Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Spannende Musik
00:01:30Spannende Musik
00:02:00Spannende Musik
00:02:30Spannende Musik
00:03:00Spannende Musik
00:03:03Spannende Musik
00:03:27Bellen
00:03:33Bellen
00:03:45Spannende Musik
00:04:03Spannende Musik
00:04:33Spannende Musik
00:04:50Dr. Powell, ich bin Tom Handley, US-Außenministerium.
00:04:54Nehmen Sie ihm die Ketten ab, wir übernehmen ihn jetzt.
00:04:58Spannende Musik
00:05:03Spannende Musik
00:05:19Wenn Sie Kenntnis von einem Verbrechen haben, warum gehen Sie da nicht zur Polizei, Annie?
00:05:24Weil die Polizei da mit drin hängt.
00:05:27Es hat den Anschein, dass Sie von Politik nichts verstehen, oder?
00:05:30Sie sind nur Psychiater und kennen sich in sowas nicht aus.
00:05:34Ich würde gern was lernen.
00:05:37Ich würde gern erfahren wollen, weshalb ein Mensch den Papst entführen will.
00:05:40Ich habe nicht die Absicht, hier rumzusitzen und mir von Ihnen einreden zu lassen,
00:05:43dass das, was ich sage, nicht der Wahrheit entspricht.
00:05:45Ach, dass Ihnen Angst, dass es vielleicht nicht der Wahrheit entspricht?
00:05:48Nein, ganz und gar nicht, weil es die Wahrheit ist.
00:05:53Er ist vor sieben Wochen entführt worden.
00:05:55Er wird auf Corsica festgehalten.
00:05:57Ich will nicht, dass die Menschheit erfährt, dass er vermisst wird.
00:06:00Sie werden sich vielleicht fragen, wieso ausgerechnet Corsica...
00:06:03Nein, Corsica klingt für mich plausibel.
00:06:07Gut, sehr gut.
00:06:09Etwa 150 Meilen entfernt.
00:06:11Sind Sie schon mal da gewesen?
00:06:13Nein, aber ich würde gern mal dahin.
00:06:22Er macht sich zu seiner Partnerin.
00:06:24Sehen Sie?
00:06:28Wissen Sie, Annie, ich möchte alles ganz genau prüfen.
00:06:35Wäre es möglich, dass sich auf der Rückseite ein Foto des Papstes befindet?
00:06:43Ja, möglich wäre es schon, ja.
00:06:47Ich meine, ist es eins?
00:06:49Mich interessiert Folgendes.
00:06:51Ist es möglich, dass dies ein Foto des Papstes ist,
00:06:54das vor acht Tagen aufgenommen wurde und ihn unbeschadet in Rom zeigt?
00:06:57Nein. Hat sich jemand das Magazin angesehen?
00:07:00Aber wir müssen dem nachgehen, Annie. Mal angenommen...
00:07:03Das kann doch nicht stimmen.
00:07:08Kann ich es mal sehen?
00:07:21Oh, ich...
00:07:25Ich...
00:07:30Fabelhaft.
00:07:32Ich... Ich will es nicht wissen.
00:07:35Wenn Sie jetzt Angst haben, sind Sie sich zumindest bewusst, dass Sie vielleicht krank sind.
00:07:46Sollte er Sie jetzt nicht trösten?
00:07:48Keine medizinischen Gefühle, Gilbert.
00:07:51Wir diskutieren diese Sitzung heute Nachmittag.
00:07:58Sie sind spät dran.
00:08:00Sie müssen am Mittwoch meine Zehn-Uhr-Vorlesung übernehmen. Lassen Sie mal das Foto sehen.
00:08:13Das war riskant, Theo. Sehr riskant.
00:08:17Ich bin gebeten worden, die Begutachtung von Ethan Powell zu übernehmen. Erinnern Sie sich?
00:08:21Der hat mal hier gearbeitet als Anthropologe.
00:08:23Verschwand dann in Afrika, hat Menschen getötet.
00:08:25Ja, bei einem Jagdweisen im Todreih im Krankenhaus.
00:08:27Er kommt zurück vollkommen durchgedreht, wie Napoleon.
00:08:30Wir wollen doch nicht, dass einer unserer ehemaligen Professoren in Ruanda gehängt wird.
00:08:34Das gibt der schlechte Presse.
00:08:36Also kehrt er wieder nach Hause zurück und wir sollen beginnen, sobald er hier eintrifft.
00:08:40Wann ist das?
00:08:41Schon morgen.
00:08:42In 24 Stunden muss ich alles über ihn in Erfahrung bringen.
00:08:45Und die Recherche wird mein bester Assistenzarzt durchführen.
00:08:51Ben, das ist eine Arbeit für drei Tage und ich habe nur 24 Stunden.
00:08:54Vielleicht war das Ganze ein Irrtum von mir und ich habe Gilbert gemeint.
00:08:58Er soll mich zu Hause anrufen.
00:09:01Okay, schon gut, okay. In Ordnung, Ben.
00:09:03Ben, ich würde das mit Freuden übernehmen.
00:09:08Nur, wenn Sie es auch schaffen.
00:09:09Ich garantiere es ihm.
00:09:12Nicht zu schnell einlenken, Willi.
00:09:14Na schön. Morgen um dieselbe Zeit in meinem Büro.
00:09:43Abgeschlossen.
00:09:44Ach, Blödsinn.
00:09:45Ist das wahr?
00:09:47Foley, warten Sie!
00:09:48Oh Gott.
00:09:51Sehr gut.
00:09:52Ganz toll.
00:09:53Ich habe Ihnen gesagt, wir müssen links raus.
00:09:55Da ist abgeschlossen.
00:09:56Die hier sollte offen sein.
00:09:57Maxwell, hören Sie mich.
00:09:59Melden Sie sich, Maxwell.
00:10:01Wiederholen Sie bitte.
00:10:02Maxwell, kommen.
00:10:03Wir sind mit dem Doktor im Korridor.
00:10:04Ist es der West- oder Ostenflügel?
00:10:06Ich habe nicht verstanden.
00:10:07Entschuldigen Sie.
00:10:08Stimmt was nicht?
00:10:09Nein, ich verstehe Sie nicht.
00:10:10Foley!
00:10:11Ich verstehe nicht.
00:10:12Foley, ich sehe mal schnell nach.
00:10:15Ganz ruhig, okay?
00:10:17Maxwell, hören Sie mich hören.
00:10:20Max.
00:10:21Hey, Doc.
00:10:23Foley?
00:10:24Bring die Familie raus!
00:10:25Was ist denn?
00:10:26Ladies, wir bringen Sie woanders hin.
00:10:28Was?
00:10:29Kommen Sie einfach mit.
00:10:30Was ist denn los?
00:10:31Ich weiß im Moment auch nicht mehr als Sie.
00:10:33Hier entlang, bitte.
00:10:38Max.
00:10:39Max.
00:10:40Max.
00:10:41Max.
00:10:42Max.
00:10:43Max.
00:10:44Max.
00:10:45Max.
00:10:46Max.
00:10:47Max.
00:10:48Max.
00:10:49Max.
00:10:50Max.
00:10:51Max.
00:10:52Max.
00:10:53Max.
00:10:54Max.
00:10:55Max.
00:10:56Max.
00:10:57Max.
00:10:58Max.
00:10:59Max.
00:11:00Max.
00:11:01Max.
00:11:02Max.
00:11:03Max.
00:11:04Max.
00:11:05Max.
00:11:06Max.
00:11:07Max.
00:11:08Max.
00:11:09Max.
00:11:10Max.
00:11:11Max.
00:11:12Max.
00:11:13Max.
00:11:14Max.
00:11:15Max.
00:11:16Max.
00:11:17Max.
00:11:18Max.
00:11:19Max.
00:11:20Max.
00:11:21Max.
00:11:22Max.
00:11:23Max.
00:11:24Max.
00:11:25Max.
00:11:26Max.
00:11:27Max.
00:11:28Max.
00:11:29Max.
00:11:30Max.
00:11:31Max.
00:11:32Max.
00:11:33Max.
00:11:34Max.
00:11:35Max.
00:11:36Max.
00:11:37Max.
00:11:38Max.
00:11:39Max.
00:11:40Max.
00:11:41Max.
00:11:42Max.
00:11:43Max.
00:11:44Max.
00:11:45Max.
00:11:46Max.
00:11:47Max.
00:11:48Max.
00:11:49Max.
00:11:50Max.
00:11:51Max.
00:11:52Max.
00:11:53Max.
00:11:54Max.
00:11:55Max.
00:11:56Max.
00:11:57Max.
00:11:58Max.
00:11:59Max.
00:12:00Max.
00:12:01Max.
00:12:02Max.
00:12:03Max.
00:12:04Max.
00:12:05Max.
00:12:06Max.
00:12:07Max.
00:12:08Max.
00:12:09Max.
00:12:10Max.
00:12:11Max.
00:12:12Max.
00:12:13Max.
00:12:14Max.
00:12:15Max.
00:12:16Max.
00:12:17Max.
00:12:18Max.
00:12:19Max.
00:12:20Max.
00:12:21Max.
00:12:22Max.
00:12:23Max.
00:12:24Max.
00:12:25Max.
00:12:26Max.
00:12:27Max.
00:12:28Max.
00:12:29Max.
00:12:30Max.
00:12:31Max.
00:12:32Max.
00:12:33Max.
00:12:34Max.
00:12:35Max.
00:12:36Max.
00:12:37Max.
00:12:38Max.
00:12:39Max.
00:12:40Max.
00:12:41Max.
00:12:42Max.
00:12:43Max.
00:12:44Max.
00:12:45Max.
00:12:46Max.
00:12:47Max.
00:12:48Max.
00:12:49Max.
00:12:50Max.
00:12:51Max.
00:12:52Max.
00:12:53Max.
00:12:54Max.
00:12:55Max.
00:12:56Max.
00:12:57Max.
00:12:58Max.
00:12:59Max.
00:13:00Max.
00:13:01Max.
00:13:02Max.
00:13:03Max.
00:13:04Max.
00:13:05Max.
00:13:06Max.
00:13:07Max.
00:13:08Max.
00:13:09Max.
00:13:10Max.
00:13:11Max.
00:13:12Max.
00:13:13Max.
00:13:14Max.
00:13:15Max.
00:13:16Max.
00:13:17Max.
00:13:18Max.
00:13:19Max.
00:13:20Max.
00:13:21Max.
00:13:22Max.
00:13:23Max.
00:13:24Max.
00:13:25Max.
00:13:26Max.
00:13:27Max.
00:13:28Max.
00:13:29Max.
00:13:30Max.
00:13:31Max.
00:13:32Max.
00:13:33Max.
00:13:34Max.
00:13:35Max.
00:13:36Max.
00:13:37Max.
00:13:38Max.
00:13:39Max.
00:13:40Max.
00:13:41Max.
00:13:42Max.
00:13:43Max.
00:13:44Max.
00:13:45Max.
00:13:46Max.
00:13:47Max.
00:13:48Max.
00:13:49Max.
00:13:50Max.
00:13:51Max.
00:13:52Max.
00:13:53Max.
00:13:54Max.
00:13:55Max.
00:13:56Max.
00:13:57Max.
00:13:58Max.
00:13:59Max.
00:14:00Max.
00:14:01Max.
00:14:02Max.
00:14:03Max.
00:14:04Max.
00:14:05Max.
00:14:06Max.
00:14:07Max.
00:14:08Max.
00:14:09Max.
00:14:10Max.
00:14:11Max.
00:14:12Max.
00:14:13Max.
00:14:14Max.
00:14:15Max.
00:14:16Max.
00:14:17Max.
00:14:18Max.
00:14:19Max.
00:14:20Max.
00:14:21Max.
00:14:22Max.
00:14:23Max.
00:14:24Max.
00:14:25Max.
00:14:26Max.
00:14:27Max.
00:14:28Max.
00:14:29Max.
00:14:30Max.
00:14:31Max.
00:14:32Max.
00:14:33Max.
00:14:34Max.
00:14:35Max.
00:14:36Max.
00:14:37Max.
00:14:38Max.
00:14:39Max.
00:14:40Max.
00:14:41Max.
00:14:42Max.
00:14:43Max.
00:14:44Max.
00:14:45Max.
00:14:46Max.
00:14:47Max.
00:14:48Max.
00:14:49Max.
00:14:50Max.
00:14:51Max.
00:14:52Max.
00:14:53Max.
00:14:54Max.
00:14:55Max.
00:14:56Max.
00:14:57Max.
00:14:58Max.
00:14:59Max.
00:15:00Max.
00:15:01Max.
00:15:02Max.
00:15:03Max.
00:15:04Max.
00:15:05Max.
00:15:06Max.
00:15:07Max.
00:15:08Max.
00:15:09Max.
00:15:10Max.
00:15:11Max.
00:15:12Max.
00:15:13Max.
00:15:14Max.
00:15:15Max.
00:15:16Max.
00:15:17Max.
00:15:18Max.
00:15:19Max.
00:15:20Max.
00:15:21Max.
00:15:22Max.
00:15:23Max.
00:15:24Max.
00:15:25Max.
00:15:26Max.
00:15:27Max.
00:15:28Max.
00:15:29Max.
00:15:30Max.
00:15:31Max.
00:15:32Max.
00:15:33Max.
00:15:34Max.
00:15:35Max.
00:15:36Max.
00:15:37Max.
00:15:38Max.
00:15:39Max.
00:15:40Max.
00:15:41Max.
00:15:42Max.
00:15:43Max.
00:15:44Max.
00:15:45Max.
00:15:46Max.
00:15:47Max.
00:15:48Max.
00:15:49Max.
00:15:50Max.
00:15:51Max.
00:15:52Max.
00:15:53Max.
00:15:54Max.
00:15:55Max.
00:15:56Max.
00:15:57Max.
00:15:58Max.
00:15:59Max.
00:16:00Max.
00:16:01Max.
00:16:02Max.
00:16:03Max.
00:16:04Max.
00:16:05Max.
00:16:06Max.
00:16:07Max.
00:16:08Max.
00:16:09Max.
00:16:10Max.
00:16:11Max.
00:16:12Max.
00:16:13Max.
00:16:14Max.
00:16:15Max.
00:16:16Max.
00:16:17Max.
00:16:18Max.
00:16:19Max.
00:16:20Max.
00:16:21Max.
00:16:22Max.
00:16:23Max.
00:16:24Max.
00:16:25Max.
00:16:26Max.
00:16:27Max.
00:16:28Max.
00:16:29Max.
00:16:30Max.
00:16:31Max.
00:16:32Max.
00:16:33Max.
00:16:34Max.
00:16:35Max.
00:16:36Max.
00:16:37Max.
00:16:38Max.
00:16:39Max.
00:16:40Max.
00:16:41Max.
00:16:42Max.
00:16:43Max.
00:16:44Max.
00:16:45Max.
00:16:46Max.
00:16:47Max.
00:16:48Max.
00:16:49Max.
00:16:50Max.
00:16:51Max.
00:16:52Max.
00:16:53Max.
00:16:54Max.
00:16:55Max.
00:16:56Max.
00:16:57Max.
00:16:58Max.
00:16:59Max.
00:17:00Max.
00:17:01Max.
00:17:02Max.
00:17:03Max.
00:17:04Max.
00:17:05Max.
00:17:06Max.
00:17:07Max.
00:17:08Max.
00:17:09Max.
00:17:10Max.
00:17:11Max.
00:17:12Max.
00:17:13Max.
00:17:14Max.
00:17:15Max.
00:17:16Max.
00:17:17Max.
00:17:18Max.
00:17:19Max.
00:17:20Max.
00:17:21Max.
00:17:22Max.
00:17:23Max.
00:17:24Max.
00:17:25Max.
00:17:26Max.
00:17:27Max.
00:17:28Max.
00:17:29Max.
00:17:30Max.
00:17:31Max.
00:17:32Max.
00:17:33Max.
00:17:34Max.
00:17:35Max.
00:17:36Max.
00:17:37Was hast'n du, Kumpel?
00:17:39Hey, Pete!
00:17:40Was hast'n für ne Karte gekriegt, Mann?
00:17:43Pete!
00:18:07Zeig mir die Karte!
00:18:18Lass mal sehen!
00:18:20Lass deine Karte sehen!
00:18:22Ich will mein Karo-Ass!
00:18:24Ich will mein Karo-Ass!
00:18:26Gib mir die Karte!
00:18:27Zeig mir deine Karte!
00:18:29Hast du mein Ass?
00:18:32Hast du mein Ass?
00:18:33Du hast mein Ass!
00:18:34Du hast mein Ass!
00:18:35Du hast doch meinen Ass, du hast doch meinen Ass, ja, stimmt's?
00:18:40Du hast meinen Ass, das ist gar nicht mein Ass!
00:18:45Ich will meinen Ass!
00:18:55Gib mir meine Karte.
00:18:57Du hast das Karo Ass, stimmt's?
00:18:59Zeig mir deine Karte.
00:19:01Lass mich deine Karte sehen! Die Karte!
00:19:05Das Karo Ass, rück's endlich raus!
00:19:08Zeig mir deine Karte!
00:19:10Hol die Karte raus! Die Karte!
00:19:12Das Karo Ass, du machst schon!
00:19:14Hast du meine Karte? Ich will meine Karte!
00:19:16Gib mir meine Karte!
00:19:35Hier ist sie wieder! Das Karo Ass, ich hab es!
00:19:54Mr. Dex, sieht aus, als wär Bluto wieder dran.
00:19:57Ich hab es wieder! Das Karo Ass!
00:20:03Bluto, du bist wirklich ein Glückspilz.
00:20:33Was ist das?
00:20:56Herr Direktor,
00:20:58ich bin Dr. Theo Calder.
00:21:00Ich bin Jack Kiefer.
00:21:02Das ist Dr. John Murray.
00:21:04Er ist verantwortlich für unsere Psycho.
00:21:06Sehr erfreut.
00:21:08Was halten Sie von unserem Ameisenhaufen, Dr. Calder?
00:21:11Ist Dr. Paul unter Ihnen?
00:21:13Nein, die Psychopathen sind getrennt untergebracht.
00:21:16Wollen Sie vielleicht einen Kaffee?
00:21:18Heute Morgen ist der besonders zu empfehlen.
00:21:20Nein, vielen Dank.
00:21:22Am liebsten würde ich jetzt gleich loslegen, Sir.
00:21:24Sie können sich mit Paul allein in einem Besucherzimmer unterhalten
00:21:27und dann am Freitag wieder.
00:21:29Dr. Murray wird mit Ihnen einen Plan ausarbeiten,
00:21:31wie Sie Ihre Zeit mit den anderen Insassen verbringen können.
00:21:34Den anderen? Ich verstehe nicht.
00:21:36Mir wurde mitgeteilt,
00:21:38dass Sie vorübergehend zu unserem Personal gehören, Doktor.
00:21:41Das war so abgemacht.
00:21:43Ja, wissen Sie, ich hatte angenommen,
00:21:45die meiste Zeit mit Dr. Paul zu verbringen.
00:21:47Das ist eine gute Idee, Herr Calder.
00:21:50Wir sind hier in Harmony Bay, Dr. Calder.
00:21:53Das war schon vor 30 Jahren veraltet.
00:21:55Es verfällt zusehends,
00:21:57und in zwei, drei Jahren wird der alte Kasten ohnehin abgerissen.
00:22:00Bis dahin machen wir hier den härtesten Job
00:22:02in puncto Strafvollzug.
00:22:04Ich muss Sie daher bitten, sich entsprechend anzupassen
00:22:07und Paul wie jeden anderen Gefangenen zu behandeln.
00:22:10Ich hoffe, Sie kommen damit klar.
00:22:13Behalten Sie meine Tasche im Auge.
00:22:23Tja, da wären wir.
00:22:28Ich hoffe, Sie wissen,
00:22:30dass ich Sie nicht verletzen werde.
00:22:32Ich werde Sie nicht verletzen.
00:22:34Ich werde Sie nicht verletzen.
00:22:36Ich werde Sie nicht verletzen.
00:22:38Ich werde Sie nicht verletzen.
00:22:40Ich werde Sie nicht verletzen.
00:23:11Haldol, 20 Milligramm, viermal täglich.
00:23:14Wie soll ich da mit ihm reden?
00:23:16Er redet doch gar nicht. Schon vergessen?
00:23:26Dr. Theo Calder, erste Sitzung mit Dr. Ethan Power.
00:23:29Dr. Power, ich bin Dr. Theo Calder.
00:23:32Ich weiß, dass Sie sich entschieden haben,
00:23:34nicht zu sprechen.
00:23:36Aber ich kann Ihnen sagen,
00:23:38ich weiß, dass Sie sich entschieden haben, nicht zu sprechen.
00:23:40Und ich respektiere Ihre Entscheidung.
00:23:42Ich möchte Sie jedoch darum bitten, zu überdenken,
00:23:45ob Sie nicht doch auf Ihr Schweigen verzichten,
00:23:47nur für diese Sitzungen.
00:23:49Sie einfach so zu betrachten,
00:23:50als würden Sie nicht zu Ihrem normalen Leben gehören.
00:23:52Vielleicht können Sie dann besser mit mir reden
00:23:54oder diskutieren, wie Sie wollen.
00:23:56Und die übrige Zeit des Tages dürfen Sie wieder schweigen.
00:23:59Diese Sitzungen sind für Sie die beste Gelegenheit,
00:24:02ehe Sie vielleicht wieder in Ihr Schweigen verfallen,
00:24:05der Welt, Ihrer Familie.
00:24:11Ehrlich zu sagen, wonach Ihnen der Sinn steht.
00:24:14Zunächst, Doktor, möchte ich, dass Sie mir Ihren Namen nennen.
00:24:19Oder Sie können ihn auch aufschreiben...
00:24:21Hey! Unterlassen Sie das.
00:24:24Ein paar Regeln, Doktor.
00:24:26Überschreiten Sie nicht die Grenze,
00:24:28fassen Sie die Gewalttätigen nicht an,
00:24:30geben Sie ihnen nichts
00:24:32und nehmen Sie von ihnen nichts entgegen.
00:24:34Alles klar?
00:24:35Ja, Gott.
00:24:37Dafür sind wir hier.
00:24:39Henry.
00:24:47Sie können ihn, wie ich schon sagte, aufschreiben, wenn Sie wollen.
00:24:51Wie ist Ihr Name?
00:24:54Doktor, wie ist Ihr Name?
00:25:01Schreiben Sie ihn auf den Zettel.
00:25:03Wie ist Ihr Name?
00:25:30Darf ich mir das mal ansehen?
00:25:34Hey!
00:25:36Achtung! Finger weg!
00:25:38Hey!
00:25:40Auf den Stuhl!
00:25:42Platz dich hin!
00:25:44Okay, okay, es reicht.
00:25:46Es reicht, es reicht, ich bin fertig.
00:25:48Ich bin fertig.
00:25:51Hallo, Dr. Calder, wie äh...
00:25:53Wie ist es Ihnen gelaufen?
00:25:55Die Behandlung ist brutal und die Medikamentendosis zu hoch.
00:25:57Was soll ich sagen?
00:25:59Dr. Calder, wissen Sie, wo Sie hier sind?
00:26:01Wir haben hier Platz für 700 Häftlinge.
00:26:03Aber in Wirklichkeit sind hier über tausend der übelsten Sorte
00:26:06von dem Psychopathen als abgesehen, was auch immer.
00:26:0842 durchgeknallte, Herr Direktor.
00:26:10Wissen Sie, wer Dr. Paul war?
00:26:12Ja, ich weiß.
00:26:14Er war ein Psychopath.
00:26:16Er war ein Psychopath.
00:26:1842 durchgeknallte, Herr Direktor.
00:26:20Wissen Sie, wer Dr. Paul war?
00:26:22Was sollte das sein, Junge?
00:26:24Sie müssen die Medikamentendosis herabsetzen.
00:26:26Hey, komm mal mit!
00:26:28Nur zu, Doktor, tun Sie, was Sie für richtig hatten.
00:26:30Solange Sie nicht gegen unsere Vorschriften versturzen.
00:26:32Ja, verstehe.
00:26:48Entschuldigung.
00:27:19Hey!
00:27:21Affenmann!
00:27:24Gib ihm, was er will, Affenmann!
00:27:26Gib sie her!
00:27:31Ich tausche meine gegen deinen Ass.
00:27:33Los!
00:27:36Los!
00:27:48Los!
00:27:54Legt sie auseinander!
00:27:58Jungs, nicht! Wartet, wartet, wartet!
00:28:00Er hat sie in der...
00:28:02Er hat sie, er hat sie in seiner Brustflasche!
00:28:04Bitte, bitte, er hat das Ass!
00:28:06Es ist sein Ass!
00:28:08Es ist sein Ass!
00:28:12Es ist sein Ass!
00:28:14Es ist sein Ass.
00:28:18Es ist sein Ass.
00:28:26Genieß es, Affenmann!
00:28:48Eine halbe Stunde.
00:29:18Eine halbe Stunde.
00:29:48Hi.
00:29:50Miss Powell, ich bin Theo Calder.
00:29:54Ich muss eine Möglichkeit finden, zu ihm durchzudringen.
00:29:58Das haben wir schon versucht.
00:30:00Vielleicht gelingt es mir.
00:30:02Wir haben ihn in Afrika am Gefängnis besucht.
00:30:04Er hat uns nicht mal angesehen.
00:30:06Nun, dann hatte ich mehr Glück.
00:30:08Tatsächlich.
00:30:10Er wollte mir einen Bleistift schenken.
00:30:14Hören Sie, ich bin nicht der Typ,
00:30:16der so viel Geld verdient.
00:30:18Hören Sie, ich habe ihn am Flughafen gesehen.
00:30:20Er hat meine Mutter völlig verstört.
00:30:22Sie ist abgereist.
00:30:24Sie wohnt bei ihrer Schwester, brauchte Tapetenwechsel
00:30:26und reichlich Beruhigungsmittel.
00:30:28Ich versuche nur noch, das Haus zu verkaufen,
00:30:30weil sie hier nicht mehr wohnen will.
00:30:32Ihr Vater ist möglicherweise sehr krank.
00:30:34Was Sie nicht sagen.
00:30:36Ich dachte, er wäre vielleicht nur nicht besonders gut drauf.
00:30:38Wollen Sie Ihren Vater wiederhaben?
00:30:40So, wie er mal war?
00:30:42Wie er mal war, ja.
00:30:44Sie meinen, so distanziert?
00:30:46Von seiner Arbeit besessen?
00:30:48An seiner Familie nicht interessiert?
00:30:56Ja, ich wünsche mir,
00:30:58dass er wieder da wäre.
00:31:00Und was wollen Sie?
00:31:02Nun, mir liegt daran, einen Blick in sein Innerstes zu werfen.
00:31:04In den ungezügelten Menschen.
00:31:06Hören Sie, ich möchte nicht,
00:31:08dass Sie ihn als prügelnden Verrückten vorführen.
00:31:10Ich möchte eine Begutachtung erstellen,
00:31:12die für Ihre Karriere sicher von Nutzen sein wird.
00:31:14Ist das wichtig?
00:31:28Wenn er sich mir öffnet,
00:31:30kann ich ihm vielleicht sogar helfen.
00:31:32So, ihm helfen?
00:31:34Wieder ein freier Mann zu sein?
00:31:36Vielleicht gehört Ihr Vater ins Gefängnis,
00:31:38ich weiß es nicht.
00:31:40Aber ich glaube, niemand hat es verdient,
00:31:42in Harmony Bay zu sein.
00:31:44Und dazu brauche ich Ihre Hilfe.
00:31:52Hier hat er gearbeitet,
00:31:54wenn er zu Hause war.
00:31:56Sie waren auch da?
00:31:58Ja. Einmal.
00:32:00Ich war auf der Durchreise
00:32:02und habe ihn überraschend besucht.
00:32:04Bin ein paar Tage geblieben.
00:32:06Er hat sich sehr gefreut, mich zu sehen.
00:32:08Und noch viel mehr,
00:32:10als ich wieder abgereist bin.
00:32:14Er hat sich sehr gefreut,
00:32:16mich zu sehen.
00:32:18Und noch viel mehr,
00:32:20als ich wieder abgereist bin.
00:32:22Er hat sich sehr gefreut,
00:32:24mich zu sehen.
00:32:28Wer hat die denn gemacht?
00:32:30Gibt es davon noch mehr?
00:32:32Das hier habe ich
00:32:34mit Selbstauslöser gemacht.
00:32:36Und alle übrigen sind auch von mir.
00:32:40Ich lebe davon.
00:32:46Okay, wenn Sie wollen,
00:32:48nehmen Sie sich, was Sie brauchen,
00:32:50und dann gehen Sie.
00:32:54Okay.
00:33:24Dr. Theo Calder, zweite Sitzung
00:33:26mit Patient Dr. Ethan Powell.
00:33:28Wie fühlen Sie sich heute, Dr. Powell?
00:33:32Dr. Powell zeigt keine Reaktion.
00:33:40Ich möchte Sie jetzt bitten,
00:33:42gewisse Gegenstände zu identifizieren.
00:33:44Sie können mündlich
00:33:46oder schriftlich antworten.
00:33:49Was ist auf diesem Foto, Doktor?
00:33:54Der Patient zeigt keine Anzeichen
00:33:56von Verständnis.
00:33:58Und hier?
00:34:00Er ist nicht da.
00:34:02Er ist nicht da.
00:34:04Er ist nicht da.
00:34:06Er ist nicht da.
00:34:08Er ist nicht da.
00:34:10Er ist nicht da.
00:34:12Er ist nicht da.
00:34:14Er ist nicht da.
00:34:16Und das? Was zeigt dieses Foto, Doktor?
00:34:20Können Sie es aufschreiben?
00:34:28Wer ist das?
00:34:33Das ist ein Foto, Doktor.
00:34:36Das ist ein Foto, Doktor.
00:34:40Das ist ein Foto, Doktor.
00:34:43Das ist ein Foto, Doktor.
00:34:47Und das hier? Was zeigt dieses Foto?
00:34:58Und das hier?
00:35:04Hey! Lassen Sie ihn in Ruhe! Lassen Sie ihn in Ruhe!
00:35:06Na Gott, nochmal! Ich habe Sie doch gewarnt!
00:35:08Lassen Sie den Patienten in Ruhe!
00:35:09Ich sagte, Sie sollen Abstand halten!
00:35:10Überschreiten Sie die Grenze nicht!
00:35:12Treten Sie von dem Patienten zurück!
00:35:15Treten Sie von dem Patienten zurück!
00:35:20Okay, Doc. Es ist Ihr Arsch.
00:35:29Ihr Schweigen sagt Ja.
00:35:32Ich bin immer noch ein Tier. Ein wildes, gefährliches Tier.
00:35:39Ihr könnt mich schlagen oder auch einsperren.
00:35:41Ich bin kein Mensch mehr.
00:35:43Ich habe nichts zu sagen.
00:35:46Keinem Seelenklempner hier am Tisch und auch nicht den Sicherheitsleuten.
00:35:51Nicht einmal Ihr.
00:35:56Aber Sie sehnen sich nach Ihrem Vater.
00:36:01Sie will sie wiederhaben.
00:36:03Was sagen Sie dazu?
00:36:08Was sagen Sie ihr?
00:36:12Bleib wohl.
00:36:29Habe ich Ihren scheiß Tag versüßt?
00:36:33Wollen Sie sterben? Ist das Ihr Wunsch?
00:36:42Der Patient reagiert darauf.
00:36:44Ruhe!
00:36:46Ich werte das als Nein.
00:36:48Wollen Sie für immer hierbleiben?
00:36:53Oder wollen Sie wieder nach Hause?
00:36:59Nach Afrika? Hierher?
00:37:02Wollen Sie nach Afrika zurück?
00:37:07Wenn ich Ihre Dosis herabsetze,
00:37:09würden Sie mich dann mitnehmen?
00:37:11Sie können die Medikamente...
00:37:12Seien Sie still!
00:37:13Ich lasse mich nicht anbräunen...
00:37:14Dr. Mary!
00:37:16Ich kenne Sie nicht besonders gut,
00:37:18aber ich glaube, dass Sie ein alter, inkompetenter Drecksack sind,
00:37:20der sich hier verkrochen hat.
00:37:22Ihre Medikation ist zu hoch und Sie drehen sich weg,
00:37:24wenn man ein Gefangene foltert.
00:37:25Sollte ich mich irren, bitte ich um Entschuldigung.
00:37:28Wenn ich Ihre Dosis herabsetze,
00:37:30sodass Sie sich erinnern,
00:37:32würden Sie mich dann mitnehmen?
00:37:35Würden Sie mich dann mitnehmen?
00:37:40Können Sie mir denn folgen?
00:37:44Ja.
00:37:45Ja, ich folge Ihnen.
00:38:05Aber sie sieht sich nach ihrem Vater.
00:38:09Sie will sie wiederhaben.
00:38:11Was sagen Sie dazu?
00:38:15Was sagen Sie ihr?
00:38:20Bleibt wohl!
00:38:35Wie haben Sie das angestellt?
00:38:37Es war seine Wahl.
00:38:41Und er fehlte Sie?
00:38:44Ja.
00:38:47Wieso gerade Sie?
00:38:50Ich weiß nicht.
00:38:52Ich habe jetzt Zugang zu ihm.
00:38:55Aber ich brauche unbedingt Ihre Hilfe,
00:38:57um ihn zu retten.
00:38:59Ich habe keine Chance.
00:39:02Aber ich brauche unbedingt Ihre Hilfe,
00:39:04um zu verstehen, wer er war.
00:39:15Wenn ich das tue, dann will ich ihn auch sehen.
00:39:18Mit ihm reden.
00:39:21Ich versuche es.
00:39:25Ich werde tun, was ich kann.
00:39:31Danke.
00:39:40Vier!
00:39:43Ben!
00:39:44Dr. Josephson?
00:39:46Wie ich hörte, sind Sie im Fall Paul sehr erfolgreich gewesen.
00:39:49Gute Arbeit!
00:39:50Danke.
00:39:51Aber ich hatte auch Ihre Arbeit über Freiwilligen Mutismus gelesen.
00:39:54Ein kleiner Vorteil.
00:39:55Sie waren bisher der Einzige.
00:40:01zurückziehen. Also bis Mittwoch zum Frühstück. Ich ruf Sie vorher noch an. Seine Arbeit über
00:40:05freiwilligen Mutismus, das hat doch nichts mit dem Powell-Fall zu tun und das wissen
00:40:09Sie ganz genau. Wie läuft's? Waren Sie mal in Harmony Bay? Danke, Mike. Berichten Sie
00:40:16mir von La Front. Sie haben nie erwähnt, dass ich zum Personal gehören würde. Ich
00:40:22hätte Sie sonst leider nicht vermitteln können. Sie sind dort unterbesetzt. Danke. Wollen
00:40:29Sie aussteigen? Nein. Ich will Powell. Er soll mich in den Dschungel führen. Wer soll
00:40:40Sie führen? Naja, es geht nicht um ihn, sondern um das Gutachten. Es geht hier um weit mehr
00:40:47als um Ihr Buch, Theo. Ich weiß, ich weiß, Ben. Da der Patient jetzt spricht, hat sich
00:40:51die Sachlage geändert. Und die Erwartungen auch. Sobald Ihr Gutachten vorliegt, wird
00:40:56man eine Anhörung anberaunen, um festzustellen, ob er geschäftsfähig ist. Und das heißt,
00:41:00dass man Ihre Aussage sorgfältig prüfen wird, Theo. Seien Sie darauf vorbereitet. Beschränken
00:41:07Sie sich. Und zwar auf die Fragen, die Sie beantwortet haben wollen. Das werde ich. Das
00:41:15werde ich, ja. Die Sache ist nicht so leicht. Es ist nicht gerade das übliche therapeutische
00:41:21Umfeld. Dann seien Sie nicht der übliche Therapeut. Setz dich dahin. Willkommen, Doktor.
00:41:51Würden Sie uns allein lassen, Gentlemen? Dr. Theo Cole, der dritte Sitzung mit Dr.
00:42:14Ethan Powell. Doktor, wissen Sie, warum Sie hier sind? Was für ein mutiger Bursche Sie
00:42:26doch sind. Nennen Sie mich Doktor. Doktor Calder. Ja, Buana. Ich nenne Sie Tabibu-Jua Calder.
00:42:36Tabibu-Jua. Suaheli. Dann kann ich mich besser erinnern. Das wollen Sie doch. Meine Erinnerung.
00:42:44Ist das nicht auch Ihr Wunsch? Sie haben auf dem Flughafen von Miami mehrere Beamte angegriffen.
00:42:51Schuldig. In Ruanda wurden Sie wegen Mordes verurteilt. Sind Sie ein Mörder? Oh ja. Erzählen
00:43:03Sie mir davon. Erzählen Sie mir von Afrika. Sie sind immer allein gereist, das weiß ich.
00:43:14In zwölf Jahren. Sie hatten auch nie einen Begleiter dabei. Oder einen Kollegen. Ihre
00:43:23Frau durfte auch nie mit, obwohl es Ihr Wunsch war. Selbst Ihre Tochter nicht. Sie haben Sie
00:43:27zwar eingeladen, doch dann wieder ausgeladen. Was soll das werden? Eine Therapie? Es ist mein
00:43:37Job. Mich interessiert, wieso Ihnen das so schwerfällt. Haben Sie Angst, davor zurückzukehren?
00:43:42Haben Sie Angst, mir zu folgen? Probieren Sie es.
00:44:12Beschreiben Sie, was Sie sehen. Erzählen Sie es mir, was sehen Sie?
00:44:43Die Virunga-Vulkane. Die unermesslichen Wälder von Visoka. Wunderschön. Es gibt dort eine Ebene.
00:44:58Und mitten im Dschungel einen Fluss. Genau dort hatte ich mein Basislager errichtet.
00:45:10Es war eine gute Stelle. Meine Hütte ist da, gleich da vorn.
00:45:24Ist alles soweit? Ich bin stark klar. Ich check die Liste noch mal durch. Schon wieder?
00:45:29Willi, dein Vater will los. Willi. Willi, beeil dich. Willi. Da bist du ja. Was tust du da? Komm
00:45:42jetzt, dein Vater will los. So was wollte ich schon immer. Ihr müsst jetzt los. Je
00:45:48schneller ihr fahrt, desto eher kriege ich meine Vorräte. Also los.
00:46:18Ethan. Ethan. Was sehen Sie sich an?
00:47:18Da war er. Der Silberrücken. Ihr Anführer. Monatelang hatte ich die Gruppe beobachtet,
00:47:47war ihr aber noch nie so nah gewesen. So dicht. Es war unbeschreiblich.
00:47:53Beängstigend und wunderbar zugleich.
00:48:17Ich dachte, dass meine Anwesenheit sie nervös machen würde. Aber das stimmte nicht. Es war
00:48:40das Gerät, die Kamera. Sie gehörte nicht hierher. Als ich sie weglegte, war es das erste Mal,
00:48:50dass ich sie wirklich sah. Ich fragte mich, ob ich ihn fehlen würde, wenn ich sie nachts verließ.
00:49:09Dieser Mann, der nicht zu ihrer Gruppe gehörte, der sie beobachtete. Dachten sie an mich. Ich
00:49:18dachte an sie. Sie fehlten mir. Und ich mochte sie. Ich brauchte sie. Jeden Tag ließen sie mich
00:49:37ein bisschen näher zu sich. Ich war fasziniert von dieser langsamen Annäherung. Ich fühlte mich
00:49:45privilegiert. Und ich fühlte, wie etwas zu mir zurückkehrte, das schon vor langer Zeit verloren
00:49:52gegangen war. Und an das ich mich nun wieder erinnerte. Und plötzlich, einfach so, geschah es.
00:50:13Ich stand nicht mehr außerhalb der Gruppe. Zum ersten Mal war ich mitten unter ihnen.
00:50:22Es verging kein Tag, an dem ich mich nicht meilenweit vom Lager entfernte, nur um sie zu
00:50:31finden. Und ich blieb immer länger bei ihnen, bis ich mich schließlich regelrecht zwingen musste,
00:50:38für die Nacht ins Lager zurückzukehren.
00:51:08Untertitel der Amara.org-Community
00:51:38Untertitel der Amara.org-Community
00:52:38Untertitel der Amara.org-Community
00:53:08Da draußen, tief in den Wäldern, weit weg von allem, was man kennt, was man in der Schule gelernt
00:53:32hat, durch Bücher, Lieder, Gedichte, findet man Friedensschuhe, Zugehörigkeit, Harmonie, sogar
00:53:44Sicherheit. Jeden Tag sind sie in unseren Städten mehr Gefahr ausgesetzt, als jemals im Schutze dieser
00:53:51Bilder. Können Sie das verstehen? Ah, Sie sind verwirrt, völlig verwirrt. Ich will wieder in
00:54:04meine Zelle zurück. Warten Sie. Okay, okay. Warten Sie, warten Sie. Bitte. Wofür ist die Spielkarte?
00:54:15Zur Kontrolle. Kontrolle über sie? Durch wen? Durch euch. Die Täter. Die Täter? Das müssen Sie
00:54:27erklären. Ich will jetzt in meine Zelle zurück. Die Sitzung ist noch nicht vorbei. Erst wenn Sie es
00:54:37sagen. Genau. Die Täter. Er steht Ihnen frei. Ach, wirklich? Und Sie, sind Sie frei?
00:55:37Ich weiß, was es mit dem Karoass auf sich hat. Jeder Gefangene hat Anspruch auf eine halbe Stunde
00:55:50Freigang jeden Tag. Ich betone, jeder Gefangene und zwar jeden Tag. Wir haben aber nur Zeit und
00:55:54Personal, um das Ganze mit einem Patienten durchführen zu können. Also verwenden wir
00:55:57stattdessen das Rotationsprinzip und die Karten. Das funktioniert nicht. Zumindest sind Sie damit
00:56:02beschäftigt. Die Starken nehmen den Schwachen das Ass wieder weg. Und alle anderen konzentrieren
00:56:07ihren Frust auf diejenigen, die es ihnen wegnehmen und nicht auf die Wärter und das medizinische
00:56:11Personal. Also es funktioniert. Für uns. Es funktioniert nur für uns. Hier sind zehn
00:56:20Krankengeschichten. Ich wünsche viel Vergnügen. Reden Sie auch allein mit den Leuten? Nein,
00:56:26die Zeit haben wir nicht. Davor können Sie sich unterhalten. Wir tun, was wir können. Da haben
00:56:36Sie allerdings recht. Nur zu, Korda, sticheln Sie weiter. Das macht Spaß. Und man fühlt sich ja so
00:56:44wohl dabei. Wie haben Sie mich neulich genannt? Einen müden, inkompetenten, miesen Dreckssack?
00:56:50Denken Sie, ich hätte nie irgendwelche Kämpfe ausgefochten? Wissen Sie eigentlich, wie es hier
00:56:54vor mir zuging? Wir tun hier alles, was wir können. Kapiert?
00:57:24Hi. Hi. Peter Horden? Aha. Sind Sie der neue Seelenklepper? Für eine gewisse Zeit. Haben Sie
00:57:45einen Lebenslauf dabei? Oder Referenzen oder so? Kommen Sie doch bitte mit darüber.
00:57:54Ich bin Dr. Kolder. Sehr freut. Man legt Ihnen ein Mordzulass, Peter, aber hat Sie für
00:58:10prozessunfähig erklärt. Sie war eine Zeit lang vom Dämon besessen. Meine Nachbarin,
00:58:17Mrs. Karsch. Er kam und ging. Niemand hat ihn gesehen. Aber ich. Wie sah er denn aus,
00:58:26dieser Dämon? Haben Sie mal Alien gesehen? Mit Sigourney Weaver? Also wie ein riesiges Insekt?
00:58:36Nein. Er sah aus wie Sigourney Weaver. Hey Dex, warum unterbinden Sie das nicht? Wozu? Die
00:58:52müssen ihre Probleme selber lösen. Sie bringen sich schon nicht um.
00:59:07Das ist Philip. Das ist Philip. Schon gut. Schon gut. Geh bitte zurück. Geh zurück.
00:59:55Dr. Theo Kolder setzt Sitzung mit Dr. Ethan Powell fort. Ich habe Ihre Dosis
01:00:10Haldol reduziert. Verspüren Sie eine Veränderung? Ja, danke. In unserer letzten Sitzung haben Sie
01:00:17uns erzählt, weshalb Sie die Forschungsarbeit aufgaben und sich einer Gruppe von Gorillas
01:00:21anschlossen und sogar die Nacht mit ihnen verbrachten. Unser nächstes Ziel wird sein,
01:00:25herauszufinden, weshalb Sie... Sehen Sie? Er ist vorm Stuhl. Wie schön. Unser nächstes Ziel wird
01:00:35sein, herauszufinden, weshalb... Sind die für mich? Ja. Weshalb Sie die Ranger angegriffen haben.
01:00:41Keine Stifte? Kreide ist sicherer. Ah ja. Okay. Keine Stifte. Kommen Sie heute wieder in die
01:00:59Thronhalle Tapis Bourgeois? Ja. Bin ich den Aufwand wert? Den Schmutz und das Blut? Ist nun mal so.
01:01:06Ich bin hier, um eine Begutachtung durchzuführen. Bin ich so interessant? Sie haben fast zwei Jahre
01:01:12lang wie ein Tier gelebt. Das ist schon interessant, finde ich. Ich habe als Mensch mit
01:01:17Tieren gelebt. So wie die Menschheit vor zehntausend Jahren. Damals wussten die Menschen
01:01:23noch, wie man zu leben hatte. Bevor die... Die Zivilisation anfing? Nein, bevor Sie kamen,
01:01:31Jua und ihresgleichen. Die Täter? Ja. Ja. Ja, ich habe auch mal dazu gehört. Ich glaubte an
01:01:48Kontrollen. Ein gewisses Maß an Kontrolle ist nötig. Tatsächlich.
01:02:02Sie haben mit den Gorillas zusammengelebt, sogar nachts. Sie wurden selbst zu einem.
01:02:07Haben Sie Ohren? Hören Sie mir eigentlich zu? Keine Verwandlung. Keine Mutation. Verstehen Sie
01:02:19nicht? Sie akzeptierten den Menschen. Sie überschritten die Grenze. Sie nahmen mich
01:02:27in Ihre Gruppe auf. Sie haben einen Menschen in Ihrer Mitte willkommen geheißen. Das ist das
01:02:34Wunder. Und Ihre Familie ließen Sie zurück. Was ist mit Lynn? Sie werden Sie gefälligst
01:02:48daraus halten. Warum? Und meiner Frau ebenso. Sie glauben, ich weiß das nicht. Ich weiß,
01:02:53was ich war. Ich weiß, was ich getötet, was ich verloren habe. Sie ist nicht tot. Sie möchte
01:02:56sie wiedersehen. Sie hat mich am Flughafen gesehen. Sie weiß, was aus mir geworden ist.
01:03:01Sie soll mich vergessen können. Und wechseln Sie das Thema,
01:03:09Joa. Oder das Ganze ist beendet. Sie haben die Wahl.
01:03:25Ich möchte in den Urwald. Bringen Sie mich hin. Sie waren noch so lange dort.
01:03:30Haben Ihnen die Menschen gar nicht gefehlt?
01:03:39Nein, sie waren ja da. Auch wenn ich sie mal nicht sah, sie waren immer gegenwärtig.
01:05:39Wenn Sie ihnen so viel Frieden vermittelt haben. Seelenfrieden. Seelenfrieden. Wieso hat
01:05:53dann alles in Mord geendet? Es gab viele Morde. Viele? Ja. Nicht weit von hier gibt
01:06:09es einen Zoo. Dort habe ich studiert. Nun ja, das liegt viele Jahre zurück und die
01:06:16brauchten einen männlichen Gorilla. In freier Wildbahn gefangen. Und ich habe ihnen dabei
01:06:22geholfen. Ich wusste nicht, was Mord ist, als ich so alt war wie Sie, Joa. Sie wissen, von welchem
01:06:27Mord ich spreche. Wenn Sie mit mir nicht darüber reden wollen, kann ich Ihnen nicht helfen. Ich
01:06:31will Ihre Hilfe gar nicht. Was wollen Sie denn? Ich möchte, dass Sie zuhören. Und was da ist?
01:06:39Teilen. Was? Mit wem Sie wollen. Teilen Sie es mit den Menschen, die Ihnen nahestehen. Sind da
01:06:46welche? Warum erzählen Sie es nicht anderen? Ich gehöre nicht in diese Welt. Jetzt nicht mehr. In
01:07:00welche dann? Die Ihrer Erinnerung vielleicht? Die Sie in Ihrem Gehirn für den Rest Ihres
01:07:05Lebens verschlossen halten? Wollen Sie das? Ich will das hier zu Ende bringen. So, was denn? Ihnen
01:07:11erzählen, was ich weiß. Wieso glauben Sie, dass das, was Sie wissen, sich von dem unterscheidet,
01:07:15was andere wissen? Ich hatte andere Lehrer. Okay, okay. Schön. Sie meinen also, ich soll Ihre
01:07:28Erfahrungen weitergeben? Ja, was davon wichtig ist. Wieso haben Sie mich erwählt? Es war der
01:07:36Ausdruck Ihrer Augen. Sie schienen halbwegs intelligent zu sein. Danke, welcher Ausdruck?
01:07:40Genau der. Neugierig, suchend, unzufrieden. Und immer leicht verärgert. Wieso nicht Ihre Tochter?
01:07:54Die lassen Sie raus. Warum wollen Sie nicht darüber reden? Lassen Sie es. Sie will sie sehen.
01:08:02Ich habe gesagt, ich werde sie fragen. Ich habe mich in Ihnen geirrt, Schuhe. Erklären Sie mir das.
01:08:15Sagen Sie ihm, dass er aufmachen soll. Sie sind der falsche Schuhe. Ich bin der falsche? Ja. Habe
01:08:20ich nicht Ihre Medikamentendosis herabgesetzt? Bin ich nicht der Meinung, dass Sie geschäftsfähig
01:08:24sind, was Ihre Anhörung angeht und dass Sie die Chance haben sollten, hier rauszukommen? Ich bin
01:08:27der richtige Ethan. Ah ja. Ich bin der richtige. Alles unter Kontrolle, hm? Ja. Wer hat die Kontrolle?
01:08:51Wer hat hier die Kontrolle? Etwa Sie? Vielleicht ich? Die Wachen da draußen? Der Direktor in seinem
01:09:02Büro? Ja, wer hat die Kontrolle? Achtung, Test, Test, Test. Eins, zwei, drei, vier. Dr. Ethan Powell,
01:09:10befragt nun Dr. Theo Calder. Das wird ein sehr einfacher Test werden. Sie können bestehen oder
01:09:14durchfallen. Leben oder Tod. Sind Sie bereit, Schuhe? Dann schreiben Sie mal auf dieses Blatt,
01:09:20was ich Ihnen eben genommen habe. Was haben Sie verloren? Schreiben Sie! Los jetzt! Die Kontrolle?
01:09:27Falsch! Sie haben gedacht, dass Sie sie hätten, doch Sie hatten sie nie. Eine Illusion,
01:09:33tabi, bourgeois. Was können Sie denn kontrollieren? Ich meine wirklich. Die
01:09:38Klimaanlage in Ihrem Wagen oder die Lautstärke Ihrer Stereoanlage? Was noch? Was noch? Na gut,
01:09:46noch eine Chance. Sie sind nervös, stehen unter Druck von vorn. Was habe ich Ihnen genommen?
01:09:50Was haben Sie verloren? Schreiben Sie! Schreiben Sie! Meine Freiheit. Sie sind ein Narjoir.
01:10:08Haben Sie geglaubt, frei zu sein? Wo waren Sie denn heute um zwei in der Turnhalle? Habe ich
01:10:12recht? Und heute morgen hat der Wecker geklingelt. Oder mitten in der Nacht waren Sie schwitzend auf
01:10:17und Ihr Herz rast. Was ist es, das Sie gefangen hält, Schuhe? Sie einschnitten wie einen Knoten.
01:10:23Ist es vielleicht Ihr Ehrgeiz? Ja. Du bist für mich kein Geheimnis, Junge. Ich war mal genauso.
01:10:32Okay, noch eine letzte Chance. Sie trauen es mir nicht zu. Was wäre schon ein Psychiater
01:10:46weniger auf der Welt? Ich stecke schon tief im Dreck. Was kann mir noch passieren? Letzter
01:10:51Versuch. Also machen Sie es richtig. Was haben Sie verloren? Was habe ich Ihnen weggenommen?
01:11:00Schreiben Sie!
01:11:13Meine Illusion. Genau. Ich gratuliere.
01:11:17Sie sind immer noch mein Student. Und Sie haben nichts verloren außer Ihre Illusion.
01:11:29Und ein klein bisschen Haut.
01:12:00Hi. Hi. Was ist mit Ihrem Gesicht? Ach, wissen Sie, das ist eine Hautirritation.
01:12:06Und wovon kommt das? Klebeband. Oh. Hat mein Vater Ihnen das angetan? Ja. Was hat er getan?
01:12:21Er hat mir was beigebracht. Ist aber ein etwas harter Lehrstil.
01:12:25Oh. Werden Sie jetzt aufgeben? Nein, ich gebe nie auf. Selbst wenn ich eine
01:12:35große Dummheit begehe. Ich gebe nie auf. Sind Sie auch so? Nein. Ich habe mal Passions gespielt.
01:12:4548 Partien, bis ich gewonnen habe. Passions, das passt zu Ihnen. Ich habe nicht viel Zeit für
01:12:52andere Menschen. Nicht einmal für einen? Werden Sie nicht nervös, ich habe mich nicht gemeint.
01:12:58Lust auf einen Trink? Ja, gern. Na dann los. Zwei Autos, kein Date.
01:13:15Ich finde es völlig in Ordnung, wenn man das Bedürfnis hat, sich von jemandem trösten zu
01:13:24lassen. Und wenn nicht, dann eben nicht.
01:13:29Aufschließen, weiter Jungs, ein bisschen schneller. Alles in Ordnung, Dave? Ja, frei und geräumt.
01:13:43Achtung, Schließung hier. Doc, Sie werden es nicht glauben. Was gibt es denn? Das müssen Sie
01:13:50selbst sehen, Doc. Das müssen Sie mit eigenen Augen sehen. Doc, wie geht es denn so? Hey Doc,
01:13:57was halten Sie davon? Was soll das darstellen? Ist noch nicht fertig. Ethan, ich... Sie können
01:14:16ruhig rein, Doc. Was soll das darstellen? Die Geschichte der Menschheit. Das ist die wahre
01:14:25Geschichte. Keine Fiktion, keine Lüge. Afrika vor zwei Millionen Jahren. Die Menschheit. Dann
01:14:32wanderten sie weiter. Migration. Hier sind wir vor 10.000 Jahren. Zivilisation. Sie. Das bin
01:14:42ich? Ja, Sie und ich. Wir. Die Täter. Und wer sind die Blauen da? Stammesgemeinschaften. Jäger,
01:14:51Siedler, Sammler. Sie töteten nie mehr Tiere, als sie für ihren Lebensunterhalt brauchten.
01:14:56Kultivierten nie mehr Land, als sie benötigten. Sie mussten kämpfen, aber sie führten niemals
01:15:01Kriege. Haben nie Völker ausgerottet. Sie hatten ihren Platz in dieser Welt und waren Teil dieser
01:15:07Welt. Und sie teilten miteinander. Wir haben das alles verändert. Und was jetzt? Wie kann
01:15:20ich alles wieder rückgängig machen? Was sollen wir denn tun? Was? Weggehen. Und wohin? Sie stehen
01:15:28mir im Weg. Sollen wir jetzt die Städte abreißen, ja? Oder in den Dschungel auswandern, so wie Sie?
01:15:34Eine außergewöhnlich dumme Frage. Finden Sie es selbst raus. Ich habe zu tun. Sie sind eine
01:15:39absolute Nervensäge, Ethan. Ich weiß. Und jetzt gehen Sie. Vorherrschaft. Was? Wir müssen nur eine
01:15:59Sache endlich aufgeben. Unsere Vorherrschaft. Die Welt gehört uns nicht. Wir sind keine Könige
01:16:06und auch keine Götter. Können wir das aufgeben? Diesen Zwang, alles zu kontrollieren? Diesen Drang,
01:16:16wie ein Gott zu sein? Wo ist meine Karte? Wo ist meine Karte? Wer hat meine Karte? Wo ist meine Karte?
01:16:29Wer hat sie? Jemand muss sie haben. Wo ist meine Karte? Ich muss sie haben. Meine Karte. Wo? Zeig mir meine
01:16:39Karte. Das ist nicht meine. Ich will meine Karte und du hast meine Karte. Ich habe hier eine Schachtel. Das ist sie nicht. Das ist sie nicht. Ich habe in dieser Schachtel hier die Namen von euch allen. Ich will meine Karte, das Karoas. Es geht um mir. Zeig mir deine Karte. Ich will mein Karoas. Können Sie damit mal zuschlagen? Richtig, zeig mir. Bang, bang, bang. Ich habe hier eine Schachtel und da sind von allen die Namen drin.
01:17:08Alle eure Namen sind in dieser Schachtel. Einen Namen habe ich jetzt rausgenommen. Das ist der Name der Person, die heute auf den Hof gehen kann. Das Karoas benutzen wir nicht mehr. Verstanden? Wir brauchen das Karoas jetzt nicht mehr. Jeden Tag werde ich einen eurer Namen aus dieser Schachtel ziehen und derjenige geht dann auf den Hof. Sein Name wird aus der Schachtel entfernt und am nächsten Tag wird ein neuer Name gezogen,
01:17:36damit jeder von euch die gleiche Chance hat.
01:17:43Und heute ist es Lester Rodman.
01:17:51Wo sind Sie, Lester Rodman? Lester Rodman? Lester Rodman, wo sind Sie?
01:17:58Lester Rodman, heute dürfen Sie auf den Hof gehen. Das reicht. Seht nach, wer hat das Ass? Seht nach, Jungs. Wer von euch hat das Ass? Seht nach, wer Sie haben sollen. Wer hat die Karte? Ich will das Karoas. Dann mal los. Zeigt mir eure Karten. Wer hat das Ass?
01:18:21Hast du das Ass, Pete? Was ist mit dir, Affenmann? Hast du das Ass?
01:18:36Dex, zeig mal her.
01:18:38Was war denn das gerade? Willst du mich verarschen? Dex, verdammt, tun Sie es nicht. Die Karten haben ausgedient. Die Karten kommen in den Müll. Ist das klar? Werft sie weg. Von heute an verwenden wir das Ass nicht mehr. Jeder darf von heute an raus. Jeder darf raus. Jeder darf raus.
01:19:09Jeder darf von heute an raus. Jeder darf raus. Jeder darf raus. Jeder darf raus. Jeder darf raus.
01:19:32Jeder darf aufgeben!
01:19:34Jeder darf aufgeben!
01:19:35Jeder darf aufgeben!
01:19:36Jeder darf aufgeben!
01:19:37Verdammt, wenn Sie das noch mal tun, werde ich Sie anzeigen!
01:19:43Heb sie wieder auf!
01:20:02Verdammt, wenn Sie das noch mal tun, werde ich Sie anzeigen!
01:20:26So was von gelesen!
01:20:32Lester Rodman geht heute raus.
01:20:38Vielleicht haben Sie schon morgen Glück.
01:20:41Keine Karten, kein Ass und auch kein Streit.
01:21:03Gehen wir, Lester.
01:21:06Gehen wir, Lester.
01:21:08Gehen wir, Lester.
01:21:34Haben Sie denn immer noch nichts gelernt?
01:21:36Wie es aussieht, nicht.
01:21:38Der Kaffee kocht jetzt bereits seit neun Stunden.
01:21:41Nach zehn nimmt man den löslichen.
01:21:43Den finden Sie oben im Schrank.
01:21:51Nun, wie geht's denn unserem medizinischen Personal heute?
01:21:54Danke der Nachfrage bestens.
01:21:56Prächtig.
01:22:00Gilt das auch für Sie, Doktor Calder?
01:22:02Ja, es geht so.
01:22:05Mögen Sie einen Kaffee, Herr Direktor?
01:22:07Ich bin nicht zum Kaffeetrinken gekommen.
01:22:10Auch gut.
01:22:11Ich möchte mit Ihnen gern über den heutigen Vorfall in der Turmhalle sprechen.
01:22:15Ja, wir haben ein neues System erarbeitet.
01:22:17Glauben Sie, Sie können einfach in meine Anstalt spazieren,
01:22:19Regeln verändern und Aufruhr verursachen?
01:22:21Es gab keinen Aufruhr.
01:22:22Die Häftlinge haben sich den Anweisungen widersetzt
01:22:24und meine Wärter mussten Gewalt anwenden.
01:22:26Und zwar Ihretwegen.
01:22:28Das wäre gar nicht nötig gewesen.
01:22:30Die Gewalt ging von Mr. Dex aus.
01:22:31Er hat versucht, Paul zu provozieren.
01:22:33Paul ist gefährlich.
01:22:34Und entsprechend hat er sich auch verhalten wie ein gefährlicher Psychopath.
01:22:37Nein, nein, nein. Er stellte keinerlei Gefahr da.
01:22:39Keine.
01:22:41Dr. Murray?
01:22:43Hat sich Paul zu irgendeinem Zeitpunkt gefährlich verhalten?
01:22:53Nein.
01:23:00Ich werde darüber mit Mr. Dex reden.
01:23:02Richtig.
01:23:04Zumindest hat Ihr kleines Intermezzo nicht nur meine Autorität untergraben,
01:23:08sondern auch die meiner Aufseher.
01:23:10Wissen Sie, was das für ein Hochsicherheitsgefängnis bedeutet?
01:23:14Dass die Sicherheit aufs Spiel gesetzt wird.
01:23:17Ich bin für die Sicherheit jedes Gefangenen verantwortlich
01:23:19und ich traue Ihnen nicht über den Weg.
01:23:21Ich will, dass Sie verschwinden.
01:23:24Sie haben genau zehn Tage.
01:23:26Und das ist noch großzügig.
01:23:28Mir wurden 15 Tage für diese Begutachtung bewilligt.
01:23:31Ich gehe, wenn ich fertig bin.
01:23:35Jetzt sind es nur noch sieben Tage.
01:24:02Wieso hat er das Recht...
01:24:03Augenblick.
01:24:06Wieso hat er das Recht, die Zeit für die Begutachtung zu kürzen?
01:24:09Hat er nicht.
01:24:11Aber es liegt in seiner Macht, sie an die Luft zu setzen, wann immer er will.
01:24:15Und jemand anderen anzufordern.
01:24:17Also bringen Sie die Sache zu Ende.
01:24:20Beeilen Sie sich.
01:24:21Wenn ich etwas mehr Zeit hätte, könnte ich ihn vielleicht sogar da rausholen.
01:24:24Was meinen Sie denn damit?
01:24:28Die Anhörung.
01:24:29Wenn der Richter bereit ist, ihn anzuhören und erfährt, wer er ist
01:24:32und was er zu sagen hat, dann würde ihn vielleicht sogar entlassen.
01:24:35Sie sind nicht sein Strafverteidiger.
01:24:38Sie sind auch nicht sein Freund.
01:24:40Warum tun Sie das?
01:24:42Wollen Sie ein effektvolles Ende für Ihr Buch?
01:24:44Hier geht es nicht um ein Buch.
01:24:46Und Sie sind nicht der Richter.
01:24:48Sie sind nicht der Richter.
01:24:50Wollen Sie ein effektvolles Ende für Ihr Buch?
01:24:52Hier geht es nicht um ein Buch.
01:24:54Und auch nicht um meine Karriere.
01:24:55Das sollte es aber.
01:25:00Theo, Sie haben diesen Fall erhalten auf meine Empfehlung hin,
01:25:05damit Sie Gelegenheit haben, in Ihrem Beruf weiterzukommen.
01:25:10Wollen Sie das denn wirklich alles aufs Spiel setzen?
01:25:13Ihre Karriere und mich vielleicht sogar damit blamieren?
01:25:18So ist es, ja.
01:25:24Dann hören Sie auf, über die verlorengegangene Zeit zu lamentieren.
01:25:28Nutzen Sie sie.
01:25:30Üben Sie Druck auf Paul aus.
01:25:32Erschüttern Sie ihn.
01:25:33Woher kommt die Gewalttätigkeit?
01:25:35Das weiß ich noch nicht.
01:25:36Von den Gorillas?
01:25:37Bisher kenne ich die Ursache nicht.
01:25:38Finden Sie es raus.
01:25:40Der einzige Weg, ihn je aus dem Gefängnis rauszubekommen,
01:25:43ist, den Richter davon zu überzeugen,
01:25:45dass Paul zurechnungsfähig und ungefährlich ist.
01:25:48Sie zeigen, woher die Gewalt kommt,
01:25:50und Sie weisen nach, dass sie situationsbedingt war.
01:25:54Werden Sie das schaffen?
01:25:56Ja.
01:25:57Gut.
01:25:59Nun liegt es an Ihnen.
01:26:14Auf geht's.
01:26:20Hallo.
01:26:22Das nenne ich eine Überraschung.
01:26:23Entschuldigen Sie, ich...
01:26:25Der Anrufbeantworter meinte, Sie wären nach sieben zu Hause und da...
01:26:28Wollten Sie sich vergewissern?
01:26:31Waren Sie mal bei der Schüleraufsicht?
01:26:34Ja, war ich tatsächlich.
01:26:39Komisch.
01:26:40Im Haus Ihrer Eltern habe ich davon nichts gespürt.
01:26:44Hier ist definitiv mehr...
01:26:46Mehr Dreck?
01:26:47Mehr von Ihnen.
01:26:50Also...
01:26:53Was hat er Ihnen dieses Mal getan?
01:26:56Ich sehe gar keine Schnitte oder Prellungen.
01:26:59Diesmal ist er unschuldig.
01:27:04Sie bleiben mit Ihrem Vater nur noch acht Tage.
01:27:06Mehr nicht.
01:27:11Kann es sein, dass man Ihnen den Pfeil wegnimmt?
01:27:14Pfeil?
01:27:18Es ist keiner.
01:27:20Kein Pfeil mehr.
01:27:23Und ein Buch auch nicht.
01:27:28Vielleicht bricht er mir ja morgen das Genick,
01:27:30aber ich glaube eher, dass ich sein Freund werde.
01:27:33Und sein Schüler.
01:27:35Sein Tabby Bourgeois.
01:27:37Hat er Sie so genannt?
01:27:40Ich glaube, Tabby Bour bedeutet Arzt.
01:27:43Ja, sehr richtig.
01:27:49Und Jouhaa bedeutet?
01:27:52Jouhaa bedeutet...
01:27:57Idiot.
01:28:00Jouhaa bedeutet...
01:28:02Idiot.
01:28:04Idiot.
01:28:12Ja.
01:28:17Ja, das muss ich wohl sein, denn ich weiß nicht,
01:28:19wie es weitergehen soll.
01:28:22Naja, ich kann ihm schließlich keinen Gorilla in die Zelle...
01:28:27Was?
01:28:33Was?
01:28:44Wo fahren wir hin?
01:28:45Frische Luft.
01:28:46Eine Fahrt aufs Land.
01:28:47Wird Ihnen gefallen.
01:28:48Den ganzen Weg dorthin, nur während des...
01:28:50Wir werden schon erwartet.
01:28:52Von wem?
01:28:53Was haben Sie vor, Jouhaa?
01:28:55Ich bin nicht mehr Ihr Idiot.
01:28:56Ach so.
01:28:57Haben Sie endlich mal nachgeschlagen?
01:28:59Nein.
01:29:01Ihre Tochter hat's mir gesagt.
01:29:03Nein.
01:29:21Vorsicht.
01:29:33Die Gorillas sind jetzt in den Käfigen.
01:30:04Heilige Scheiße.
01:30:18Der alte Silberrücken ist am längsten bei uns.
01:30:22Dr. Paul, Sie werden sich an ihn erinnern.
01:30:24Sie haben ihn doch...
01:30:25Bitte entschuldigen Sie.
01:30:26Wir würden hier gerne alleine sein.
01:30:27Wir würden hier gerne alleine sein.
01:30:28Wir würden hier gerne alleine sein.
01:30:29Wir würden hier gerne alleine sein.
01:30:30Wir würden hier gerne alleine sein.
01:30:31Bitte entschuldigen Sie.
01:30:32Wir würden hier gerne allein sein.
01:30:39Die Handschellen?
01:30:43Ich werde sie ihm wieder anlegen, bevor wir gehen.
01:30:52Eins steht fest.
01:30:54Wenn er ohne Handschellen hier rauskommt, dann...
01:31:01Schießt!
01:31:17Ich dachte, dass Sie sich hier sicherer fühlen.
01:31:20Ich dachte, wenn Sie bei ihnen sind, reden Sie vielleicht mit mir.
01:31:25Reden mit mir über die Gewalt.
01:31:28Über die Morde.
01:31:29Diese Gorillas sind nur noch Schatten ihrer selbst, in Käfigen geboren.
01:31:36Nur das alte Männchen hier, das war mal frei.
01:31:41Und lebt immer noch.
01:31:44Goliath.
01:31:48Den Namen hat er von mir. Ich hab ihn hergebracht.
01:31:52Dieser Käfig hat ihn gebrochen.
01:31:55Sein Herz gebrochen. Seine Seele.
01:32:00Hat ihn völlig zerstört.
01:32:04Und ich bin schuld.
01:32:08Ich verstehe das, Ethan, sogar sehr gut.
01:32:12Aber ich muss mehr über die Toten wissen.
01:32:18Es gab mal ein Weibchen, so wie das da.
01:32:22Hat es vielleicht unter den Tieren Gewalt gegeben?
01:32:25Sind sie ihnen gegenüber gewalttätig geworden?
01:32:30Ich hätte es merken sollen.
01:32:34Es gab Anzeichen.
01:32:55Sie war eine gute Mutter und eine gute Lehrerin.
01:33:08Das Baby wurde ständig beschützt und erzogen.
01:33:13Es wurde immer gepflegt und gestreichelt.
01:33:18Es war sicher. Wir bewachten es.
01:33:23So wie der alte Silberrücken über uns wachte.
01:33:29Über mich.
01:33:34Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, Theo so geboren zu sein.
01:33:53Ich spürte in seinem Blick mehr als Wachsamkeit.
01:33:58Es war Toleranz, Akzeptanz.
01:34:04Es war wie ein...
01:34:15Ethan.
01:34:18Ethan, was sehen Sie?
01:34:22Was ist passiert?
01:34:47Was ist passiert?
01:35:17Was ist passiert?
01:35:47Was ist passiert?
01:35:49Was ist passiert?
01:36:16Was ist passiert?
01:36:19Was ist passiert?
01:36:21Wir müssen das Ding abholen!
01:36:23Los!
01:36:24Los!
01:36:25Jetzt!
01:36:27Los!
01:36:28Jetzt!
01:36:29Ja, achtung!
01:36:32Los, jetzt!
01:36:33Los!
01:36:36Wo ist er?
01:36:37Wo ist er?
01:36:38Da!
01:36:46Schau, da ist er!
01:36:48Geh zum Schuh!
01:36:49Los!
01:36:51Ich weiß.
01:37:01Auf the way, to the way!
01:37:03The way.
01:37:15Tut das weh?
01:37:51Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:38:21nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:38:51nein,
01:38:57nein,
01:39:03nein,
01:39:07nein,
01:39:21nein,
01:39:29nein,
01:39:33nein,
01:39:39nein,
01:39:45nein,
01:39:51nein,
01:39:57nein,
01:40:03nein,
01:40:07nein,
01:40:13nein,
01:40:21nein,
01:40:25nein,
01:40:31nein,
01:40:35nein,
01:40:41nein,
01:40:47nein,
01:40:51nein,
01:40:57nein,
01:41:03nein,
01:41:09nein,
01:41:15nein,
01:41:21nein,
01:41:29nein,
01:41:35nein,
01:41:41nein,
01:41:47nein,
01:41:51nein,
01:41:57nein,
01:42:03nein,
01:42:09nein,
01:42:15nein,
01:42:21nein,
01:42:27nein,
01:42:33nein,
01:42:39nein,
01:42:45nein,
01:42:51nein,
01:42:57nein,
01:43:03nein,
01:43:09nein,
01:43:15nein,
01:43:21nein,
01:43:27nein,
01:43:33nein,
01:43:39nein,
01:43:45nein,
01:43:51nein,
01:43:59nein,
01:44:05nein,
01:44:11nein,
01:44:21nein,
01:44:27nein,
01:44:33nein,
01:44:39nein,
01:44:45nein,
01:44:51nein,
01:44:57nein,
01:45:03nein,
01:45:09nein,
01:45:15nein,
01:45:21nein,
01:45:29nein,
01:45:35nein,
01:45:41nein,
01:45:51nein,
01:45:59nein,
01:46:05nein,
01:46:11nein,
01:46:17nein,
01:46:21nein,
01:46:27nein,
01:46:35nein,
01:46:41nein,
01:46:47nein,
01:46:51nein,
01:46:57nein,
01:47:03nein,
01:47:09nein,
01:47:15nein,
01:47:21nein,
01:47:27nein,
01:47:33nein,
01:47:41nein,
01:47:51nein,
01:48:01nein,
01:48:09nein,
01:48:21nein,
01:48:31nein,
01:48:41nein,
01:48:51nein,
01:48:57nein,
01:49:03nein,
01:49:09nein,
01:49:15nein,
01:49:21nein,
01:49:27nein,
01:49:33nein,
01:49:41nein,
01:49:51nein,
01:49:57nein,
01:50:03nein,
01:50:09nein,
01:50:15nein,
01:50:21nein,
01:50:29nein,
01:50:35nein,
01:50:41nein,
01:50:51nein,
01:51:01nein,
01:51:11nein,
01:51:21nein,
01:51:31nein,
01:51:41nein,
01:51:51nein,
01:51:57nein,
01:52:03nein,
01:52:11nein,
01:52:21nein,
01:52:31nein,
01:52:41nein,
01:52:51nein,
01:53:01nein,
01:53:11nein,
01:53:21nein,
01:53:29nein,
01:53:35nein,
01:53:41nein,
01:53:51nein,
01:53:57nein,
01:54:03nein,
01:54:09nein,
01:54:15nein,
01:54:21nein,
01:54:27nein,
01:54:33nein,
01:54:39nein,
01:54:45nein,
01:54:51nein,
01:54:57nein,
01:55:03nein,
01:55:09nein,
01:55:15nein,
01:55:21nein,
01:55:27nein,
01:55:33nein,
01:55:41nein,
01:55:51nein,
01:55:59nein,
01:56:05nein,
01:56:13nein,
01:56:21nein,
01:56:27nein,
01:56:35nein,
01:56:47nein,
01:56:51nein,
01:57:01nein,
01:57:11nein,
01:57:21nein,
01:57:27nein,
01:57:33nein,
01:57:41nein,
01:57:51nein,
01:57:57nein,
01:58:05nein,
01:58:13nein,
01:58:21nein,
01:58:31nein,
01:58:51nein,
01:58:57nein,
01:59:03nein,