Tintin Dansk, 19 Flight No 714 Til Sydney Del 2
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00L'avion n°714 à Sydney
01:04L'avion n°714 à Sydney
01:07Deuxième partie
01:15Tout a commencé lorsque le capitaine Haddock, le professeur Toné Sol et moi
01:18étions en route pour un congrès d'astronautes internationaux.
01:21Nous avons rencontré une personne incroyable.
01:23Vous connaissez le célèbre milliardaire Laszlo Karetas ?
01:26Dis-moi, vous n'êtes pas en route pour Sydney ?
01:29Non, nous attendons notre avion.
01:31Je peux vous le payer.
01:34Chef, Karetas a invité trois de ses amis.
01:37Nous devons donc résoudre le problème.
01:39C'est une erreur d'avion.
01:40L'un d'entre eux est en train d'exécuter les ordres.
01:43Mes chers amis, c'est Hans Böhme, notre nouveau radiothérapeute.
01:46Bonjour, bienvenue à bord.
01:48Mais au cours de notre voyage, nous avons eu une surprise.
01:51Mettez vos mains en l'air !
01:54C'est un bon document. Prenez-le.
01:56Bien essayé, petit.
01:58Passez-le à l'autre.
02:00Bien joué, Spalding.
02:02Ils vont sans doute l'attraper.
02:04Regardez, c'est une île.
02:09Rastapopoulos !
02:10Personne n'est heureux de me voir ici sur l'île.
02:13Pourquoi nous a-t-il amenés ici ?
02:15Ce n'est pas moi qui me préoccupe de Splice, mais Karetas.
02:18Ils doivent savoir que Dr. Coldspeller a inventé un sérum de vérité
02:21qui va éviter leurs secrets.
02:24Si la dose n'était pas assez grande...
02:26Ne me touchez pas !
02:27Et donnez-moi mon doigt !
02:29S'il vous plaît !
02:30Donnez-moi votre numéro d'identité !
02:32Ne m'appellez pas comme ça !
02:34C'est un quacksalver, c'est à votre faute !
02:37Oh non, chef ! Laissez-moi m'expliquer !
02:39Aïe, aïe, aïe ! Ils m'ont frappé avec cette putain de spray !
02:42Vite ! Le chef est...
02:45Aidez-moi ! Le chef a été attiré !
02:49Tuez-moi !
02:51Arrêtez vos blagues !
02:53Morts et en colère, ils sont incroyables !
02:55Nous avions le contrôle de la situation,
02:57mais nous devions aider nos amis Suss et Gino.
03:07Allez !
03:08Allez, allez, allez !
03:10Oh, oh !
03:11Arrêtez ça !
03:12Chut, capitaine !
03:13Regardez-le à ces deux crottes,
03:15le sérum de vérité fonctionne toujours !
03:17Arrêtez !
03:19Arrêtez !
03:26Capitaine, non !
03:27Le pauvre est en colère !
03:29Il ne sait pas ce qu'il fait !
03:34Je crois qu'il est en colère !
03:39Allez, allons-y !
03:43Il n'est pas le moment de attendre que le sérum fonctionne,
03:45car nous devons trouver les autres avant...
03:49Docteur !
03:55Docteur !
03:56Allez !
04:11Après vous, capitaine !
04:13Partez, je vous protège !
04:15Revenez-moi !
04:16Je crois qu'il est en colère !
04:17Vous n'allez pas loin, mon ami !
04:26Il s'est dépassé, malheureusement.
04:28Nous n'avons pas besoin de le protéger.
04:29Vérifiez plutôt si le Docteur peut nous aider.
04:31Mais...
04:32Faites comme je vous dis, capitaine,
04:33alors que j'attraperai Jetta.
04:34Cours !
04:37Quoi ?
04:39Hey, boss !
04:40Ici !
04:41Maman !
04:42Oh, oh !
04:43Oh, oh !
04:46Boss !
04:47Lâchez-les !
04:53J'en ai marre, boss, je...
04:54Idiot !
04:55Arrêtez de dire « boss » après eux !
05:00Encore une fois,
05:01nous sommes dépassés.
05:02Nous n'avons pas de chance.
05:05Tintin, tu m'entends ?
05:08Ils ont peut-être disparu.
05:09Qu'est-ce que tu veux,
05:10pour me suivre ?
05:12Et n'oublie pas que je veux le vivant !
05:14Allez, les gars,
05:15nous les prenons.
05:20Capitaine !
05:22Essayez de trouver leurs traces, Terry.
05:30Quoi ?
05:31Qu'est-ce qui se passe ?
05:32Qui est-ce ?
05:34C'est comme si...
05:35une voix parlait...
05:37à moi de mon intérieur.
05:39Essayons par là-bas.
05:41Allez, Terry !
05:44Et n'oubliez pas que Rastapopoulos a dit
05:46qu'il voulait les tuer.
05:47Vous pouvez être assez calme.
05:48J'ai aussi envie de quitter
05:49cette île de malheur.
05:51Très bien.
05:52Ils vont prendre Karetas,
05:54alors je vais chercher Tintin.
05:56Il ne pourra jamais nous trouver ici.
06:00Vite, suivez-moi par là-bas.
06:02Tu penses qu'il y a de la lumière
06:03dans l'eau ?
06:04Dépêchez-vous !
06:05Mais où devons-nous aller ?
06:09Plus haut,
06:10à gauche, sous un grand plan.
06:11Un grand plan ?
06:13Tintin,
06:14qu'est-ce que tu parles ?
06:15D'un lieu d'accueil.
06:18C'est là !
06:20Comment as-tu pu le savoir ?
06:22Partez !
06:23Faites attention aux trottinettes !
06:26Vite, Capitaine !
06:27On ne joue jamais dans ce genre de campagne !
06:30Capitaine !
06:33Tintin,
06:34tu es emprisonné.
06:36Je te conseille de sortir
06:37avant que je ne sois tué,
06:38sinon une grenade de main peut t'aider.
06:41D'accord,
06:42vous allez le détruire.
06:45Un,
06:46deux,
06:47trois,
06:48et...
06:49Oh non, j'étais juste en train de faire un bon travail,
06:51le chef veut bien avoir la vie de Karita.
06:53Et...
07:00Voilà !
07:05Oh, le boss !
07:08C'est exactement ce qui est si étrange.
07:09Qu'as-tu entendu exactement ?
07:10J'ai entendu une voix dans mon tête
07:12qui disait ce que je devais faire.
07:13C'est incroyable.
07:15C'est possible,
07:16mais cette voix n'a rien dit jusqu'à maintenant.
07:21Regarde !
07:22Il s'en va !
07:28J'en ai marre, boss.
07:30Les stupides trottinettes !
07:32Où sont-ils ?
07:33Là, dans le trou.
07:35Dans ce trou ?
07:36Et pourquoi ne les as-tu pas récupérés ?
07:38Arrêtez !
07:39Vous avez entendu ce que le chef a dit,
07:40pourquoi ne les as-tu pas récupérés dans le trou ?
07:45Oh non, je suis mort !
07:46Qu'est-ce que vous faites ?
07:50Il y a vos voix,
07:51maintenant nous serons capturés comme des trottinettes.
07:53Vite, par là !
07:55L'œil, l'œil droit sur le stade.
07:58Appuyez fort sur l'œil droit.
08:09Il n'en a eu qu'un.
08:11C'est le chef !
08:23Ah, il n'y a plus qu'un.
08:25C'est qui ?
08:27Ah,
08:28c'est Karaita.
08:35Oh, mon dieu !
08:37Oh, idiot !
08:38C'est la lumière du soir,
08:39il doit y avoir un entrée secrète.
08:41Va chercher du dynamite !
08:43Tu entends ?
08:44Va chercher du dynamite !
08:48Mais comment sais-tu
08:49que tu devais appuyer sur l'œil droit du stade ?
08:51C'est la voix qui l'a dit.
08:52Oui, c'est ta voix.
08:54Et maintenant,
08:55pourquoi est-ce que tu n'es pas au courant ?
08:57Quoi ?
08:58Qu'est-ce que c'est ?
08:59Appuyez fort.
09:00Appuyez fort,
09:01pas si fort.
09:02Oui, quoi ?
09:04Tintin !
09:05Attends-moi !
09:08Professeur !
09:11Oh, fantastique !
09:13Professeur Tournesol !
09:17Professeur, sont-ils là ?
09:18Hmm ?
09:19Mais qu'est-ce qu'ils font ici ?
09:20Oh, Tintin !
09:21Non, je pensais bien,
09:22n'est-ce pas ?
09:23Ils se doutent toujours de mon mot.
09:25Ils voient sûrement que mon pendule
09:26se déroule de manière assez étrange.
09:28Je vais devoir parler avec le gardien.
09:30Mais qu'est-ce qu'ils pensent de ça ?
09:31Ils pleurent !
09:32Non, non,
09:33pas du tout,
09:34c'est ce monsieur-là.
09:37Quoi ?
10:08C'est pas possible !
10:09Les gens de l'espace m'utilisent comme lien.
10:11Mais c'est la plus mauvaise fois
10:12que j'ai encore entendu.
10:13Je n'achète pas ça.
10:14Faites attention à ce que vous dites !
10:16Regardez, là-bas,
10:17sur le mur.
10:18Ça a été peint
10:19il y a des milliers d'années.
10:21Ça ressemble à un taler.
10:23Mon pendule !
10:24Je veux mon pendule !
10:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:26J'ai arrêté l'effet du sérum,
10:28donc je l'ai libéré,
10:29mais il a apparemment
10:30été complètement déchiré.
10:31Ils doivent venir me payer
10:33pour tout ce que j'ai pu passer.
10:35Et où est mon pendule,
10:36mon pendule ?
10:37Ecoutez-moi,
10:38vous n'avez pas le droit
10:39à le faire à moi !
10:44Vous êtes sous mon contrôle.
10:46Vous devez vous calmer
10:47et faire attention
10:48à ce qu'ils vous disent.
10:51Voici le pendule,
10:52et vous devez
10:53être assez calme.
10:55Merci beaucoup,
10:56je me fais trop chaud
10:57quand je suis tout seul.
11:00Bonjour, messieurs.
11:02Ecoutez, mesdames et messieurs,
11:03vous ne pouvez pas
11:04avoir votre pendule
11:05à ce jour-là,
11:06n'est-ce pas ?
11:07J'ai donné de la nourriture
11:08à la chatte,
11:09c'est la seule chose
11:10que je n'ai pas.
11:11Vous ne comprenez pas ?
11:14Non !
11:17Professeur, aidez-moi !
11:24Professeur ?
11:25Non, professeur,
11:26arrêtez-les !
11:27C'est lui qui a commencé,
11:28et il l'a déchiré aussi !
11:31Monsieur Istanitov ?
11:32Vous voulez savoir
11:33comment se passent
11:34vos amis, n'est-ce pas ?
11:38Gino !
11:39Zuz !
11:40Vous êtes blessés !
11:41Signore !
11:44Non, non,
11:45c'est juste une petite rumeur.
11:46Ils sont très gentils
11:47autour de moi,
11:48mais ils ne sont jamais sérieux.
11:49Oui, c'est vrai,
11:50mais cette fois,
11:51je suis en anglais.
11:52Cette île n'est pas
11:53tout à fait normale,
11:54car le temple est construit
11:55au milieu d'un ancien volcan.
11:56Une rumeur de plus
11:57peut résoudre
11:58une catastrophe.
12:03Ah ah ah !
12:05Ah ah ah !
12:06Ah ah ah !
12:32Est-ce un volcan ?
12:34Non, c'est juste
12:35une déchirée.
12:36C'est sans doute
12:37l'explosion
12:38appelée par les bandits.
12:39Ah ah ah !
12:42J'ai l'impression
12:43d'une catastrophe.
12:46Voilà !
12:53Cette fois,
12:54nous l'avons !
12:59Qu'est-ce qui se passe ?
13:00Oh non,
13:01fais quelque chose !
13:03Vite,
13:04faites quelque chose !
13:05Mais si le volcan
13:06s'écrase...
13:07Toute l'île
13:08va s'échapper dans l'océan.
13:10C'est une puissante fumée.
13:11Vite,
13:12gardez vos vêtements
13:13à l'avant.
13:17Quoi ?
13:18Partez !
13:20C'est moi
13:21qui donne les ordres,
13:22vous comprenez ?
13:23Partez !
13:24Partez !
13:42Oh !
13:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:49Oh oh oh !
13:50Oh non !
13:55Oh oh oh !
13:56Oh non !
13:57Oh oh oh !
13:58Ouh,
13:59c'est un délire !
14:00Oh !
14:10Gardez vos vêtements à l'avant !
14:11Oh !
14:12Ah !
14:13Oh,
14:14tu le fais très bien !
14:15Oh...
14:18C'est bon, capitaine !
14:20Bravo !
14:21Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?
14:31Oh, qu'est-ce que c'est ?
14:35Oh, fascinant !
14:38Regardez, tout le monde !
14:42Je suis là !
14:45Ha, ha, ha !
14:48Excusez-moi, tout l'eau s'effondre dans le vent !
14:51Dépêchez-vous vite !
14:52Tiens bon, les gars !
14:57Oh, Arlan ! Tu m'entends ?
15:00Oh, non !
15:11Ils sont folles, non ?
15:13Ils nous emportent dans le volcan de Kralovo
15:15pour aller à l'étranger !
15:16C'est ici, mesdames et messieurs,
15:17où l'aéroport est situé.
15:19Ça doit être fou !
15:21Capitaine, as-tu vu le professeur Tony Sol ?
15:24Oui, il était juste derrière vous.
15:26Non, le pauvre doit être là-dedans !
15:28Tintin, s'il te plaît, reviens !
15:30Tintin !
15:31Tintin !
15:41Professeur !
15:51S'il te plaît !
15:54Il faut qu'on revienne vite !
15:56Calme-toi, tout va bien.
16:02Je répète, évacuez-nous tout de même !
16:05A-t-on une chance ?
16:07Oui, ils arrivent.
16:09Est-ce qu'il y a de la lumière ou est-ce qu'il y a des cyclones ?
16:11Je ne crois pas !
16:23C'est incroyable !
16:45C'est incroyable !
16:54C'est incroyable !
16:56C'est incroyable !
17:02Il y a des cyclones !
17:23C'est incroyable !
17:25Ils ont tous abandonné l'Atlantique !
17:30C'est incroyable !
17:34C'est incroyable !
17:37Une chose est sûre, personne ne croira !
17:39Exactement, personne ne croira sur votre histoire
17:42parce que vous n'allez pas la raconter à personne.
17:44Vous n'allez pas la raconter à personne.
17:46C'est incroyable !
17:48C'est incroyable !
17:50C'est incroyable !
17:52Vous n'allez pas la raconter à personne.
17:54Comment ça ? C'est incroyable !
17:56Non, vous comprenez ?
17:58Vos valeurs indiquent que l'Atlantique n'est pas prêt à connaître un autre monde.
18:02Qu'allez-vous faire ?
18:04Nous n'allons rien faire.
18:06Une simple hypnose, c'est tout.
18:08C'est une bonne idée de hypnotiser les gens,
18:11mais il faut que ce genre de numéro ne fonctionne pas.
18:17Il ne fonctionne pas.
18:19Il ne fonctionne pas.
18:23Vous allez oublier tout ce qui s'est passé sur cette île.
18:27Oubliez tout.
18:29La dernière chose à vous rappeler, c'est la voyage d'Hermes Caretas.
18:34La voyage d'Hermes Caretas.
18:36Le premier pilote est mort.
18:38Vous êtes dans le cockpit et tout se passe bien, n'est-ce pas ?
18:41Tout se passe bien.
18:43Hermes Caretas,
18:45vous baissez l'avion avec le capitaine Haddock.
18:48On baisse l'avion, oui.
18:51Oui, bien sûr.
18:53Bien sûr.
18:55Vous avez oublié tout.
18:57Votre arrivée est inutile.
18:59Vous êtes complètement éliminés.
19:05Je vous assure, chef, c'est un pilote.
19:07Je vais m'embrasser là-bas.
19:09Faites-le, Wombok, faites-le !
19:11Faites-le, Wombok, faites-le !
19:21Faites-le, Wombok, faites-le !
19:35Bien, bien.
19:37Oui, monsieur.
19:41Tintin !
19:43Ils et leurs amis doivent descendre et prendre place dans l'avion.
19:52Docteur Crawlspel, revenez.
19:54Nous avons des plans spéciaux pour eux.
19:57Nous devons dormir.
20:12Nous appelons le port de contrôle de Makassar.
20:15Ici Victor Hôtel Bravo, nous sommes au-dessus de la vulcane.
20:17Pouvez-vous voir l'île ?
20:19Oui, c'est là-bas.
20:21Victor a crié.
20:22Oh, mon Dieu, c'est l'image de l'année 100.
20:24Quoi ?
20:25Bonjour, Makassar.
20:27Un groupe d'hommes est observé dans un bateau en papier.
20:29Bien, descendez.
20:31Nous les rassemblerons.
20:41Où... Où... Où...
20:43Où sommes-nous ?
20:45Vous n'avez pas la moindre idée
20:47de comment vous êtes tombés
20:49à plus de 500 kilomètres de votre cours d'avion.
20:51Non.
20:52Et qu'est-ce qui s'est passé avec le reste de l'équipe ?
20:54Je ne sais pas.
20:56Nous n'avons pas la moindre idée.
20:58Nous n'avons pas la moindre idée.
21:01Docteur Crawlspel,
21:02l'ancien président de l'hôpital psychiatrique de New Delhi,
21:05a été retrouvé dans la ville
21:07et a malheureusement perdu sa vie.
21:11C'est la même chose pour les survivants de l'accident d'hier,
21:14où un milliardaire a tué son avion.
21:16Mais nous ne pouvons pas, en ce moment,
21:18unir ces deux événements.
21:20Nous nous reposons à Jakarta.
21:22Je suis ici avec le célèbre rappeur Tintin,
21:24qui est l'un des survivants de l'accident.
21:26Tintin, racontez-nous ce qui s'est passé.
21:29Bien.
21:30La voyage s'est passée normalement.
21:32Mais après l'accident de Jakarta,
21:34je ne me souviens plus rien.
21:36Donc vous n'avez pas la moindre idée
21:38de ce qui s'est passé dans ce volcan.
21:41Oui, je sais.
21:42Mais je vais laisser le professeur Tunnesol expliquer.
21:44Oui, voici un échantillon de métal
21:46que j'ai retrouvé dans mon sac après notre réseau.
21:49J'ai fait toutes sortes d'études
21:51et tout point vers la même conclusion.
21:53Ce métal n'existe pas sur la Terre
21:55et c'est pour ça que je pense que l'objet vient de l'espace du monde.
21:58L'espace du monde ?
22:00Est-ce que les êtres humains ont causé l'accident
22:02et est-ce qu'ils ont disparu ?
22:04Nous n'avons probablement jamais répondu à ces questions.
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada