• 5 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30Pozdrów Henryczka!
00:05:34Papa?
00:05:36♪♪
00:05:46♪♪
00:05:56♪♪
00:06:06♪♪
00:06:16♪♪
00:06:26Dzień dobry.
00:06:28Bulion z szefowej.
00:06:30Dzień dobry.
00:07:00Co?
00:07:02Jajco.
00:07:06Piwo masz? Załatwi się.
00:07:26Dzień dobry.
00:07:28Kawa, herbata?
00:07:34Stało się coś?
00:07:36Panią Apolonię zabrało pogotowie.
00:07:38Sławnego gościa mamy.
00:07:42Długo tu zostanie?
00:07:44Mówią, że do czasu, aż odzyska siły.
00:07:46A kuku, to ja! Henryczek!
00:08:12List od wielbiciela.
00:08:17Jerzy jest u nas.
00:08:24Musiało go nieźle przycisnąć.
00:08:35Zabiłabym go jak psa.
00:08:37Znaczy, psa bym nigdy nie zabiła.
00:08:46Za co?
00:08:48Za kłamstwa.
00:08:53Na mnie zawsze możesz liczyć.
00:09:03Płatek.
00:09:07Płatek róża.
00:09:17No, no.
00:09:26Ale grzmi.
00:09:28Dzień dobry.
00:09:30Ale nie błyska.
00:09:32A co to dziecko robi?
00:09:34Dziecko ma na imię Gosia.
00:09:36Gosia.
00:09:38Pozoliłem sobie na łyżeczkę...
00:09:41...ocu i tego...
00:09:43...satki.
00:09:45A teraz są już lepsze sposoby.
00:09:47Przecież to strasznie niszczy żołądek.
00:09:59Pęk.
00:10:00Co?
00:10:01Zazdroszczę tej komulce.
00:10:06Nie uwierzy mi, że poznałam wielkiego szufu.
00:10:11A pokaże pan jakieś sztuczki?
00:10:13Mogę...
00:10:15...jedną...
00:10:19...oparną.
00:10:21Na zdrowie.
00:10:23Dziękuję.
00:10:43DZIEŃ DZIĘKUJĘ
00:11:14No?
00:11:16Co?
00:11:19Szybko, szybko, szybko.
00:11:22Pamięta mnie pan szufrowy?
00:11:24Nie, nie pamiętam.
00:11:26Nie mam pamięci wzrokowej.
00:11:28A ja pamięć mam, tylko ze wzrokiem...
00:11:30...nie najlepiej.
00:11:33Jedziemy.
00:11:38Dzień dobry.
00:11:40Cześć.
00:11:41Jak się spało, Jureczku?
00:11:43Nieźle, nieźle. Szkoda, że bez ciebie.
00:12:11DZIEŃ DZIĘKUJĘ
00:12:19Kochani moi.
00:12:21Kochani moi.
00:12:23Proszę o chwilę uwagi.
00:12:25Chciałam przedstawić naszego...
00:12:27...znakomitego gościa.
00:12:29Chociaż, co ja mówię...
00:12:31...wszyscy znamy pana...
00:12:33...pierwszego.
00:12:35Popel Las! Popel Las!
00:12:37Popel Las!
00:12:39Świetnie wyglądasz.
00:12:41Nic się nie zmieniłeś.
00:12:43Jak tu, na wieki wieków amant.
00:12:47Wiem, pora mu tamtul...
00:12:49...gość mu tawór kupić.
00:12:51Spokojnie, spokojnie.
00:12:53Chwilę u nas to będzie.
00:12:55To idą.
00:12:59Circulación.
00:13:01Circulacja.
00:13:03Proszę.
00:13:11Proszę bardzo.
00:13:13Muszę się skonsultować...
00:13:15...lekarzem lub farmaceutą.
00:13:17Stanu nie dowierzysz...
00:13:19...i krzesło popsujesz.
00:13:21No może.
00:13:27Cześć.
00:13:29Dzień dobry.
00:13:31Chodźmy.
00:13:33Czy mogę trochę upić tego?
00:13:37Fajnie tu mać.
00:13:41To sodolski?
00:13:43We własnej osobie.
00:13:47Żółty jakiś.
00:13:49To już końcóweczka, nie?
00:13:57No.
00:13:59Nie jest łatwo.
00:14:01Dobrze wiesz.
00:14:07Moja matka mówiła...
00:14:09...że jak się nauczę jeść gruszkę...
00:14:11...widelcem i nożem...
00:14:13...to będę mogła jeść jak chce.
00:14:17A jak list?
00:14:19Powinieneś...
00:14:21...dopisywać wiersze, żeby nie był taki suchy.
00:14:23Nie potrafię pisać wierszy.
00:14:25To się naucz.
00:14:29Przepraszam.
00:14:47Do gruszki, do gruszki.
00:14:49Dzień dobry, pana.
00:14:51Witam, mam sympatię.
00:14:53Witam, mam sympatię. Co słychać?
00:15:11Witaj, Jurku.
00:15:17Henryczek.
00:15:19Nasza kochana, delikatna pierdoła.
00:15:23Co tu robisz?
00:15:25Wiesz co, jakiś czas tracę grunt pod nogami.
00:15:29Wiem, wiem.
00:15:33Zgadnij, kto jeszcze jest tutaj.
00:15:37Sedolskiego widziałem. Może Kloss?
00:15:39Nie.
00:15:41Brunner, ta świnia?
00:15:43Nic się nie zmieniłeś.
00:15:47Róża jest tutaj.
00:15:49Tak?
00:15:51Tak.
00:15:55Musi być z niej niezły rupieć.
00:15:59Jeszcze pięknie wygląda.
00:16:03Same reklamy nie ma co oglądać.
00:16:05Dawno jej nie wziąłem.
00:16:07I nie zobaczysz.
00:16:09Teraz jest moja.
00:16:11Luzu. Jakie stare baby.
00:16:13Nie interesują.
00:16:15Zamknęła się w pokoju.
00:16:17Muszę ją wydostać z tego pokoju.
00:16:21Po co?
00:16:23Ja też bym się chętnie gdzieś schował.
00:16:25Dzisiaj być aktorem to wstyd.
00:16:27Zobacz jakie są gwiazdy.
00:16:29Dzieci, debile, kobiety.
00:16:31Jacyś prezenterzy.
00:16:33Spójrz w telewizor, to zobaczysz.
00:16:35Debile występują!
00:16:37Cały czas kurwa reklamy!
00:16:39Nie ma co oglądać.
00:16:41Nie ma!
00:16:43Jezu, czego?
00:16:45Mógłbyś mi pomóc?
00:16:47W czym?
00:16:49Wydostać ją, żeby wyszła na świeże powietrze.
00:16:51A co ja chcę, dźwig jakiś?
00:16:53Żebym ją wydobywał na świeże powietrze.
00:16:55Okno niech sobie otworzy.
00:16:57Jureczku, ona musi żyć.
00:16:59A kto jej zabronia?
00:17:01Chynie.
00:17:03Wszystko w ręku Boga.
00:17:05Ty tego nie rozumiesz.
00:17:09No i chodź.
00:17:15Co idzie?
00:17:17Nic ciekawego, same reklamy.
00:17:19Dopiero dobre filmy idą w wieczór.
00:17:21Szkoda oglądać.
00:17:31Że w szkodach śmierć,
00:17:33zagłada głód
00:17:35i pakt haniebny.
00:17:37Daj mi święty spokój.
00:17:45To wszystko gówno.
00:17:49Jak to, gówno?
00:17:51Święta Wojna
00:17:53Muzułmanów to jest gówno?
00:17:55Co pan mówi?
00:17:57Panie Nosadam, spierdalaj pan.
00:18:05Jak to, nic nie pamiętasz?
00:18:07Nie wiesz, kto ja jestem?
00:18:09Nie wiesz, kto ja jestem?
00:18:15Nie pamiętasz nic z naszego życia?
00:18:17No a kiedyśmy się spotkali?
00:18:19Pierwszy raz?
00:18:21Gdzie to było?
00:18:23Na balu.
00:18:25Okazuje się, że pamiętasz.
00:18:27Tak, to było na balu.
00:18:29Ach, jak pięknie ci było.
00:18:31I poprosiłeś mnie do tańca.
00:18:33Pamiętasz?
00:18:35Tak.
00:18:37Świetnie tańczyłeś.
00:19:07WITAM WSZYSTKICH NA NASZYM KOLEJNYM FARMACIE.
00:19:37W czwartkowym wieczorze spotkania ze sztuką
00:19:39dzisiaj gościmy kwartet zmyczkowy
00:19:41złożony, jak panowie widzą,
00:19:43z czterech pięknych dziewcząt.
00:19:49Zespół ma się nazwę Anima.
00:19:51Anima to znaczy dusza,
00:19:53bo muzyka koje dusze,
00:19:55inspiruje, uspokaja.
00:19:57A, a,
00:19:59piosenkę,
00:20:01tic-tac, kasko,
00:20:03aha, ta, a,
00:20:05a,
00:20:13za spotkanie.
00:20:17A tutaj jest pan.
00:20:19Uwaga, uwaga!
00:20:23Ile żyjesz tam?
00:20:25Nie mam żadnego życia.
00:20:27A co to jest?
00:20:29A ty?
00:20:31No, jak ci mówią.
00:20:33Puszek?
00:20:35Może czaruś?
00:20:37A,
00:20:39cześć, panie Johanna.
00:20:41Czarujesz,
00:20:43czy mówisz prawdę?
00:20:45Ale masz wyświetlać swój film.
00:20:47Gdzieś ją widziałem.
00:20:51Jaka ładna, kurczę,
00:20:53lalona.
00:20:55Nic, nic.
00:20:57Kurwa,
00:20:59nie wiem, na kogo ona patrzy.
00:21:01Na mnie czy na ciebie?
00:21:31A.
00:21:49A.
00:22:01A.
00:22:15Miało być coś od serca.
00:22:21Chcę ci wyznać
00:22:23tajemnicę.
00:22:27Czas
00:22:29z tobą.
00:22:31Czas jest
00:22:33kobietą.
00:22:35Jest osobą
00:22:37pochlebioną,
00:22:39gdy się padnie na kolana
00:22:41u jej stóp.
00:22:43Czas jak
00:22:45suknia rozpinana.
00:22:49Czas jak
00:22:51lustro,
00:22:53co się w oddechu
00:22:55rozjaśnia
00:22:57i zmąca.
00:23:23Zawrzemy pak, niewie?
00:23:27Tak.
00:23:33Zagram
00:23:35poduszę.
00:23:41Jak wygram,
00:23:43biorę jedną.
00:23:47Jak przegram,
00:23:49bierzesz resztę.
00:23:51No i stop.
00:23:53Przełóż.
00:24:11Kto ci taką
00:24:13grubą obrożę założył?
00:24:15No co?
00:24:23Zagraj.
00:24:43Zagraj.
00:24:53Zagraj.
00:25:17Kto to jest?
00:25:23Kto to jest?
00:25:41Weź.
00:25:43Mefisto, weź.
00:25:49A kim pan właściwie jest?
00:25:51Witamiki będą potrzebne.
00:25:57Otworzysz?
00:25:59A jak się pan wabi?
00:26:01Czarek jestem.
00:26:05Nie Mefi?
00:26:07Nie, Cezary po dziadku.
00:26:15Czarek.
00:26:17Czarek.
00:26:19Wypnę?
00:26:21Wypnę.
00:26:25I weź pan
00:26:27swoją obrożę.
00:26:29Moją wziąć?
00:26:31Tak.
00:26:33Dziwna jakość.
00:26:49O.
00:26:51Dzień dobry.
00:26:53Dzień dobry.
00:26:55Kawa? Herbata?
00:26:59Kawę poproszę.
00:27:01Wypiję teraz przed wyjściem,
00:27:03a śniadanie zjem potem.
00:27:05Widzę, że mamy smutny dzień.
00:27:09Jeden biegnie za drugim.
00:27:13Nie można się poddawać.
00:27:15To też wychodzę.
00:27:17Często.
00:27:19W świat.
00:27:25Jak się jedzie.
00:27:27Co pan tu śpi?
00:27:29Ja?
00:27:31Wariat.
00:27:33Idziemy na żółw.
00:27:39Paniu?
00:27:41No to jak było w tym parę żółwów?
00:27:43Bójcie się starości.
00:27:45Ostrzegał Platon
00:27:47dwa tysiące lat temu.
00:27:49To wszystko
00:27:51przez tego pudla.
00:27:55Wiesz?
00:27:57Pudel był pierwszym
00:27:59wcieleniem Mephista.
00:28:01Tego piłem
00:28:03z nim
00:28:05ostatniej nocy.
00:28:07Myślisz,
00:28:09że uda się to nasze towarzystwo
00:28:11rozruszyć?
00:28:13Przecież to nie są ludzie.
00:28:15To ugiemy
00:28:17zielone jakieś
00:28:19pantofelki.
00:28:21Ty.
00:28:23A może
00:28:25tobie wcale nie chodzi
00:28:27o szanowne towarzystwo,
00:28:29tylko o różę?
00:28:33A jeśli ją stracisz?
00:28:41Gdzie ja idę?
00:28:43Gdzie ja idę?
00:28:47No gdzie byliśmy?
00:28:49No byliśmy...
00:28:51No gdzie? Chodziliśmy do kawiarni?
00:28:53No jechało.
00:28:55A jak się nazywa kawiarnia?
00:28:57To nie pamiętam.
00:28:59Do Mago.
00:29:01A co jedliśmy?
00:29:03Może ostrygi?
00:29:05Ostrygi, ostrygi.
00:29:07Ale ostrymi korek tylko robicie.
00:29:09Dzisiaj to dobrze, że jesteś.
00:29:11Bo kto by mi przypominał?
00:29:13Gdzie byliśmy?
00:29:15Co widzieliśmy?
00:29:17Gosiu.
00:29:19Hm?
00:29:21Mam
00:29:23delikatną sprawę.
00:29:25O
00:29:27naszego gościa
00:29:29chodzi.
00:29:31Oszu?
00:29:33Tylko szat.
00:29:35O
00:29:37o
00:29:39o
00:29:41o
00:29:43o
00:29:45o
00:29:47o
00:29:49o
00:29:51o
00:29:53o
00:29:55o
00:29:57o
00:29:59o
00:30:01o
00:30:03o
00:30:05o
00:30:09o
00:30:11o
00:30:13o
00:30:15o
00:30:17o
00:30:19o
00:30:21o
00:30:23o
00:30:25o
00:30:27o
00:30:29o
00:30:31o
00:30:33o
00:30:35o
00:30:37o
00:30:39o
00:30:41o
00:30:43o
00:30:45o
00:30:47o
00:30:49o
00:30:51o
00:30:53o
00:30:55o
00:30:57o
00:30:59o
00:31:01o
00:31:03o
00:31:05o
00:31:07o
00:31:09o
00:31:11o
00:31:13o
00:31:15o
00:31:17o
00:31:19o
00:31:21o
00:31:23o
00:31:25o
00:31:27o
00:31:29o
00:31:31o
00:31:33o
00:31:35o
00:31:37o
00:31:39o
00:31:41o
00:31:43o
00:31:45o
00:31:47o
00:31:49o
00:31:51o
00:31:53o
00:31:55o
00:31:57o
00:31:59o
00:32:01o
00:32:03o
00:32:05o
00:32:07o
00:32:09o
00:32:11o
00:32:13o
00:32:15o
00:32:17o
00:32:19o
00:32:21o
00:32:23o
00:32:25o
00:32:27o
00:32:29o
00:32:31o
00:32:33o
00:32:35o
00:32:37o
00:32:39o
00:32:41o
00:32:43o
00:32:45o
00:32:47o
00:32:49o
00:32:51o
00:32:53o
00:32:55o
00:32:57o
00:32:59o
00:33:01o
00:33:03o
00:33:05o
00:33:07o
00:33:09o
00:33:11o
00:33:13o
00:33:15o
00:33:17o
00:33:19o
00:33:21o
00:33:23yes
00:33:25yes
00:33:27yes
00:33:29yes
00:33:31yes
00:33:33yes
00:33:35yes
00:33:37yes
00:33:39yes
00:33:41yes
00:33:43yes
00:33:45yes
00:33:47yes
00:33:49yes
00:33:51yes
00:33:53wonderful
00:33:55wonderful
00:33:57oh
00:33:59I'm afraid
00:34:01this partner
00:34:03wonderful actor
00:34:05who will make us famous
00:34:07all over the world
00:34:09I beg your pardon
00:34:11what art will we conquer the world with?
00:34:13the world in the 21st century
00:34:15Jerzy Waliz, Grubej Róży
00:34:17ladies and gentlemen
00:34:19we play Faust
00:34:23Faust?
00:34:25I can't imagine it
00:34:27me neither
00:34:29listen
00:34:31I always dreamed of playing Hamlet
00:34:33you can't change the repertoire
00:34:35and I
00:34:37Ophelia
00:34:39no, no, no
00:34:41no, no, no
00:34:43it's supposed to be Faust
00:34:45Faust is magic
00:34:47magic
00:34:49you don't even need to know the lyrics
00:34:51nobody will understand it anyway
00:34:53I wanted to remind you
00:34:55that we won't make it
00:34:57I wanted to remind you
00:34:59that I'm a souffleur
00:35:01not an actor
00:35:03it's good, you'll be a souffleur
00:35:05maybe a souffleur will be the most important
00:35:07I don't know if I can
00:35:09I almost can't see
00:35:11then you'll be an actor
00:35:13an actor?
00:35:15it's an important question
00:35:17who will we play for?
00:35:19I think we can play for Pierdl
00:35:21what Pierdl?
00:35:23it's called prison, my dear
00:35:25just one Pierdl, prison
00:35:27a play behind bars
00:35:29I like it, it's good
00:35:31but who will want to watch us there?
00:35:33there's a permanent audience
00:35:35did you hear what Jerzy said yesterday?
00:35:37no
00:35:39he wants to play Faust with us
00:35:41with a dog
00:35:43who will play this dog?
00:35:47what? I don't understand
00:35:49who will play this dog?
00:35:51I think a dog
00:35:53a dog?
00:35:55he plays so little
00:35:57that he probably feels
00:35:59out of place
00:36:01and that's why this idea
00:36:03and
00:36:05doesn't he come to the kitchen often?
00:36:07what?
00:36:09doesn't he come to the kitchen often?
00:36:11my dear
00:36:13you know I'm deaf
00:36:15you speak so quietly
00:36:17that I can't hear anything
00:36:19what else does he say about Jerzy?
00:36:21Jerzy is
00:36:23rather
00:36:25the cook
00:36:35moved
00:36:37good sign
00:36:41good
00:36:47will I get your autograph?
00:36:49on the photo
00:36:51and the second one for Anna
00:36:53why mix it up
00:36:57will you come to my place tonight?
00:37:01Jerzy
00:37:03surprised
00:37:07very good
00:37:11can I
00:37:13count on him?
00:37:17I don't think at all
00:37:21I was hoping
00:37:23that you would tell me something about him
00:37:25did you know Jerzy well?
00:37:27Jerzy, Jerzy, Jerzy
00:37:29oh Jerzy, Jerzy
00:37:31for Jerzy
00:37:33let's change the subject
00:37:35I'm already changing
00:37:37because I would like to do something for you
00:37:39well
00:37:41better
00:37:43you see, I shut up here
00:37:45because I think
00:37:47loneliness in a woman's life
00:37:49is the greatest luxury
00:37:53who was that dog?
00:37:55it's not a dog
00:37:57it's a great actor
00:37:59who protected himself from
00:38:01admirers
00:38:03is he stressed?
00:38:05no
00:38:07he has a talent
00:38:09yesterday in the news
00:38:11they said that a dog died in the theatre
00:38:13from Weimar
00:38:15I have to call back all the shows
00:38:17don't talk
00:38:19maybe it's him
00:38:23maybe it's you
00:38:25the TV is lying
00:38:29do you want to be a star?
00:38:31well
00:38:33this box
00:38:35it's not a great actor
00:38:37but
00:38:39don't tell anyone
00:38:41it's a secret
00:38:45I won't say anything
00:38:49what a nice photo
00:38:51there's a lot of you here
00:38:53not bad
00:38:55the wind passed
00:38:57a brilliant Stavrogin
00:38:59they write nicely about you
00:39:01but what does it look like?
00:39:03give me a pen
00:39:05I'll sign it
00:39:09a rose petal
00:39:13some lovers
00:39:23maybe a few
00:39:33kiss her
00:39:35love her
00:39:37but don't take her
00:39:39kiss her
00:39:41hug her
00:40:03kiss her
00:40:33go
00:40:35go
00:40:37go
00:40:55I wanted to talk to you
00:40:57about your marriage
00:40:59something bad is happening
00:41:03it's a pity
00:41:05I don't know
00:41:07I see he'll be less and less
00:41:09I don't know if I can
00:41:11if I can
00:41:13show him my feelings
00:41:15take care of him
00:41:17it's hard
00:41:19to keep in touch
00:41:21I'm an actress
00:41:23I can act
00:41:25I can act
00:41:27feelings
00:41:29but I don't know
00:41:31what to do, Kasia
00:41:35I have a lot of doubts
00:41:37if I love him
00:41:41I don't want him to feel it
00:41:43God
00:41:45will judge
00:41:47what love
00:41:49for sure what love
00:41:53it's not about feeling
00:41:55our eyes
00:41:57did something good
00:41:59to you
00:42:03smoke it
00:42:05when there's smoke
00:42:07there's art
00:42:09better
00:42:13beautiful
00:42:15ok, ok
00:42:17enough of this
00:42:19how do you call him?
00:42:21Stefan
00:42:23little one
00:42:25it could be like this
00:42:27go away
00:42:29enough of barking
00:42:31how was it?
00:42:33the companion who's still disturbing
00:42:35I don't want him
00:42:37one of us
00:42:39he'll stay here
00:42:41I'll say it differently
00:42:43the door is open
00:42:45where do you want to go
00:42:47I can see it
00:42:49is it natural
00:42:51or illusion
00:42:53the box is growing
00:42:55I brought it home
00:42:57fiery eyes
00:42:59terrible spit
00:43:01my friend Gagat
00:43:03where did you get it
00:43:05it's in the air
00:43:07nobody will read it
00:43:09nobody will understand
00:43:11when a guy sings
00:43:13they listen
00:43:15what do you want
00:43:17ok
00:43:19ok
00:43:21and me
00:43:23Wagner
00:43:25Wagner?
00:43:27thank God
00:43:29and me
00:43:31you
00:43:33you'll be
00:43:35Mr. God
00:43:37you'll think
00:43:39it's nice
00:43:41spectacular
00:43:43I came here for something
00:43:45I used to be
00:43:47a famous dancer
00:43:49today I'm a choreographer
00:43:51what's your name
00:43:53I don't know
00:43:55I can't do anything with it
00:43:57I forgot to say
00:43:59I can walk on stilts
00:44:01repeat
00:44:03it was a miracle
00:44:05it was a miracle
00:44:07it was a miracle
00:44:09it doesn't give me peace
00:44:11it doesn't give me peace
00:44:13it doesn't give me
00:44:15peace
00:44:17it's strange
00:44:19it's strange
00:44:21it's strange
00:44:23it's strange
00:44:25the devil was walking
00:44:27with his fingers
00:44:31calm down
00:44:39look at the flowers
00:44:43you have flowers
00:44:45they are flowers
00:44:47they are flowers
00:44:49they grow over the stream
00:44:51they look at the frogs
00:44:53when you ride a boat
00:44:55they laugh quietly
00:44:57and whisper to me
00:44:59politely
00:45:01don't forget about me
00:45:03I'll call you
00:45:05don't forget about me
00:45:17340 meters per second
00:45:19it's the speed of sound
00:45:21and it's over 2000
00:45:23it's this one wave
00:45:25and we fly with this speed
00:45:27with the speed of a few waves
00:45:29where is the speed of light
00:45:31it's coming
00:45:33so we
00:45:35as human beings
00:45:37we have to be careful
00:45:39we have to be careful
00:45:41we have to be careful
00:45:43we have to be careful
00:45:45otherwise it would tear us apart
00:45:49hello
00:45:51hello
00:45:53hello
00:45:55hello
00:45:57and now
00:45:59what is the speed of this wave
00:46:01how many waves per second
00:46:03how many waves per second
00:46:05how many waves per second
00:46:07we will ride
00:46:11come on
00:46:15come on
00:46:25and now after many, many years
00:46:29for the first time I will go on stage
00:46:35I don't know if I can do it
00:46:37how old are you
00:46:3992
00:46:41that's a bit
00:46:43give me a hug
00:46:45don't be shy
00:46:47don't be shy
00:46:49everyone knows that you were a great actress
00:46:51I was
00:46:53you, Krysia
00:46:55UFO
00:46:57where are you going
00:47:01she's coming
00:47:05it's starting
00:47:07it's starting
00:47:19oh god
00:47:21he's dead
00:47:23he's alive
00:47:25didn't I tell you
00:47:27Jurek
00:47:29have mercy on me
00:47:31let's go
00:47:37let's go
00:47:49and who will play the małgorzata
00:47:51maybe
00:47:53maybe someone from school
00:47:55let the god's hand protect us
00:47:57I take the małgorzata on myself
00:47:59it's less tiring
00:48:03do you want to take everyone
00:48:05even the disabled
00:48:07of course
00:48:09balconies, Alzheimer's
00:48:11Parkinson's
00:48:13everyone will play
00:48:15it's a force
00:48:17in what
00:48:19in expression
00:48:21the actor starts when he finishes
00:48:23he has a good mouth when he drinks a hectolitre of vodka
00:48:25as Bergman said
00:48:27but then
00:48:29instead of the brain
00:48:31he often has urine in his head
00:48:33but something for something
00:48:37Heniek, you have to persuade Sodolski
00:48:39to play the old Faust
00:48:41Sodolski is going to play?
00:48:43you've gone mad
00:48:45he's after two heart attacks
00:48:47he's dying
00:48:49really?
00:48:51that's very good
00:48:53maybe he'll find out what's on the other side
00:48:55and he'll tell us
00:48:57you're risking the life of another person
00:48:59no
00:49:01Sodolski is shit
00:49:03for the rest of his life
00:49:05Heniek, persuade him
00:49:31this is a waltz
00:49:33from the second act of the opera
00:49:35Faust
00:49:37today we're going to deal with
00:49:39the music of Gounod
00:49:41from the second act of Faust
00:49:43in the opera it's a waltz
00:49:45danced by the parishioners
00:49:47in front of the church
00:49:49maybe I'll explain
00:49:51why I'm here
00:49:53Master Witold Gruca
00:49:55caught a cold
00:49:57while running barefoot
00:49:59and he lost his voice
00:50:01and I'm here to help
00:50:03thank you
00:50:05let them know
00:50:07let them know
00:50:09let them know
00:50:11bravo
00:50:13we're going to learn the chorus
00:50:15and now I'm going to Jerzy
00:50:17and we're going down
00:50:29I have a tip
00:50:31look around
00:50:33and see if you can
00:50:35Barbara, look around
00:50:37you can do it
00:50:39you're young, of course
00:50:41you're beautiful
00:50:43and you're just born
00:50:45and you're just born
00:50:47and you're just born
00:50:49and you're just born
00:50:51and you're just born
00:50:53and you're just born
00:50:55everyone should dance
00:50:57everyone
00:50:59where's Henio?
00:51:01Henrik! Henrik!
00:51:03he's with Róża
00:51:05we're going to dance
00:51:07smoothly, smoothly
00:51:09smoothly
00:51:11don't wave your hands
00:51:19don't hide your hands
00:51:21even if they're folded
00:51:25my head is heavy
00:51:27my heart is heavy
00:51:29I find it more and more
00:51:37this language
00:51:41Barbara
00:51:43who am I dancing with?
00:51:45you're dancing with Fred
00:51:47I'm not good enough
00:51:49you'll get better
00:51:51Fred
00:51:53come
00:51:55don't wave your hands
00:51:57that's how it's supposed to be
00:51:59music
00:52:25music
00:52:27music
00:52:29music
00:52:31music
00:52:33music
00:52:35music
00:52:37music
00:52:39music
00:52:41music
00:52:43music
00:52:45music
00:52:47music
00:52:49music
00:52:51music
00:52:53music
00:52:55music
00:52:57music
00:52:59music
00:53:01music
00:53:03music
00:53:05music
00:53:07what are we doing?
00:53:09we're trying Fausta
00:53:11Fausta?
00:53:13what are you doing here?
00:53:15take this rose and that's it
00:53:17we need it
00:53:19bravo bravo bravo
00:53:21well, it's a pity
00:53:23we're finishing
00:53:25you don't know yet
00:53:27music
00:53:29music
00:53:31music
00:53:33music
00:53:35music
00:53:37music
00:53:39music
00:53:41music
00:53:43music
00:53:45music
00:53:47music
00:53:49music
00:53:51music
00:53:53music
00:53:55knock knock
00:53:57come in
00:54:05you took the role of a witch
00:54:07go away
00:54:25music
00:54:27music
00:54:29music
00:54:31music
00:54:33music
00:54:35music
00:54:37music
00:54:39music
00:54:41music
00:54:43music
00:54:45music
00:54:47music
00:54:49music
00:54:51music
00:54:53music
00:54:55music
00:54:57music
00:54:59music
00:55:01music
00:55:03music
00:55:05music
00:55:07music
00:55:09music
00:55:11music
00:55:13music
00:55:15music
00:55:17music
00:55:19music
00:55:21music
00:55:23music
00:55:25music
00:55:27music
00:55:29music
00:55:31music
00:55:33music
00:55:35music
00:55:37music
00:55:39music
00:55:41music
00:55:43music
00:55:45music
00:55:47music
00:55:49music
00:55:51music
00:55:53music
00:55:55music
00:55:57music
00:55:59music
00:56:01music
00:56:03music
00:56:05music
00:56:07music
00:56:09music
00:56:11music
00:56:13music
00:56:15music
00:56:17music
00:56:19music
00:56:21music
00:56:23music
00:56:25music
00:56:27music
00:56:29music
00:56:31music
00:56:33music
00:56:35music
00:56:37music
00:56:39music
00:56:41music
00:56:43music
00:56:45I love you. I love you. I love you so much.
00:57:02Look, I think I made a mistake in the website.
00:57:10Good morning.
00:57:11Nice weather, isn't it?
00:57:12Yes.
00:57:13Nice, nice.
00:57:14Can you look at us for a moment?
00:57:18Can I ask you a favor? I'm so sorry.
00:57:20What is it?
00:57:22Well, if you could help us a little bit, maybe something would come out of it.
00:57:26I have a problem with that.
00:57:28But we don't complain.
00:57:30No.
00:57:31Okay.
00:57:32Speaking of this flower, let it be your anniversary.
00:57:39He loves you.
00:57:40Yeah.
00:57:41That's how it should be, right?
00:57:42So how did he say it normally?
00:57:43He just asked Mr. Jerzy not to rap it, but to say it normally.
00:57:48No, no, no, no.
00:57:50And is he supposed to be sad or happy at this moment?
00:57:55Did you take a picture yet?
00:58:04Now I'm waiting for the most important role.
00:58:14Could you fall in love with me?
00:58:22Oh my God, what a question.
00:58:26But no.
00:58:27No?
00:58:28Really.
00:58:33Everything is possible.
00:58:35Let's go.
00:58:41Jurek, did you buy a dog?
00:58:43What dog?
00:58:44We didn't agree on that.
00:58:46It's not a dog.
00:58:49Look, bring the hat, the olive one.
00:58:55Oh.
00:58:57Olivenhut.
00:59:00With an old ticket.
00:59:03What was that?
00:59:05Mephisto.
00:59:07What Mephisto?
00:59:08What are you talking about?
00:59:09I don't know.
00:59:10A dog?
00:59:11Mephisto?
00:59:13They showed it on TV.
00:59:16Oh, you scared me.
00:59:19Kalinka, Kalinka, Kalinka, my Kalinka.
00:59:30Kalinka, Kalinka, Kalinka, my Kalinka.
00:59:38Kalinka, Kalinka, Kalinka, my Kalinka.
00:59:51Czarus, do you have something new?
00:59:53I do.
00:59:54Show me.
00:59:55Come on, Czarus, show me.
01:00:08A fairy tale.
01:00:10A fairy tale.
01:00:11And cuckoo, it's me.
01:00:14Oh, God.
01:00:22How do you feel?
01:00:23Poorly.
01:00:25It's impossible.
01:00:27You look great.
01:00:29Czarus' trousers fell down.
01:00:32Czarus showed me a snake.
01:00:41Nothing.
01:00:42He'll get used to the wedding.
01:00:45Thank God.
01:00:46Now be careful with those samples.
01:00:53Can I have a word?
01:00:56Of course, Master, but in a moment.
01:00:58I'll wait.
01:01:07I've thought it over. I'll play Faust.
01:01:11Master, it's impossible.
01:01:14The doctor won't say yes. His heart is barely beating.
01:01:17He'll make it.
01:01:19I, Janiszej Podpisany,
01:01:22out of my own free will,
01:01:25present Faust with full responsibility.
01:01:30Master, please don't trouble us.
01:01:37Does this dog have to be in this house?
01:01:41He makes me afraid.
01:01:44There's nothing to be afraid of.
01:01:46He's a bit strange.
01:01:49I can't pray.
01:01:51He's an orphan.
01:01:53A theatrical prop.
01:01:55He's not an ordinary dog.
01:01:58He's a great actor.
01:02:00Are you afraid of competition?
01:02:02Choose.
01:02:04Either me or the dog.
01:02:08Him.
01:02:10You look great.
01:02:12Thank you, good man.
01:02:13If you don't give him back,
01:02:16I'll do it.
01:02:18You want to destroy my performance?
01:02:21After my corpse?
01:02:22After mine, too!
01:02:29Me, me.
01:02:30I, Pudel.
01:02:33Who said,
01:02:35Sie informiert?
01:02:38Ach so, Barbara.
01:02:40Ach so, Barbara.
01:02:44Keine probleme.
01:02:46Keine zorge.
01:02:48Bis später.
01:02:51Czekam.
01:03:09Ciao.
01:03:17It was nice to see you.
01:03:23Something happened.
01:03:25Be careful.
01:03:39They're back.
01:03:41I wonder who they're after.
01:04:10I have bad news.
01:04:14Barbara is dead.
01:04:39Barbara is dead.
01:05:09Rainer.
01:05:29What's going on?
01:05:30What's going on?
01:05:31I don't know.
01:05:32What's going on?
01:05:33I don't know.
01:05:34What's going on?
01:05:35I don't know.
01:05:36Hey, look!
01:05:38They're chasing us.
01:05:54What's going on?
01:05:55Barbara is dead.
01:05:56They say it's because of that dog.
01:05:59They took Pudel, too.
01:06:07What?
01:06:10Do you want to die on stage?
01:06:13I just want to play.
01:06:15It's plagiarism.
01:06:17It's damn pretentious.
01:06:20Do you want me to be the executioner?
01:06:23Not only that.
01:06:25A friendly help.
01:06:27No, no, no.
01:06:29It's called euthanasia of champions.
01:06:32I haven't played for a long time.
01:06:35Maybe it's the last time.
01:06:39Good morning, Czarku.
01:06:40Good morning.
01:06:43Would you do something for our rose?
01:06:46Sure.
01:06:48As you know, we want to play Faust.
01:06:52And here's a buried dog.
01:06:55You mean Pudel?
01:06:56Yes.
01:06:57Ladies and gentlemen,
01:06:59we welcome the queen of the Polish stage.
01:07:03Nina Andrych.
01:07:16First of all,
01:07:18I would like to welcome and greet you all.
01:07:25Because among you
01:07:28are my old stage colleagues.
01:07:30Kazik Orzechowski.
01:07:32I know him.
01:07:34He's been a priest for years, a spiritual person.
01:07:37But before that, he was an actor.
01:07:40Next to me, he took his first steps.
01:07:44Slawek Gliński.
01:07:46Today is his first birthday.
01:08:00I know
01:08:02that in this work
01:08:04they've been bothering us a lot since today.
01:08:08A representative of evil.
01:08:11Goethe gave him the name Mephisto.
01:08:15In Faust.
01:08:17Well, this spirit of darkness
01:08:20loves to frighten every elderly person
01:08:24by saying,
01:08:25You'll soon lose your sight.
01:08:28You'll lose your hearing.
01:08:31And you'll lose your memory.
01:08:34And sensitivity.
01:08:36And in general,
01:08:38responsibility for anything.
01:08:41You'll be a living corpse in old age.
01:08:45It's not true!
01:08:47It's not true.
01:08:49I'm talking to you about a woman
01:08:51who has crossed all possible age limits.
01:08:55Both the biblical one,
01:08:58that is, 70 years old,
01:09:01and the heliatric one,
01:09:04that is, 85 years old.
01:09:07And a few years ago,
01:09:10she finished 90 years old.
01:09:13And she has full hands of work.
01:09:21Sit, sit.
01:09:23Yes, sit, sit.
01:09:25Can you hold it?
01:09:27Good.
01:09:51Bravo!
01:09:53Bravo!
01:09:55Thank you.
01:10:22I have one thing to comment on.
01:10:25I'm sorry.
01:10:27My dear.
01:10:29My dear.
01:10:31Wake up!
01:10:35Oh, my God!
01:10:37Don't get up!
01:10:39Get up!
01:10:43Wake up!
01:10:45Wake up!
01:10:47Wake up!
01:10:49Wake up!
01:10:51Wake up!
01:10:53Wake up!
01:10:55Wake up!
01:10:57For this doll.
01:10:59What happened?
01:11:01What doll?
01:11:03I'll tell you later.
01:11:05What's wrong with this doll?
01:11:08It's from Weimar.
01:11:10Only the Germans know it.
01:11:12Does it play well?
01:11:14It's fine, but the legs are weak.
01:11:17Oh, no.
01:11:18It's a shame.
01:11:20It's a shame.
01:11:22It will be a difficult show.
01:11:25Have you ever tried it?
01:11:28Never.
01:11:32Shall we try it?
01:11:34Shall we play?
01:11:36Where is the doll?
01:11:38I'm listening.
01:11:40Where is the doll?
01:11:42I found it.
01:11:48I found it.
01:12:03Let's go to my room.
01:12:06I'll come with you.
01:12:09It's a good idea.
01:12:11It's a good idea.
01:12:13It's a good idea.
01:12:15Let's play.
01:12:16It's a shame.
01:12:23I loved this dog very much.
01:12:26Merdusia.
01:12:28Merdusia, it's all right.
01:12:31Tell me, do you have a family?
01:12:36My mother died.
01:12:38My father, two sisters, a friend.
01:12:41I was alone.
01:12:42I was alone in the world.
01:12:45I broke down.
01:12:47I had a heart attack.
01:12:49I went to the hospital.
01:12:51But they saved me.
01:13:01If you want to see me,
01:13:04if you miss me,
01:13:07do this three times.
01:13:13OK.
01:13:15Ring the bell.
01:13:17Ring the bell three times.
01:13:20One more time.
01:13:22I'm here.
01:13:25Thank you.
01:13:27It's for you, of course.
01:13:29Children, it's time to go.
01:13:32To the room.
01:13:39Hello.
01:13:43It's so dark.
01:13:47Vitek?
01:13:49Are you asleep?
01:13:56Vitek.
01:13:59Mr. Staszek!
01:14:01Mr. Staszek, we're finishing.
01:14:06We're finishing.
01:14:08That's it.
01:14:12That's it.
01:14:31Where are you going?
01:14:34To Barbara.
01:14:36Let's add a few drops.
01:14:42Let's add a few drops.
01:15:12Thank you.
01:15:20In every change,
01:15:24I feel the pain
01:15:27of living here on Earth.
01:15:37What can this world really give me?
01:15:42Except eternal resignation.
01:15:48It's an old song I know.
01:15:53Each of us hears it
01:15:57and accompanies us
01:16:00for the rest of our lives.
01:16:04It echoes hour after hour.
01:16:13I have an idea.
01:16:16Sodolski?
01:16:18I'll remind you.
01:16:27Yes?
01:16:29I'd like to meet Barbara.
01:16:33We agreed to meet at the cafe.
01:16:36We agreed to meet at the cafe.
01:16:43Cafe?
01:16:45Cafe?
01:16:50Cafe Margot.
01:16:52Margot, Margot.
01:16:58I completely forgot.
01:17:01Fred, come.
01:17:04I'll take you to your room.
01:17:31I'll help you.
01:17:36Let's go, kids.
01:17:41You were a great partner.
01:17:44You played well.
01:17:46I didn't play.
01:17:48No?
01:17:50No.
01:17:52I want you to be happy.
01:17:56But...
01:17:57But I don't feel anything.
01:18:00I know.
01:18:02You know.
01:18:06Let's continue.
01:18:09I raise the cross.
01:18:16For you, who is indescribable,
01:18:20I'll invent a rose for you from the fingers of love.
01:18:27I'll invent a rose for you.
01:18:32So many roses
01:18:35as there are diamond sparkles in the sea.
01:18:41So many roses as there are diamond sparkles in the sea.
01:18:47So many roses as there are diamond sparkles in the sky.
01:18:56I like everything, but I don't like exaggeration.
01:19:01We were supposed to raise the cross.
01:19:05It's true.
01:19:07Come on, it's getting dark.
01:19:09Let's go.
01:19:15Wait for me.
01:19:17Zosia, take the mask off.
01:19:20Maybe it's comfortable here?
01:19:23Take it off.
01:19:25Take it off.
01:19:27You can't do it?
01:19:29Put it on.
01:19:31Put it on your belly.
01:19:33Take it off.
01:19:35Stand up, please.
01:19:36Stand up.
01:19:38That's it.
01:19:40Close the door.
01:19:42Let's go.
01:19:44Let's say goodbye.
01:19:53I played.
01:19:55I'm not scared.
01:19:57Let's go.
01:20:07Help!
01:20:10This is life!
01:20:12Get out of here!
01:20:36Get out of here!
01:21:07Good morning.
01:21:16We're leaving.
01:21:36Good morning.
01:21:55Come in, please.
01:22:07Let's go.
01:22:20Tell me,
01:22:22what advice do you give me when I'm in trouble?
01:22:27Where's your wig?
01:22:29I'll show you!
01:22:36Get out of here!
01:22:45What do you think
01:22:48can be expected
01:22:50after our performance?
01:22:52Fuck you all!
01:23:00I'd like to see you in public.
01:23:03No way!
01:23:04Even if she was,
01:23:06she wasn't a whore.
01:23:08Give us our money back!
01:23:10Calm down!
01:23:14Calm down!
01:23:16Calm down!
01:23:18Shut the fuck up!
01:23:20Murtyna Misiuk,
01:23:22the stage is set.
01:23:24We've been waiting for you.
01:23:26And everyone expected
01:23:28to see an angel.
01:23:31We haven't seen
01:23:32a great angel.
01:23:34But we've read
01:23:37that something
01:23:40is wrong.
01:23:48This is a miracle
01:23:50that many people like.
01:23:52The poet, just look at him.
01:23:56Look at him, my friend.
01:23:59Give him a fuck!
01:24:02Give him a fuck!
01:24:04Give him a fuck!
01:24:06Give him a fuck!
01:24:08Give him a fuck!
01:24:10Give him a fuck!
01:24:21Look at your audience up close.
01:24:24This is not a show.
01:24:27This is
01:24:29a wild night
01:24:30for some Zuzia.
01:24:32Zuzia!
01:25:00Zuzia!
01:25:02Zuzia!
01:25:04Zuzia!
01:25:06Zuzia!
01:25:08Zuzia!
01:25:10Zuzia!
01:25:12Be
01:25:14or don't be.
01:25:16Don't be!
01:25:18Don't be!
01:25:20Don't be!
01:25:22Don't be!
01:25:24Sir,
01:25:26God,
01:25:27what's going on?
01:25:33Be
01:25:35or don't be.
01:25:37Don't be!
01:25:39Don't be!
01:25:41If
01:25:44in fact
01:25:46the noblest thing
01:25:53is to carry
01:25:54the burden
01:25:56of a lonely flight
01:25:58or to face
01:26:01a sea of suffering
01:26:04through resistance,
01:26:06to get out of it,
01:26:08to die,
01:26:10to fall asleep
01:26:12and that's the end.
01:26:16That's all.
01:26:24Thank you.
01:26:44They met by chance.
01:26:47They feel something.
01:26:49They are young.
01:26:50They love each other.
01:26:53Their happiness grows.
01:26:56But also their doubts.
01:26:58So they suffer.
01:27:00Then they hug each other again.
01:27:03And before anyone notices,
01:27:06we have romance.
01:27:14That's what we'll show you.
01:27:20Thank you.
01:27:51Thank you.
01:27:53Thank you.
01:28:20That's all.
01:28:31That's all.
01:28:33That's all.
01:28:35That's all.
01:28:37It's a great and unchanging truth.
01:28:40The one who deserves to live freely
01:28:44is the one who gets it every day.
01:28:51Among the dangers and difficulties...
01:28:56Among the dangers and difficulties
01:29:00from a young age
01:29:04to old age.
01:29:09Hello?
01:29:11Hello?
01:29:22Hello?
01:29:29So what?
01:29:31Suffering is enough.
01:29:33Now you can't
01:29:35repeat even two sentences.
01:29:41And what's left for you, creature?
01:29:46To laugh?
01:29:49That's all you can do.
01:30:04Oh, if only I could
01:30:07meet you.
01:30:10Meet those people
01:30:12whom I gave happiness.
01:30:16Then I could say the words...
01:30:20Stop, wonderful moment,
01:30:23the trace of my days
01:30:27and finish them.
01:30:40Nothing will delight him.
01:30:44He's never honest enough.
01:30:47The changing figures
01:30:50are still enchanted by him.
01:30:53And this very moment
01:30:56is empty,
01:30:58empty,
01:31:00empty,
01:31:02empty,
01:31:04empty,
01:31:06empty,
01:31:08empty,
01:31:11emoting,
01:31:14the moment
01:31:15which the
01:31:18best of victims
01:31:20wished to stop
01:31:23from the midst,
01:31:26although they were
01:31:28supporting each other
01:31:31and have won.
01:31:37Now he lies in the sand,
01:31:38I'll show you.
01:31:46To me!
01:31:48To me!
01:32:08His eyes are burning, his skin is trembling.
01:32:12His eyes are burning, his skin is trembling.
01:32:19I will show you.
01:32:21I'll show you.
01:32:24I'll show you.
01:32:27They don't want to!
01:33:08The time has come.
01:33:23The midnight is silent.
01:33:26The pointer has fallen.
01:33:38It's gone? What's gone?
01:33:53It's gone.
01:33:55Simply, there was nothing.
01:33:58What I created, to destroy.
01:34:04It's gone.
01:34:05Gone means very little.
01:34:10Rather, it didn't exist at all.
01:34:25I have destroyed the eternal emptiness.
01:34:55It's gone.
01:35:23It's gone.
01:35:43It's gone.
01:36:13It's gone.
01:36:43It's not the evening yet.
01:36:49It's not the finale yet.
01:36:55The curtain won't close.
01:37:01It's not the last frame.
01:37:08The last show is over.
01:37:10It's time to leave the stage.
01:37:14So you think that you will die.
01:37:20The curse of Fadorian,
01:37:22Faust, the son of Cink,
01:37:24Sanon.
01:37:27You're trying to resurrect yourself,
01:37:29like him.
01:37:35It's not the evening yet.
01:37:41It's not the finale yet.
01:37:47Among the autumn leaves,
01:37:53you discover the magic of life.
01:37:59It's not the evening yet.
01:38:05It's not the finale yet.
01:38:11The curtain won't close.
01:38:17It's not the last frame.
01:38:23Again, like a child,
01:38:25you grow a little bigger.
01:38:29Your forgotten waltz is still playing.
01:38:35Among the fading colors,
01:38:37there are so many still alive.
01:38:41Today, you will say to yourself,
01:38:43beautiful moment, hold on.
01:38:48It's not the evening yet.
01:38:54It's not the finale yet.
01:39:00Among the autumn leaves,
01:39:06you discover the magic of life.
01:39:12It's not the evening yet.
01:39:18It's not the finale yet.
01:39:24The curtain won't close.
01:39:30It's not the last frame.
01:39:48© transcript Emily Beynon