Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:46Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
00:01:48Dad, ich kann nicht.
00:01:49Na los Junge, hab dich nicht so.
00:01:58Mach schon Junge.
00:01:59Hilf mir.
00:02:00Du kannst das.
00:02:03Na los.
00:02:06Du musst deine Arme bewegen.
00:02:08Trampel mit den Beinen.
00:02:10Was machst du denn?
00:02:17Komm schon.
00:02:20Du versuchst es ja gerade nicht.
00:02:23Kein Mensch wird es dir je leicht machen.
00:02:26Du musst dich anstrengen.
00:02:28Ich stellte mir immer vor,
00:02:30dass ich bei der Geburt vertauscht wurde
00:02:32und in der falschen Familie aufwuchs.
00:02:35Und dass sich irgendwo in der Welt
00:02:37meine wahren Angehörigen nach mir sehnten.
00:02:41Aus der Sicht meines Vaters
00:02:44war meine Unfähigkeit zu schwimmen
00:02:46eine von vielen.
00:02:48Ich war unfähig, deutlich zu sprechen.
00:02:51Unfähig, gerade zu sitzen.
00:02:53Unfähig, Freundschaften zu schließen,
00:02:55wenn wir wieder mal in eine andere
00:02:56trübselige Kleinstadt gezogen waren.
00:03:00Durch mich hatte mein Vater
00:03:01ein anderes gescheitertes Leben vor Augen.
00:03:04Sein eigenes.
00:03:07Als ich zum Studium zugelassen wurde,
00:03:09hielt mein Vater das für ein Irrtum.
00:03:12Als ich ein Jahr später abbrach,
00:03:14war er nicht überrascht.
00:03:15Boy!
00:03:17Boy!
00:03:20Ist dir die Arbeit nicht aufregend genug?
00:03:22Nein, ich meine doch.
00:03:24Ich meine,
00:03:26das ist die beste Arbeit, die ich je hatte.
00:03:55Ich stolperte ins Erwachsenen-Dasein,
00:03:57in dem ich lernte,
00:03:58meine Gefühle von meinem Leben zu trennen.
00:04:02Ohne Erwartungen.
00:04:06Ich gewöhnte mich daran, unsichtbar zu sein.
00:04:11Bis mich
00:04:13jemand bemerkte.
00:04:18Ich war ein Mensch,
00:04:20ein Mensch,
00:04:21ein Mensch.
00:04:51Hör auf, fahr los!
00:05:02Wie heißt du?
00:05:04Quoyle.
00:05:05Alles in Ordnung?
00:05:07Ich sterbe vor Hunger.
00:05:08Wie ist es mit dir, Quoyle?
00:05:13Ich verkaufe Alarmanlagen.
00:05:16Wirklich?
00:05:18Das muss interessant sein.
00:05:21Ich bin Drucker.
00:05:23Ich arbeite für die Perkepsinos.
00:05:32Du hast ja gar nichts gegessen.
00:05:35Oh.
00:05:48Was denkst du gerade?
00:05:52Du willst mich heiraten, habe ich recht?
00:05:59Es ist fünf nach acht.
00:06:03Ich denke, um zehn werde ich mit dir vögeln.
00:06:06Was hältst du davon?
00:06:21Oh mein Gott.
00:06:23Das war der Beste, den ich je hatte.
00:06:52Ich habe immer Hunger nach Sex.
00:06:55Wahrscheinlich verbrenne ich dabei zu viele Kalorien.
00:07:02Du lebst in einem Dreck, Loch Quoyle.
00:07:05Ich liebe dich.
00:07:10Ich liebe dich.
00:07:22Knabber, knabber, kleine Maus.
00:07:40Was hat der Arzt gesagt?
00:07:41Wenn ich Schwangerschaft streiten kriege, verklage ich ihn.
00:07:45Ja, weil...
00:07:46Paddle, Paddle, ist alles in Ordnung?
00:07:49Paddle?
00:07:50Paddle.
00:07:51Paddle, du bist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
00:07:55Ja, wirklich, die einzige.
00:07:57Wie macht man ein Alabama Slammer?
00:08:00Wo bist du, Liebes?
00:08:02Alabama, darum ja.
00:08:04Sieh im Rezept nach, das Cocktailbuch ist auf dem Kühlschrank.
00:08:07Wenn du nach Hause kommst, dann mache ich dir einen.
00:08:10Oh Gott, vergiss es, Mann.
00:08:12Ich nehme einen Wodka.
00:08:20Oh Gott, Mann, ist alles in Ordnung?
00:08:23Ja, ich weiß.
00:08:50Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:09:20ist dein freund gegangen? mein freund
00:09:30oh shit
00:09:34lass das, lass mich nicht an
00:09:41hör auf mit dem mist, hier rumzukriechen, aufzuräumen
00:09:53hör zu, es hat keinen zweck
00:10:00warum suchst du dir nicht eine freundin? ich will aber keine freundin, ich will dich
00:10:08ja, dein pech
00:10:11kommst du zum abendessen nach hause? rechne nicht damit
00:10:16bunny hat dich vermisst, hallo paddle, hey bunny hieß ihn, paddle hat es eilig
00:10:20das ist wunderschön
00:10:22hier, das auch
00:10:26danke
00:10:28wunderschön
00:10:32oh shit
00:10:35das tut mir leid
00:10:46ist schon gut
00:10:47hallo, dies ist eine nachricht für daniel smith, ihr heutiger termin bei dr. davis ist
00:11:08hiermit bestätigt
00:11:09hier ist dein vater, habt deine nummer von zu hause verloren? für deine mutter und mich
00:11:20ist es an der zeit schluss zu machen, das bestattungsunternehmen dayton & sons hat anweisung
00:11:26von mir bekommen, sie benachrichtigen auch meine schwester agnes ham, war kein tolles
00:11:33leben, mir wurde nichts geschenkt, andere männer hätten aufgegeben und wären penner
00:11:38geworden, aber ich nicht, ich hab verzichtet damit aus dir was wird, nicht dass du irgendwas
00:11:47draus gemacht hättest
00:11:48waren die beiden krank oder so?
00:11:54ach komm schon, sie müssen doch was hinterlassen haben, wie viel ist das haus wert?
00:12:01nein perl, das bekommt die bank, es ist nichts übrig, da waren die arztrechnungen, die bestattungskosten,
00:12:06es ist alles weg liebling
00:12:07du willst mich heiraten, hab ich recht?
00:12:13und ich muss nicht zur schule gehen?
00:12:16es ist ein abenteuer und bei einem abenteuer muss man nicht zur schule
00:12:18fährt daddy auch mit?
00:12:21nein, daddy ist langweilig
00:12:22daddy ist langweilig?
00:12:25ganz genau, du bist ein kluges mädchen
00:12:29da ist frank, komm schon, er wartet
00:12:32hallo mein großer
00:12:35wiedersehen
00:12:40hey, wo, wo, wo, was ist mit meinem geld?
00:12:49was ist mit meinem geld?
00:12:51sie schulden mir drei wochen
00:12:54ja, quoil, q-u-o-y-l-e, quoil
00:13:00hat sie mir keine nachricht hinterlassen, eine notiz oder sowas?
00:13:04nur, dass sie mich bezahlen sollen
00:13:06was? ja, bunny, bunny, ja, so heißt sie, sie ist sechs jahre alt
00:13:24knack, knack, knack, knack
00:13:30agnes ham, halbschwester von guy quoil
00:13:34ich bin deine tante
00:13:36der zeitpunkt ist gerade ein bisschen ungünstig
00:13:38ich weiß, ich wollte nur seine urne sehen
00:13:42nein, ich meine, das ist wirklich ein sehr ungünstiger zeitpunkt
00:13:45sie hat sowas noch nie gemacht
00:13:48ich meine, sie war schon oft weg, aber sie hat nie bunny mitgenommen
00:13:51ich verstehe das nicht
00:13:53die chips werden es nicht besser machen, trink deinen tee
00:13:56tee ist gut, er weckt die lebensgeister
00:14:05könntest du vielleicht für eine weile hierbleiben?
00:14:07leider nicht, ich bin auf der durchreise
00:14:15ich will nach neufundland, wo unsere familie herstammt
00:14:19warst du da schon mal?
00:14:23aber vorher wollte ich noch von guy abschied nehmen
00:14:26also, wo ist er?
00:14:29oh, entschuldige, da, die linke urne
00:14:43hallo, perl, bist du's?
00:14:46ja, das bin ich
00:14:48hier ist officer dancer von der bundespolizei
00:14:51oh gott, haben sie sie gefunden?
00:14:53ja, sir
00:14:54oh nein, verdammt
00:14:56einen moment
00:14:58hallo, sind sie?
00:14:59ja, ich bin auch da
00:15:00gottseidank
00:15:01hallo, können sie mich hören?
00:15:03ja, ich höre sie gut
00:15:04wie geht's bunny?
00:15:06oh, wissen sie, ich denke, es geht ihr gut
00:15:08gottseidank
00:15:09und perl?
00:15:11mr. quoil, darüber reden wir, wenn wir bei ihnen sind
00:15:14sie, sie bringen sie her?
00:15:16ja, sir
00:15:17gut, und die adresse haben sie?
00:15:18ja, haben wir
00:15:19oh, alles klar, und perl?
00:15:21beruhigen sie sich, wir kommen so schnell wie möglich
00:15:24gut, danke, vielen dank
00:15:26sie bringen perl, sie bringen bunny her
00:15:28sie haben sie gefunden
00:15:29der polizist meinte, er muss mir was über perl sagen
00:15:32ich hoffe, sie ist nicht in schwierigkeiten
00:15:34sie ist so temperamentvoll
00:15:36sie kann so aufbrausend sein
00:15:39das cabrio durchbrach eine leitplanke in jersey
00:15:43glücklicherweise reiste ihre tochter nicht mehr mit mrs. quoil und deren begleiter
00:15:50sie war auf der stelle tot, das war sicher ein glück für sie
00:15:55und äh, da ist noch etwas
00:15:59offensichtlich hat sie ihre tochter in einen laden für adoptionen verkauft
00:16:03für 6000 dollar
00:16:06sie hatte sogar eine quittung bei sich, stellen sie sich das vor
00:16:09so haben wir ihre tochter gefunden
00:16:11daddy
00:16:16daddy
00:16:17hallo mein schatz
00:16:20wer ist das?
00:16:21das ist deine großtante agnes
00:16:24wo ist perl?
00:16:27mommy
00:16:32mommy
00:16:36mommy
00:16:38mommy
00:16:40vielleicht kann ich doch ein, zwei tage bleiben
00:16:44der geliebte mensch hat nicht dein herz verlassen
00:16:48und auch nicht deine gedanken
00:16:51sondern er schläft einfach in frieden
00:16:54sie schläft?
00:16:57ja
00:16:59in frieden
00:17:01im himmel
00:17:02nein
00:17:03bei den engeln
00:17:08wenn ich schlafen würde, würde ich wieder aufwachen
00:17:18wovor hast du solche angst daddy?
00:17:37du kannst solche templos tun
00:18:08es dauert ein jahr
00:18:10volle zwölf monate um über so einen verlust hinweg zu kommen
00:18:14das ist wahr
00:18:18der umzug wird dir dabei helfen
00:18:23wo könntest du besser vergessen
00:18:25als an dem ort, wo deine wurzeln sind
00:18:29das nordmeer, riechst du es?
00:18:33ich bin hier
00:18:34riechst du es?
00:18:37ich bin kein wasserfreund
00:18:41die kleine schon
00:18:45hoffentlich machen wir das richtige
00:18:48ich dachte, ich würde nie hierher zurückkehren
00:18:51aber mit dem alter
00:18:53kommt so ein schmerz
00:18:55den man irgendwie einordnen muss
00:18:58wie bei einem puzzle
00:19:05es dauert etwas, sich an den lebensrhythmus hier draußen zu gewöhnen
00:19:09kein ort ist wie dieser
00:19:11die leute kamen nur zufällig hier
00:19:14und die, die geblieben sind, stellten fest, dass hier seltsame dinge passieren
00:19:19zeichen und
00:19:21ruhelose geister
00:19:23zauberei
00:19:25und
00:19:27und
00:19:29und
00:19:31und
00:19:32zauberei
00:19:34wir quails verließen die gegend vor 50 jahren
00:19:38war ein hartes leben hier
00:19:46wir sind gleich da
00:19:47quail point
00:19:48nach uns benannt
00:19:50nach dir
00:19:52aber ich verstehe nicht, wir haben mai und es liegt so viel schnee
00:19:57vergiss hier oben alles, was du glaubst, ist übers wetter zu wissen
00:20:02und
00:20:04und
00:20:06und
00:20:08und
00:20:10und
00:20:12und
00:20:14und
00:20:16und
00:20:18und
00:20:28in diesem haus bin ich geboren worden
00:20:32und
00:20:34und
00:20:36und
00:20:38und
00:20:40seit 44 jahren unbewohnt, seht euch die dachfürstlinie an
00:20:44gerade wie ein lineal
00:21:02und
00:21:16und
00:21:18und
00:21:24und
00:21:26und
00:21:27Daddy.
00:21:32Wer das wohl ist?
00:21:33Das ist dein Großvater, Sean Coyle.
00:21:36Er starb, bevor ich auf die Welt kam.
00:21:39Starb jung, er war erst zwölf.
00:21:42Zwölf?
00:21:44Dann kann er doch nicht mein Großvater gewesen sein.
00:21:46Du kennst die Neufundländer nicht.
00:21:49Wer ist das?
00:21:53Das ist mein Vater und...
00:21:57Das bist du?
00:22:01Ich fand diesen Hut immer schrecklich.
00:22:10Mein Gott, der Tisch. Der gesegnete Tisch.
00:22:20Wir können hier unmöglich wohnen.
00:22:22Das kann man alles reparieren. Wir holen uns einen Zimmermann.
00:22:26An der Riviera ein ganz neues Haus zu bauen, wäre wahrscheinlich billiger.
00:22:31Nur, dass ich nicht an der Riviera geboren wurde.
00:23:25Daddy!
00:23:27Was?
00:23:31Warum hast du mich geweckt?
00:23:34Ich wollte sehen, ob du schläfst.
00:24:26Sind diese Drahtseile da, damit das Haus nicht wegfliegt?
00:24:30Naja, so und so.
00:24:32Man sagt, es schaukelte im Sturm wie ein großer Schaukelstuhl.
00:24:35Das hat die Frauen krank gemacht, also haben sie es festgebunden.
00:24:38Sie jammern.
00:24:40Das Haus ist traurig.
00:24:43Was?
00:24:46Das Haus ist traurig.
00:24:48Das Haus ist traurig.
00:24:50Das Haus ist traurig.
00:24:52Was?
00:24:56Ihr solltet es frei lassen.
00:25:20Ich möchte nach einem Job fragen.
00:25:22Komm rein!
00:25:24Hör zu, du musst mir helfen.
00:25:27Ich brauche eine Information, mein Junge.
00:25:29Ich habe Doris Cohn als Zweifel in Kuchen und Gebäck aufgeführt,
00:25:32aber ihr Eintrag ist als Erdbeere-Warecreme verzeichnet,
00:25:35was meiner Meinung nach unter Torten laufen sollte.
00:25:38Mein Name ist Todd Karrt.
00:25:40Ich bin Leitender Redakteur, Überarbeiter Artikel und beseitige Schnee.
00:25:43Der Chef glänzt durch Abwesenheit.
00:25:45Selbiger Jack Buggett hat sich mal wieder selbst krank geschrieben.
00:25:49Und deshalb erlaube ich mir, in seinem Büro zu sitzen, Billy Pretty,
00:25:52und zwar ohne Skrupel.
00:25:53Komm rein!
00:25:55Name?
00:25:57Quoil.
00:25:58Ich bin gestern angekommen aus New York und...
00:26:01Ein Quoil!
00:26:02Hätte mir gleich auffallen müssen.
00:26:05Setz dich.
00:26:08Erfahrung als Journalist?
00:26:10Washington Post, London Times.
00:26:13Nein, nein, ich bin kein Journalist.
00:26:15Ich bin Drucker.
00:26:16Ich war in der...
00:26:19Gemmy Bird?
00:26:20Bist du in meinem Büro, Todd?
00:26:22Nein, nein, nein, Jack.
00:26:24Ich führe gerade ein Bewerbungsgespräch hier an meinem Platz.
00:26:27Bewerbungsgespräch?
00:26:28Ja, hier ist ein Mr. Quoil, er sagt, er sei Drucker.
00:26:31Der Kerl ist ein Quoil, sagst du?
00:26:33Unverkennbar.
00:26:36Sag ihm, er soll zum Hafen kommen, in...
00:26:38In einer Stunde.
00:26:39Deine Brunchitis hat sich schon verflüchtigt?
00:26:42Ja, ja.
00:26:43Danke der Nachfrage.
00:26:46Also dann, Jack.
00:26:50Quoil!
00:26:51Hierher!
00:26:53Schnell!
00:26:59Ähm, hallo Mr. Buggett.
00:27:01Der Mann im Büro...
00:27:02Mein Name ist Jack.
00:27:03Komm an Bord.
00:27:04Na los.
00:27:16Ich bin kein großer Wasserfreund.
00:27:18Alle Quoils mögen das Wasser.
00:27:20Das liegt euch im Blut.
00:27:22Deshalb stelle ich dich ein.
00:27:24Ich brauche jemanden für die Schiffsmeldungen.
00:27:27Du bekommst eine Liste vom Hafenmeister.
00:27:29Welche Schiffe nach Killiklaw reinkommen...
00:27:31Aber Mr. Buggett...
00:27:32...und welche rausfallen.
00:27:33Ich bin Drucker.
00:27:34Hör gut zu, alter Junge.
00:27:35Ich brauche keinen Drucker, sondern einen Reporter.
00:27:38Außerdem kümmerst du dich um die hiesigen Autounfälle.
00:27:41Mach ein Foto, schreib die Story.
00:27:44Wir haben jede Woche auf der Titelseite einen Autowrack.
00:27:47Egal, ob es einen Unfall gab oder nicht.
00:27:49Es gibt einen Trick, um Fotos zu machen, die einen berühren.
00:27:53Wenn da ein dunkler Fleck auf dem Boden ist, heißt das Blut.
00:27:57Auch wenn es Motoröl ist oder Diät-Cola.
00:28:00Und dann brauchst du noch etwas Menschliches.
00:28:03Eine Kindermütze, eine Brieftasche, ein Handschuh, der auf der Straße liegt.
00:28:07Das macht das Ganze menschlich.
00:28:09Das berührt den Leser.
00:28:10Jack, ich bin kein Reporter.
00:28:12Ja, komm doch mal.
00:28:13Glaubst du, diese Schmierfinken wussten, wie man schreibt,
00:28:16bevor ich sie eingestellt habe?
00:28:19Ich spüre, was die Leute für Fähigkeiten haben.
00:28:22Das ist alles.
00:28:49Willkommen zu Hause, Guy.
00:28:54Ich kann das nicht.
00:28:55Ich meine, selbst wenn ich nur das Geringste überschreiben müsste,
00:28:58was nicht der Fall ist, ich...
00:29:00Autounfällig kann ich darüber berichten.
00:29:02Wieso nicht?
00:29:04Du weißt doch, wieso nicht.
00:29:08Wir stellen uns Dinge, vor denen wir Angst haben,
00:29:10weil wir sie nicht umgehen können.
00:29:12Ja, das stimmt.
00:29:13Aber es gibt Dinge, vor denen wir Angst haben,
00:29:15weil wir sie nicht umgehen können.
00:29:19Autounfälle gehören hier oben zum Alltag.
00:29:22Im Winter ist eine Fahrt in die Stadt fast unmöglich.
00:29:26Wir kaufen uns ein Boot.
00:29:28Ich sagte doch schon, ich bin kein Wasserfreund.
00:29:32Es wurde hergezogen.
00:29:35Was, Schatz?
00:29:37Das Haus.
00:29:38Es wurde hergezogen.
00:29:40Das musst du geträumt haben.
00:29:42Woher weißt du das?
00:29:45Es war vor langer Zeit auf Gaze Island.
00:29:49Da konnten die Qualls dort nicht mehr überleben.
00:29:53Also verteuten sie das Haus mit Seilen und zogen es.
00:29:56Ja, sie zogen es.
00:29:59Über das Eis.
00:30:00Genau bis hierher.
00:30:14Scheiße.
00:30:45Das ist aus der Kolumne Neuigkeiten aus der Nachbarschaft.
00:30:50Der Pfosten in der Ecke Main und West Street trägt ein Schild,
00:30:53das besagt, dass es verboten ist, an diesem Pfosten etwas zu befestigen.
00:30:58Wie es heißt, befindet sich der Postbote,
00:31:00der die Post in den Hafen von Killiklaw geworfen hat,
00:31:03um die Nachbarschaft zu befestigen.
00:31:05Die Nachbarschaft ist in der Nähe des Hafens.
00:31:07Die Nachbarschaft ist in der Nähe des Hafens.
00:31:09Die Nachbarschaft ist in der Nähe des Hafens.
00:31:11Der Postbote, der die Post in den Hafen von Killiklaw geworfen hat,
00:31:14im Kittchen.
00:31:15Er sagte, er hätte zu viel auszutragen gehabt
00:31:17und die Leute müssten nur ein kurzes Bad nehmen
00:31:19und sich selbst bedienen.
00:31:20Wohl dem, der schwimmen kann.
00:31:22Das ist absolut professionell.
00:31:23Wie soll ich sowas schreiben können?
00:31:25Kannst du nicht.
00:31:26Du wirst es vermasseln.
00:31:28Hey, Fräulein, rede nicht so mit deinem Vater.
00:31:30Natürlich kann er das.
00:31:31Peddel hat gesagt, er macht nie irgendwas richtig.
00:31:34Tja, na ja, das wird schon.
00:31:41Hallo.
00:31:42Du musst Korl sein.
00:31:44B. Bofield Nutbeam.
00:31:46Verantwortlich für die Nachrichten aus dem Ausland.
00:31:48Er klaut jede Story aus diesem verdammten Kasten da.
00:31:52Und hört, nimmt sich die Freiheit,
00:31:54ihr seinen im eigenen mystischen Stil aufzudrücken.
00:31:56Nur um dich vor Kosten eines geistigen Diebstahls zu bewahren, Nutbeam.
00:32:00Ah, Mr. Bellicose.
00:32:02Du bist ein guter Mann,
00:32:03aber du bist auch ein guter Mann.
00:32:05Du bist ein guter Mann,
00:32:06aber du bist auch ein guter Mann.
00:32:08Du bist ein guter Mann,
00:32:09aber du bist auch ein guter Mann, Nutbeam.
00:32:10Ah, Mr. Bellipretty.
00:32:12Ein echter Einheimischer und lokales Wahrzeichen.
00:32:14Verantwortlich für die Haus- und Herdrubrik.
00:32:16Babyfotos, Tipps für den Haushalt, Gedichte.
00:32:18Das ist ein Tisch, Korl.
00:32:27Ist hier ein Computer?
00:32:30Siehst du einen?
00:32:32Nein, ich dachte nur, ich dachte nur, weil die...
00:32:35Scharfe Beobachtungsgabe.
00:32:37Jetzt verstehe ich,
00:32:38warum Jack dich sofort vom Arbeitsmarkt geholt hat.
00:32:44Gammy Bird.
00:32:47Aha.
00:32:49Sind gleich da.
00:32:51Ah, Korl, du bist ein Glückspilz.
00:32:53Zwei Minuten im Job
00:32:55und schon hast du deinen ersten Autounfall.
00:32:59Soweit ich das beurteilen kann,
00:33:01ist der Unfall vor ungefähr 10, 15 Minuten passiert.
00:33:04Es gibt zwei Opfer, eine Frau und einen Mann.
00:33:07Keinerlei Lebenszeichen bei beiden.
00:33:09Also warten wir auf die Polizei.
00:33:11Die geschätzte Geschwindigkeit war 65.
00:33:13Es liegt nichts Ungesetzliches vor.
00:33:15Man kann einfach nichts machen,
00:33:17wenn ein Elch beschließt, vor ein Auto zu laufen.
00:33:19Stimmt's?
00:33:20Nein, wirklich nicht.
00:33:22Die Brust des Fahrers war wahrscheinlich zerquetscht,
00:33:24bevor das Auto im Wasser landete.
00:33:26Sicher ein Glück für ihn.
00:33:28Ja.
00:33:29Tja, das und der Elch.
00:33:31Ich meine, das ist eigentlich ein Geschenk,
00:33:33in dieser Jahreszeit, ein Elch von dieser Größe.
00:33:35Gütiger Gott, ja.
00:33:36Hey, Billy, wir könnten noch vier Teile draus machen.
00:33:40Wie viel kriegst du in den Kombi rein?
00:33:42Ich nehme ein Hinterviertel.
00:33:45Wir werden mal diese Rezepte von Haus und Herd ausprobieren.
00:33:50Ja, ja, ja.
00:33:51Der ist neu, ha?
00:33:54Ein neuer Mann.
00:33:57Siehst du, durch solche Unfälle verkauft sich die Zeitung.
00:34:01Tja, Jack kennt seine Leser, aber weißt du,
00:34:03es sterben mehr Leute in diesen Gewässern hier als auf der Straße.
00:34:09Du willst dir sicher auch bald ein hübsches kleines Boot kaufen.
00:34:12Etwas, das hierher passt.
00:34:14Ich will jetzt lieber nicht darüber nachdenken.
00:34:17Wer ist das?
00:34:21Wieso?
00:34:22Ach, ich bin nur neugierig.
00:34:24Hab sie schon mal gesehen, ist ganz schön groß.
00:34:26Ja, ich meine, sie hat eine gute Körperhaltung.
00:34:31Sie scheint sehr...
00:34:32Sie hat einen ganz besonderen Gang.
00:34:35Ja, ja.
00:34:38Durch ihren Schmerz ist ihr Junge krank geboren worden.
00:34:42Ihr Mann kam auf See ums Leben, als sie schwanger war.
00:34:44Wie ich schon sagte, im Wasser sterben mehr Menschen als auf der Straße.
00:34:49Ja...
00:34:50Ich...
00:34:52war...
00:34:57Was macht ein Autounfall, Kroll?
00:35:04Wenn ich Krieg und Frieden hätte haben wollen,
00:35:06säße hier William Shakespeare.
00:35:27Der Polizist frühstückte in dem Lokal Cartgate Diner,
00:35:31bevor er am Unfallort eintraf?
00:35:41Ja.
00:35:43Deine Rechtschreibung ist gut
00:35:45und gegen deine Grammatik ist auch nichts zu sagen,
00:35:47aber den sprengenden Punkt in einer Geschichte zu finden,
00:35:50das macht einen guten Autounfall.
00:35:52Fange damit an, dir ein paar Schlagzeilen auszudenken.
00:35:54Verstehst du?
00:35:55Kurze, prägnante, dramatische Schlagzeilen.
00:35:59Na, sieh mal.
00:36:00Was siehst du?
00:36:01Wie wäre die Schlagzeile?
00:36:05Horizont bezieht sich mit dunklen Wolken.
00:36:08Unmittelbar bevorstehender Sturm bedroht Gemeinde.
00:36:13Und wenn gar kein Sturm kommt?
00:36:16Gar kein Sturm kommt.
00:36:18Und wenn gar kein Sturm kommt?
00:36:21Ganz einfach, Gemeinde von tödlichem Sturm verschont.
00:36:36Wie war dein erster Tag?
00:36:38Was ist das denn alles?
00:36:40Wir können das Haus nicht von einem Journalistengehalt renovieren,
00:36:43also nehme ich meinen Beruf wieder auf.
00:36:45Als was?
00:36:46Ich mache Bootspolsterung.
00:36:48Wir Quolts haben alle ein gutes Händchen für Boote.
00:36:51Wer ist das?
00:36:52Das ist Dennis Baggett, der ist Zimmermann.
00:36:55Nur noch, bis ich meine Lobsterlizenz kriege.
00:36:58Eigentlich bin ich mit Leib und Seele Fischer.
00:37:00Baggett, sind Sie zufällig mit meinem Chefverwand von der Zeitung Gummibird?
00:37:07Ja, mein Vater.
00:37:10Morgen ziehe ich Balken unter ihrem zweiten Stockwerk ein.
00:37:14Oh, und an Ihrer Stelle würde ich heute Nacht nicht oben schlafen,
00:37:18es sei denn, Sie möchten mit einem großen Knall unten aufwachen.
00:37:23Ja, so ist das.
00:37:43Was ist denn? Was ist?
00:37:59Ein Geist am Fenster.
00:38:03Ein ganz dünner Geist und ein weißer Hund.
00:38:06Und sag nicht, ich habe das nur geträumt.
00:38:08Das darfst du nicht sagen.
00:38:09Nein, das mache ich nicht, Schatz.
00:38:10Ich habe ganz genau...
00:38:11Schon gut, schon gut, ganz ruhig.
00:38:15Ganz ruhig, schon gut.
00:38:27Entschuldigung bitte, das ist unser erster Schultag.
00:38:29Ich mag diese Kinder nicht.
00:38:32Sie sind langweilig, langweilig, langweilig, langweilig.
00:38:35Bonnie, das reicht, hör auf.
00:38:38Tut mir leid, sie ist sonst nicht so.
00:38:40Wieso?
00:38:43Ich hasse es auch, irgendwo hinzugehen und ich kenne niemanden.
00:38:46Ich kenne niemanden.
00:38:51Stimmt was nicht mit ihm?
00:38:53Bonnie, es ist alles in Ordnung mit ihm.
00:38:55Das ist Harry. Als er geboren wurde, bekam er nicht genug Luft.
00:39:00Und das macht ihn ein wenig langsamer als die meisten Menschen.
00:39:04Wie heißt du denn?
00:39:05Bonnie.
00:39:07Ein Bonnie-Häschen, was?
00:39:08So nennt mich meine Mutter.
00:39:10Ist deine Mutter bei der Arbeit?
00:39:12Nein, sie schläft bei den Engeln.
00:39:17Ich bin ein Bonnie-Häschen.
00:39:20Oh ja, wirklich.
00:39:28Welche der Frauen trägt hier die Verantwortung?
00:39:31Keine von denen. Das sind alles Mütter.
00:39:33Es ist nur, jemand sollte auf die Kinder aufpassen.
00:39:36Ich meine, da sehen Sie mal, da liegen Scheren rum.
00:39:39Ich meine, irgendjemand sollte die Oberaufsicht haben, finden Sie nicht?
00:39:42Ja.
00:39:46Dann werde ich mal wieder an die Arbeit gehen.
00:39:48Beaufsichtigen und so.
00:39:50Ich bin Vivi Prowse. Das ist mein Kindergarten.
00:39:53Ja, die Kinder haben hier viel zu viel Spaß, nicht wahr?
00:39:57Es ist ein ständiges Problem bei uns.
00:40:04Schlagzeile.
00:40:07Stammelnder Vater, gedemütigt im Kindergarten.
00:40:13Coyle!
00:40:16Komm rüber, Coyle.
00:40:29Du warst bei der Hafenmeisterei?
00:40:31Ja, Bote rein, Bote raus.
00:40:33Nicht gerade der Stoff für gute Geschichten.
00:40:36Doch manchmal verbirgt sich eine Geschichte hinter der Geschichte.
00:40:38Was kann ich für Sie tun?
00:40:40Oh, ähm, ich nehme, ich nehme, was nimmt man denn hier, was hast du?
00:40:44Tintenfisch-Burger, ist gut.
00:40:46Wird gemacht. Möchten Sie Pommes Frites dazu?
00:40:48Ja, gern.
00:40:50Schön, kommt gleich.
00:40:51Hast du schon ein Boot gekauft, Coyle?
00:40:53Nein.
00:40:54Du solltest dir von Erwin Jagd eins bauen lassen.
00:40:56Oder kauf das von Nutby.
00:40:59Ich habe eine chinesische Junke, segelte von Brasilien hier rauf.
00:41:03Dummerweise verfehlte ich Manhattan um ein, zwei Meilen
00:41:05und habe bei Gaze Island Schiffbruch erlitten, also strandete ich hier.
00:41:08Aber ich bin mit den Reparaturen fast fertig und werde bald verschwinden.
00:41:13Sie ist hässlich und das einzige, das ich je geliebt habe.
00:41:21Deine Geschichte drückt mir auf die Blase.
00:41:23Auf die Blase.
00:41:33Darf ich mal?
00:41:35Ähm, was ist zwischen den beiden?
00:41:40Also pass auf, zuerst musst du begreifen, was es mit dem Flur auf sich hat.
00:41:46Jack Buggetts Vater, sein Großvater, sein Urgroßvater, sie starben alle auf See.
00:41:52Und dann hat Jack das zweite Gesicht.
00:41:55Speziell, was die See angeht.
00:41:57Ja.
00:41:58Ihr heißt es, dass Menschen mit dem zweiten Gesicht mehr sehen als andere.
00:42:05Also wurde denen es verboten, zur See zu fahren.
00:42:09Aber als ungestümer Neufundländer und volljährig fällt er trotzdem los.
00:42:14Wie, das reicht um...
00:42:15Todessturm.
00:42:16Meterhohe Wellen brechen ihren Stahlrumpf mit, Chefs.
00:42:19Ein zwei Zentimeter großeres quer durchs Boot.
00:42:22Männer gehen über Bord, Dennis ist verschwunden.
00:42:25Ungefähr nach einer Woche kommen sie zu Jack und sagen ihm, dass die Suche abgebrochen werden soll.
00:42:33Jack ist wie versteinert.
00:42:36Dann dreht er sich abrupt um, wie es seine Art ist und sagt.
00:42:41Dennis lebt.
00:42:44Und ich weiß, wo er ist.
00:42:46Schon fährt er raus auf die See.
00:42:49Ganz rein in einer kleinen Nussschale.
00:42:52Und findet ihn.
00:42:55Kannst du dir die Chancen ausrechnen, er findet ihn, findet ihn.
00:42:59Beide Arme gebrochen, zu 99 Prozent tot.
00:43:03Denn es kommt wieder zu sich.
00:43:05Und Jack sagt zu ihm, wenn du jemals wieder einen Fuß in ein Boot setzen solltest,
00:43:10ertränke ich dich höchstpersönlich.
00:43:11Ertränke ich dich höchstpersönlich.
00:43:14Und weißt du, was der Junge darauf gesagt hat?
00:43:17Sag's mir, schnell.
00:43:19Er sagte, alle Fischereilizenzen sind vergeben und ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir deine überlässt.
00:43:24Jack starrte ihn an, sie haben nie wieder ein Wort gewechselt.
00:43:27Sind die Chefsmeldungen schon fertig?
00:43:30Oh ja.
00:43:35Da steht noch gar nichts.
00:43:36Boote rein, Boote raus, was soll da noch sein?
00:43:39Wenn ich das wüsste, würde ich es selber schreiben.
00:43:42Ich setze auf dich, Coyle.
00:43:45Lass mich nicht hängen.
00:44:06Fünf Minuten.
00:44:30Entschuldigen Sie bitte!
00:44:32Kenne ich Sie?
00:44:33Ich arbeite für die hiesige Zeitung. Ich bin für die Schiffsmeldungen zuständig.
00:44:37Ich war bloß... Ist das Ihr Boot?
00:44:40Das ist ein Boot.
00:44:42Das hier ist eine Botterjacht.
00:44:45Sie wurde für Hitler gebaut.
00:44:48Er war der erste Besitzer.
00:44:50Wirklich?
00:44:51Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
00:44:54Die schönste Botterjacht, die je in Holland gebaut wurde.
00:44:57Erzähl ihm, was beim Hurricane Bob passiert ist.
00:44:59Und sie ist unglaublich schwer. 40 Tonnen massive Eiche.
00:45:02Sag's ihm!
00:45:09Sie machte sich vom Liegeplatz selbstständig und hat sechs Boote,
00:45:12teure Boote, zu Kleinholz verarbeitet.
00:45:22Und jetzt sag ihm auch noch, wie er vergessen hatte, die Versicherung zu bezahlen.
00:45:33Wir mussten sechs wahnsinnig teure Anwälte engagieren, um uns da rauszuwinden.
00:45:39Wir standen kurz vorm Bankrott.
00:45:42Moral der Geschichte?
00:45:44Wenn du einen fremden Führer heiratest, beschränke seine Befugnisse auf das Mixen von Cocktails.
00:45:51Bin ich zur unpassenden Zeit aufgetaucht?
00:45:54Ja, zehn Jahre früher wäre besser gewesen.
00:45:58Ehefrau feuert Artillerier Fittlers Boot ab.
00:46:11Hallo.
00:46:12Hallo.
00:46:13Wollen Sie mitfahren?
00:46:15Danke, aber Harry geht gerne spazieren.
00:46:17Oh, na ja, ist ja auch schönes Wetter.
00:46:20Mr. Coyle, wegen neulich, tut mir leid, dass wir so einen schlechten Start hatten.
00:46:25Oh, das ist längst vergessen.
00:46:27Ich habe mich unmöglich verhalten.
00:46:29Ich bewundere jeden, der mit Kindern arbeitet.
00:46:32Das ist das Schwerste, das ich mir vorstellen kann.
00:46:35Ich bin Journalist, wissen Sie.
00:46:37Wirklich?
00:46:38Kennen Sie schon unser Lokalblatt?
00:46:41Gut zum Fische einwickeln.
00:46:44Was ist?
00:46:48Ich bin der neue Reporter da.
00:46:51Ich, äh, oh.
00:46:54Nein, ich bin sicher, das wird...
00:46:59Viel Glück.
00:47:00Oh, haben Sie vielen Dank.
00:47:02Es war nett, Sie wiederzusehen.
00:47:04Ganz meinerseits.
00:47:05Wiedersehen.
00:47:06Tschüss.
00:47:07Tschüss.
00:47:08Tschüss.
00:47:09Tschüss.
00:47:10Tschüss.
00:47:11Tschüss.
00:47:12Tschüss.
00:47:13Tschüss.
00:47:14Tschüss.
00:47:15Tschüss.
00:47:21Dennis!
00:47:22Dennis!
00:47:39Bunny, was machst du da?
00:47:43Sie ist langweilig.
00:47:46Langweilig.
00:47:53Wie war Bunny drauf, als du sie vom Kindergarten geholt hast?
00:47:58Ganz okay.
00:47:59Bisschen verschnupft.
00:48:08Was ist das?
00:48:12Robert Burns.
00:48:18Das hat dir jemand geschenkt?
00:48:21Jemand, den du vermisst?
00:48:29Heute vor sechs Jahren.
00:48:32Leukämie.
00:48:36Wir waren nicht verheiratet.
00:48:39Aber das heißt nichts.
00:48:42Die sind gespannt.
00:48:48Die möchten dich treffen.
00:48:52Ich weiß es.
00:48:53Bitte.
00:48:55Du wirst sie worstellen.
00:48:57Miss meine Bitte.
00:48:58Wenn du dafür einig bist.
00:49:02Die werden darum herrschen.
00:49:06Aber es ist die Wohnung.
00:49:10Ist das dein Boot?
00:49:18Ja, hab's gerade gekauft.
00:49:20Bleibt nur eine Frage.
00:49:21Wozu?
00:49:22Nun, es ist ein Sportboot.
00:49:23Es ist ein Scheißboot.
00:49:24Eine vermurzte Scheußlichkeit, die in einer Badewanne versinken würde.
00:49:28Der Anblick treibt einem die Tränen in die Augen.
00:49:30Das ist ein Sarg, mein Junge.
00:49:32Gib mir Bescheid, wenn du's ernst meinst, dann gehen wir zu Alvin Jaak,
00:49:35der baut dir ein hübsches kleines Schmuckstück.
00:49:37Du hast nicht mal das Gespür eines Donuts, hab ich recht.
00:49:42Ich geh nach Hause.
00:49:44Am besten, du vergrebst es irgendwo, in einer finsteren Nacht.
00:49:51Was in Gottes Namen ist das?
00:49:59Hitlers Barkasse?
00:50:00Oh, das ist ein Schiff im Hafen, es gehört zu den Schiffsmeldungen.
00:50:06Und was ist mit dem Motorradunfall?
00:50:08Ich arbeite noch daran, aber ich glaube, das ist eine bessere Geschichte.
00:50:11Soll das heißen, du hast nicht die geschrieben, die Jack von dir haben wollte,
00:50:16dafür aber eine, von der er gar nichts weiß?
00:50:18Das ist ja noch schlimmer als dein Bootskauf.
00:50:22Wenn Jack davon Wind kriegt, macht er aus dir Lobsterköder.
00:50:24Ich denke, ich nehm es rein.
00:50:28Und sie kocht vom Gras auf einen Zweig und machte ein Kokon,
00:50:40was wie ein Haus ist, aber für Raupen.
00:50:43Ich lese ihm vor, Harry glaubt, ich kann lesen.
00:50:51Was?
00:50:52Nein!
00:50:54Geh schon, fang das schon ein.
00:51:11Nein, das ist so schwer.
00:51:12Das ist so schwer.
00:51:14Wiedersehen, bis morgen.
00:51:15Wiedersehen, Sarah.
00:51:16Wiedersehen, Patrick.
00:51:17Wiedersehen.
00:51:18Können Sie das mal kurz zusammenhalten?
00:51:19Ja.
00:51:20Schön fest aufeinander drücken.
00:51:21Gut.
00:51:22Vorsicht, Schatz.
00:51:23Ich will sehen, ob es fliegen kann.
00:51:24Das ist jetzt hier nicht im Haus.
00:51:25Nein.
00:51:26Nein.
00:51:27Nein.
00:51:28Nein.
00:51:29Nein.
00:51:30Nein.
00:51:31Nein.
00:51:32Nein.
00:51:33Nein.
00:51:34Nein.
00:51:35Nein.
00:51:36Nein.
00:51:37Nein.
00:51:38Nein.
00:51:39Nein.
00:51:40Nein.
00:51:41Nein.
00:51:42Nein.
00:51:43Nein.
00:51:44Nein.
00:51:45Das ist nicht im Haus.
00:51:46Nein, wirf es in die Luft.
00:51:47So hoch du kannst.
00:51:48Ja.
00:51:49Und zähl, bis es gelandet ist.
00:51:50Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:51:51Hey, warst du mal in der Flugschule?
00:51:52Nein, noch nicht.
00:51:53Nein?
00:51:54Mein Gott.
00:51:55Rum!
00:51:56Oh Gott.
00:51:58Rum.
00:52:13Hallo.
00:52:15Rat mal was.
00:52:17Halt's gut fest, das ist meine Assistentin, Mavis Banks.
00:52:20Oh, hallo.
00:52:21Tag.
00:52:23Hast du meinen Artikel über das Hitlerboot gelesen?
00:52:26Ja.
00:52:30Tja.
00:52:32Was?
00:52:33Silver und Bayonet Melville waren meine Kunden.
00:52:35Sie haben letzte Nacht den Hafen verlassen, ohne uns auch nur einen Penny für unsere Arbeit zu bezahlen.
00:52:39Saubande.
00:52:40Wenn du rausfindest, wo sie hin sind, kriegst du von uns den Pulitzerpreis.
00:52:45Sie machen was?
00:52:46Voodoo-Perlen aus Lobsterfühlern?
00:52:48Oh, das ist recht bemerkenswert, gute Frau.
00:52:52Wohin exportieren Sie die denn?
00:52:53Haiti?
00:52:55Ich sag Ihnen was, ich werd's versuchen.
00:52:58Ich versuch's in die nächste Ausgabe reinzukriegen.
00:53:00Na, was halten Sie davon?
00:53:07Wissen Sie, solche Dinge sind nicht leicht umzuholen.
00:53:12Card?
00:53:13Bleiben Sie dran.
00:53:20Wenn du schon heimlich mein Büro hinterstörst, hinterlass nicht so viel Beweisstoff.
00:53:24Ach, Jack.
00:53:25Ja, ja, ja, das Hitler-Boot.
00:53:29War das deine Idee?
00:53:31Nein, Sir, war es nicht.
00:53:35Hol mir Coyle.
00:53:41Coyle?
00:53:43Er will dich sehen.
00:53:53Mr. Baggett, das war nur, weil Sie mir gesagt haben...
00:53:55Nimm Platz.
00:53:58Ich hab gestern Abend vier Anrufe wegen des Hitler-Boots bekommen. Vier.
00:54:03Den Leuten hat's gefallen.
00:54:05Mrs. Baggett hat's gefallen.
00:54:07Du hast natürlich nicht die geringste Ahnung von Booten, aber das ist auch unterhaltsam.
00:54:11Also hör mir gut zu, alter Junge, ich geb dir eine wöchentliche Kolumne.
00:54:14Jede Woche eine Geschichte über ein anderes Boot.
00:54:17Menschliches Zeug.
00:54:18Wem gehörte das Boot?
00:54:19Wer lebte und starb da drauf?
00:54:21Wer ertrank?
00:54:22Wer wurde gerettet?
00:54:23Wer verlor sein Vermögen?
00:54:25Wessen Herz wurde gebrochen?
00:54:28Kannst du folgen?
00:54:30Turd?
00:54:32Jack.
00:54:33Bestell dem Jungen einen neuen Computer.
00:54:35Aber einen vernünftigen, nicht so einen Japan-Klon, verstanden?
00:54:39Aha.
00:54:41Mr. Baggett, ich weiß gar nicht, was ich...
00:54:44Hab ich dir nicht gesagt, dass mein Name Jack ist?
00:54:52Ja.
00:55:00Jack.
00:55:13IBM, bitte.
00:55:17Geh wieder an die Arbeit, Coyle.
00:55:20I
00:55:21B
00:55:23M
00:55:33Tölpel versetzt Massen in höchstes Erstaunen.
00:55:37Sieh an.
00:55:50Harry Prowse.
00:55:52Sieh mal, wie gut dein Drachen fliegt.
00:55:55Lässt du ihn durch deine Gedanken tanzen?
00:55:58Deiner fliegt so viel besser als der von Mr. Coyle.
00:56:12Finden Sie Bunny irgendwie eigenartig?
00:56:14Ich meine, was in ihrem Kopf vorgeht.
00:56:16Der dünne Geist?
00:56:18Mit dem weißen Hund?
00:56:19Sie hat ihn davon erzählt?
00:56:21Vielleicht hat sie das zweite Gesicht.
00:56:23Das haben hier einige in der Gegend.
00:56:27Und die Halsbänder?
00:56:29Wissen Sie, wie viel sie davon macht?
00:56:31Ich meine...
00:56:33Und ich hab gesehen, wie sie ihrer Puppe mit einem Hammer das Gehirn rausgeprügelt hat.
00:56:37Puppen sind doch nur ein Spielzeug.
00:56:39Sie haben kein Gehirn.
00:56:40Wissen Sie, dass sie ein Zimmer für ihre Mutter freihält?
00:56:43Hat sie das auch erzählt?
00:56:44Ja.
00:56:46Ist sie eigenartig?
00:56:47Ist sie in Ordnung?
00:56:48Was würden Sie sagen?
00:56:52Sie ist der einzige Freund, den mein Sohn je hatte.
00:56:56Sie ist eigenartig mit Sicherheit.
00:56:59Er ist abgestürzt!
00:57:05Er ist abgestürzt!
00:57:06Er ist abgestürzt!
00:57:07Er ist abgestürzt!
00:57:08Er ist abgestürzt!
00:57:09Er ist abgestürzt!
00:57:19So, hin.
00:57:40Wissen Sie, wie er gestorben ist?
00:57:44Mein Mann?
00:57:51Es war eine ruhige Nacht, als Harold mit dem Boot rausfuhr.
00:57:55Es gab keine Anzeichen für einen Sturm.
00:57:59Stürme kommen hier ganz unerwartet.
00:58:03Er war nicht der Einzige, dessen Boot unterging.
00:58:10Vier Jahre ist es her.
00:58:14Als sei es gestern gewesen.
00:58:30Weißt du, wen der gebracht hat?
00:58:32Keine Ahnung.
00:58:33Vielleicht ist er ja von der Leiche angelaufen.
00:58:36Komm mit!
00:58:40Hab ich's verbockt?
00:58:42Oder können wir trotzdem Freunde sein?
00:58:46Freunde.
00:58:48Klar.
00:59:09Komm!
00:59:25Ist das deins?
00:59:28Hat der Geist gebraucht.
00:59:32Und dann ist er weggelaufen.
00:59:34Der dünne Geist mit dem weißen Hund?
00:59:36Sag nicht, dass es ein Traum war.
00:59:51Du wirst es schon hinkriegen.
00:59:52Beweg dich ein bisschen nach Steuerbord.
00:59:55Guter Junge, ein richtiger Qual.
00:59:57Ihr habt Seewasser in den Adern.
01:00:01Wie läuft's mit deinem Mädchen?
01:00:04Oh.
01:00:05Wanny hat sich noch nicht ganz eingewöhnt.
01:00:08Nein, ich meinte eigentlich Wavy Prowse.
01:00:10Entschuldigung!
01:00:11Entschuldigung!
01:00:13Entschuldigung!
01:00:15Ich...
01:00:16Wavy und ich sind nur Freunde.
01:00:18Gut.
01:00:19Musst mich deswegen nicht ersäufen.
01:00:21Hier bin ich aufgewachsen.
01:00:23Mein armer alter Vater da.
01:00:30Und da hinten hat mal euer Haus gestanden.
01:00:33Bevor sie es übers Eis gezogen haben.
01:00:36Ja genau, bevor sie vertrieben wurden.
01:00:38Und da hinten hat mal euer Haus gestanden.
01:00:43Bevor sie es übers Eis gezogen haben.
01:00:55Ja, genau.
01:00:56Bevor sie vertrieben wurden.
01:00:58Vertrieben, wovon?
01:01:03Das weißt du nicht.
01:01:07Naja, so wichtig ist es ja auch gar nicht, ne?
01:01:12Wichtig ist nur, dass sie einen neuen Platz gefunden haben.
01:01:14Nein, warte.
01:01:15Vertrieben?
01:01:16Wieso?
01:01:17Ach, was?
01:01:18Alte Geschichten.
01:01:19Vergiss es.
01:01:20Das ist ein Teil von mir.
01:01:21Du solltest es mir erzählen, oder?
01:01:22Naja, sie kamen schon vor Jahrhunderten nach Gaze Island.
01:01:28Die Alpenquals waren Plünderer, waren Piraten.
01:01:33So in der Art.
01:01:34Die Steintürme da, siehst du?
01:01:37Früher brannten da Feuer drin, um die Schiffe auf See zu leiten.
01:01:40Wie Leuchttürme.
01:01:41Also, die Quals haben die Feuer versetzt, um die Schiffe zu täuschen.
01:01:47Sie haben sie in die Felsen gelockt und konnten sich so ihre Beute holen.
01:01:51Die waren ein wilder Haufen, die alten Quals.
01:01:53Eines Tages sind sie zu weit gegangen.
01:01:56Sie schlugen einen Mann mit Nägeln an einen Baum.
01:01:59Sie schnitten ihm die Nase ab, um Krebse und Fliegen anzulocken, die ihn bei lebendigem
01:02:04Leibe auffrasen.
01:02:05Tja, und dann bekam die Quals ihren Marschbefehl.
01:02:10Heiliger.
01:02:13Es gibt noch einen von den alten Quals, irgendwo da unten, in den Höhlen.
01:02:17Es heißt, er hatte Sex mit seiner Frau, als sie schon tot war.
01:02:20Sollte ich sonst noch irgendwas wissen?
01:02:24Im Wesentlichen war's das.
01:02:28Stehen die Stricknadeln an deiner Seite fest, dreh das Ruder hart nach Westen, und hinter
01:02:46den Nadeln steuerst du das Gesiess des alten Mannes Schuh.
01:03:24Schweine!
01:03:26Komm her!
01:03:28Schweine!
01:03:47Zeig mal das Halsband.
01:03:49Wenn du die Schlaufen größer machst, brauchst du nicht so viele zu machen.
01:03:52Okay.
01:03:54Guten Morgen.
01:03:59Kann ich dich mal kurz sprechen?
01:04:07Dieser Stuhl, woher kommt der?
01:04:10Wie bitte?
01:04:11Der Stuhl, in dem du sitzt, woher kommt der?
01:04:13Wo hast du den her?
01:04:14Der kommt doch nicht aus dieser Gegend, der sieht irgendwie anders aus, exotisch.
01:04:19Solche Piratenbeute will ich nicht in diesem Haus.
01:04:23Billy Pretty hat mir alles erzählt.
01:04:27Gut, dass es endlich jemand getan hatte.
01:04:31Man sollte nicht in der Vergangenheit leben.
01:04:34Nein?
01:04:35Und was machen wir dann hier?
01:04:36Wir bauen eine Zukunft auf.
01:04:42Sieh an, sieh an.
01:04:45Wenn das nicht die Wiedergeburt der Kreuz ist.
01:04:47Eine ausgedehnte Mittagspause, wenn ich das anmerken darf.
01:04:50Hoffe, du hast eine gute Idee für deine nächste Story.
01:04:53Wäre schade für Jack, wenn es nur Anfängerglück war.
01:04:55Lass den Mann zu Ende essen, Todd.
01:04:57Weißt du, mal angenommen, ich wäre der renommierte Autor der Schiffsmeldung,
01:05:00dann wäre mein nächstes Thema die McGonagall-Oehfeld-Geschichte.
01:05:03Petrodollars, eine wahre Flut von Jobs.
01:05:06Wenn du darüber schreibst, dann bringe ich es auf die Titelseite mit Sicherheit.
01:05:10Danke, dass du vorbeigeschaut hast, Todd.
01:05:12Ja, danke, Todd.
01:05:17Tja dann.
01:05:18Was sollte das jetzt?
01:05:20Oh, ähm, ihm gehört Mobile Oil.
01:05:23Naja, zehn Aktien.
01:05:28Was ist mit deiner Kolumne?
01:05:30Was soll sein?
01:05:32Du wolltest sie mir vorlesen.
01:05:34Ja, mache ich, wenn das zu Ende ist.
01:05:43In der Bibliothek von Killicklaw hängt ein Foto von 1904.
01:05:48Acht Schoner, die in die Fischgründe hinausfahren.
01:05:51Ihre Segel sind weiß und wunderschön.
01:05:54Heutzutage sieht man wahrscheinlich eher den großen schwarzen Schatten eines Öltankers,
01:05:59wie den der leckgeschlagenen Golden Goose.
01:06:01Letzte Woche hat sie die Seevögel, Fische und Boote an Cape Despond
01:06:05mit 14.000 Tonnen Rohöl verschmutzt.
01:06:08Es wird immer mehr Tanker geben.
01:06:10Sie werden alt werden und rosten und ihre Tanks werden undicht.
01:06:14Und es wird weniger Fisch geben.
01:06:16Und weniger Fischer.
01:06:19Niemand hängt sich das Bild eines Öltankers an seine Wand, oder?
01:06:27Was denkst du?
01:06:32Ich denke, wenn Third Cut das sieht,
01:06:34wird er sich üble Tricks ausdenken, mit denen er es dir heimzahlen wird.
01:06:38Und zwar so lange, bis du rausfliegst.
01:06:44Ich war seit langem nicht mehr so stolz auf einen Freund.
01:06:49Das ist schon eine Ewigkeit her.
01:07:09Ah, was hältst du davon?
01:07:11Beeindruckend, was?
01:07:13Sagte ich ja, niemand hängt sich sowas auf.
01:07:15Nun, deine Kolumne ist auf der Titelseite.
01:07:18Auch wenn sie jetzt eher was von der Bildunterschrift hat.
01:07:22Mehr als 3000 Tanker befahren stolz die Weltmeere.
01:07:27Gerade die größten nutzen die Vorteile
01:07:29von Neufundlands Tiefwasserhäfen und Raffinerien.
01:07:32Ist kein Rechtschreibfehler drin. Damit kannst du dich sehen lassen.
01:07:35Öl und Neufundland, das gehört zusammen wie Eier und Schinken.
01:07:40Wie Eier und Schinken werden sie uns in den kommenden Jahren ernähren.
01:07:43Hab sogar deinen Namen drunter gesetzt.
01:07:47Lasst uns alle das Bild eines Öltankers an die Wand hängen.
01:07:53Ein Mann mit deinen Prinzipien.
01:07:55Ich denke, der einzig ehrenhafte Weg für dich ist dein Abschiedsgesuch.
01:08:03Und wenn du jetzt zu Jack Buggett willst, dann musst du schon schwimmen.
01:08:06Ich mach den Gummibird und zwar jede Zeile.
01:08:08Ohne mich müsste er es machen.
01:08:10Und wenn du denkst, dass er dich dem Fischen vorzieht,
01:08:13dann bist du dümmer als ein Donut.
01:08:18Falls das möglich ist.
01:08:36Jack!
01:08:38Um Himmels Willen, kreu!
01:08:40Hält die Mutter aus!
01:08:55Na schön.
01:08:57Wie geht's dir?
01:08:59Gut.
01:09:01Und du?
01:09:03Gut.
01:09:05Na schön. Was ist denn so wichtig?
01:09:07Hat das nicht bis nach dem Fischen Zeit?
01:09:09Es geht um meine Kolumne.
01:09:11Kat hat sie anders gedruckt, als ich sie geschrieben hab.
01:09:13Ja und?
01:09:17Hast du daran was auszusetzen, wie Kat meine Zeitung führt?
01:09:21Genug, um deinen Job zu verlieren?
01:09:25Ja oder nein?
01:09:28Ja.
01:09:35Ja.
01:09:51Also.
01:09:53Jack und ich sind uns einig.
01:09:55Wir bringen Quoils völlig idiotische Ölpest-Story,
01:09:58weil Kontroversen Zeitungen verkaufen.
01:10:01Und Zeitungen verkaufen Anzeigen.
01:10:05Aber wer einer nimmt den Öltanker darunter?
01:10:20Du hättest Todd's Gesicht sehen sollen.
01:10:22Ja.
01:10:24Oh, was für ein Anblick das war.
01:10:26Ja, ich hatte schon das Vergnügen.
01:10:30Ganz schön was los.
01:10:32Schauen wir mal, was heute zum Angebot ist.
01:10:43Zum Mitnehmen, wär das okay?
01:10:49Hast du das schon mal gegessen?
01:10:51Nein, was ist das?
01:10:53Seehundflossen-Pastete.
01:10:56Es wird gemacht aus dem Knorpelstück der Flosse.
01:11:00Dieses schleimige Stück am Gelenk.
01:11:04Es ist schon gut, also ich meine,
01:11:06es ist eine gute Wahl, wenn du auf sowas stehst.
01:11:09Weißt du, ich bin eigentlich gar nicht hungrig.
01:11:12Ich wollte einfach nur hier mit dir sitzen.
01:11:15Ich hab mittags schon so viel...
01:11:17Ja.
01:11:19Es heißt, dass du erst zum Neufundländer wirst,
01:11:22wenn du einmal Seehundflossen-Pastete gegessen hast.
01:11:25Sagt man das hier, ja?
01:11:27Ja, genau.
01:11:38Das ist wirklich erstaunlich.
01:11:41Ich würde sowas nie essen.
01:11:43Du hast das noch nie gegessen?
01:11:45Das ist grauenvoll.
01:11:49Hier, schau mal.
01:11:51Das ist grauenvoll.
01:11:54Hier, da hast du was Anständiges.
01:12:51Ah!
01:13:21Ah!
01:13:51Ah!
01:14:21Ah!
01:14:45Gott, ich wusste, dass jemand hier draußen ist.
01:14:51Verdammt nochmal!
01:15:11Er kämpft für mich.
01:15:13Er will mich.
01:15:15Er will mich.
01:15:17Er will mich.
01:15:20Er kämpft noch mit dem Fieber.
01:15:38Fühlst du schon was?
01:15:41Ein leichtes Kribbeln.
01:15:46Du hattest Glück.
01:15:49Es geht mir gut. Noch 20 Jahre, dann bin ich wieder in Form.
01:15:52Dann kann ich wieder ins Wasser gehen.
01:15:56Weißt du, wie nah du dem Tod warst?
01:16:03Sieh zu, dass mein Onkel Elvinia
01:16:05dir ein gutes, stabiles Boot baut
01:16:07und du es in den Griff kriegst, okay?
01:16:10Okay.
01:16:13Gut.
01:16:20Ermordeter Millionär in der Bucht aufgefunden.
01:16:23Waren die Augen auf oder zu?
01:16:25Ich weiß nur, dass es ein abgetrennter Kopf gewesen ist.
01:16:28Was hat die Polizei denn dazu gesagt?
01:16:30Sie arbeiten noch dran.
01:16:32Wird wohl zu spät sein, dem Eigentümer
01:16:34den Kopf zurückzugeben.
01:16:39Hallo.
01:16:41Mitteilung.
01:16:43Wir haben ein Problem.
01:16:46Hallo.
01:16:48Mitteilung der Polizei.
01:16:50Mrs. Silver Melville
01:16:52wurde heute in Lanai, Hawaii,
01:16:54wegen Mordes an ihrem Ehemann verhaftet.
01:16:57Der prominenten und schillernden Persönlichkeit
01:16:59Mr. Bernard Melville.
01:17:01Er war zu mir immer so grausam gestanden,
01:17:03Mrs. Melville.
01:17:05Einmal musste ich mich doch wehren.
01:17:07Hast du gut gemacht, meine Teure.
01:17:10Na, wahrscheinlich hat er es doch verdient.
01:17:25Na?
01:17:27Ich verspreche dir nicht zu viel.
01:17:29Es ist das erste Mal, dass ein Mann für mich kocht.
01:17:31Da kannst du nicht viel falsch machen.
01:17:33Und die Kinder?
01:17:35Schlafen beide.
01:17:37Im Bunnies Bett.
01:17:39Können wir ihnen denn vertrauen?
01:17:41Nein, ich schaff das.
01:17:43Oh, nein.
01:17:45Nicht so einfach.
01:17:47Ja, ich weiß.
01:17:49Lass mich das schneiden, in Ordnung?
01:17:51So ist gut.
01:17:57Spürst du das?
01:17:59Ja.
01:18:01Durch den Verband?
01:18:07Ja.
01:18:25Was ist?
01:18:33Dein Mann hat wirklich...
01:18:35Hast du nie etwas gekocht?
01:18:39Warum reden wir über meinen Mann?
01:18:43Weil ich es verstehe.
01:18:47Du sagtest, vier Jahre ist es her, und das ist wie gestern.
01:18:53Ich verstehe das.
01:18:57Mein Mann ist aber jetzt nicht unser Thema, richtig?
01:19:05Ja.
01:19:11Ich hole jetzt Harry.
01:19:13Er wacht ungern in einem fremden Bett auf.
01:20:05Hey!
01:20:07Wer sind Sie?
01:20:13Ich habe Magie da reingeknotet,
01:20:15um euch vor dem Haus zu schützen.
01:20:17Von dem alten Ort kommt nichts Gutes.
01:20:19Nee, nee.
01:20:21Das ist nicht gut.
01:20:23Das ist nicht gut.
01:20:25Das ist nicht gut.
01:20:27Das ist nicht gut.
01:20:29Das ist nicht gut.
01:20:31Das ist nicht gut.
01:20:33Das ist nie...
01:20:35Nein.
01:20:37Du...
01:20:39Du hast doch nichts verloren in dem Quollhaus.
01:20:43Ich kriege euch da schon raus.
01:20:45Aber ich bin ein Quoll.
01:20:47Ein Quoll?
01:20:49Ich war ein Quoll,
01:20:51bevor du irgendetwas warst.
01:20:55Verlass das Haus.
01:20:59Sag Agnes einen Gruß von...
01:21:01Von Nolan.
01:21:05Weißt du, warum Agnes zurückkam?
01:21:07Sie will zeigen,
01:21:09dass sie keine Angst mehr vor diesem Ort hat.
01:21:11Ja, weil...
01:21:13Ich weiß, was sie getan hat.
01:21:15Ich weiß es.
01:21:17Sie hat das Baby weggemacht,
01:21:19das sie getragen hat.
01:21:21Was konnte sie tun?
01:21:23Was?
01:21:25Sie war erst zwölf
01:21:27und es war ihr eigener...
01:21:29Bruder,
01:21:31der ihr das angetan hat.
01:21:59Nein!
01:22:01Nein!
01:22:03Nein, bitte!
01:22:05Nein, bitte!
01:22:29Gehört das etwa dir?
01:22:31Entschuldige.
01:22:37Ist noch heißes Wasser im Kessel,
01:22:39wenn du Tee willst.
01:22:43Ich seh mich nach einer Wohnung um,
01:22:45für mich und Bunny.
01:22:47Wirst du zurechtkommen in deinem Laden?
01:22:51Hab ich doch gesagt, oder?
01:22:53Ja.
01:22:55Ich denke, es war richtig,
01:22:57dass Silver Melville ihren Mann getötet hat.
01:23:01Er hatte es bestimmt verdient.
01:23:03Ich finde, es sollten mehr Frauen
01:23:05so handeln wie Sie.
01:23:11Ich weiß nicht,
01:23:13ob ich das richtig finde,
01:23:15aber ich glaube,
01:23:17es war richtig,
01:23:19dass Silver Melville ihren Mann
01:23:21getötet hat.
01:23:23Er hatte es bestimmt verdient.
01:23:29Ich finde,
01:23:31es gibt vielleicht welche,
01:23:33die hätten ihren Bruder töten sollen.
01:23:39Meinen Vater.
01:23:43Nolan ist gestern Nacht vorbeigekommen.
01:24:01Ich habe immer gedacht,
01:24:23wenn es irgendjemand erfährt,
01:24:25würde ich zu Stein werden.
01:24:27Scheiße!
01:24:31Hier.
01:24:51Tee ist gut.
01:24:53Er weckt die Lebensgeister.
01:25:01Wenn einem einer so wehtut,
01:25:03wie ist es dann?
01:25:09Geht es irgendwann weg?
01:25:13Bist du was möglich?
01:25:31Ihr Name war Irene,
01:25:33die Liebe meines Lebens.
01:25:53Ihr Name war Irene,
01:25:55die Liebe meines Lebens.
01:26:01Du siehst glücklich aus.
01:26:07Also ja,
01:26:09sowas ist möglich.
01:26:15Agnes meint,
01:26:17wir müssen im Winter
01:26:19woanders wohnen.
01:26:21Es wären drei Stunden Fahrt
01:26:23von hier bis zum Haus
01:26:25mit dem ganzen Eis.
01:26:27So, bitte.
01:26:29Anja und ich müssen irgendwo hier
01:26:31am Ort eine Bleibe finden.
01:26:33Ich hätte gern bitte das übliche, Annie.
01:26:35Ja.
01:26:41Wenn ihr ein Dach über dem Kopf braucht,
01:26:43dann könnt ihr mal einen Wohnwagen haben.
01:26:45Der Zeitpunkt ist ideal.
01:26:47Wovon redest du?
01:26:49Mein Boot ist fertig.
01:26:51Wenn ich jetzt nicht hier verschwinde,
01:26:53wird mir die Gegend vielleicht noch sympathisch.
01:26:55Samstag werde ich meine Abschiedsparty veranstalten
01:26:57und Sonntag folgt dann die Abreise.
01:26:59Heimatloser Verräter.
01:27:01Mit anschließendem Bedauern, zweifelsohne.
01:27:17Kräuer des Nordens!
01:27:21Kräuer des Nordens.
01:27:23Habt ihr es schon getrieben, du und Wavy?
01:27:27Das ist eine trauernde Witze.
01:27:31Trauern um Harold Prowse?
01:27:33Der ist echt gut.
01:27:35Ich erzähl dir mal was
01:27:37über den guten Harold Prowse.
01:27:39Ist bei uns schon Volkssport
01:27:41zu gucken, ob irgendwelche Babys
01:27:43Harold ähnlich sehen.
01:27:47Hey, Mann!
01:27:49Okay.
01:27:51Na dann, Leute.
01:27:53Auf Nottbeam!
01:27:59Wir alle lieben unseren verdammten
01:28:01Nottbeam, oder?
01:28:03Ja!
01:28:05Na dann behalten wir ihn doch einfach hier!
01:28:07Nein, nein, hör zu!
01:28:09Hast du deine Kettensäge, Naddy?
01:28:19Nein!
01:28:27Nein!
01:28:49Nein!
01:29:19Nein!
01:29:45Was ist los?
01:29:47Ich bin einer von den Qualsch.
01:29:51Piraten, Plünderanten, Mauer.
01:29:53Mein Vater hat seine Schwester
01:29:55vergewaltigt.
01:29:57Und dann hat er mir
01:29:59das Schwimmen beigebracht.
01:30:03Lass das.
01:30:05Gott, du stimmst wie eine Brauerei.
01:30:07Hör auf.
01:30:09Los, Harry.
01:30:11Da rein.
01:30:17Lass das.
01:30:21Harry.
01:30:25Entschuldige, Harry.
01:30:33Entschuldige, Papa.
01:30:35Tut mir so leid.
01:30:41Ich meinte Wavy.
01:30:43Ich wollte Wavy sagen.
01:30:45Gut, jetzt fühle ich mich besser.
01:30:49Wann wirst du mir von deiner
01:30:51verkorkten Ehe erzählen?
01:31:13Ich mache Rühreier.
01:31:15Kannst du schon was essen?
01:31:17Nein.
01:31:21Hör zu.
01:31:23Ich will nicht.
01:31:25Ich will nicht.
01:31:27Ich will nicht.
01:31:29Ich will nicht.
01:31:31Ich will nicht.
01:31:33Ich will nicht.
01:31:35Ich will nicht.
01:31:37Ich will nicht.
01:31:39Ich will nicht.
01:31:41Hör zu.
01:31:51Vielleicht sollte ich jetzt gehen.
01:31:57Hast du vergessen, wo die Tür ist?
01:32:11Er ist nach Winnipeg abgehauen.
01:32:13Mit so einer kleinen Schlampe,
01:32:15die kaum aus der Schule war.
01:32:17Ist das für dich verkorkst genug?
01:32:19Harold.
01:32:21Mein Ehemann ist nicht tot.
01:32:23Nicht, dass er es nicht verdient hätte.
01:32:27Als ich im achten Monat war,
01:32:29war ich für ihn unbrauchbar im Bett.
01:32:31Und jetzt?
01:32:33Und jetzt?
01:32:35Und jetzt?
01:32:37Und jetzt?
01:32:39Also war ich für ihn unbrauchbar im Bett.
01:32:41Also hab ich sein Boot
01:32:43in die Bucht rausgefahren,
01:32:45den Rumpf mit der Axt aufgeschlagen
01:32:47und es versenkt.
01:32:49Dann tat ich so, als sei er ertrunken,
01:32:51und spielte die trauernde Witwe.
01:32:53Ich hab gepackt und wollte hier weg.
01:32:55Aber es ist anders gekommen.
01:32:57Diese Leute,
01:32:59mit denen ich aufgewachsen war,
01:33:01haben uns mit ihren Herzen umschlossen
01:33:03und so waren wir nicht mehr allein.
01:33:05Ich konnte einfach nicht fortgehen.
01:33:07Es tut mir leid, Wavy.
01:33:10Dir tut's immer nur leid.
01:33:38Du siehst nett aus, Quall.
01:33:42Ich fürchte, ich muss mein Angebot, euch den Wohnwagen zu überlassen, zurückziehen.
01:33:51Das hier macht mich sehr traurig.
01:33:54Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:33:57Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:34:01Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:34:04Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:34:07Tut mir leid.
01:34:10Auch das Boot.
01:34:13Ich bin ziemlich enttäuscht von der menschlichen Rosse.
01:34:18Ich hätte es sowieso nie geschafft.
01:34:21Stürmer hat mich in meine Bestandteile zerlegt.
01:34:24Ihr habt wahrscheinlich mein Leben gerettet.
01:34:28Ich hab meine Ersparnisse zusammengekratzt und fliege nach Brasilien.
01:34:32Wo das Wasser Swimmingpoolgrün ist.
01:34:38Du und Bunny könnt bei uns wohnen.
01:34:44Auf Brasilien.
01:34:48Brasilien.
01:34:50Brasilien. Brasilien.
01:34:56Wir könnten doch bei Tante Agnes wohnen.
01:34:59Du hast gerade genug Platz für mich allein.
01:35:02Es wird dir bei Dennis gefallen, Schatz.
01:35:04Wird es nicht.
01:35:05Hallo, Quoil. Hallo, Bunny.
01:35:07Willkommen, ihr müden Wanderer.
01:35:09Unser Heim ist euer Heim.
01:35:11Ist es nicht.
01:35:13Komm rein, Bunny.
01:35:15Komm rein, Schätzchen.
01:35:17Ich habe eine große Seehundflossen-Pastete gemacht.
01:35:19Was ist das?
01:35:21Wetterleuchten. Es zieht Sturm auf.
01:35:23Ein schwerer.
01:35:35Das Haus. Das Haus. Das Haus.
01:36:05Das Haus.
01:36:36Lämmchen. Das Lämmchen liegt im Klee.
01:36:39Da stieß es.
01:37:05Ich...
01:37:07Was ist denn, Quoil?
01:37:09Was?
01:37:16Ich...
01:37:18Ich...
01:37:20Ich...
01:37:22Ich...
01:37:24Ich...
01:37:26Ich...
01:37:28Ich...
01:37:30Ich...
01:37:32Ich...
01:37:33Ich...
01:37:35Ich...
01:37:37Ich...
01:37:39Ich...
01:37:42Ich...
01:37:44Ich...
01:37:46Ich...
01:37:48Ich...
01:37:50Ich...
01:37:52Ich...
01:37:54Ich...
01:37:56Ich...
01:37:58Ich...
01:38:00Ich...
01:38:02Ich...
01:38:04Ich...
01:38:06Ich...
01:38:08Ich...
01:38:10Ich...
01:38:12Ich...
01:38:14Ich...
01:38:16Ich...
01:38:18Ich...
01:38:20Ich...
01:38:22Ich...
01:38:24Ich...
01:38:26Ich...
01:38:28Ich...
01:38:29Ich...
01:38:31Ich...
01:38:33Ich...
01:38:35Ich...
01:38:37Ich...
01:38:39Ich...
01:38:41Ich...
01:38:43Ich...
01:38:45Ich...
01:38:47Ich...
01:38:49Ich...
01:38:51Ich...
01:38:53Ich...
01:38:55Ich...
01:38:57Ich...
01:38:59Ich...
01:39:01Ich...
01:39:03Ich...
01:39:05Ich...
01:39:07Ich...
01:39:09Ich...
01:39:11Ich...
01:39:13Ich...
01:39:15Ich...
01:39:17Ich...
01:39:19Ich...
01:39:21Ich...
01:39:23Ich...
01:39:25Ich...
01:39:27Ich...
01:39:29Ich...
01:39:31Ich...
01:39:33Ich...
01:39:35Ich...
01:39:37Ich...
01:39:51Es ist weg.
01:39:54Was?
01:39:56Das Grüne Haus ist weg.
01:39:59Das war's nicht.
01:40:04Ja? Oh, hallo Mom. Heftiger Sturm, hm?
01:40:12Genug?
01:40:14Was?
01:40:21Oh.
01:40:25Ja. Ja, natürlich.
01:40:29Ja.
01:40:49Was ist eine Totenwache?
01:40:52Dann nimmt man Abschied.
01:40:55Mr. Baggett lebt jetzt bei den Engeln.
01:40:57Tja, ist es nicht zu fassen.
01:41:01Tja.
01:41:05Dennis?
01:41:06Ja, ich suche immer noch den Marineorden meines Vaters.
01:41:08Ich hab ihn gefunden.
01:41:10Was soll ich denn jetzt machen?
01:41:12Es wird schon werden. Wir werden dir alle helfen.
01:41:15Danke.
01:41:17Mom?
01:41:19Was?
01:41:22Gut.
01:41:23Ich hab ihn gefunden in seinem Schreibtisch im Büro.
01:41:26Würden Sie etwas schreiben für den Gammy Bird über Jack?
01:41:31Ja, ich versuche es.
01:41:33Danke.
01:41:37Jack ist jetzt ganz gut aufgehoben.
01:41:42Wir alle wissen, unsere Zeit auf Erden ist begrenzt.
01:41:46Ein winziges Stück Weg legen wir zurück.
01:41:50Unsere Boote segeln für eine Weile auf den Wellen und dann gehen sie unter.
01:41:56Jack wusste das besser als jeder andere, oder Jack?
01:42:00Tja, mein Junge.
01:42:20Dad!
01:42:25Erster?
01:42:31Hol deinen Arzt!
01:42:33Jack!
01:42:40Nein. Nein.
01:42:44Ich hab den Fluch besiegt. Die Lobster-Lizenz ist jetzt eine.
01:42:49Jetzt reicht's. Lass mich hier runter. Lass mich runter!
01:42:58Schätzchen, bist du soweit?
01:43:00Ich will eine Totenwache für Peddel.
01:43:03Wieso haben wir sie nicht aufgeweckt?
01:43:05Wieso haben wir sowas nicht gehabt?
01:43:08Bei ihm hat's funktioniert.
01:43:12Schatz, Mr. Buggett war nicht wirklich...
01:43:15Es war so eine Art Koma vom kalten Wasser, als ob er geschlafen hat.
01:43:19Aber Peddel schläft doch auch.
01:43:21Nein, Schatz.
01:43:22Du hast gesagt, sie würde bei den Engeln schlafen. Das hast du gesagt.
01:43:25Ja, das hab ich gesagt.
01:43:26Hast du? Hast du?
01:43:27Ja, aber sie schläft nicht.
01:43:28Du hast gesagt, sie würde schlafen.
01:43:29Hör zu, Schatz. Schatz, hör mir zu.
01:43:30Hast du?
01:43:31Ja, ich weiß. Ich weiß, was ich gesagt hab. Hör zu.
01:43:34Ich hatte einfach Angst, es dir zu sagen.
01:43:40Peddel ist tot.
01:43:45Und du weißt das auch.
01:43:48Ich weiß, dass du's weißt.
01:43:55Ist ja schon gut.
01:43:58Ist es meinetwegen?
01:44:01Was?
01:44:03Dass sie weggefahren ist.
01:44:06Wie kommst du denn darauf?
01:44:11Weil ich so langweilig bin.
01:44:14Ja.
01:44:25Nein, Schatz. Nicht deinetwegen.
01:44:30Und du bist überhaupt nicht langweilig.
01:44:33Komm her.
01:44:36Komm einfach zu mir.
01:44:40Schatz.
01:44:42Du glaubst mir doch, oder?
01:44:48Du glaubst mir immer noch nicht.
01:44:51Oder?
01:44:54Wegen dem Haus.
01:45:00Sag ich doch!
01:45:12Was soll's?
01:45:14Es gibt wirklich Schlimmeres, wie wir beide wissen.
01:45:19Vielleicht bauen wir ja irgendwann ein Sommerhaus hier draußen.
01:45:24Sommer?
01:45:27Gibt es denn hier einen Sommer?
01:45:29Du weißt, dass Sommer ist, wenn die Preiselbeeren reif sind.
01:45:33Dann machen wir Preiselbeer-Pudding.
01:45:36Und Maulbeerkuchen.
01:45:37Zeigst du mir, wie das geht?
01:45:39Das mache ich, ja.
01:45:41Na klar.
01:45:44Es gibt noch so vieles, das ich nicht weiß.
01:45:48Wenn eine verknotete Schnur Stürme entfesseln kann
01:45:52und ein Ertrunkner wieder auferstehen kann,
01:45:56dann kann auch ein gebrochener Mann geheilt werden.
01:46:02Ich weiß nicht, wie das geht.
01:46:04Schlagzeile.
01:46:06Tödlicher Sturm vernichtet Haus.
01:46:10Hinterlässt hervorragende Aussicht.
01:46:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:47:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:47:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:48:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:48:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:49:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:49:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:50:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:50:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:51:04Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:51:34Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020