Kung Fu Panda 3 Película Completa en Español Latino HD
Kung Fu Panda 3 Película Completa en Español Latino HD
Transcript
00:00:30¡Qué día tan precioso, amiguito mío!
00:00:59Enhorabuena. Ser mi comida es todo un honor para ti.
00:01:29¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:01:59¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:02:29¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:02:35¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:02:40¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:02:45¡Qué día tan precioso, amigo mío!
00:02:50¿Ya estás con tus trucos?
00:02:54Lo advertí, pero no quieres escuchar. Pues tendrás que aprenderlo por las malas.
00:02:58Tranquilízate, amigo. Hablemos como animales civilizados.
00:03:04Dame a esos monos. Son míos.
00:03:08No me has convencido.
00:03:12Es cuestión de tiempo, machote. Te aseguro que tengo más memoria que cola.
00:03:19Te arrepentirás de esto.
00:03:22Muy pronto.
00:03:28¿Qué pasa aquí?
00:03:30¡Venga, tenemos mucho trabajo por delante!
00:03:33¡Ahora mismo, cariño! ¡Sí, enseguida voy!
00:03:40Estaba pasando un buen rato con los chicos.
00:03:43Como en los viejos tiempos.
00:03:52CC por Antarctica Films Argentina
00:04:11¿Qué?
00:04:12¡Oh, menos mal que solo era un sueño!
00:04:21¿Eh?
00:04:26Hoy verás despegar un cohete hacia la luna con el primer viajero del bosque, Oscar la
00:04:31Liebre.
00:04:32¿Qué?
00:04:33¿Oscar?
00:04:35¡Operación Banda!
00:04:41¡Señor Mik-Mik!
00:04:47¡Señor Mik-Mik!
00:04:54¡Señor Mik-Mik!
00:04:59¡Señor Mik-Mik!
00:05:03¡Buenos días!
00:05:07¿Vendrá a ver el lanzamiento del cohete?
00:05:09Pues claro que no.
00:05:11Y tú tampoco deberías.
00:05:13¡No hay nada que ver!
00:05:15De acuerdo.
00:05:16Usted mismo.
00:05:17¡No, no, no, no, no!
00:05:21¡Madre mía!
00:05:32¿Qué tal estás, Mik-Mik?
00:05:34¿Vendrás a ver el lanzamiento del cohete hacia la luna?
00:05:37No, Houston.
00:05:38No tengo tiempo para tonterías.
00:05:41Pero no son tonterías.
00:05:43Tu amigo Oscar viajará a la luna.
00:05:45Oscar no es mi amigo.
00:05:47Vale, ya veo.
00:05:49No hay más preguntas.
00:05:53¿Entonces no vas a venir?
00:05:57¡No!
00:06:01Pues haberlo dicho antes.
00:06:03¿A cuento de qué tanto grito?
00:06:05Dios, deberías aprender a relajarte un poco.
00:06:19¡No, no, no, no, no!
00:06:23¡No, no, no, no, no!
00:06:26¿Pero qué es esto?
00:06:35¿Quién anda ahí?
00:06:39Yo ando aquí.
00:06:42¿Y dónde es aquí?
00:06:44Bueno, yo pensaba que estaba en mi casa.
00:06:47Donde debería tener...
00:06:49privacidad.
00:06:50Ah, Mik-Mik, eres tú, ¿no?
00:06:54Me han dicho que van a lanzar un cohete a la luna.
00:06:58No veo nada, pero creo que se me ha ocurrido una genialidad.
00:07:02¿Por qué no me acompañas a ver el lanzamiento
00:07:04y así me vas contando todo lo que pase?
00:07:07Venga ya, ¿pero de verdad crees que ese cohete va a volar?
00:07:11¿Cómo?
00:07:13¿A molar?
00:07:14Pues claro que molará, va a viajar en cohete.
00:07:17¡Como si decide viajar dentro de un bolsillo!
00:07:20Porque yo no pienso ir.
00:07:25¿Qué dices de fingir?
00:07:27No, nadie va a fingir, Mik-Mik.
00:07:29Te estoy diciendo que tu amigo Óscar viajará a la luna.
00:07:33Óscar no es mi amigo.
00:07:36¡No lo es!
00:07:45Yo no necesito amigos.
00:07:49¿Entendido, Stevie?
00:07:51Lo pillo, lo pillo.
00:07:54Me alegra que vengas.
00:07:55Voy yendo para allá.
00:07:56Ahora me alcanzas.
00:07:58Te veo en la plataforma de lanzamiento.
00:08:02¡Voy de camino!
00:08:15¡Vamos!
00:08:34Amigos, por fin ha llegado el gran día.
00:08:38La luna está a nuestro alcance.
00:08:40¿Y sabéis qué?
00:08:41Solo es un pequeño paso para una liebre,
00:08:44pero un gran salto para todo el reino animal.
00:08:47Por cierto, ¿habéis visto a Mik-Mik?
00:08:50Ha dicho que no vendrá.
00:08:52Cierto, ha dicho que no vendría.
00:08:59Bueno, quien te odia siempre te odiará,
00:09:01pero no dejaré que gaten.
00:09:03Le demostraré...
00:09:04O sea, a ellos...
00:09:05O sea, se lo demostraré a todos.
00:09:12¡Preparando motores!
00:09:14¡Comienza la secuencia!
00:09:21Vaya, olvidé echar combustible.
00:09:26No suele pasar.
00:09:32¡El cielo es mío!
00:09:42¡El cielo es mío!
00:09:54Houston, tenemos un problema.
00:09:56Sí, ya lo creo, lo tenemos.
00:09:59¿Has dicho que crees que lo que hace es de memos?
00:10:02No, no, estoy seguro de que Oscar lo ha planificado bien
00:10:05y sabe lo que se hace.
00:10:12Adiós, Oscar.
00:10:14Adiós, amigo mío.
00:10:17¡Que tengas buen viaje!
00:10:37Mis queridas abejas.
00:10:41¿Eh?
00:11:11¡Oops!
00:11:42¡Woohoo!
00:11:48Será mejor que te pires de aquí.
00:11:50¿Pirarme? ¿Ahora?
00:11:52¡Sí, ahora mismo!
00:11:54¡Mis abejas!
00:12:11¡Pico salvaje 2! ¿Me recibes?
00:12:13¿Qué tal tiempo en París?
00:12:15El cielo ahora está despejado, pero esperamos lluvias.
00:12:18¿Qué tal por allí?
00:12:20Voy a la India. Espero evitar las turbulencias al pasar por Mumbai.
00:12:24Ya basta de chachara, chicos.
00:12:26Dejad el canal libre para los demás.
00:12:28Buena suerte a todos.
00:12:42¡Mirad, chicos! ¡Es Carl!
00:12:45¿Cómo han podido volver a contratarlo?
00:12:48La administración tiene que estar muy desesperada.
00:12:51Lo tienen a prueba de momento.
00:12:53Vaya, ¿y a qué pobre animal tienes que entregar esta vez, Carl?
00:12:56¡Lleva! ¡Lleva!
00:12:58¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:00¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:02¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:04¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:06¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:08¡Lleva! ¡Lleva!
00:13:10¡Cómo lo hazte, Carl!
00:13:12¡Lleva un bebé panda!
00:13:14¡Ya verás!
00:13:16No te vuelvas a equivocar, Carl.
00:13:18Sí, como cuando le diste un bebé cebra a una pareja de caballos.
00:13:40¡No te preocupes, Pequeñajo! ¡Todo está controlado!
00:14:11¡Ah!
00:14:12¡Ah!
00:14:15¡Ah!
00:14:17¡Ah!
00:14:18¡Ah!
00:14:19¡Ah!
00:14:20¡Ah!
00:14:35¡Un momento!
00:14:36Ahora no me acuerdo. ¿Para quién era este bebé? ¿Para unos pandas o para unos osos?
00:14:43¡Sí! ¡Ya me acuerdo! ¡Claro! ¡Era para unos osos! ¡No hay ninguna duda!
00:14:59Ya sé cómo llamarte, Oscar el Astronauta Orejón.
00:15:03Escucha, ya sé que estás un poco disgustado.
00:15:05¿Quién está disgustado? ¿Crees que yo estoy disgustado?
00:15:08¡Sí!
00:15:09¡No! ¡Para nada, amigo! ¡Estoy furioso!
00:15:19Lo siento mucho, amigo, pero es culpa tuya. Las colmenas estaban mal colocadas, por eso se han caído.
00:15:27Tendrías que haberlas colocado de otra forma y entonces ni doce conejos que cayeran desde el cielo habrían destrozado esas colmenas.
00:15:34¿Estás loco, Astronauta Orejón? ¿Por qué le dices a todo el mundo que tú y yo somos amigos? ¡No somos amigos, Oscar!
00:15:40¡Solo eres un perdedor patético que siempre se mete en líos! ¡Nada bueno sale de todo lo que haces! ¡Absolutamente nada!
00:15:48¿Pero de qué estás hablando? Decías que el cohete no volaría nunca, pero sí, voló.
00:15:53Sí, tu estúpido cohete voló tan bien que cuando explotó convirtió mi barca preferida en queso gruyere.
00:15:58¡Te has cargado mis colmenas y casi me matas!
00:16:01Pero no lo he hecho, ¿no?
00:16:03¿En serio? ¿Recuerdas cuando decidiste hacer la presa en el río e inundaste mi casa?
00:16:09Solo quería hacer un lago para que tuviéramos truchas.
00:16:12¿Y cuando agujereaste mi jardín para sacar petróleo? ¿Te acuerdas de eso, pelusilla? ¡Solo conseguiste que saliera un chorro de agua caliente!
00:16:20Y así salió este precioso cocotero que tengo a mi espalda.
00:16:23¡Pero es que a mí no me gustan los cocos!
00:16:28¡Oh!
00:16:32Lo siento, no te he escuchado. ¿Puedes volver a repetirlo, por favor?
00:16:36Sí, he dicho que te vayas.
00:16:40Vale, llevas toda la razón, pero juro que esta vez será diferente. Le he dado vueltas.
00:16:45Tienes que creerme. Puedo ayudarte. Recogeré la miel y traeré de vuelta las abejas.
00:16:50Olvida las abejas, yo haré la miel. ¿Quién necesita abejas?
00:16:54¡Ni hablar! ¡Vete a tu casa!
00:16:58Es que mi casa está hecha, chicos. O más bien hecha polvo. Puedo quedarme una temporada en tu casa, ¿eh?
00:17:06Ya lo entiendo. Por eso vas diciendo que eres mi amigo.
00:17:10No, no lo decía por eso. Escucha, tú y yo somos la pareja perfecta.
00:17:15Un superliebre como yo siempre necesita un superoso como tú.
00:17:19Juntos seremos como Batman y Robin. Como D'Artagnan y los Tres Mosqueteros.
00:17:24Como Bonnie y Clyde. Como, como, como...
00:17:27Como Dolce y Gabbana.
00:17:31¡Ni hablar! Yo no quiero ser como Chucha y Banana contigo.
00:17:35Vale, ¿y como los Tres Mosqueteros?
00:17:37¡Déjalo de una vez!
00:17:39¡No!
00:17:46Seremos famosos. Conoceremos muchos sitios. Llegaremos alto. Veremos auténticas maravillas. El mundo será nuestro.
00:17:53¡No!
00:17:55Oh, venga ya. Dame una oportunidad.
00:18:09¿Eh?
00:18:17¿Un bebé panda?
00:18:19Mick, Mick, ¿por qué has encargado esto?
00:18:23Yo, yo no he sido.
00:18:40Oscar, haz algo. Te lo suplico. No soporto escuchar llorar a los bebés. Me vuelven loco.
00:18:49Solo tiene hambre. He oído que los bebés lloran mucho cuando quieren comer.
00:18:53¿En serio? ¿Y qué es lo que comen?
00:18:57Los bebés bebés lloran mucho cuando quieren comer.
00:19:00¿Y qué es lo que comen?
00:19:02Los bebés bebés lloran mucho cuando quieren comer.
00:19:05¿En serio? ¿Y qué es lo que comen?
00:19:08Los bebés beben leche.
00:19:10¿Estás seguro?
00:19:11Eso creo.
00:19:12¿Y dónde conseguimos leche?
00:19:17Ya la tengo.
00:19:24Mick, Mick, ¿y si nos quedamos al bebé?
00:19:27Es una monada.
00:19:30Tú puedes ser su padre y yo puedo ser...
00:19:33ahora mismo.
00:19:34Quiero volver a mi rutina.
00:19:36Y esto no se parece nada a mi rutina.
00:19:39Un bebé panda en mi casa.
00:19:41Tiene que volver con sus padres inmediatamente.
00:19:44Seguro que estarán preocupadísimos.
00:19:47¿De verdad? ¿Y qué hacemos?
00:19:49¿Hacemos?
00:19:50¿Quién ha dicho que lo tengamos que hacer los dos?
00:19:52No, ni lo pienses.
00:20:04Bueno, sí que parece que es un bebé panda.
00:20:07Y los pandas viven en el bosque de bambú, muy lejos al sur.
00:20:11Sería un viaje muy largo.
00:20:14Pero si navegamos por el río, creo que podríamos hacerlo.
00:20:20¿Por el río?
00:20:33Tienes que ir con ellos como sea, Oscar.
00:20:35Venga, piensa.
00:20:37Piensa.
00:20:38Tiene que haber alguna forma.
00:20:40Mick, Mick, seguro que no necesitas ayuda.
00:20:43¿La tuya o no?
00:20:44Podría ser tu oficial a bordo.
00:20:46Piérdete.
00:20:49Espera, ¿puedo ayudar con las provisiones?
00:20:53¿Qué?
00:20:54¿Qué?
00:20:55¿Qué?
00:20:56¿Qué?
00:20:57¿Qué?
00:20:58¿Qué?
00:20:59¿Qué?
00:21:00¿Qué?
00:21:01¿Puedo ayudar con las provisiones?
00:21:04¿Por qué pesa tanto?
00:21:11¡Lárgate de aquí!
00:21:16No te rindas, Oscar.
00:21:17Tiene que haber alguna forma.
00:21:19Seguro que se te ocurre algo.
00:21:20Venga, venga.
00:21:27Mick, Mick, por favor, llévame contigo.
00:21:30Hazlo aunque sea por nuestra amistad.
00:21:32Te lo suplico.
00:21:33Ya te lo he dicho.
00:21:34No vendrás con nosotros contigo a bordo.
00:21:36No avanzaríamos nada.
00:21:37Y no somos amigos.
00:21:38¿Vale, Oscar?
00:21:39Adiós y buena suerte.
00:21:41Vale, vale.
00:21:43Si es eso lo que quieres.
00:21:45Yo solo.
00:21:52Oh, y otra cosita, Oscar.
00:21:56Arregla todas mis colmenas antes de que vuelva.
00:22:01Menudo payaso.
00:22:11Mick, Mick.
00:22:13¿De verdad quieres que me quede aquí yo solito?
00:22:30¡Esto es el paraíso!
00:22:31¡Qué alivio que Oscar no esté por aquí!
00:22:35No te preocupes.
00:22:39Sé feliz.
00:22:44¡Mick, Mick!
00:22:47¡Mick, Mick!
00:22:51¡Mick, Mick!
00:22:53¡Mick, Mick!
00:22:55¡Mick, Mick!
00:22:57¡Mick, Mick!
00:22:58¡Mick, Mick!
00:23:11No te preocupes.
00:23:12Sé feliz.
00:23:28¿Ah?
00:23:48¿Qué es eso?
00:23:55Vaya, vaya.
00:23:56Qué interesante.
00:23:58¡Ah!
00:24:15¡Puedo volar!
00:24:18¿Qué?
00:24:20¡Oh!
00:24:28¡Vaya, vaya!
00:24:30¡Ay, madre!
00:24:40¿Qué haces aquí, Oscar?
00:24:45Hola, Mick, Mick.
00:24:46Bueno, es que pasaba por aquí
00:24:48y pensé que podríamos tomarnos una taza de té.
00:24:51Pues hola y adiós.
00:24:54Tal vez podría quedarme un ratito.
00:24:56No, ni lo sueñes.
00:24:58Lárgate ahora mismo.
00:25:12La cucaracha, la cucaracha
00:25:15La, la, la, la, la, la, la
00:25:17La cucaracha, la cucaracha
00:25:20La, la, la, la, la, la, la
00:25:22¡Cha-cha-cha!
00:25:29De acuerdo, puedes quedarte, cha-cha-cha.
00:25:33Intenta ser útil por una vez.
00:25:35Te prometo que no te arrepentirás.
00:25:37Yo...
00:25:38Tú, calladito.
00:25:40¿Entendido?
00:25:44Y tú también.
00:25:47La, la, la, la, la, la, la
00:25:49¡Madre mía, qué canción tan tonta!
00:25:57Lo recuerdo como si fuera ayer.
00:25:59Cruzaba África con una bandada de patos.
00:26:02Íbamos por el monte Kilimanjaro cuando, de repente,
00:26:06¡unas águilas nos atacaron!
00:26:08¡Oh, Montie, qué pelea!
00:26:10Luché como una bestia salvaje y gané.
00:26:13Gracias a mí todos llegaron sanos y salvos
00:26:16y la reina de los patos me entregó su corazón.
00:26:21¿Por qué os reís?
00:26:22Todo lo que estoy contando es cierto.
00:26:26Una cosa, Duke, no te cansas de tus mentiras,
00:26:29pero si ya nadie te cree por aquí.
00:26:31Chicos, ¿sabéis por qué tiene el pico tan grande?
00:26:35Pues para que le quepa esa lengua de cotorra que tiene.
00:26:41Ya, ¿y sabéis por qué él tiene una cabeza tan diminuta?
00:26:45Porque es perfecta para su diminuto y ridículo cerebro.
00:26:51Un momento.
00:26:52¿Entonces eso significa que mi cerebro también es diminuto?
00:26:56¿Y el mío?
00:26:59Al menos nosotros sí sabemos cuándo nos somos bienvenidos.
00:27:04Me voy.
00:27:05Vosotros os lo perdéis,
00:27:07pero nunca conoceréis el verdadero poder de la imaginación.
00:27:11¡Me voy a contarle a todo el mundo mis aventuras!
00:27:14¡No sabes cómo me alegra que te vayas debo cubierto de plumas!
00:27:18Duke, no dejes que te afecte.
00:27:20Estos pobres ignorantes no son conscientes de con quién tenían el placer de hablar.
00:27:25Su única razón de existir es convertirse en patos al estilo Pekín.
00:27:35¡Vaya! ¡Mira eso!
00:27:37¿Pero qué tenemos aquí?
00:27:40¡Damas y caballeros, abróchense los cinturones
00:27:43y pongan en posición vertical sus asientos!
00:27:47¡Procedemos a descender!
00:27:55Muy bien, Oscar, el timón es todo tuyo.
00:27:58Yo voy a echarme una buena siesta.
00:28:01Sigue el curso del río y ocúpate de que el bebé no llore.
00:28:05Sigue el curso del río y ocúpate de que el bebé no llore.
00:28:08¿Entendido?
00:28:10¡A sus órdenes, capitán!
00:28:12¡Qué payaso!
00:28:18Tranquilo, sólo está bromeando.
00:28:32¡Buenos días, amigos!
00:28:34Mon cheri, deja que te cuente una historia.
00:28:37Una vez participé en una carrera en el Estrecho de Gibraltar.
00:28:41¿Perdona, una carrera dónde?
00:28:43¿Qué? ¿Habéis estado navegando sin saber nada al respecto?
00:28:47Verás, el Estrecho de Gibraltar está situado entre...
00:28:51¿Y tú quién eres?
00:28:54Permitid que me presente.
00:28:56Soy Duke, el Pelícano.
00:28:58Soy un viajero, un humanista y también un filántropo.
00:29:02¡Pues adiós, filántropo, y hasta nunca!
00:29:04¡Buen viaje, bon voyage!
00:29:07Pero esperaba tomarme una taza de té con un poco de leche, si puede ser.
00:29:11A cambio, me encantaría contar...
00:29:13¿En serio? Porque aquí no servimos té los viernes.
00:29:16¿Cómo? ¿Entonces ya es viernes?
00:29:19Dejad que os cuente una historia.
00:29:21Cuando servía en el Harén del Gran Sultán, todos los viernes solía...
00:29:26¡Fuera de mi barza!
00:29:32¡Oscar!
00:29:34Un momentito.
00:29:36La cucaracha, la cucaracha.
00:29:39La la la la la la.
00:29:41La cucaracha, la cucaracha.
00:29:44La la la la la la.
00:29:46Os contaré una historia.
00:29:48No hace mucho tiempo, cuando cuidaba a la futura reina de Inglaterra.
00:29:51A ver, ¿cuándo fue eso?
00:29:53Si no recuerdo mal, fue cuando Jorge Pinto era el rey de Inglaterra.
00:29:57¿Y sabéis qué?
00:30:03¿Eh?
00:30:08Pero supongo que no os interesa mi historia, ¿no?
00:30:12No, Duke. Por favor, cuéntanoslo todo.
00:30:15Venga, cuéntanoslo.
00:30:17Sería un placer para nosotros escuchar todas tus historias.
00:30:20¿En serio?
00:30:22Entonces os contaré otra historia.
00:30:25Una vez estaba en la recepción de Tutankamión decimoquinto...
00:30:30No sé por qué lo llamaban así.
00:30:32Seguro que iban dando a todos lados.
00:30:36Por cierto, ¿a dónde vamos?
00:30:39Llevamos a este bebé panda con sus padres.
00:30:42¡Oh, qué misión tan noble!
00:30:45Es todo un honor.
00:30:47Vale, Oscar, para en esa orilla.
00:30:49Vamos a asar a este ganso.
00:30:51No, no podéis asarme. No soy un ganso.
00:30:53Pues es una lástima, porque tengo mucha hambre.
00:31:01¡Oh, oh!
00:31:11¡Oh, oh, oh!
00:31:22Anda, mírate, otra vez paralizado.
00:31:27¿Quién anda ahí?
00:31:29Buena pregunta. ¿Tú quién crees que soy?
00:31:32Bueno...
00:31:34No lo sé.
00:31:36Venga, piénsalo detenidamente.
00:31:42¿Sabes quién soy?
00:31:44Porque yo soy tú.
00:31:46¿Qué?
00:31:49No, yo soy yo.
00:31:51Es verdad, pero yo soy lo mejor de ti.
00:31:56¿Lo mejor?
00:31:58Sí, yo soy tú.
00:32:00¡Mierda!
00:32:05He venido a decirte que estoy orgulloso de ti.
00:32:11Sé de buena tinta que te aterra todo lo que te rodea.
00:32:15Literalmente, el miedo te paraliza.
00:32:18¡Pero yo no quiero estar asustado!
00:32:21¡Ah, pues deberías!
00:32:23Porque no podrías estar en peor sitio que en este bosque.
00:32:26Está lleno de horrores y peligros ocultos.
00:32:30¿Escuchas los susurros?
00:32:34¿Y esos gritos?
00:32:37¡Hay animales salvajes por todas partes!
00:32:46Ya te lo he dicho, el miedo te paraliza.
00:32:49¡Pero estoy harto de tener miedo!
00:32:51¡Mi propia manada me evita!
00:32:53Eso es una gran noticia, porque no te merecen.
00:32:56Son unos tontos.
00:32:58Fingen tener agallas, pero son infelices.
00:33:01Porque te aseguro que no hay nada tan agotador como ser valiente.
00:33:07¡No! ¡Tú no existes!
00:33:09¡Eres un producto de mi imaginación!
00:33:11¡Eres una alucinación!
00:33:13¿Una alucinación?
00:33:15Puedes tocarme si quieres.
00:33:17¡No! ¡Me das miedo!
00:33:20Y haces bien.
00:33:22No tienes miedo, chico.
00:33:26¡Vete! ¡Sal de mi cabeza!
00:33:29¡Déjame en paz! ¡Déjame! ¡Déjame!
00:33:32¡Déjame!
00:33:35¡Créeme, chico! ¡No te librarás de mí tan fácilmente!
00:33:40¡No! ¡Estaré en tu cabeza toda la vida!
00:33:53Oscar, déjame en paz.
00:33:57Y luego me preguntaron...
00:33:59¿Pollo o pescado?
00:34:01Y yo les dije...
00:34:03No como pescado.
00:34:06Todos están dormidos.
00:34:22¿Dónde estás?
00:34:53¿Mick Mick?
00:34:55¿Qué pasa?
00:34:57Nunca le he contado esto a nadie.
00:34:59Pero mis verdaderos padres eran osos.
00:35:03Mi padre se perdió en el mar hace muchos años.
00:35:07Mi madre salió a buscarlo y nunca volvió.
00:35:10¿En serio?
00:35:12Y luego me crió una familia de liebres.
00:35:16¿Hijo, eres tú?
00:35:18¿Papá?
00:35:20¡Hijo mío!
00:35:22¡Papá!
00:35:25¡Hijo mío!
00:35:28¡Papá!
00:35:49¿Y ya no estás enfadado porque agujereara tu barca favorita?
00:35:53No, claro que no. Solo es una barca.
00:35:56Aunque nos estemos hundiendo por mi culpa.
00:35:58¿Qué más da? ¡Eres mi hijo!
00:36:01¿Qué? ¿Nos hundimos?
00:36:19¿Qué te pasa? ¿Mick Mick?
00:36:23No pasa nada.
00:36:25He tenido la peor pesadilla posible.
00:36:29¿Daba mucho miedo?
00:36:32No te lo vas a creer.
00:36:34He soñado que tú, Oscar, eras mi hijo.
00:36:41Yo también.
00:36:48¡Oh!
00:36:56¿Te lo imaginas? ¡Menuda pesadilla!
00:37:02Sí, claro. Menuda pesadilla.
00:37:04No es un sueño nada guay.
00:37:06Venga, Duke. Te toca vigilar a ti.
00:37:19Bueno.
00:37:22Creo que yo también me iré a dormir.
00:37:25Y tú, Duke, vigila bien al bebé.
00:37:27Si llora, cuéntale una de tus historias.
00:37:30¡Oh! ¡Eso está hecho!
00:37:32Le contaré cuando Leonardo da Vinci me pidió que posara para el retrato de la Mona Lisa.
00:37:41Pero cambió de opinión y reemplazó mi precioso pico por la horrible cara de su vecina.
00:37:47Por mí, como si le cuentas que fuiste al baile con Cenicienta y Blancanieves.
00:37:52Pero recuerda que tu trabajo...
00:37:57...consiste en mantenerlo callado.
00:37:59¡Déjame!
00:38:01¡Sal de mi cabeza!
00:38:05¡No existes! ¡Ahí!
00:38:08¡Sal de mi cabeza!
00:38:10¡Lárgate! ¡Duke!
00:38:12¡Duke!
00:38:15¡Lárgate! ¡No eres real!
00:38:17¡No eres real!
00:38:21¡Lárgate! ¡Lárgate!
00:38:35¿Y tú quién eres?
00:38:37Yo soy Janus.
00:38:40¿Y por qué te paralizas, Janus?
00:38:44Siempre que tengo miedo me quedo paralizado así.
00:38:48¿Y de qué tienes miedo?
00:38:50De todo. Y de todos.
00:38:56¿Incluso de nosotros?
00:38:58También. Sobre todo de ti.
00:39:00¿En serio? ¿Incluso de mí?
00:39:02Sí, incluso de ti. Un poquito.
00:39:13¡Oscar!
00:39:15Sí.
00:39:17La cucaracha, la cucaracha.
00:39:20La, la, la, la, la, la.
00:39:22La cucaracha, la cucaracha.
00:39:25La, la, la, la, la, la.
00:39:27La cucaracha, la cucaracha.
00:39:29¡Duke!
00:39:30¡Oh! Os contaré una historia.
00:39:32Una vez acampamos junto al río Limpopo.
00:39:35Y de repente una manada de lobos hambrientos nos atacó.
00:39:39¡Oh, Montie! ¡Cómo aullaban! ¡Menudos aullidos!
00:39:44La, la, la, la, la, la, la.
00:39:58Venga, tenemos que irnos.
00:40:00Janus, ¿te vienes con nosotros?
00:40:04¿Yo?
00:40:06Sí, ¿tú? ¿Qué pasa? ¿Es que tienes miedo?
00:40:10Me da miedo, pero quedarme aquí...
00:40:14¡Aún me da más miedo!
00:40:17Perfecto, pues ya está decidido.
00:40:19¡Venga todos a bordo!
00:40:36Amigos míos, os contaré otra historia.
00:40:39Esta es muy buena.
00:40:41Estábamos más o menos por esta zona,
00:40:43mi buen amigo Tigre y yo...
00:40:45¡Oh! Todo el mundo sabe que no hay tigres por aquí.
00:40:49Nunca te han dicho que eres un fantasma, Duke.
00:40:52¿Yo? ¿Un fantasma?
00:40:54¿Eh?
00:40:56Pe-pe-pero os juro que hay tigres por aquí.
00:41:00¡Mmm!
00:41:02¡Hola, abejita! ¿Te gustaría ser mi amiga?
00:41:05Me siento tan solo, no tengo con quién hablar.
00:41:10¿Podemos hablar un poco?
00:41:12Sí, por favor.
00:41:14¿Qué pasa?
00:41:16¿Qué pasa?
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:20¿Qué pasa?
00:41:22¿Qué pasa?
00:41:24¿Qué pasa?
00:41:26¿Qué pasa?
00:41:28¿Qué pasa?
00:41:31Podemos hablar del tiempo o de deportes, lo que quieras.
00:41:35O podríamos... ¡Oh! Se me ha ocurrido algo.
00:41:37Escribamos un poema juntos.
00:41:41La abeja o no la abeja, esa es la cuestión.
00:41:45Permanecer y beber agua del charco o el camino proceder.
00:41:50¿Quién sabe?
00:41:52¿Quién me confirmará si nací para a ellos convencer
00:41:56y finalmente un superhéroe llegar a ser?
00:42:00¡Oh!
00:42:08¿Pero qué es lo que hago mal?
00:42:10¿Por qué nadie quiere hablar conmigo?
00:42:13Todos tienen amigos menos yo.
00:42:20Tengo otra historia.
00:42:22Un día iba por el río Zambezia y de repente apareció una niebla muy espesa.
00:42:28¡Calla un momento, Duke!
00:42:30¿Qué es ese ruido? Creo que he escuchado algo.
00:42:33¿Ruido? Yo no he sido... ¡Oh, mira!
00:42:49Oye, Duke, ¿qué decías exactamente de una niebla muy espesa?
00:42:53Ah, sí. A ver, estábamos en medio de aquella niebla.
00:42:58¡Mirad! ¡Cuidado!
00:43:01¡Al aire!
00:43:21¡Duke, coge al bebé y echa a volar!
00:43:24¡Ahora mismo, Capitán! ¡Estoy despegando!
00:43:28¿Y vosotros qué?
00:43:30¡No te preocupes por nosotros! ¡Estamos condenados!
00:43:33¡Sí! ¡Estamos condenados!
00:43:38¡Oh, tal vez no!
00:43:40¡Escuchad! ¡Veo una orilla! ¡Podéis intentar atracar allí!
00:43:47¡Oscar!
00:43:48¿Por qué siempre yo?
00:43:50¡Lleva la balsa a esa orilla! ¡Yo cogeré el remo!
00:43:58¡Oscar!
00:44:16¡No podemos seguir navegando! ¡Hay demasiadas rocas!
00:44:20¿Lo ves? Sabía que no debía atraerte. ¡Solo causas problemas!
00:44:24¡Da mala suerte navegar con niebres!
00:44:26¿Qué? ¿Crees que yo doy mala suerte?
00:44:28¡Pero si eras tú el que llevaba el timón!
00:44:30Ah, ¿así que ahora es mi culpa o no?
00:44:32Ya no es.
00:44:33¿Todos pensáis igual?
00:44:40Bueno, es que...
00:44:42Muy bien, me ha quedado claro.
00:44:44Pues entonces ya no os necesito.
00:44:46Chicos, podéis iros a casa.
00:44:48Espero que no os perdáis porque no estaré allí...
00:44:51¡para que me echéis la culpa!
00:44:58¡Vamos, Oscar! ¡Canta!
00:45:03Bueno, pues nada.
00:45:04¿Duke?
00:45:07¿Janus?
00:45:10Muy bien, pues me las apañaré yo solo.
00:45:14¡Tarararara! ¡Tarararara! ¡Tarararara!
00:45:20¡Tarararara! ¡Tarararara! ¡Tarararara!
00:45:27Vale, vale. ¡Cállate!
00:45:30Te contaré una historia.
00:45:33Un día decidí visitar a un amigo...
00:45:36que resulta que es una locura.
00:45:39Pero entonces apareció un tejón que dijo...
00:45:42¡Te equivocas! ¡Tu amiga abeja no es una abeja!
00:45:45¡En realidad es una avispa! ¿Qué te parece?
00:46:10Hola, queridos amigos.
00:46:17¿Tú quién eres? ¿Una abeja gigante? ¡Pues lárgate de aquí!
00:46:21Soñé con que de aquí me marché.
00:46:23Incluso la manera perfecta yo hallé.
00:46:26Pero, ¿a dónde iré?
00:46:28Bajo ese cielo oscuro nadie me va a esperar.
00:46:31Escucho a un bebé llorar.
00:46:33Tal vez llore...
00:46:36por mí.
00:46:38Bueno, ¿tienes nombre, Shakespeare?
00:46:41Sí, William. Digo, Amur.
00:46:44Bueno, Amur, buenos días.
00:46:46Debo encontrar a los padres de este bebé panda.
00:46:49¿Quieres acompañarme?
00:46:50Por supuesto. Parece que por fin he encontrado a un amigo.
00:46:53¡Otra vez no! ¿Pero yo qué os he hecho?
00:46:56La has salvado de mí mismo.
00:46:58De acuerdo, Lord Byron. Suficiente en marcha.
00:47:01Nos vamos al sur.
00:47:07¡Eh! ¿A qué estáis esperando? ¡Vamos!
00:48:07¡Vamos!
00:48:37¡Aquí la tenéis, amigos! ¡La Gran Muralla China!
00:48:41Tiene cinco metros de grosor.
00:48:44Y mide más de diez metros de alto, amigos míos.
00:48:48Incluso puede subir hasta la cima.
00:48:51¡Vamos!
00:48:52¡Vamos!
00:48:53¡Vamos!
00:48:54¡Vamos!
00:48:55¡Vamos!
00:48:56¡Vamos!
00:48:57¡Vamos!
00:48:58¡Vamos!
00:48:59¡Vamos!
00:49:00¡Vamos!
00:49:01¡Vamos!
00:49:02¡Vamos!
00:49:03¡Vamos!
00:49:04¡Vamos!
00:49:05¡Vamos!
00:49:06A las cinco metros...
00:49:07Incluso puede verse desde el espacio...
00:49:09Duke, ¿cómo sabes todo eso?
00:49:12¿Cómo lo sé?
00:49:13¡Fui una gran figura del Estado cuando reinaba el emperador Ming!
00:49:17¡Eso es genial, Duke!
00:49:18¿Entonces sabrás cómo llegar a los otros lados de la muralla?
00:49:21Bueno, normalmente, los pájaros solemos sobrevolar los obstáculos así...
00:49:26Gracias, Duke. Eso es de gran ayuda.
00:49:29Pero, espera.
00:49:30Podría lanzaros por encima, chicos.
00:49:33escapas
00:49:34¿En serio?
00:49:35Nos partiríamos el cuello cuando estaba en el circo.
00:49:40¡Genial! ¡Como en el circo!
00:49:55¡Te tengo!
00:50:06¡Vamos!
00:50:17Espera, Mik-Mik. ¿Y quién te lanzará a ti por encima del muro?
00:50:22Llevas toda la razón, Homero.
00:50:24Deja que termine mi historia.
00:50:26En nuestro famoso equipo de pelícanos gimnastas del circo,
00:50:30siempre usábamos una catapulta para lanzarnos los unos a los otros, ¿tachan?
00:50:34¿Una catapulta, eh?
00:50:45Oh, no te preocupes. La próxima vez lo conseguirás.
00:50:50Ya, no estoy nada preocupado.
00:50:53¡No te desvíes! ¡Y ándate con las balas! ¡Usa las alas!
00:51:17Vale.
00:51:24¡Quiero que esta vez no vaya tan rápido!
00:51:27¡Estoy deteniendo!
00:51:31¡Frena un poco con las alas o tendremos que volver a empezar!
00:51:35¡Vale!
00:51:37¡Suelta la piedra!
00:51:38¡Eso intento!
00:51:53¡Ah!
00:51:59¡Has descendido como una pluma, Mik-Mik!
00:52:10Oh, chicos. Creo que deberíamos descansar.
00:52:23¡Ah! ¡Fijaos, chicos! ¡Nuestro bebé es todo un hombrecito!
00:52:28¿A dónde va? Puede que haya intuido algo.
00:52:31¡El pequeñajo, por fin! ¡Se siente como en casa!
00:52:36¡Bah! ¡Pero qué sensibles sois!
00:52:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:52:47¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:52:50¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:53:06¡Vaya! ¡Así es como acabará mi historia!
00:53:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:53:21¡Chicos! ¡Vamos, dividámonos!
00:53:24¡Derecha y izquierda!
00:53:29¡Silencio! ¡Todos quietos!
00:53:31¡Yo ya me he adelantado, jefe!
00:53:40¡Oh! ¡Qué sitio tan peligroso!
00:53:43Vale, debemos buscar un buen lugar donde acampar.
00:53:47Oscar, tú vigilarás.
00:53:50Échale un ojo al bebé y no dejes que se escape, ¿de acuerdo?
00:53:56Estrellita, ¿dónde estás?
00:54:00Me pregunto qué serás.
00:54:05Bebé panda, duérmete.
00:54:10Amante de verdad.
00:54:14¡Papá!
00:54:17¿Yo, papá?
00:54:20Bueno, ¿sabes qué, pequeñín?
00:54:22Con un poco de suerte, mañana a estas horas por fin estarás con tus verdaderos padres.
00:54:36No puedo creer que tenga tanta suerte.
00:54:40Esta es mi oportunidad de vengarme por fin de ese musculitos.
00:54:44Solo había que esperar.
00:54:48Buenas noches, bebé.
00:54:52¡Papá!
00:55:15¿Papá?
00:55:17¿Papá?
00:55:19¿Qué quieres decir? Pensaba que estábamos, ya sabes, hundiéndonos.
00:55:24¿Hundiéndonos? ¿Pero de qué estás hablando?
00:55:27Estamos en el desierto.
00:55:29¿Qué? ¿En el desierto?
00:55:34Además, tú y yo no nos podemos hundir.
00:55:37O sea, soy tu hijo.
00:55:40¿Tú eres mi hijo?
00:55:43Pues claro que sí. ¿Cómo has podido olvidarlo?
00:55:46Y nosotros también.
00:55:48¿Vosotros también?
00:55:49Pues claro.
00:55:51¿Cómo has podido olvidarlo, Big Nick?
00:55:54¿Cómo has podido olvidarlo?
00:55:59Espera, ¿tú también, Houston?
00:56:02Pues claro que sí. ¿Cómo has podido olvidarlo?
00:56:06¿Cómo has podido olvidarlo?
00:56:11¡Papá!
00:56:13¡Papá!
00:56:15¿Qué?
00:56:16¡Papá!
00:56:18¿Qué?
00:56:19¡Papá!
00:56:25¡Papá!
00:56:33Otra vez esa pesadilla que tenemos los dos.
00:56:36¿Qué?
00:56:37¡Papá!
00:56:39¡Oscar!
00:56:41¡Oscar, ¿dónde está el bebé?
00:56:50Enseguida vuelvo.
00:56:52¡Bebé!
00:56:54¡Bebé!
00:56:56¡Bebé!
00:56:59¿Dónde estás?
00:57:03¡Bebé!
00:57:08¡Bebé!
00:57:10¡Ojalá te hubieras perdido tú y no el bebé!
00:57:13¡Se suponía que tenías que vigilarlo!
00:57:17Es culpa de los elefantes.
00:57:19Si no fuera por ellos...
00:57:21¡Los elefantes!
00:57:24¡Mick! ¡Mick! ¡Es tu culpa!
00:57:26Sabías que no podías encargarle a Oscar que cuidara del bebé.
00:57:29¿Culpa mía?
00:57:31¿Y tú dónde estabas?
00:57:33En vez de vigilar a Oscar que debía vigilar al bebé, dormías como un tronco.
00:57:36¿Sabes quienes duermen como un tronco?
00:57:39¡Los pavos! ¡Los pavos!
00:57:42¿Perdona?
00:57:44¿Acabas de llamarme pavo?
00:57:48Ahora sí que estoy enfadado.
00:57:50Estoy muy enfadado.
00:57:52La última vez que estuve tan enfadado yo...
00:57:55Yo...
00:57:57No recuerdo ninguna historia.
00:57:59Así de enfadado estoy.
00:58:01Por favor, no os peleéis, amigos.
00:58:03Eso no nos ayudará a encontrar al bebé panda.
00:58:05Vaya, mire quién ronronea ahora.
00:58:07Nuestro pequeño poeta.
00:58:09¿Eh?
00:58:13Ya estoy harto de vosotros.
00:58:15¡Se acabó! ¡Me voy!
00:58:17¡Chao!
00:58:20¿Quién se ha creído que es?
00:58:22¿Ahora se va? Pues...
00:58:24Yo también me voy.
00:58:26Chicos, no tenéis por qué iros.
00:58:31Qué pena.
00:58:33Erais un gran público para mis historias.
00:58:35Bueno, a veces.
00:58:37¡Amor!
00:58:39¿Qué hacemos ahora?
00:58:41Yo supongo que volveré a casa.
00:58:43¿Y tú?
00:58:45Yo...
00:58:47Me quedaré aquí.
00:58:49Muerto de miedo.
00:59:07¡Se acabó!
00:59:09¡Estoy harto de tener miedo!
00:59:11¡Ya no lo aguanto más!
00:59:13¡Vamos!
00:59:28A ver...
00:59:30¿Qué dejaría un rastro tan largo y tan ancho?
00:59:32¿Qué será?
00:59:34¿Un cocodrilo?
00:59:37¿Un cocodrilo?
00:59:40Habría huellas.
00:59:42¿No? ¿No?
00:59:44¿Qué podría ser? ¿Una serpiente?
00:59:46¡Tendría que ser una serpiente muy grande!
00:59:49¡Una serpiente muy grande!
00:59:54Ahora tengo derecho a estar asustado.
00:59:57Llevas toda la razón.
00:59:59Resulta aterrador.
01:00:02Cualquiera se moriría de miedo.
01:00:04Piénsalo bien.
01:00:06¿Qué podría dejar un rastro como éste?
01:00:08Seguramente algo que podría tragarte en un abrir y cerrar de ojos.
01:00:13¡Pero tengo que salvar al bebé!
01:00:16¿En serio?
01:00:18¿Por qué demonios ibas a hacer eso?
01:00:21Deja que los otros hagan el trabajo sucio.
01:00:23Por cierto, ¿a dónde han ido tus supuestos amigos?
01:00:26No veo a nadie por aquí.
01:00:37Bueno, ha salido todo genial.
01:00:39Tanto esfuerzo para juntar a una familia.
01:00:42Tanto esfuerzo tirado a la basura.
01:00:44Sí, la historia de mi vida.
01:00:46Lo he dado todo, pero no ha servido de nada.
01:00:49Espera.
01:00:51¿Pero qué me pasa?
01:00:53Aún hay esperanza. Debo volver.
01:00:55Sí, encontraré a ese bebé panda y se lo devolveré a su familia.
01:01:03¿Por qué siempre es culpa mía?
01:01:04Venga, ya siempre culpan a Oscar de todo.
01:01:06Si pasa algo, siempre ha sido Oscar.
01:01:08¿La extinción de los dinosaurios?
01:01:10¿Adivina quién fue? ¡Fue Oscar!
01:01:12¿Y la edad de hielo? ¡Pues claro que fui yo!
01:01:14¿Quién si no iba a ser?
01:01:16¿Y el calentamiento global? ¡Eso también he sido yo!
01:01:18¡Venga, culpadme! ¡Culpadme de todo! ¡Todo es culpa mía!
01:01:22Excepto...
01:01:24que esta vez sí que es mi culpa.
01:01:27Ese bebé me quería.
01:01:29Y confiaba en mí.
01:01:31¿Y qué he hecho yo?
01:01:33¡Qué clase de liebre soy!
01:01:35Bueno, yo fui quien lo perdí.
01:01:37Y yo seré quien lo encuentre.
01:01:44¡Duke! ¡Colega!
01:01:46¿Pero qué demonios te ha pasado?
01:01:48No te reconozco.
01:01:50¿Ahora vas a esconderte del peligro?
01:01:52¿En serio?
01:01:54¿Piensas huir y quedarte sentado en tu nido calentito?
01:01:56No, claro que no.
01:01:58Pero si han ido todos.
01:02:00¿Y qué?
01:02:02¡Soy un mono!
01:02:04¡Salvaré al bebé!
01:02:06¡Lo haré y se convertirá en mi mejor historia de todas!
01:02:13¿Te sientes orgulloso de ti, tigre?
01:02:16Has perdido a ese bebé.
01:02:18Y has perdido a todos tus amigos.
01:02:20Tú eres una leyenda.
01:02:22Y lo sabes, un héroe de verdad.
01:02:24No, no puedes rendirte.
01:02:26Ese pequeño panda cuenta contigo.
01:02:28Y tú vas a salvarlo como sea.
01:02:33Vamos, no intentes ser un héroe.
01:02:36Tú solo no lograrás nada.
01:02:38Debes volver a casa con el rabo entre las piernas.
01:02:41La verdad es que me sorprende muchísimo que hayas llegado hasta aquí.
01:02:45¿Te crees especial porque has encontrado un rastro?
01:02:49¿Quién te crees que eres?
01:02:51¿Un perro sabueso?
01:02:53Volvamos a casa a vivir una vida segura juntos.
01:02:56Como los dos cobardes que somos.
01:02:58¡No!
01:02:59¡Tú no existes!
01:03:01¡Te enteras!
01:03:03¡No eres real!
01:03:05¡Lárgate y déjame en paz!
01:03:07¡Piérdete y olvídate de mí!
01:03:09¡No, no, no, no!
01:03:11¿Con quién te estás peleando, Janus?
01:03:13¡No, no, no, no!
01:03:15Con nadie.
01:03:17Solo estoy practicando.
01:03:19¿Y para qué estás practicando exactamente?
01:03:23Esperadme, Nick.
01:03:25Escuchadme, chicos.
01:03:26Quiero deciros
01:03:28que ha sido culpa mía.
01:03:33¿Y eso es una noticia?
01:03:35Queridos amigos, por favor, no os peleéis.
01:03:38Las discusiones nunca solucionan nada.
01:03:41Debemos trabajar juntos si queremos salvar al bebé.
01:03:51Debemos idear un buen plan.
01:03:53¿Os he contado alguna vez
01:03:55la trepidante historia de la batalla de Trafalgar?
01:04:08¿Qué insinuáis?
01:04:10No se me dan bien las adivinanzas.
01:04:18¿Qué, un erizo se hizo una bola y saltó al océano?
01:04:20¿Qué, un erizo se hizo una bola y saltó al océano?
01:04:29¿Qué, engancharon algo con un nudo marinero?
01:04:39¿Qué, salió el sol y las olas desaparecieron?
01:04:42No.
01:04:44Lo que intentan decirnos
01:04:46es que al bebé panda se lo llevó una enorme
01:04:49y larguísima serpiente.
01:04:53Sí, una serpiente muy, muy grande.
01:04:56Enorme.
01:04:58¿Cómo que una serpiente grande?
01:05:00¿Una pitón?
01:05:04¿Y no tenéis ni idea de adónde se ha llevado al bebé?
01:05:10Sigámoslos.
01:05:19No tienes por qué llorar.
01:05:22Si lloras demasiado, no sabrás tan bien.
01:05:26No eches a perder la carne.
01:05:31¡Ah!
01:05:33El pobre bebé tiene hambre.
01:05:36Bueno, no te preocupes.
01:05:38La serpiente se ha llevado la carne.
01:05:41¡Ah!
01:05:43¡Ah!
01:05:45¡Ah!
01:05:46Bueno, no te preocupes.
01:05:48La cena ya casi está lista.
01:05:51Y tú tendrás el honor de ser el plato principal.
01:06:02Parece que tenemos compañía.
01:06:07Quédate aquí.
01:06:09Ni te plantees intentar escapar, pequeñajo.
01:06:16Oye, Duke, ¿sabes que hay quien dice que aquí vive una lombriz amarilla?
01:06:21Oh, sí, es verdad.
01:06:23También se la conoce como la rana con manchas.
01:06:26¿En serio? ¿Y es tan tonta como dicen?
01:06:29¡Ah, sí!
01:06:31Si hubiera unas olimpiadas para tontos, ganaría sin que nadie le hiciera sombra.
01:06:37¿Os parece gracioso?
01:06:41Muy bien, entonces.
01:06:46¡Ah!
01:06:48Saludos, pequeño.
01:06:51¡Ah!
01:06:53¡Ah!
01:07:04¡Ahora!
01:07:09¡Id, vosotros!
01:07:11¡Ahora os cojo!
01:07:17¡Ah!
01:07:25Miradme atentamente y escuchadme con atención.
01:07:30De ahora en adelante, yo seré vuestro maestro.
01:07:34Me obedeceréis y haréis exactamente lo que os diga.
01:07:38¡Ahem!
01:07:40Oye, tú, ilusionista, déjate de trucos de magia, porque no nos los tragamos.
01:07:44¡Hipnotiza esto!
01:07:47¡Ah!
01:07:49¡Sí!
01:07:53¡Sí!
01:08:04¿Qué te pasa, tipo duro? ¿Te duele la mano?
01:08:10No te preocupes. Pronto dejará de dolerte.
01:08:14¡Ah! ¡Tú, perrito caliente estirado! ¡Deja a mi amigo!
01:08:31Te lo has buscado tú solito, orejotas.
01:08:36¿Qué tenemos aquí? Un gatito a rayas.
01:08:40No te preocupes, que también puedo contigo.
01:08:59Por fin he aprendido que tengo amigos conmigo.
01:09:02Tengo un oso, que con su ira debería ser cauteloso.
01:09:06Un alegre liebre, que cual payaso hace reír.
01:09:10Un cuente historias emplumado, que de pico largo puede presumir.
01:09:22Y un amable lobo, que tiene demasiado miedo...
01:09:27...de algo de cierto.
01:09:32¡A él!
01:09:38¡Llanos, ni lo pienses!
01:09:41¿De verdad te has planteado ayudar a ese Shakespeare a rayas?
01:09:46No seas tonto, huye mientras puedas.
01:09:50Créeme, esta no es tu lucha, Llanos.
01:09:53¡Ya basta! ¡Estoy harto de ti! ¡Ni siquiera eres real!
01:09:57Estás muy equivocado, amigo. Yo soy real y tú no.
01:10:00Solo eres un triste reflejo de mí.
01:10:04¡No, no es verdad! ¡Ya basta! ¡Estoy harto de tener miedo!
01:10:09¿Está claro?
01:10:11¡Ya nunca volveré a tener miedo!
01:10:14¡Vaya! ¡Ya no soy Llanos! ¡Ahora soy Jackie Llanos!
01:10:45Siempre me ayudan sin temor.
01:10:51Así que olvídate de mi cola, por favor.
01:11:09¡Pues ellos se merecen mi amor!
01:11:14¡Vamos!
01:11:35¿Por qué no lo dejamos en empate?
01:11:38Sí, sigue soñando, colega. Ni hablar.
01:11:45¡Déjame ir!
01:11:48¿Quieres que te deje ir? ¡Eso está hecho!
01:12:02¡Mira, te dejo ir!
01:12:15¡Lo encontré! ¡He salvado a nuestro pequeñín!
01:12:21¡Hola, pequeñín! ¿Estás bien?
01:12:33¡Bien hecho, Duke! ¡Gracias!
01:12:36Y tú, Llanos, también lo has hecho genial.
01:12:39No lo habríamos logrado de no ser por ti.
01:12:41Gracias por tu ayuda. No habríamos podido encontrar al pequeño sin ti, amigo.
01:12:46Bueno, pude hacerlo porque Oscar y Amur me enseñaron lo que es la valentía.
01:12:51Por cierto, ¿dónde está Oscar?
01:13:01¿Dónde está Lapitón?
01:13:03Tranquilo, está muy lejos de aquí.
01:13:06Gracias, Oscar. Me has salvado la vida.
01:13:12Vamos, ¿qué dices? ¿Sin todos vosotros?
01:13:17Yo no soy nada de nada.
01:13:20¡Todos somos ganadores! ¡Hemos ganado porque trabajamos juntos!
01:13:26¡Me visteis buena, zorra!
01:13:42¿Dónde estará esa cicueña? ¡Llevamos mucho tiempo esperando!
01:13:46Sí, estoy muy preocupada.
01:13:56¿Es él?
01:14:11¡Mamá!
01:14:30¡Hijo!
01:14:33¡Mamá!
01:14:41¡Papá!
01:14:43¡Hijo mío!
01:14:51Bueno, ¿y qué plan tenemos ahora, chicos?
01:14:55Creo que me quedaré aquí una temporada.
01:14:58Como veis, por fin he encontrado a mi querido público.
01:15:02No me interrumpen, no discuten y me creen. Es perfecto.
01:15:06¿Qué más podría pedir? Además, ahora tengo una historia real que contar.
01:15:10Creo que yo también me quedaré aquí.
01:15:13Así podré escribir el mayor poema sobre nuestra aventura.
01:15:17Y yo volveré con mi manada.
01:15:19Van a haber elecciones y me quiero presentar a Macho Alfa.
01:15:22Pues buena suerte.
01:15:24Bueno, Oscar y yo volveremos a nuestro bosque.
01:15:28Sí, es hora de volver a casa.
01:15:31Bueno, pequeñín, dale al tío Oscar un abrazo.
01:15:34¡Oscar!
01:15:37¡Nuestro bebé habla!
01:15:39¿Lo habéis escuchado? ¡Ha dicho mi nombre!
01:15:42¡Mip! ¡Mip!
01:15:46Bueno, tendrás que venir a visitarnos cuando crezcas, ¿de acuerdo?
01:15:53Podéis venir todos, por supuesto. Tenemos un gran bosque y un montón de miel.
01:15:59¡Muchas gracias!
01:16:00¡Seguro que os visitamos!
01:16:02¡Y siempre seréis bienvenidos aquí!
01:16:24¡Buen viaje!
01:16:27¡Buen viaje!
01:16:30¡Oscar!
01:16:32¡Mip! ¡Mip!
01:16:56¡Hogar! ¡Dulce hogar!
01:17:03¡Menudo viajecito, ¿verdad?
01:17:16Bueno, supongo que aquí nos despedimos.
01:17:19Ha sido un placer viajar con vosotros.
01:17:22¡Oye, Oscar!
01:17:24¿Sí?
01:17:26¿Dime?
01:17:28Si quieres, puedes dormir hoy aquí. Mañana empezaremos a construir tu nueva casa.
01:17:34¿En serio?
01:17:36¡Pues claro! ¿Para qué están los amigos?
01:17:39¿Somos amigos? ¿Estás seguro?
01:17:42Sí.
01:17:44¿Por qué?
01:17:45Loco.
01:17:48¿Por qué?
01:17:50¿Por qué no nos cruzamos?
01:17:53¿Ahora mismo te hey?
01:17:56¿Vas a quitarme?
01:17:59Hola, dublo
01:18:03¿Mira qué?
01:18:05¡A Fei!
01:18:08¿Quieres que te vaya de mí a Wardências?
01:18:10¡No! ¡No! ¡No!
01:18:12¡No! ¡No! ¡No!
01:18:14¡No! ¡No! ¡No!
01:18:16¡No! ¡No! ¡No!
01:18:18¡No! ¡No! ¡No!
01:18:20¡No! ¡No! ¡No!
01:18:22¡No! ¡No! ¡No!
01:18:24¡No! ¡No! ¡No!
01:18:26¡No! ¡No! ¡No!
01:18:28¡No! ¡No! ¡No!
01:18:30¡No! ¡No! ¡No!
01:18:32¡No! ¡No! ¡No!
01:18:34¡No! ¡No! ¡No!
01:18:36¡No! ¡No!
01:18:38¡No! ¡No! ¡No!
01:18:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:54¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:18:58¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:02¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:04¡No! ¡No! ¡No!
01:19:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:10¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:19:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:19:44¡No!
01:20:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:20:44¡No!
01:21:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:21:44¡No! ¡No! ¡No!
01:22:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:22:44¡No!
01:23:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org