SASMOS | S03 | EPS. 151 HD | ΣΑΣΜΟΣ | Σ03 | ΕΠΣ. 151 HD
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00¶¶
00:00:10¶¶
00:00:50The wind is blowing
00:00:56And the smoke is rising
00:01:01And the wind is blowing
00:01:20The wind is blowing
00:01:25And the smoke is rising
00:01:30And the smoke is rising
00:01:40My dear, what is it, mother?
00:01:44Not a crow before we have a look at it.
00:01:47A bad omen.
00:01:49Death is another kind of death.
00:01:52It's just the joy of its wings.
00:02:01My dear, why did you come to the Papacity?
00:02:10I don't know, my dear, I don't know.
00:02:13I have to go, but I don't know.
00:02:15Why?
00:02:17I don't know if I should leave you here alone.
00:02:19I don't want that at all.
00:02:21I'm sorry I'm asking you not to worry at all.
00:02:24I know how much I want you to be there, to say goodbye to Motio, but...
00:02:28Maybe I'll be fine.
00:02:31Go.
00:02:33I'm really sorry that I can't go.
00:02:36But now, this little creature inside me...
00:02:41I want it to be fine.
00:02:44I don't want to put it in danger like last time.
00:02:47I love you very much.
00:02:49Me too.
00:03:07Are you starting the service?
00:03:10Vasiliki hasn't come yet.
00:03:14Let's go, my love.
00:03:17I can't, I'm late.
00:03:19I can't stand it.
00:03:33I know how you feel.
00:03:35I know exactly how you feel.
00:03:39I've been through the same thing with Petros.
00:03:43How did you endure it?
00:03:46I don't know.
00:03:50But find some strength.
00:03:52And you will find it too, my love.
00:03:56For me.
00:03:58For our child.
00:04:01For your mother, who needs you.
00:04:04For Vasiliki, for your childhood.
00:04:08You will see her grow up.
00:04:11And you will see Motio in her eyes.
00:04:14We will go through this together, my love.
00:04:17We will have each other.
00:04:35Are you hungry?
00:04:37Didn't you go to Motio's funeral?
00:04:39No, my love.
00:04:41I can't go to the funerals.
00:04:43It's not for me.
00:04:45Even if I go,
00:04:47it will be a big drama.
00:04:50And it would be hypocritical of me to go to the funeral.
00:04:53I was in a bad mood.
00:04:55Where could I go to the funeral?
00:04:57Did you have a fight with Motio?
00:04:59A fight?
00:05:01You gave me a slap.
00:05:03My whole family gave me a slap.
00:05:05Of course, in the end,
00:05:09things were a bit different.
00:05:11Will you go?
00:05:13Go where?
00:05:15Will you go to Motio's funeral?
00:05:18Don't be silly.
00:05:20Will I go to my brother's funeral?
00:05:24You said a heavy word.
00:05:26And it's a shame, my love.
00:05:28He lost his hand, my brother.
00:05:33Calm down, my brother.
00:05:35If he kills him, you'll be the one to blame.
00:05:38My love,
00:05:40why did Lazarus kill Agiforos?
00:05:42What does this have to do with it?
00:05:44It's a big deal. Why?
00:05:46Motio went to kill Pavlis.
00:05:48Holy shit.
00:05:50So, she's a bitch.
00:05:53And Andreas went to kill Roussos.
00:05:56Right?
00:05:58So,
00:05:59if we accept
00:06:01that Motio is a bitch,
00:06:04because he went to protect his own man,
00:06:09the same bitch
00:06:11is Lazarus.
00:06:13Right?
00:06:15Is Lazarus a bitch?
00:06:17I'm asking you.
00:06:19You were a kid, weren't you?
00:06:21Was he a bitch?
00:06:23No, he wasn't a bitch.
00:06:25No, he wasn't a bitch?
00:06:30Think about it.
00:06:32If I were in your shoes,
00:06:35I'd go to both prisons
00:06:37and learn not to judge people
00:06:39from a distance.
00:06:41It's a shame.
00:06:43It's not fair.
00:06:45I'm sorry.
00:06:59Vasiliki,
00:07:01where are you, my child?
00:07:03I told you I'd find you here,
00:07:05and I've been waiting for so long.
00:07:07Please, don't worry.
00:07:09Give me a call.
00:07:30We're coming, Motio.
00:07:45Motio?
00:07:48Did you come to get us?
00:07:51No.
00:07:53He hasn't come yet.
00:07:55He'll be here soon.
00:07:56No.
00:07:58Your time hasn't come yet.
00:08:00Why?
00:08:02We're ready to leave with you.
00:08:05I don't want that.
00:08:07Neither do I.
00:08:09Nor does Nikiforos.
00:08:11And how are we going to live here?
00:08:14There's no life for us here.
00:08:16There is.
00:08:18We'll always be here.
00:08:21And here.
00:08:23Only you can keep me alive.
00:08:26Otherwise, everything is lost.
00:08:28It's over.
00:08:30And who will keep me alive?
00:08:34Our daughter.
00:08:36Just like I kept my mother alive, and Asteris,
00:08:40when my father passed away.
00:08:42Please, take us with you.
00:08:46This life that opens up in front of me isn't real.
00:08:50Please.
00:08:52This life, Vasiliki,
00:08:56makes its own decisions.
00:08:59You have to listen to them too.
00:09:02Think about the sin you'll commit if you cut this thread of life.
00:09:07Once,
00:09:09I took a life
00:09:11to save yours.
00:09:14Don't let this sacrifice go to waste, please.
00:09:17No, I...
00:09:19Listen to me.
00:09:20Don't let this sacrifice go to waste.
00:09:25You have to live.
00:09:27I can't.
00:09:29I can't. I'm not alive anymore.
00:09:33I have no life to give her.
00:09:35I died the moment you breathed your last.
00:09:38I left with you.
00:09:42There's nothing left for me here. Nothing.
00:09:46Only you can keep this family alive.
00:09:50Keep my memory alive.
00:09:53As long as you exist, I'll exist too.
00:09:56And when the time comes,
00:09:59we'll be together again.
00:10:01When will that happen?
00:10:03When life decides.
00:10:07Come.
00:10:10Come, I'll take you home now.
00:10:20The next day
00:10:25Anna!
00:10:27Anna, what happened? Is Kydia dead?
00:10:30No, dad, they're burying him now.
00:10:33I couldn't bear to see him.
00:10:35The thief left because of me.
00:10:37I'm sorry.
00:10:39Anna, stop blaming yourself.
00:10:42We have other issues.
00:10:44What happened?
00:10:46Where's Vasiliki? Did she come to Kydia with the baby?
00:10:48Vasiliki didn't come to Kydia.
00:10:50And where is she?
00:10:52We don't know. Ergyro said she felt a sense of emptiness.
00:10:55She said she was going home with the baby.
00:10:58She left and you thought she was with you.
00:11:01No, Anna. I went home and waited for her.
00:11:04I called her, but she didn't answer.
00:11:07I'll go find Antonis.
00:11:09Yes, yes, run, run, run.
00:11:11And tell them to look for her.
00:11:14Anna, go!
00:11:18Anna!
00:11:34Vasiliki!
00:11:36Vasiliki!
00:11:38Vasiliki, wait!
00:11:42Sir, I think she's upstairs.
00:11:44Let's go.
00:11:49Thank God.
00:11:52Why don't you speak, Vasiliki?
00:11:55We're calling for you.
00:11:58What do you want?
00:12:00Katerina.
00:12:02I was waiting for you to bring her the baby.
00:12:05You were late, she got scared and called us.
00:12:08I'm here.
00:12:10You're here now, Vasiliki?
00:12:12Where were you, Anna?
00:12:14We saw you weren't in Kydia.
00:12:15We saw you weren't in Kydia.
00:12:17And you said you didn't feel well.
00:12:21Only the baby exists now.
00:12:24If it wasn't a baby...
00:12:26Myra.
00:12:28Leave us alone.
00:12:30Vasiliki, I'm her neighbor.
00:12:32If you need anything, I'm here.
00:12:45Vasiliki.
00:12:49A while ago...
00:12:52I said goodbye to a man I've been chasing for years.
00:12:58But I confess that lately I've been wishing...
00:13:04that he wouldn't do anything to hurt him.
00:13:08You wished that?
00:13:10Yes.
00:13:12When we closed Stefani's file...
00:13:16I confess that I was overwhelmed by all the evidence.
00:13:22But before the judge let us go...
00:13:26he said something that...
00:13:29caused a great conflict between us, Vasiliki.
00:13:34Vasiliki.
00:13:36Do you know what I'm talking about?
00:13:41Yes.
00:13:57Yes, Antonis.
00:13:59I know what God told you.
00:14:12Life for our sake.
00:14:17Thank you, father.
00:14:23I couldn't keep him alive.
00:14:28Since they brought him to the hospital, it's been too late.
00:14:32And I swear to God...
00:14:34that I did everything I could to keep him alive.
00:14:38We know that, Dimitris.
00:14:39We know that, Dimitris.
00:14:41Since you couldn't save him...
00:14:44no one could.
00:14:46It was the worst thing that could happen to me as a doctor.
00:14:50And for me, as a lawyer, it was impossible to defend him.
00:14:54Me too.
00:14:56But you, Dimitris, will continue to be our doctor.
00:15:00Don't give up...
00:15:02because something happened that you couldn't save him.
00:15:05Father.
00:15:07Antonis.
00:15:09I didn't understand why you're saying this now.
00:15:12The truth is that what happened to Mathias shocked me.
00:15:16It showed me in the worst way how small and weak we all are...
00:15:21in the face of death.
00:15:23At least you tried to do something.
00:15:26I couldn't do anything.
00:15:28Stop it, that's enough.
00:15:30Don't blame yourself. You did the best you could.
00:15:34Unfortunately, sometimes we can't avoid things.
00:15:37It's impossible to avoid what our ancestors said.
00:15:41We should accept what's coming...
00:15:44and face it head-on.
00:15:46Escaping is for the weak.
00:15:48Father, that's enough.
00:15:50Do you want to say something, Tasso?
00:15:52Yes, Christos. Yes.
00:15:54But not now.
00:15:56When she leaves, we have to talk.
00:15:59They were running around, looking for her in the mountains...
00:16:02and Vasiliki was at her house.
00:16:04I'm not crazy, guys.
00:16:05I was waiting for her in the house.
00:16:07She could have left after I left.
00:16:10OK, Katerina. We didn't say you imagined it.
00:16:13Where was she at that time?
00:16:15Where was she? Come here.
00:16:18I'm surprised she didn't come to the farmhouse.
00:16:21Dimitris made her sleep in the cellar.
00:16:24In the cellar?
00:16:26Why didn't she come?
00:16:28Come here.
00:16:30I'm sure she wanted to accompany Mathias.
00:16:32She shouldn't have come, Marina.
00:16:35She's a liar.
00:16:37The girl is now in a balanced state.
00:16:41In a year, she lost her husband and her child.
00:16:46You can never overcome this.
00:16:49You just have to learn to live for those who are left behind.
00:16:53Yes, until we bury them too.
00:16:55That's the only way.
00:16:58Where are you going, son?
00:16:59What's wrong, son?
00:17:01What happened to the child?
00:17:03What else, Katerina?
00:17:07Manolis is not well, Anna.
00:17:12Tolis, I'm afraid for Manolis.
00:17:15He has taken him from below. I can see him.
00:17:19I'm afraid he won't be able to walk again.
00:17:22We saw Pathos giving a warm hug to the poor man.
00:17:26And look at him.
00:17:29He's losing his last connection with him.
00:17:32How tragic is what's happening to us, Pantelis.
00:17:36How absurd it is
00:17:39for young people to lose their loved ones.
00:17:44As you said, Tolis.
00:17:46Absurd.
00:17:48I've been trying for years to understand
00:17:51what's happening to him, son.
00:17:53What's happening to him, son?
00:17:55Why do people take each other's lives?
00:17:59Why do they have to separate?
00:18:02Why do we all have to go through this?
00:18:08Oh, Pantelis.
00:18:10Sometimes we realize how temporary everything is.
00:18:15The curse of curses.
00:18:18It's about time we buried Pathos in his last home.
00:18:23Oh, my God.
00:18:25This is hard.
00:18:29Now they're going to bury the other one, too.
00:18:32Andreas.
00:18:36God will forgive them.
00:18:39Because we were so badly mistreated.
00:18:42It's hard.
00:18:44Really?
00:18:46Who will go to him?
00:18:50He did it for me.
00:18:53He was torturing me with his money, that's why I wanted to confess.
00:18:58He wanted to save me.
00:19:01From that man's hands.
00:19:04So I don't blame him for anything.
00:19:07He only did good.
00:19:09He protected me.
00:19:12He protected me then and always.
00:19:15Even now.
00:19:17Even now?
00:19:19It was even now.
00:19:21Do you want something else, Antonis?
00:19:25Yes, I do.
00:19:28What about you?
00:19:32Did you keep it a secret that Mathios was going to kill his brother?
00:19:38I had no idea.
00:19:40I found out last week.
00:19:43Last week?
00:19:45You were asking for it at the divorce, weren't you?
00:19:47I didn't know.
00:19:49I didn't get it.
00:19:51Nikiforos?
00:19:53Him, after me.
00:19:56Is that why he went to Andreas?
00:19:59It was a complicated story, but...
00:20:02I was afraid to confess, to imagine the truth.
00:20:07Who else is involved?
00:20:09The whole family knows.
00:20:11The whole family?
00:20:13And Galiopis, too?
00:20:14Did you want to say that it wasn't something from the start?
00:20:16No, she found out later.
00:20:19Antonis...
00:20:23Now that you know...
00:20:25What are you going to do?
00:20:27Mathios is gone. He's no longer with us. He can't pay.
00:20:31You'll keep his memory.
00:20:44Vasiliki!
00:20:46Vasiliki!
00:20:50Where did she go?
00:20:52I don't know, she disappeared.
00:20:54She must have gone somewhere.
00:20:56She wasn't with us. Why is she asking for our girl?
00:20:59She went to the drugstore to get something for Antonis.
00:21:02And then she left.
00:21:04Upstairs. How is it upstairs?
00:21:06Don't bother.
00:21:08Vasiliki is upstairs with Miki.
00:21:10What are you doing here?
00:21:12What happened?
00:21:15What are you talking about?
00:21:17We buried my girl today.
00:21:20And you're talking to Vasiliki, Antonis?
00:21:23You're right, Galiopis.
00:21:25Since it's not the right time to talk about this,
00:21:28I'm going to spend the day with her.
00:21:32Goodbye.
00:21:34Take care of her.
00:21:45Well done, Dilemma.
00:21:48Who would have thought that you would come to Mathios' grave and bury his daughter?
00:21:53I would have,
00:21:55because I know how big a soul our girl has.
00:21:59From Miki to Antonis.
00:22:02He was on fire, he was angry, he was rebellious.
00:22:05But in the end, he came back.
00:22:08And how did he come back?
00:22:10When you found out how much he had withdrawn, you stopped.
00:22:11Did you see how things have changed here?
00:22:15Yes, Pavlis.
00:22:17I struggled a lot to understand who was right and to follow them.
00:22:22You always asked for a man to show you the way.
00:22:27If you don't find it in your voice,
00:22:30you have to do what you did today.
00:22:33What does he want from you, Pais?
00:22:36Keep it. Keep it, Dilemma.
00:22:38Not every right person can control their child, my child.
00:22:42Come, Roussos.
00:22:47It's time.
00:22:51Yes, Roussos.
00:22:53It's time, my child.
00:22:56Yes, Roussos.
00:22:58It's time, my child.
00:23:00Yes, Roussos.
00:23:05We are ready to start.
00:23:10Come.
00:23:11Come.
00:23:29Antonis knows, right?
00:23:31Yes.
00:23:34That's why he wants to talk to us in private.
00:23:41Yes.
00:23:48Let's start.
00:24:12I came to see how you are.
00:24:16Sit down, my son.
00:24:18I'll let you talk to him.
00:24:26I know there are no words to ease your pain,
00:24:30but I couldn't help coming to see how my beloved friend is.
00:24:34Thank you.
00:24:36You're welcome.
00:24:37I came to see how my beloved friend is.
00:24:40Thank you.
00:24:43You should know that you are not alone.
00:24:46Mathios was special to everyone.
00:24:49Yes.
00:24:51You can't imagine how much Mathios meant to me.
00:24:56He was your brother.
00:24:59And you loved him.
00:25:02But don't forget something.
00:25:05Where did we meet?
00:25:08In prison.
00:25:10In the dark.
00:25:12And we made it, and we came out in the light.
00:25:16And we will make it again.
00:25:19That's nice of you to say.
00:25:25I'm thinking about it, it gives me strength.
00:25:28We don't get lost, Asterix.
00:25:31We become stars.
00:25:33And we scatter in space.
00:25:37This loss disturbed me.
00:25:41And made me realize that nothing is destined.
00:25:47Everything is temporary.
00:25:49Everything can change in a moment.
00:25:54We hang from a rope.
00:25:57It made me decide not to live the life I wanted.
00:26:02I'm thinking about asking for a marriage.
00:26:05We won't get married now, because we are pregnant.
00:26:10But if I say yes, I will have something beautiful to wait for.
00:26:15What do you think?
00:26:17Should I do it?
00:26:21You should.
00:26:22What do you think?
00:26:24Should I make you my friend?
00:26:27Should I make you happy?
00:26:29I won't be exactly happy if you are not well.
00:26:37I will be too.
00:26:39I will be a little late.
00:26:44But I will make it.
00:26:52I will make it.
00:27:22I have broken up with her.
00:27:29We do it in the dark.
00:27:32And I didn't take the suitcase out to get some fresh air.
00:27:36I'm leaving, Pavlis. I'm leaving.
00:27:39There is no reason for me to stay.
00:27:42Mutakidis is in prison. The danger is over.
00:27:46But the need is not over.
00:27:49What need do you have, Pavlis?
00:27:53I need you by my side.
00:27:56Ever since I lost my son,
00:27:59loneliness has taken over me.
00:28:03A heavy shadow is crushing my soul.
00:28:08Time has frozen.
00:28:23Don't you feel anything?
00:28:29I'm tired, Tlemachis.
00:28:32I'm tired.
00:28:35All my friends are leaving.
00:28:38My son, Emilia,
00:28:40Markos, my nephew,
00:28:42my niece, Eva,
00:28:44Andreas,
00:28:46everyone is leaving.
00:28:49You don't care about your son.
00:28:52Andreas Pavlis.
00:28:54You, or you?
00:28:56You've known me for so long.
00:28:58Did you love your brother or not?
00:29:01I loved him.
00:29:03Then why do you ask me if I care about him when he died?
00:29:07You wanted us to hand him over.
00:29:10I'm not asking you to be jealous.
00:29:13But if we handed him over, he would be alive now.
00:29:17Do you understand?
00:29:19So,
00:29:20please, stay.
00:29:22We need each other, Tlemachis.
00:29:26You're right, Pavlis.
00:29:28I need you, too.
00:29:37Ever since we got married,
00:29:40we didn't say a word.
00:29:42We didn't say we'd get married.
00:29:44We stopped talking.
00:29:51What did Vasiliki tell you? Where was he?
00:29:54He didn't tell me anything.
00:29:57He just said something that got me thinking.
00:30:01What was it?
00:30:03He told me that
00:30:05a drunkard says
00:30:07the right thing twice.
00:30:10Once in the past, and once now.
00:30:13Now?
00:30:15How?
00:30:17He didn't tell me if I asked him.
00:30:20As for the first time,
00:30:22you should know that
00:30:24I know when
00:30:27and how.
00:30:31What do you mean?
00:30:34The man who died
00:30:37told me something serious, Marina.
00:30:40Something that put me in a big dilemma.
00:30:43He told me
00:30:46that to die,
00:30:50Stefanos
00:30:53told me
00:30:55who killed him.
00:31:00You won't ask me who.
00:31:14Sit down, Marina. Sit down.
00:31:17Yes.
00:31:19And you won't tell me anything. Sit down, Marina. Sit down.
00:31:22I couldn't.
00:31:25When I found out,
00:31:28I relived Petri's death from the beginning.
00:31:32Because I knew it all started with Mathios.
00:31:35That's why I told you to leave.
00:31:37Because I didn't want to step on the same soil with him.
00:31:42This is what you wanted to tell me
00:31:45at the party we went to and you didn't tell me.
00:31:48Yes.
00:31:50And you made me suffer, Marina.
00:31:52You know very well that Christ was pressuring me
00:31:55to find evidence, to give it to him.
00:31:58And you left me in the dark.
00:32:01I was suffering to be with you, Anton.
00:32:05I even told you many times.
00:32:08But you didn't tell me.
00:32:10Yes, because I couldn't.
00:32:15Mathios was cheating on me for a while
00:32:16until his daughter was born.
00:32:18Then he wanted to betray himself.
00:32:20He would do that. You know that.
00:32:22That's what I would tell you that day.
00:32:24But I couldn't.
00:32:35And I was afraid at that moment.
00:32:38Tell me, how do you understand me?
00:32:41We have been through a lot, Marina.
00:32:43I can't even think straight.
00:32:46I can't say a word.
00:32:48But I feel better now.
00:32:50Anton...
00:32:52Marina, it's still early.
00:32:54Let's have breakfast first and then we'll talk.
00:32:57Good night.
00:33:14So much pain around us.
00:33:19Can't you stand it?
00:33:21It's so hard.
00:33:25Words were coming out of my mouth.
00:33:30I couldn't believe it.
00:33:32I was talking about Mathios.
00:33:37The plague has covered the whole village like a black cloud.
00:33:44Kaziopis,
00:33:47my happy mother,
00:33:50was there,
00:33:52standing by until the end.
00:33:57I was afraid for the Queen, my father.
00:34:01I hope she didn't do anything bad.
00:34:03Where was she when she was gone?
00:34:07Wherever she was, she came back, Katerina.
00:34:10And it's important that she is well
00:34:13and that she is safe.
00:34:15Praise be to God.
00:34:18And the plague came, says Mathios.
00:34:22And the plague.
00:34:24Everyone was there.
00:34:26Andreas the Black,
00:34:28five or six of us.
00:34:30Everyone.
00:34:32Oh, Panagia, to see
00:34:34Roussos,
00:34:36my soul was so sad.
00:34:37My soul.
00:34:42Do you know
00:34:44what was the last word
00:34:46Andreas said to Roussos?
00:34:50What?
00:34:52Why?
00:34:54What did he mean?
00:34:59That's what
00:35:01Roussos was looking for.
00:35:02Roussos.
00:35:05I couldn't look at him like that
00:35:07and I told him lies.
00:35:09What lies did you tell him?
00:35:11I told him that
00:35:14the reason
00:35:17that Andreas said
00:35:19was not for him
00:35:21but for himself.
00:35:23Because he didn't have
00:35:25the time
00:35:27to know
00:35:29the love
00:35:30of his Lord
00:35:32and I told him
00:35:33that.
00:35:36And what do you believe?
00:35:38My dear Katerina,
00:35:40I believe that
00:35:42his reason
00:35:44was
00:35:45an accusation
00:35:48because he abandoned him
00:35:50for so many years
00:35:51alone.
00:35:53But
00:35:55I couldn't tell him.
00:35:59I was lying to him.
00:36:00I told him
00:36:02not to feel bad, dad.
00:36:05This lie is not a sin.
00:36:08You said it
00:36:09to soften his soul.
00:36:10You did the right thing.
00:36:15Tell me, Katerina.
00:36:18Tell me now.
00:36:22Do you believe it
00:36:24or are you lying
00:36:25to soften my heart?
00:36:27I'm telling you
00:36:29the truth.
00:36:32You have love
00:36:33for everyone
00:36:35and here,
00:36:37Roussos
00:36:39needs the support
00:36:40and the love
00:36:41of all of us
00:36:42to endure
00:36:44and forgive himself.
00:36:54How can I endure
00:36:55my life
00:36:56from now on?
00:36:59How can I fight
00:37:00such a life
00:37:01day and night?
00:37:03How will it pass?
00:37:05How will my Roussos
00:37:06breathe again?
00:37:08You are a strong woman,
00:37:09Kalliopi.
00:37:11You have proven it.
00:37:13This is why
00:37:15you sent me
00:37:16so many temptations.
00:37:19You sent me
00:37:20Kaliana.
00:37:21Kaliana.
00:37:25Kaliana,
00:37:26let my last breath
00:37:28be upon the memory
00:37:29of my daughter.
00:37:33Allow yourself
00:37:34to cry.
00:37:36Cry, Roussos.
00:37:37You are in pain
00:37:38for your daughter.
00:37:41I am in pain
00:37:42for everyone.
00:37:45I will bring my daughter
00:37:46and my daughter-in-law.
00:37:47I will bring my daughter
00:37:48and my daughter-in-law.
00:37:51I don't want to leave them
00:37:54in an empty house.
00:37:57Bring them.
00:38:00Bring them
00:38:03and I will leave
00:38:04to leave you in peace.
00:38:06You will not go anywhere.
00:38:09I don't want to be
00:38:10in your feet.
00:38:13Roussos,
00:38:15you have failed again.
00:38:18You didn't learn
00:38:19your lesson
00:38:20once again.
00:38:22I am doing this for you.
00:38:24Then you should stay.
00:38:41Hello, Captain.
00:38:44Hello, Captain.
00:38:46What brings you here
00:38:47on a day like this?
00:38:50I want to see Roussos.
00:38:52I want to talk to him.
00:38:54Leave him alone.
00:38:57I want to talk to him too.
00:39:06Hello, Captain.
00:39:11You left flowers
00:39:12in the fresh memory
00:39:13of my child.
00:39:15Thank you.
00:39:16Be well.
00:39:18Thank you, Captain.
00:39:22Callioumi,
00:39:25leave us alone for a while.
00:39:34I don't have anything
00:39:35else to tell you.
00:39:37I have nothing at home.
00:39:38I have to go shopping tomorrow.
00:39:40I don't want anything.
00:39:42I just came to see you.
00:39:44Don't talk to me like that.
00:39:47You used to talk to Nikos
00:39:48in Mathios.
00:39:49That's how I want you to talk to me.
00:39:52Okay.
00:39:55I came to see how you are.
00:40:00My Mathios asked
00:40:01me and the baby
00:40:02to be well.
00:40:05I wanted to share
00:40:06a secret with you.
00:40:08What secret?
00:40:10When Nikiforos left,
00:40:12I saw him.
00:40:14A long time later.
00:40:18Everyone thought
00:40:19I had played with him,
00:40:20but it wasn't like that.
00:40:22I used to call him.
00:40:24I see you are being
00:40:25listened to, Vasiliki.
00:40:27And if we want it,
00:40:28we can listen to them
00:40:29and see them too.
00:40:31I know it sounds crazy,
00:40:32but...
00:40:33No, no.
00:40:34It's not crazy at all.
00:40:35It's like that.
00:40:36Exactly like that.
00:40:37I have something to tell you too.
00:40:38I have something to tell you too.
00:40:42Today, Mathios saved me.
00:40:45He saved me and our baby.
00:40:48He pulled us back from the cliff
00:40:51and brought us back home.
00:40:54Mathios did it.
00:40:57So, I'm not crazy?
00:41:00No.
00:41:02But only those who have
00:41:03gone through the pit of despair
00:41:04can understand that.
00:41:09Don't stay here, my child.
00:41:11Go.
00:41:13Go far away.
00:41:14Go to America.
00:41:17Go today and everything.
00:41:20If I could,
00:41:21I would leave today too.
00:41:23I can't stand this place anymore,
00:41:24Vasiliki.
00:41:26I can't stand it anymore.
00:41:27That's right, my boy.
00:41:29Don't stay here for a day.
00:41:31Go after your dream.
00:41:32You have your whole life
00:41:33ahead of you.
00:41:36Don't let sadness
00:41:37affect you.
00:41:38Not even for a day
00:41:39in your life,
00:41:40don't let sadness
00:41:42take your girl,
00:41:43take your love.
00:41:45Go after your dreams
00:41:47and leave.
00:41:49Go there.
00:41:51Nothing will stop you.
00:41:55Have your memories with you.
00:41:58Keep them.
00:42:00Whatever you have most precious,
00:42:02don't let them hold you back.
00:42:05I came to support you
00:42:06and you support me.
00:42:08No.
00:42:10I'm not talking to you about comfort.
00:42:12I'm talking to you
00:42:13as I would talk to my son,
00:42:16as Mathios would talk to you.
00:42:19Open your wings,
00:42:20my boy.
00:42:22And fly.
00:42:25And you?
00:42:28I don't need you here.
00:42:30What I need
00:42:32is for you
00:42:34to be happy.
00:42:37That's all.
00:42:54So, Christos,
00:42:56you really wanted to leave.
00:42:58Dad,
00:43:00do you think it's the right time
00:43:01to do this now?
00:43:02Don't we have a clear mind?
00:43:04No, no, no,
00:43:05Stella,
00:43:06I have a question for Christos.
00:43:08What did you think,
00:43:09my son,
00:43:10that you would win
00:43:11by leaving here?
00:43:12My peace.
00:43:14Are you sure?
00:43:16Tassos,
00:43:17I came to Crete
00:43:18for one reason only.
00:43:19I had a goal
00:43:20and I achieved it.
00:43:21And you put it on your feet.
00:43:22Dad,
00:43:23you did it before.
00:43:24It's offensive
00:43:25for Christos.
00:43:26Don't you understand?
00:43:28Christos is not a stranger.
00:43:30He's my husband,
00:43:31he's my family.
00:43:32And what,
00:43:33you can't stand it?
00:43:35Let the man speak.
00:43:37I don't care.
00:43:38Even if you want to,
00:43:39I don't care.
00:43:40Here,
00:43:41do you hear?
00:43:42Come on, please,
00:43:43you're not letting
00:43:44anything go down.
00:43:45Oh, son,
00:43:46I don't want to get involved.
00:43:47You're both in the same boat.
00:43:54Christos,
00:43:55I understand how you feel.
00:43:57You're hurt.
00:43:59It doesn't suit you
00:44:00to put it on your feet
00:44:01after the first battle.
00:44:03And do you really believe
00:44:04that in Athens
00:44:06you're going to stop
00:44:07thinking about
00:44:08what has happened here?
00:44:10We can't escape
00:44:11ourselves, Christos.
00:44:13I know.
00:44:16Listen to me,
00:44:17I want to tell you something.
00:44:18I think
00:44:19you have to
00:44:20stay and fight
00:44:21here
00:44:22where you were taken.
00:44:24Only here
00:44:25will you be able
00:44:26to change
00:44:27what is
00:44:28oppressing you.
00:44:30And where you felt
00:44:31responsible,
00:44:32every victory
00:44:33will be double
00:44:34and triple for everyone,
00:44:35especially for you.
00:44:37It's up to you
00:44:38to make the decision.
00:44:40But I want you
00:44:41to think about it.
00:44:42I'm talking as a father
00:44:43who wants
00:44:44the best for his children.
00:44:45I respect it
00:44:46and I appreciate it
00:44:47and I thank you for that.
00:44:49It's not a decision
00:44:50I'm going to make
00:44:51on my own.
00:44:52Stella
00:44:53has to say
00:44:54what she thinks.
00:44:56Which team are we?
00:45:02I want
00:45:03to apologize
00:45:04for hitting you.
00:45:08And I want you
00:45:09to understand
00:45:10that you hurt
00:45:11my brother.
00:45:14He couldn't
00:45:15overcome
00:45:16the death
00:45:17of our father.
00:45:19And when he found out
00:45:20he was your son
00:45:21he hated you
00:45:22even more.
00:45:26What can I say,
00:45:27my son?
00:45:28What can I say,
00:45:29my God?
00:45:33I have no excuse
00:45:34for what I did.
00:45:37Nor will I ask
00:45:38your forgiveness
00:45:39because
00:45:41I can't
00:45:42forgive myself
00:45:43either.
00:45:46And when I close
00:45:47my eyes
00:45:49I will have
00:45:50his sorrow
00:45:51as my last image,
00:45:55his voice
00:45:57I will hear
00:45:58him asking me
00:45:59why.
00:46:02All I want
00:46:03is to leave
00:46:05to go and
00:46:06meet him
00:46:07and
00:46:09answer him
00:46:10why he left
00:46:12along with
00:46:13his last breath
00:46:14in my hands.
00:46:18So he asked you
00:46:20why?
00:46:21Why?
00:46:26I will understand
00:46:27if you kill me.
00:46:30I have nothing
00:46:31to wait for.
00:46:34I was punished
00:46:35in the hardest way.
00:46:42I won't kill you,
00:46:43Russo.
00:46:46I don't want
00:46:47to get my hands dirty
00:46:51with your blood.
00:46:55In order to be able
00:46:56to give birth
00:46:58I became the father
00:46:59of his daughter
00:47:00Stamataki.
00:47:05I don't want
00:47:06any more hatred.
00:47:08I want to live
00:47:09peacefully with my family.
00:47:11That's enough.
00:47:14I want to ask
00:47:15you for a favor.
00:47:17What favor?
00:47:19Let me see you
00:47:20everywhere
00:47:24so you can talk to me
00:47:25about him.
00:47:27You
00:47:29met him,
00:47:30loved him,
00:47:31loved him.
00:47:34Meet my son.
00:47:36Please,
00:47:37I beg you.
00:47:39I owe you
00:47:40a great favor.
00:47:49Thank you.
00:47:50You're welcome.
00:47:53As you say,
00:47:54no one slept
00:47:55on the bus today.
00:47:57Everyone was crying.
00:47:58You know,
00:47:59there were people
00:48:00next to the bus,
00:48:01I can imagine.
00:48:03I was the only one
00:48:04crying.
00:48:06And you did very well
00:48:07when you cried
00:48:08because with what
00:48:09my eyes saw
00:48:10you couldn't stand it.
00:48:11I'm telling you the truth.
00:48:13Everyone was crying
00:48:14like little kids.
00:48:15Everyone was crying
00:48:16like little kids.
00:48:19Kalliopi?
00:48:21Asteris?
00:48:22Kalliopi.
00:48:23Kalliopi was
00:48:24a tragic,
00:48:25scary figure.
00:48:28No voice,
00:48:29nothing.
00:48:30But I'm not saying
00:48:31anything about Asteris
00:48:32because he was
00:48:33a living dead man.
00:48:34Forget it.
00:48:35And Vasiliki?
00:48:37He wasn't there.
00:48:38What do you mean
00:48:39he wasn't there?
00:48:40How is that possible?
00:48:42Something strange
00:48:43happened today.
00:48:44Katerina went
00:48:45to her house
00:48:46to help her with the kid.
00:48:48Vasiliki didn't show up.
00:48:50So Katerina
00:48:51notified Anna
00:48:52and Anna notified Antonis
00:48:53that Vasiliki had disappeared.
00:48:54So Antonis took Miro
00:48:55and went to look for her.
00:48:57And in the end?
00:48:59He was at home
00:49:00and the kid was asleep.
00:49:02How is that possible?
00:49:03I don't know, my love.
00:49:05I don't know.
00:49:06But until we found her
00:49:07our mind went
00:49:08to the bad
00:49:09but fortunately to the good.
00:49:10What happened to Antonis?
00:49:12I don't know anything.
00:49:13He didn't tell me.
00:49:14Really.
00:49:19I'm really scared
00:49:20about Vasiliki.
00:49:23She lost her son
00:49:24and now she lost Mathios.
00:49:26Those two
00:49:27were her whole lives.
00:49:29How will she handle it now?
00:49:30She will, my love.
00:49:32She has to handle it
00:49:33and she has to do it
00:49:34because she has a kid.
00:49:36And that kid
00:49:37will help her
00:49:38to continue her life.
00:49:39I hope so.
00:49:41Everything will be fine, my love.
00:49:43I love you.
00:49:54I want to thank you.
00:49:58For what?
00:50:01For your attitude
00:50:02these days towards me.
00:50:05It's written
00:50:06in what you did.
00:50:08What did I do?
00:50:10You were here.
00:50:11You were next to me.
00:50:14Do you want me
00:50:15to tell you a secret?
00:50:18I will always be next to you.
00:50:24He was wild, wasn't he?
00:50:26Who?
00:50:27You mean Kydia?
00:50:28Yes.
00:50:29A lot.
00:50:32We found out
00:50:33if anyone went to Kydia's
00:50:34with Andreas.
00:50:35At least.
00:50:36He was our only hope.
00:50:39I feel sorry
00:50:40for him.
00:50:41He must have felt
00:50:42deep down inside.
00:50:43He came to Kydia's
00:50:44in the evening.
00:50:45Really?
00:50:46Yes.
00:50:47Everyone was frozen.
00:50:48They thought
00:50:49he was being harassed.
00:50:50But
00:50:51nothing.
00:50:52He came quietly.
00:50:53He left a flower
00:50:55and left again.
00:50:57Wow.
00:51:00I can't find the words
00:51:01to describe it.
00:51:03What do you mean?
00:51:05I was sad
00:51:06and I told him this.
00:51:08What did you tell him?
00:51:09Did you tell him
00:51:10to come to Kydia's?
00:51:11They made him think
00:51:12about some things
00:51:14and apparently
00:51:15he did.
00:51:27Did we find out
00:51:28what happened
00:51:29in Kydia's with Andreas?
00:51:31Only three names went there.
00:51:33Kirarino,
00:51:34Pavlis
00:51:35and Telemachus.
00:51:37I found out
00:51:38that there was a Russian there.
00:51:40How did you find out?
00:51:42Katerina told me.
00:51:43Michael told me.
00:51:44Well done, Russian.
00:51:47Someone else
00:51:48was going to kill him
00:51:49and he was responsible
00:51:50for Mathios' death.
00:51:51Yes, but he lost
00:51:52his own life.
00:51:53It's a shame.
00:51:55Don't worry.
00:51:57He killed Mathios.
00:52:00God will forgive him.
00:52:03God will forgive him
00:52:04if he wants to.
00:52:06Because I won't be able to.
00:52:09Manolis, my boy.
00:52:11What happened?
00:52:12How was it at the royal court?
00:52:15How do you want it to be?
00:52:20I want to announce something.
00:52:22What is it, Manolis?
00:52:25Tonight, Jenny and I
00:52:26will apply for a visa
00:52:27to go to America.
00:52:29It will be approved
00:52:30in a week.
00:52:32Why so soon, my boy?
00:52:35You said you'd wait
00:52:36until September.
00:52:37September.
00:52:39We didn't think
00:52:40about what happened then.
00:52:42I can't take it anymore, Mom.
00:52:46I feel like I'm losing my mind.
00:52:48Whatever we achieved
00:52:49with psychotherapy
00:52:51is going to go to waste.
00:52:53It's better for Manolis.
00:52:56The next few months
00:52:57will be much harder.
00:53:01Don't you feel the need
00:53:02to stay a little longer,
00:53:04to be with the queen?
00:53:05The queen?
00:53:07I'm not doing her any good, Mom.
00:53:09She'll drown me
00:53:10in grief.
00:53:12No, my girl.
00:53:16Don't do this to yourself,
00:53:17Manolis.
00:53:20Open your wings,
00:53:21my son,
00:53:22and fly away
00:53:23to other places.
00:53:26Get away
00:53:27from pain
00:53:28and suffering.
00:53:31Life is ahead of you,
00:53:32my boy.
00:53:33Do you hear me, Manolis?
00:53:35Get out of here.
00:53:37Thank you, Dad.
00:53:51Paolo.
00:53:53You acted like a saint
00:53:55when you kept the dilemma
00:53:56by your side.
00:53:58You need it.
00:54:00Anyway,
00:54:02you hurt my soul,
00:54:03my boy.
00:54:05Your father was moved
00:54:06by your dilemma.
00:54:08He went to say goodbye
00:54:09to his son,
00:54:11the man who killed
00:54:12his brother.
00:54:13It was a great feat.
00:54:14Yes.
00:54:16And not only
00:54:17did it move me,
00:54:19but it also surprised me.
00:54:22I saw it.
00:54:23Your words
00:54:24were in the air.
00:54:25No, no.
00:54:26It's not because of the shock.
00:54:28It's because of the hope
00:54:30that started
00:54:31to grow inside me.
00:54:33What hope?
00:54:36Because of the shock,
00:54:37Paolo.
00:54:40The first move
00:54:41was made
00:54:42with Tsimiki's baton.
00:54:44There must be
00:54:45no more blood here.
00:54:47That's why
00:54:48the two of us
00:54:49have to get our hands up
00:54:51and start
00:54:52the negotiations.
00:54:54Do you think
00:54:55we'll find a resistance?
00:54:56Whatever resistance
00:54:57we find,
00:54:58we'll overcome it.
00:54:59We'll put
00:55:00Antonis on a leash.
00:55:01We'll make it.
00:55:03Do you believe it?
00:55:04I believe it.
00:55:05I would have told you
00:55:06if I didn't believe it.
00:55:08So,
00:55:10let's drink a glass of Sazmo.
00:55:12Yes.
00:55:18Finally,
00:55:20Sazmo.
00:55:21To Sazmo.
00:55:34TO SAZMO
00:55:36TO SAZMO
00:55:38TO SAZMO
00:55:40TO SAZMO
00:55:42TO SAZMO
00:55:44TO SAZMO
00:55:49Hello, Lepoula.
00:55:51Hello, Marina.
00:55:52I'll cut you some slack,
00:55:53my dear girl.
00:55:54Come here.
00:56:01How's the baby?
00:56:02Is he okay?
00:56:04Yes.
00:56:07I wanted to thank you
00:56:10for not betraying
00:56:11the secret of Mathios.
00:56:14I know you struggled inside.
00:56:18I thank you
00:56:20for keeping him.
00:56:24As you know,
00:56:25he didn't betray us either.
00:56:30Along with his soul
00:56:31came his innocence.
00:56:32He told me everything about Antonis.
00:56:35I know.
00:56:41I hope Antonis
00:56:42doesn't betray Mathios.
00:56:46I hope
00:56:48he keeps the secret he learned.
00:56:52I hope he doesn't ruin the image
00:56:55the village has of my husband.
00:56:59I hope they know he died
00:57:00as proudly as he lived.
00:57:03I hope they know that.
00:57:06I don't know what Antonis
00:57:07is trying to do.
00:57:08I have no idea.
00:57:10But if you want my advice,
00:57:13talk to him.
00:57:14Antonis loves you
00:57:15and cares about you.
00:57:17Tell him what he told me.
00:57:28My dear girl,
00:57:29please, eat.
00:57:30Eat.
00:57:32Don't make me sad.
00:57:34You're acting like my mother.
00:57:35No, I'm not.
00:57:37Do you think
00:57:38you're going to do this to our kids?
00:57:39Do you think you're going to be a model?
00:57:41I don't want to leave.
00:57:43Come on, eat.
00:57:47Excuse me.
00:57:50It's from Bironia.
00:57:52Pick it up.
00:57:53Yes, it's for you.
00:57:56How are you?
00:57:58Good morning to you too.
00:57:59Yes, please, I'm listening.
00:58:00Tell me.
00:58:03What?
00:58:04What have you decided?
00:58:05What have we decided?
00:58:10Yes, of course we can come from there.
00:58:12Of course.
00:58:15Okay, thank you very much.
00:58:16Take care.
00:58:18Bye, good morning.
00:58:21What did they say?
00:58:26My dear,
00:58:27my dear,
00:58:28there are some judicial issues left.
00:58:30What?
00:58:31Listen to me.
00:58:33As I told you,
00:58:34there are some judicial issues left
00:58:35that we have to solve from a close distance.
00:58:38And they decided,
00:58:39they told me in unison,
00:58:40Yes?
00:58:41that
00:58:44in a week
00:58:45we're going to have a Tarzan in here
00:58:47that you're going to chase
00:58:49left and right.
00:58:51You're going to chase him
00:58:52and I'm going to chase him.
00:58:53We're going to have a baby.
00:58:55Our baby.
00:58:56Yes, our baby.
00:59:02Our first baby.
00:59:04Our first baby.
00:59:07I'm so happy.
00:59:08Me too.
00:59:15I want to apologize to you.
00:59:18For what?
00:59:19Because you have your pain.
00:59:20You have your pain.
00:59:22You care and love these people
00:59:24and because I can't handle your pain,
00:59:26I'm burdened with my issues.
00:59:29Don't be so self-absorbed, Christos.
00:59:32It's absolutely logical.
00:59:33If you don't tell me,
00:59:34who are you going to tell?
00:59:35We're together.
00:59:37So you forgive me?
00:59:39There's nothing to forgive.
00:59:42You're my man
00:59:43and you're the best man in the world.
00:59:47I promised you
00:59:48that I would handle this issue.
00:59:50I'm proud of you.
00:59:52Did my dad help you in the end?
00:59:53A lot.
00:59:55I really like that you have this relationship.
00:59:58Me too.
01:00:00And I'm going to miss him now that he's leaving.
01:00:02Me too.
01:00:05I also talked to Angelos Avlachakis,
01:00:07who is in charge of the royal court.
01:00:09My love, why are you doing this?
01:00:11It's dangerous.
01:00:13We've known each other for a long time
01:00:15and I've never talked to a man like him before.
01:00:19I'm not going to miss him.
01:00:21I'm telling you, I want to.
01:00:24Good. And what did you say?
01:00:26I suggest you change the title of the royal court
01:00:29from a curse to a curse.
01:00:34I'm calling you out.
01:00:37That was the reason you were trying
01:00:40to convince me.
01:00:42Yes, that's what I thought from the start
01:00:43and that's what I still believe.
01:00:46You convinced me.
01:00:48Yes.
01:01:06Queen, you called me.
01:01:09I'm listening.
01:01:13I want to know what you're going to do, Antonis.
01:01:16Are you going to betray Mathios' secret?
01:01:19If you betray him,
01:01:21now after his death,
01:01:23who are you going to punish?
01:01:25He doesn't live to pay.
01:01:29What exactly do you want me to do, Queen?
01:01:32To protect Mathios.
01:01:35To protect his memory.
01:01:38And this child
01:01:40who has come into this world.
01:01:42The only thing I have left.
01:01:45To help him.
01:01:47To be proud of his father.
01:01:50To know that his father was a hero.
01:01:53He left like a hero.
01:01:56Saving a human life.
01:02:00Queen,
01:02:04are you asking me
01:02:07to bury the truth?
01:02:09To bury the truth?
01:02:12I'm asking you to think about it.
01:02:16Think about it.
01:02:20And then make a decision.
01:02:23Whatever your conscience tells you.
01:02:31Who would have thought,
01:02:34that after all these years,
01:02:36our Argyros and our Asteris
01:02:40are both in the same boat.
01:02:43What happened?
01:02:47What happened?
01:02:49I got dizzy.
01:02:51I don't want to bother you,
01:02:53but Argyros doesn't feel very well.
01:02:55Will Lemoniades continue,
01:02:57or will I have to replace her?
01:02:59She will continue, of course.
01:03:01She will stop until she's forty,
01:03:03but then she will take him with her
01:03:04and take him with the other kids.
01:03:06If that's what I think,
01:03:09it's very serious.
01:03:11What's wrong with me again, my child?
01:03:14As we were saying, glory to God,
01:03:16as we were starting again,
01:03:18my God, help me.
01:03:20Calm down, father,
01:03:22maybe something is happening to me.
01:03:24Don't worry, father,
01:03:26she's not feeling well.
01:03:28We're going to celebrate again.
01:03:30Who would have thought
01:03:32that after all these years
01:03:34we would still be together.
01:03:36If you had told me
01:03:38that we were going to cooperate
01:03:40with the police,
01:03:42I would have called him
01:03:44the other one with the Toto Gatis.
01:03:46I can't believe it.
01:03:48This Vendetta started
01:03:50more than a hundred years ago.
01:03:52And now the blessed time has come.
01:03:54Can you believe it?
01:03:56I have prepared
01:03:58very nice surprises for you today.
01:04:00Tell me about the surprises.
01:04:02They're on their way.