Cásate con mi Esposo Capitulo 2 Castellano : Español España - Marry my Husband Castellano Audio Español
Cásate con mi Esposo Capitulo 2 Castellano : Español España - Marry my Husband Castellano Audio Español
Transcript
00:00:30Get married to my husband.
00:00:49Number 34, your coffee with milk is ready.
00:00:52Number 35, you can come and get your coffee with ice.
00:01:01And my coffee with ice? Where is it?
00:01:04Oh, it's not here. Someone else must have taken it.
00:01:09Number 34? Number 34?
00:01:13Oh yes, it's me.
00:01:16And I don't have coffee?
00:01:19I'm sorry, I'll make it again.
00:01:30If no one steals it.
00:01:40He has his coffee there.
00:01:44But if someone takes it before him...
00:01:47This is not professional. Aren't you ashamed?
00:01:50The coffee disappears.
00:02:01I need someone to steal my destiny.
00:02:20Hey, do you know what a strike is?
00:02:23It's when you hit the ball so hard that the opponent can't see it.
00:02:27You hit it and it comes out like lightning.
00:02:31At the speed of light.
00:02:34A great strike, yes sir.
00:02:36Ah, Joan!
00:02:41And you are the perfect person to steal it from me.
00:02:46Because you've always wanted to have the same as me.
00:02:57Run, come on!
00:03:14Mr. Yu?
00:03:20Good morning.
00:03:26Good morning.
00:03:28I'm sorry, are you coming from a meeting?
00:03:32The subject is very important.
00:03:35I'm not here to discuss it with you.
00:03:38I'm here to talk about my own life.
00:03:41I'm not here to talk about your life.
00:03:44I'm here to talk about my life.
00:03:47I'm here to talk about my life.
00:03:50I'm here to talk about my life.
00:03:53I'm here to talk about my life.
00:03:55I'm sorry, are you coming from a meeting?
00:03:57Mrs. Yang told me that she hasn't seen you around here today.
00:04:00Ah, yes.
00:04:01It was scheduled at the last minute.
00:04:04It makes sense.
00:04:06Hey, Joan.
00:04:07Are you working on your proposal?
00:04:09If it hasn't improved at all, I'm going to have to get angry.
00:04:12I'm giving it some thought.
00:04:14If you say it like that, it seems like you don't care about your job.
00:04:17Joan, you're pushing yourself too hard.
00:04:21It's the good coffee, isn't it?
00:04:23The one at the coffee shop in front of the bus stop.
00:04:26Look at her.
00:04:27She has the audacity to go out for a coffee at work hours.
00:04:31I apologize.
00:04:32I bought it on the way here.
00:04:34Whatever I say.
00:04:35Women never work.
00:04:36They only think about eating and...
00:04:54Miss Kang.
00:04:55Yes?
00:04:57Come with me.
00:05:11Drink the coffee.
00:05:17Do you want to drink it?
00:05:19I haven't drunk anything yet.
00:05:23I haven't had time to have breakfast.
00:05:25That's why I went to...
00:05:26You should always have breakfast.
00:05:29I know.
00:05:32Drink it.
00:05:34You won't be able to drink it comfortably in there.
00:05:37That's why I brought you here.
00:05:42Thank you very much.
00:05:48Oh, by the way.
00:05:50I won't quit my job.
00:05:54I'm sorry.
00:05:57This made me decide.
00:06:02My father gave it to me.
00:06:04Every time he gave me money, he drew a heart on the bill.
00:06:10I always told him not to draw them.
00:06:13But I couldn't repress his artistic side.
00:06:18My father...
00:06:19He was always there for me.
00:06:21He loved me very much.
00:06:24I'll work harder.
00:06:34And besides...
00:06:36You said I was a competent person.
00:06:40So you also helped me decide.
00:06:42I appreciate it.
00:06:47It's been so long since I forgot...
00:06:50What I wanted.
00:06:52I only focused on moving forward.
00:06:57But I'm not going to live like this anymore.
00:07:03That's a good approach.
00:07:07He just smiled.
00:07:10It's the first time I've seen him smile.
00:07:13It's the first time I've seen him smile.
00:07:25Hey.
00:07:27Are you free this weekend?
00:07:29This weekend?
00:07:36No, nothing.
00:07:38Well...
00:07:39That's not right. I'm meeting Juon this weekend.
00:07:43Come on, you forgot.
00:07:46I booked a barbeque at the Gosul Jung.
00:07:52The Gosul Jung?
00:07:53Yes, do you know it?
00:07:59I heard something.
00:08:03Have a good time.
00:08:10I really want to have a coffee.
00:08:12Why don't you come with me?
00:08:15Sorry, but I'm a little busy.
00:08:17Come on, I want a coffee.
00:08:19And the sandwiches are also very good.
00:08:28This has hurt me, Juon.
00:08:30It's okay.
00:08:32I save her from working the weekend for Mr. Ju.
00:08:35And she can't have a coffee with me?
00:08:38They only think about work.
00:08:40I don't like it.
00:09:07Hello, is it the Gosul Jung?
00:09:09I would like to confirm a reservation.
00:09:11The meeting of the Texas Institute is at 6?
00:09:15Ah, at 5 and a half.
00:09:25Hello, Domsuk.
00:09:26Can you find me a person?
00:09:29Yes.
00:09:31Okay.
00:09:32Hello, Domsuk.
00:09:33Can you find me a person?
00:09:36Yes.
00:09:37Now.
00:09:42Sorry, I'll call you later.
00:09:50This is for you.
00:09:55It's an analgesic.
00:09:57If you take it, it will relieve the pain of the wound.
00:10:00Have you taken it?
00:10:02Your wound must also hurt.
00:10:06No, I'm fine.
00:10:12I see you are very prepared, but first take care of yourself.
00:10:15I think you need it much more than me.
00:10:30Thank you.
00:10:54Let's talk outside.
00:11:00I need John Sumin to steal my destiny.
00:11:25I can't believe it.
00:11:27I can't believe it.
00:11:28Do you leave me for Yu Ji-Uk?
00:11:31What?
00:11:33Yu Ji-Uk is young and he is the General Director.
00:11:35You think he has power, right?
00:11:39You only know half of the story, stupid ungrateful.
00:11:42Men have many facets.
00:11:44Think about it and realize, okay?
00:11:50And that face?
00:11:52No, nothing happened between you two, right?
00:11:56I'm sorry, Mr. Yu.
00:11:59You're jealous because he asked me for a bandage, right?
00:12:03What? He asked you for a bandage?
00:12:05Fuck, he's a tracker.
00:12:07You've hurt yourself too.
00:12:09What's going on?
00:12:10I'll fix this.
00:12:14I told you to break up.
00:12:17Because our relationship is not what it used to be.
00:12:23I don't know, I don't know.
00:12:25I don't want to tell you.
00:12:29I don't know what?
00:12:31Were you angry because you thought she didn't feel the same for you?
00:12:40I want everyone to envy our relationship.
00:12:44I'd like you to be someone I feel proud of
00:12:48and someone all women would like to have.
00:12:52Come on.
00:12:53What do others matter?
00:12:54What we feel is stronger.
00:12:58Oh, Juon Juon.
00:13:00I thought you were fooling around.
00:13:02You got me.
00:13:04How smart.
00:13:06Okay, I'll be more for you.
00:13:08Let's make peace.
00:13:11Done.
00:13:14What are you doing?
00:13:16Making peace.
00:13:17Here? We're working.
00:13:19Relax, there's no one here.
00:13:20Yes, there are people.
00:13:21No.
00:13:24Wait, wait, they're calling me.
00:13:26It's my mother, I'm getting the pills.
00:13:32This can't happen.
00:13:43Hi.
00:13:44Yes, let me see.
00:13:47I've got it, it's here.
00:14:00Wait.
00:14:03I know I get in where they don't call me.
00:14:06But even if it's your partner,
00:14:08you shouldn't let her touch you if you don't want to.
00:14:11It's not right.
00:14:15Well, I say it because I've lived it.
00:14:19I regret a lot of things.
00:14:22I know you're a smart woman.
00:14:26Don't make my mistakes.
00:14:36Did she come because she was worried about me?
00:14:41No.
00:14:45Okay, let's eat.
00:14:49Hey, Jan, you booked, right?
00:15:01Honey, what should we eat?
00:15:03I'm hungry, Curry.
00:15:05Let's go to an Indian restaurant.
00:15:08I don't have a hard one.
00:15:10There's pork in the cafeteria.
00:15:13I'm not hungry, I don't care.
00:15:17It doesn't matter.
00:15:19If you want pork, I want it too.
00:15:23Great.
00:15:24Okay, let's go to the cafeteria.
00:15:41Thank you, my orange juice.
00:16:02You'd get in a bad mood
00:16:04if something didn't go the way you wanted.
00:16:06I knew that.
00:16:11Oh, there's a place.
00:16:18Hey, hey, hey!
00:16:19Watch out, you'll stain me.
00:16:21Jan, are you okay?
00:16:24Jan, Jan, are you okay?
00:16:26What a disaster.
00:16:27I could take it.
00:16:29Because I thought I only had you.
00:16:31Oh, what a fatality.
00:16:32Avoiding her, what a fool.
00:16:35What a fool.
00:16:38What a fool.
00:16:44Oh, there's a place.
00:16:59Fuck.
00:17:02Disgusting.
00:17:04I shit my pants.
00:17:06I'm sorry.
00:17:07I'm sorry.
00:17:08I didn't mean to.
00:17:09Are you okay?
00:17:10I'm so sorry.
00:17:14I'm sorry, Assuming.
00:17:16You tripped on my foot, didn't you?
00:17:19Honey.
00:17:21Did you get hurt?
00:17:22Fuck.
00:17:24Come on.
00:17:25Is this your favorite shirt?
00:17:30It's authentic.
00:17:32It's for throwing away.
00:17:34What a shame.
00:17:35Bring me a napkin.
00:17:37A napkin, coming.
00:17:41I can't take it anymore.
00:17:45Hello?
00:17:46Is anyone there?
00:17:49Hello?
00:17:50Hello, hello.
00:17:51Here.
00:17:52Could I...
00:17:54Could I ask you a favor?
00:17:58Do you need a compressor?
00:18:00Yes, yes, yes, yes, yes.
00:18:03Just a moment.
00:18:05I'll bring it to you.
00:18:09Thank you so much.
00:18:10Really.
00:18:11A million thanks.
00:18:15I didn't know if someone would come to save me, but...
00:18:18You showed up.
00:18:21I swear I'll pay you somehow.
00:18:23You don't have to, really.
00:18:25It was nothing.
00:18:29Huijon, let me see something.
00:18:31Turn around.
00:18:35I knew it.
00:18:55It's done.
00:18:56There's no better person.
00:18:59Bela is for the good of the people, and I thought those people had gone extinct.
00:19:03I was sure you could only be seen in the movies.
00:19:05You're extraordinary, a being of light.
00:19:07You're my heroine.
00:19:12How funny.
00:19:13What a way out you have.
00:19:15How strong.
00:19:16When you smile, you're even more beautiful.
00:19:19How hadn't I noticed?
00:19:21You're beautiful and a good person.
00:19:23I'm sure your life is the most impressive.
00:19:27You're exaggerating.
00:19:30Anyone in my place would have done the same.
00:19:33No, I don't think so.
00:19:35Someone came in before you and asked for help.
00:19:38I told him it was a matter of life or death.
00:19:41Well, the girl just finished what she was doing and left.
00:19:47Thank you, my half-orange.
00:19:50The next day.
00:19:55Hey, have you eaten yet?
00:19:57Not yet.
00:19:59I went down to eat something crazy, and that's why I panicked.
00:20:06Now that I think about it, we've never eaten together, have we?
00:20:12What do you think if this is the first time?
00:20:16Fuck.
00:20:19The next day.
00:20:25Were you just going to look for paper?
00:20:27I didn't know why you took so long.
00:20:33She also had an emergency.
00:20:36What emergency?
00:20:38Well, we've taken care of it.
00:20:43Yes, I can see that.
00:20:46You see?
00:20:49I'm sure Minouan is pissed.
00:20:51He spent a year asking me for that shirt.
00:20:54I'm really sorry.
00:20:56I'll buy you another new shirt.
00:21:00Don't worry, it's just a shirt.
00:21:03Don't worry.
00:21:06Isn't it a luxury brand?
00:21:08It's worth more than a million won, right?
00:21:13It's not that expensive.
00:21:14It doesn't reach a million and a half won.
00:21:17Let's see.
00:21:19What do I do?
00:21:21I'm on a break, I don't earn that much.
00:21:31Don't worry, don't think about it.
00:21:33Eat, please.
00:21:34Are you forgiving me?
00:21:36There should be more men like that.
00:21:38Yes, yes, you're the best.
00:21:40I agree.
00:21:41I'll buy another shirt.
00:21:43Eat, come on.
00:21:45I have a lot at home.
00:21:46You're a very generous man.
00:21:48Now it smells wonderful.
00:21:52You see? You're the best.
00:22:15Keep an eye on the fire.
00:22:18A little more onion.
00:22:21Very good.
00:22:22Keep going.
00:22:23It's burning.
00:22:25If you don't stir it, it'll burn.
00:22:27Repeat it.
00:22:28Perfect.
00:22:29Keep going.
00:22:30Keep going.
00:22:47Thank you very much for coming.
00:22:48It's all very good.
00:22:50I'm glad.
00:22:54Here you go.
00:23:00Thank you.
00:23:07Chef Bekuno?
00:23:10Yes?
00:23:14Did you go to the Teja Institute in Busan?
00:23:17Yes.
00:23:18Why?
00:23:27You're hungry.
00:23:30What do you mean?
00:23:31How can a woman eat so much?
00:23:35Be a man, woman.
00:23:36You have to eat to work well.
00:23:38That's what my grandfather always said.
00:23:42Really?
00:23:43What does your grandfather work with?
00:23:46He sells bean sprouts.
00:23:47Tofu and things like that.
00:23:51So he sells side dishes.
00:23:52Wow, that's interesting.
00:23:55I'm sure he got that energy from him and John.
00:23:57Koreans get their energy from rice.
00:24:00Exactly.
00:24:01You said it.
00:24:03I can't eat anymore.
00:24:06How are you going to work well if you don't eat?
00:24:08You eat so little.
00:24:10I know.
00:24:11I should eat like Ju-on.
00:24:14In fact, Ju-on has always eaten a lot and everything.
00:24:18She could digest steel if she wanted to.
00:24:21Right, Ju-on?
00:24:24Don't tell me.
00:24:26I remember one day she ate pork gukbap.
00:24:29She looked like an old woman.
00:24:31She swallowed it all.
00:24:32It was amazing.
00:24:33Like an old woman.
00:24:35Min-wan, don't tell him that.
00:24:37You have to love her with all your heart.
00:24:40Love her?
00:24:41Of course.
00:24:42Love can do anything.
00:24:45You're lucky to have a friend like that.
00:24:51I think Su-min is the best.
00:24:53Why do men...
00:24:55Wait.
00:24:56I'm going to get some water.
00:24:58Bring it to me.
00:24:59What?
00:25:00Why?
00:25:01So you can take advantage of the trip.
00:25:02I want it too.
00:25:03I'm sorry.
00:25:04When I'm at work,
00:25:05my bosses only give me orders.
00:25:11But, well...
00:25:13What a face.
00:25:15Incredible.
00:25:16What's this girl's name?
00:25:17What's wrong with her?
00:25:19Don't call her that.
00:25:21She's young.
00:25:23But she's in the same category as you.
00:25:26What?
00:25:33I mean...
00:25:35Don't worry.
00:25:36I'll talk to her later.
00:25:37That's it.
00:25:38Talk to her.
00:25:39She's rude.
00:25:40She can't behave like that.
00:25:42Wait.
00:25:43Su-min just ate.
00:25:44I'm going upstairs.
00:25:45It's hard for her to eat.
00:25:46So stay and make sure she eats well.
00:25:49She's not like me.
00:25:51Okay.
00:25:53See you later.
00:26:05I'm sorry, Ju and John.
00:26:07I emptied your plate.
00:26:08You finished it, didn't you?
00:26:10I'm sorry, John.
00:26:11I should have kept quiet.
00:26:16I caught him right away.
00:26:18The woman who ignored me in the bathroom
00:26:20was John Su-min.
00:26:24Hello.
00:26:25Girl, you just came in.
00:26:26Would you be so kind as to help me?
00:26:29It's not my fault that I didn't think about it before.
00:26:34People are so weird.
00:26:53I'm sorry.
00:26:58John's mad at me.
00:27:01I think it's because I ruined his shirt.
00:27:05No.
00:27:06You know how he is.
00:27:07He's not like that.
00:27:09He used to want you to eat well.
00:27:12He cares a lot about you.
00:27:15Is that what you think?
00:27:18Sometimes it seems like he doesn't care about anything.
00:27:20He doesn't care about anything.
00:27:22He has no idea how much I love him.
00:27:29Come on.
00:27:31It's okay.
00:27:36Watch out!
00:27:37Watch out!
00:27:38Don't push!
00:27:44My hands...
00:27:47Okay.
00:27:50Okay.
00:27:59Well...
00:28:02It's fate.
00:28:04I mean...
00:28:11No!
00:28:13Watch out!
00:28:15Come on.
00:28:16Watch out!
00:28:20What colony is this?
00:28:25Well...
00:28:30It smells good.
00:28:31Yes, it does.
00:28:46Here.
00:28:47Thank you.
00:28:50Hey.
00:28:51What is this?
00:28:53Well...
00:28:54What?
00:28:56It's the meeting material.
00:28:59I told you I didn't want it like this.
00:29:04I'll be honest with you.
00:29:06All your proposals are a shame.
00:29:09Give Coco a little more so we can have a decent meeting.
00:29:14Is this okay?
00:29:15Really?
00:29:16It's horrible, isn't it?
00:29:17Incompetent people only focus on what they don't know.
00:29:20And all of a sudden, that becomes much more important.
00:29:23Yeah.
00:29:24It doesn't seem very professional.
00:29:27Huillon, you have to print it like this.
00:29:31At an angle.
00:29:33How do I print it?
00:29:35Just like that.
00:29:36Very good.
00:29:37You know how to do it.
00:29:40Reprint it and print it now.
00:29:44All the files?
00:29:46It's a waste of paper.
00:29:50It's your fault.
00:29:51Now there will be less trees in the world.
00:29:53I want you to understand me, okay?
00:29:55Sir, I'm sure Mrs. Young agrees.
00:30:01Huillon, bring a coffee for the boss, please.
00:30:06Sir, could you take a look at my proposal?
00:30:11I want it to be fixed.
00:30:14Can we talk outside?
00:30:16Sure.
00:30:26Mrs. Young, I'm sorry.
00:30:28I didn't know I had to do it like this.
00:30:30Don't worry.
00:30:31It's okay.
00:30:39This isn't going to stay like this.
00:30:44Mrs. Young, would you like a coffee?
00:30:49Mr. Kim asked me to do something.
00:30:52Just a moment.
00:30:56I wasn't expecting this.
00:30:59Next time, okay?
00:31:01Then take a look at this.
00:31:07Single?
00:31:09Isn't this the proposal Mr. Kim rejected?
00:31:12Why would I look at it?
00:31:14It's already been rejected.
00:31:16Please, read it for me.
00:31:18Even if you don't have time, I'll understand.
00:31:22Goodbye.
00:31:29Huillon!
00:31:31Why are you running so much?
00:31:34It's just that...
00:31:36The meeting is over.
00:31:37I'm going to the bathroom.
00:31:38Wait for me and we'll go together, okay?
00:31:44Minua told me she wanted to talk to me.
00:31:46See you later.
00:32:06I'm sorry.
00:32:37I'm sorry.
00:32:45Huillon.
00:32:46They want me to go back to the office.
00:32:48Something must have happened.
00:32:51Do I have to eat all of this by myself?
00:33:01Don't be like that.
00:33:02You're spoiling me.
00:33:05How about we meet this Sunday?
00:33:07That way, we can settle our scores.
00:33:09This time, I invite you.
00:33:11Sunday?
00:33:12But instead, let's do something this weekend.
00:33:15I know a place where they make barbecues.
00:33:17It's called Gosul Jung.
00:33:20I can't this Sunday.
00:33:22Do you have any plans?
00:33:25Yes, I have plans.
00:33:27But I don't think I'm going.
00:33:29Come on, it's not that important.
00:33:31Was it a meeting?
00:33:34Ex-classmates.
00:33:36Then you have to go.
00:33:38You'll meet your first love,
00:33:40you'll be disappointed,
00:33:42and then you'll be able to move on with your life.
00:33:45No one knows where my first love lives or where she is.
00:33:50And I wasn't very popular in my class.
00:33:54Why would I be ashamed to talk about my past?
00:33:58More reason to go, right?
00:34:01If you don't go,
00:34:03you'll still be ashamed.
00:34:05But if you go and accept it,
00:34:07it'll be part of your story.
00:34:31Mr. Jung.
00:34:34Yes?
00:34:39I was wondering if you were doing anything this weekend.
00:34:42If it's urgent, I can come to work.
00:34:45But I didn't have any plans.
00:34:47Yes, that's right.
00:34:50But it's not important.
00:34:52Work comes first.
00:34:54I think that's what I should do.
00:34:56You always come first.
00:35:01Well, the truth is...
00:35:03I don't know...
00:35:05if I should go or not.
00:35:07For now, I'm thinking about it.
00:35:09Well.
00:35:11If you go so many times,
00:35:13you'll end up giving up.
00:35:15But I encourage you to go.
00:35:17I know you can go.
00:35:21But remember that you owe me one.
00:35:25What?
00:35:30I'm sorry.
00:35:32I'm sorry for everything.
00:35:34I'm sorry for everything.
00:35:36I'm sorry for everything.
00:35:38I'm sorry for everything.
00:35:40I'm sorry for everything.
00:35:42I'm sorry for everything.
00:35:50Please, read it for me.
00:35:52Although, if you don't have time, I'll understand.
00:35:55Very good.
00:35:57Mrs. Jan.
00:36:02Could you read it?
00:36:04Yes.
00:36:06I took a look at it.
00:36:08It's fine.
00:36:13Shall we carry it out together?
00:36:20I'm afraid that's not how things work in this company.
00:36:24Mr. Kim has a different point of view.
00:36:27Mr. Kim didn't read it.
00:36:30What?
00:36:31I saw it with my own eyes.
00:36:36He pretended to look at it.
00:36:41He made me see that he was reading.
00:36:43And it's not the first time.
00:36:45He has never accepted any of his proposals.
00:36:47He rejects them without looking at them.
00:36:50Hmm?
00:36:53It looks like a kid did it.
00:37:03Look how our manager works.
00:37:06He thinks he can do it because he's the boss.
00:37:09No, it's impossible.
00:37:12When you're manipulated for a long time, you stop being objective.
00:37:17If you don't think about everything else,
00:37:19if you don't think about Mr. Kim's opinion,
00:37:22what do you think of the proposal?
00:37:24Do you think it's as ridiculous and horrible as he told me?
00:37:27Really?
00:37:31It's best if I talk to him again.
00:37:38Mr. Kim Jong-uk!
00:37:46Mr. Kim Jong-uk
00:37:48Mr. Kim Jong-uk
00:37:50Mr. Kim Jong-uk
00:37:52Mr. Kim Jong-uk
00:37:54Mr. Kim Jong-uk
00:37:56Mr. Kim Jong-uk
00:37:59He's finally getting me out of the way.
00:38:06Oh, sorry.
00:38:07Mr. Kim!
00:38:09Have you been eating well?
00:38:11I'm as beautiful as ever.
00:38:13I've eaten something that's filled me with energy.
00:38:17What about you, Soo-min?
00:38:18I've eaten the pork from the cafeteria.
00:38:21It looks good.
00:38:26By the way, Mr. Kim,
00:38:28I'd like to tell you a secret.
00:38:33A secret?
00:38:35You know I need you to keep an eye on me.
00:38:38I've come up with a great idea,
00:38:40but I can't define it.
00:38:43Don't worry, I'll help you.
00:38:45Really?
00:38:47Thank you very much.
00:38:49You're welcome.
00:38:51This company has too many ugly women.
00:38:53That discourages anyone, and our team doesn't give up.
00:38:56We need a permanent employee like you.
00:39:01Oh, stop it.
00:39:02Hey, he's so funny.
00:39:06He knows he has free rein to do whatever he wants.
00:39:11That's why he's against everything you propose.
00:39:18He's been like that since he was insinuated,
00:39:21and you rejected him.
00:39:24I don't think so.
00:39:25That would be very immature.
00:39:28Kim Kyung-wook has been immature for seven years.
00:39:33He was promoted to manager
00:39:35when he had the nerve to turn in the proposal
00:39:37that you made as if it were your own.
00:39:40Just like Jong-Soo Min.
00:39:41They made you permanent with my proposal.
00:39:45He was my superior.
00:39:47It's normal for the boss to take the credit
00:39:50for everything his team does.
00:39:52But you've never done it.
00:39:56I know this proposal can work,
00:40:00and I'm sure you've seen it's good, too.
00:40:04But Mr. Kim...
00:40:07He rejected my proposal on Monday.
00:40:09I'll turn it in again without changing anything.
00:40:12What?
00:40:13When he sees you reject it without reading it,
00:40:17will you work with me?
00:40:34I'm 100% sure he didn't read it.
00:40:40Well, maybe 99%.
00:40:44I'm sure Kim Kyung-wook didn't read it,
00:40:47but if he remembers a graphic or an image...
00:40:52I'm sure he'll read it.
00:40:54I'm sure he'll read it.
00:40:56I'm sure he'll read it.
00:40:58I'm sure he'll read it.
00:41:00I'm sure he'll read it.
00:41:04No, everything will be fine. I know how he is.
00:41:07I know he's a lazy incompetent who's allergic to work.
00:41:24Mr. Kim, could I take a look at it?
00:41:26It's a new proposal.
00:41:30It's a new proposal.
00:42:01You think I'm stupid or what?
00:42:05The previous proposal...
00:42:09This is incredible.
00:42:12The previous proposal...
00:42:14was much better than this one!
00:42:24Listen, John.
00:42:27Listen, John.
00:42:29I've seen useless people, but you're the one who gets the credit.
00:42:33How can you do it so badly?
00:42:35You've copied the first thing you found and pasted it in a document.
00:42:39If you don't want to work, get out!
00:42:41There's the door. Why are you torturing me like this?
00:42:50Mr. Kim, I'm so sorry.
00:42:52It's the proposal I gave you on Monday.
00:42:54I'll bring you the new one. Give me a second.
00:43:03Here it is. It was the green one.
00:43:05I'm sorry.
00:43:07I apologize.
00:43:11She's strong. She hasn't seen that it was the same.
00:43:14He comes here all the time.
00:43:16What a character.
00:43:24I'm sorry.
00:43:43I can't believe it.
00:43:45How did he not notice?
00:43:47If he even had the same title, it was the same.
00:43:50I knew he wouldn't read it.
00:43:52Now we're a team.
00:43:54The food kits will be a success.
00:43:56Fast, easy, and delicious food for everyone.
00:44:01Okay.
00:44:03I finally understand why things didn't turn out the way I wanted.
00:44:06Let's see.
00:44:07How could I trust and work for someone like him?
00:44:13Do you mind if I join you?
00:44:18Cheers!
00:44:23I can't believe it. How could he not notice?
00:44:37Food kits for single people.
00:44:53Cheers!
00:44:55Tell me, why are we both here?
00:45:00I want to tell you the secret I promised you at work.
00:45:05That secret, Sumin.
00:45:07I'm so intrigued.
00:45:13Do you want some bacon?
00:45:17It's true.
00:45:20Oh, it's true.
00:45:22You already ate pork, didn't you?
00:45:24Wow.
00:45:25Food and dinner over and over again.
00:45:27You don't mind, do you?
00:45:29Not at all.
00:45:30Korean pork is much better than beef.
00:45:33That's great.
00:45:34Yes, ma'am.
00:45:35Sumin, you're a great woman, no doubt about it.
00:45:38You say it like it's nothing.
00:45:40Joon is a great woman.
00:45:46You always talk about her.
00:45:48I don't understand women.
00:45:50You know, Joon isn't like us.
00:45:54She went to Hankook University.
00:45:56She's smart and very ambitious.
00:46:01What's the point of going to the university?
00:46:03People only study there.
00:46:04They're useless.
00:46:06Her proposal was ridiculous and unrealistic.
00:46:09I'm sure she has a different point of view.
00:46:12She'll say she doesn't appreciate her because she has no idea.
00:46:15Yes, that's what she'll think.
00:46:17I have no idea?
00:46:23You think you're worse than her because you don't study.
00:46:26Don't underestimate yourself.
00:46:28The university?
00:46:29It's useless.
00:46:31Well...
00:46:33Her idea could work.
00:46:37Another thing is to apply it.
00:46:40Damned Kang Joon.
00:46:42Always with superiority.
00:46:44What makes her think that?
00:46:47Even so...
00:46:49The food kit she gave him by mistake...
00:46:53It'll be a disaster, but the idea is very good.
00:46:56We should try it.
00:46:57We could develop it together.
00:47:02It would be a huge success.
00:47:05With you?
00:47:08Together?
00:47:09Yes.
00:47:11I'm sure Joon would ruin it.
00:47:14If we develop it with his skills and his experience...
00:47:19It could be my catapult to get hired.
00:47:27And besides...
00:47:29I feel really comfortable.
00:47:31It's as if we were more than colleagues.
00:47:36She said what...
00:47:39I think she said.
00:47:44I think she said.
00:47:49Of course.
00:47:51I can be whatever you want.
00:47:53Of course.
00:47:55Here.
00:47:56Come, Sumin.
00:47:58Tell me more about your idea.
00:48:01Of course.
00:48:04But first, let's drink.
00:48:06Cheers.
00:48:08Attention.
00:48:09Here comes the meat.
00:48:13A full one.
00:48:18She's a friend of Joon's.
00:48:20I can't even try it.
00:48:22What's the big deal?
00:48:24If you think she likes you, why don't you go for her?
00:48:28What are you saying?
00:48:29This is not a market.
00:48:31Don't be an idiot.
00:48:33Good shot!
00:48:35Good shot!
00:48:43Sanjoon.
00:48:44Can you introduce me to a woman?
00:48:46I can't take it, man.
00:48:47Fuck.
00:48:49How are you going to be Friday?
00:48:51And your girlfriend?
00:48:52Don't mention her.
00:48:54Fuck.
00:48:55With her, I can't take it.
00:48:57I can't take it.
00:48:59I can't take it.
00:49:00I can't take it.
00:49:02With her, I'm just going to get married.
00:49:05What are you saying?
00:49:07Listen.
00:49:09She's good.
00:49:10She knows how to save.
00:49:11And she takes care of my parents.
00:49:13Besides, she works hard to make money, but she doesn't spend it.
00:49:16Do you understand?
00:49:17Wow.
00:49:18Well, yes.
00:49:19She's the perfect woman.
00:49:20But she's also a bitch.
00:49:23You know?
00:49:24Read the company's prospective analysis.
00:49:26Nobody reads that.
00:49:29I'm sure she's at work now, reading documents.
00:49:34Like this.
00:49:44A second chance in life is to be able to do whatever I want.
00:49:48For now, I have avenged Sumin and Kim Jong-uk.
00:49:53I can do whatever.
00:49:58I can do whatever.
00:50:00I can do whatever.
00:50:02I can do whatever.
00:50:04I can do whatever.
00:50:07I can do whatever.
00:50:09I can do whatever.
00:50:12I can do whatever.
00:50:15I can do whatever.
00:50:17I can do whatever.
00:50:26They're on sale.
00:50:27Get them on Sunday.
00:50:29I love you now and always, Sumin.
00:50:32Have you seen her pendants?
00:50:46You don't listen to me lately.
00:50:48I'm sad, and I'm not drunk.
00:50:51I'm going to sleep tonight.
00:50:53Let's spend the weekend together before going to the Gosell Jung.
00:50:56The Gosell Jung. I'm sure of it.
00:51:27Look who's here.
00:51:29Jung!
00:51:32Jung!
00:51:33You're here. Let's go inside.
00:51:35What's going on?
00:51:37Weren't we going to eat alone?
00:51:39I knew you wouldn't come if I told you.
00:51:42We're over thirty.
00:51:44Let go of the past.
00:51:45Our friends are very nice.
00:51:47Let's go.
00:51:48No, Sumin.
00:51:49Let's go.
00:51:57I'm going to go.
00:51:58Can you bring me my purse?
00:52:00Kang Ju-won always surprises.
00:52:02Why did he come?
00:52:03He doesn't like anyone.
00:52:04He must have come to eat.
00:52:06Have you seen her?
00:52:07She looks like a homeless.
00:52:08Poor thing.
00:52:09Did she hit you in Seoul?
00:52:11She's not going with you.
00:52:13But I don't understand why she's still dating Sumin.
00:52:16It's very clear.
00:52:18Sumin is too good with her.
00:52:20She goes too far.
00:52:22She's too good with her.
00:52:24I get angry just by looking at her.
00:52:28Drink milk!
00:52:38Stop it!
00:52:42What a shame.
00:52:47Poor Sumin.
00:52:48She's really lucky.
00:52:51We have to take care of her.
00:52:52Have you seen her earrings?
00:52:54She copied them from Sumin.
00:52:56But hers were fake.
00:52:57You could tell by the tongue.
00:53:00Always the same.
00:53:01Always from the institute.
00:53:03What's wrong, Ju-won?
00:53:04Yeji, wait.
00:53:07Ju-won wasn't sitting at the table.
00:53:21I'm sorry.
00:53:40Hey.
00:53:41Did you hear everything?
00:53:44Why didn't you say anything?
00:53:47Come on.
00:53:48Look who's talking.
00:53:56I'm not going back there.
00:54:00No, don't come.
00:54:01I have to...
00:54:04I'm going to your house.
00:54:05I drank too much and I miss you.
00:54:08I'll be there in an hour.
00:54:13Do they think my house is a motel?
00:54:16Or what?
00:54:18They...
00:54:20Wait.
00:54:27Well.
00:54:29It's going to happen anyway, so...
00:54:33Why wait?
00:54:34You're in love.
00:54:37I'll help you get together.
00:54:47I'm sorry.
00:55:01Come in.
00:55:04This way, please.
00:55:07Thank you.
00:55:10Are you leaving?
00:55:12Yes.
00:55:13Are you coming back to work?
00:55:16Yes, I have things to do.
00:55:21Have a good night.
00:55:22I'm leaving.
00:55:24Wait.
00:55:36Look at this.
00:55:39They gave it to me.
00:55:44It's...
00:55:47an imitation.
00:55:51People who know can tell.
00:56:02It's...
00:56:05an imitation.
00:56:10People who know can tell.
00:56:13Talk to me.
00:56:15It's...
00:56:20Don't wear them.
00:56:22Don't wear them.
00:56:24I remember.
00:56:27When he said that, I thought he was rude.
00:56:31I didn't know what would happen at the meeting.
00:56:35A friend gave it to me, so I didn't like his comment.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I mean...
00:56:44Thank you.
00:56:50Can I take it home?
00:56:52What?
00:56:53It's...
00:56:54It's too late.
00:56:57No.
00:56:58Don't worry, I can still take a bus.
00:57:01I'd rather take it.
00:57:09I decline the offer.
00:57:11I made plans with my boyfriend tonight.
00:57:17Goodbye.
00:57:34Thanks.
00:57:35Keep the change.
00:57:40What now?
00:57:42I just got out of work.
00:57:44I'm on my way.
00:57:46Are you running home because I'm here?
00:57:49Of course.
00:57:50She's human.
00:57:51She'll want Mambo.
00:57:53There are beers in the fridge.
00:57:54Have one while you wait.
00:57:56I'm dying to.
00:57:59You're going to shit yourself.
00:58:07Hey, I'm drunk, right?
00:58:10I'll be right back.
00:58:15I love you, my half-orange.
00:58:17Be good to me.
00:58:18I love you.
00:58:19I love you so much.
00:58:32Hurry up?
00:58:35She hasn't put on any lipstick.
00:58:38I don't deserve this.
00:58:40I'm not going.
00:58:42I'm not going.
00:59:08You're going to shit yourself.
00:59:10Why did he get here so fast?
00:59:22I'm not going.
00:59:23I'm mad.
00:59:24I'm going home.
00:59:25You asked for it.
00:59:27Why isn't she coming?
00:59:36Hi, honey.
00:59:41You got here really fast.
00:59:43I thought you'd take a little longer.
00:59:46I wanted to see you.
00:59:50And I got a cab.
00:59:53Wow.
00:59:56We've been...
01:00:00...a long time...
01:00:02...without doing it.
01:00:04Right?
01:00:06Yes, a long time.
01:00:08A very long time.
01:00:10That's why I thought we could talk about it.
01:00:14Let them talk.
01:00:16Our bodies.
01:00:20Come on.
01:00:21Go get dressed.
01:00:26No.
01:00:27We need...
01:00:29...clothes.
01:00:33What?
01:00:38No!
01:00:46Don't move. I'm coming.
01:01:09You look wonderful.
01:01:12Turning a shameful past into history...
01:01:15...isn't something someone like me can do overnight.
01:01:19I've been harassed.
01:01:21Forget how pretty she is.
01:01:25I'm glad I met you, honey.
01:01:29I'm here, behind you.
01:01:31Well, I like you a lot.
01:01:33I like someone.
01:01:35Who will be the woman he's in love with?
01:01:38Investigate.
01:02:08You
01:02:10You
01:02:12You
01:02:14You
01:02:16You
01:02:18You
01:02:20You
01:02:22You
01:02:24You
01:02:26You
01:02:28You
01:02:30You
01:02:32You
01:02:34You