffe weg!
01:45:26Waffe weg!
01:45:28Waffe weg!
01:45:30Waffe weg!
01:45:32Waffe weg!
01:45:34Waffe weg!
01:45:36Waffe weg!
01:45:38Waffe weg!
01:45:40Waffe weg!
01:45:42Waffe weg!
01:45:44Waffe weg!
01:45:46Waffe weg!
01:45:48Waffe weg!
01:45:50Waffe weg!
01:45:52Waffe weg!
01:45:54Waffe weg!
01:45:56Waffe weg!
01:45:58Waffe weg!
01:46:00Waffe weg!
01:46:02Waffe weg!
01:46:04Waffe weg!
01:46:06Waffe weg!
01:46:08Waffe weg!
01:46:10Waffe weg!
01:46:12Waffe weg!
01:46:14Waffe weg!
01:46:16Waffe weg!
01:46:18Waffe weg!
01:46:20Waffe weg!
01:46:22Waffe weg!
01:46:24Waffe weg!
01:46:26Waffe weg!
01:46:28Waffe weg!
01:46:30Waffe weg!
01:46:32Waffe weg!
01:46:34Waffe weg!
01:46:36Waffe weg!
01:46:38Waffe weg!
01:46:40Waffe weg!
01:46:42Waffe weg!
01:46:44Waffe weg!
01:46:46Waffe weg!
01:46:48Waffe weg!
01:46:50Waffe weg!
01:46:52Waffe weg!
01:46:54Waffe weg!
01:46:56Waffe weg!
01:46:58Waffe weg!
01:47:00Waffe weg!
01:47:02Waffe weg!
01:47:04Waffe weg!
01:47:06Waffe weg!
01:47:08Waffe weg!
01:47:10Waffe weg!
01:47:12Waffe weg!
01:47:14Waffe weg!
01:47:16Waffe weg!
01:47:18Waffe weg!
01:47:20Waffe weg!
01:47:22Waffe weg!
01:47:24Waffe weg!
01:47:26Waffe weg!
01:47:28Waffe weg!
01:47:30Waffe weg!
01:47:32Waffe weg!
01:47:34Waffe weg!
01:47:36Waffe weg!
01:47:38Waffe weg!
01:47:40Waffe weg!
01:47:42Waffe weg!
01:47:44Waffe weg!
01:47:46Waffe weg!
01:47:48Waffe weg!
01:47:50Waffe weg!
01:47:52Waffe weg!
01:47:54Waffe weg!
01:47:56Waffe weg!
01:47:58Waffe weg!
01:48:00Waffe weg!
01:48:02Waffe weg!
01:48:04Waffe weg!
01:48:06Waffe weg!
01:48:08Waffe weg!
01:48:10Waffe weg!
01:48:12Waffe weg!
01:48:14Waffe weg!
01:48:16Waffe weg!
01:48:18Waffe weg!
01:48:20Waffe weg!
01:48:22Waffe weg!
01:48:24Waffe weg!
01:48:26Waffe weg!
01:48:28Waffe weg!
01:48:30Waffe weg!
01:48:32Waffe weg!
01:48:34Waffe weg!
01:48:36Waffe weg!
01:48:38Waffe weg!
01:48:40Waffe weg!
01:48:42Waffe weg!