Category
😹
AmusantTranscription
00:00:31Ma dame Katie a connu Chucky.
00:00:35Chucky est vraiment incroyable.
00:00:40Mais alors...
00:00:45Katie dormait tout le temps.
00:00:47Elle rêvait de... je ne sais pas, de tout ce que les bébés rêvent.
00:00:50Ils vont bien.
00:00:55Et un jour, elle a commencé à gâter.
00:00:59Ou quelque chose comme ça.
00:01:01J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'en tenir.
00:01:05Liam a fait quelque chose que je n'ai jamais vu venir.
00:01:08Max!
00:01:13Luke et moi, nous sommes devenus un exemple pour lui.
00:01:20J'essaie.
00:01:21Et nous l'aidons quand nous pouvons.
00:01:25Nous amusons.
00:01:27Par ailleurs, les bébés n'aiment pas que quelque chose de mauvais se passe.
00:01:33Mais je confie que nous devons essayer de le sauver.
00:01:40Nous ne voulons pas de problèmes.
00:01:56A L'HEURE DU PROCHAIN EPISODE
00:02:21Bonne journée Snowball.
00:02:23Qui est le meilleur connerie au monde ?
00:02:30Prends ça, insecte !
00:02:33Oreilles en haut !
00:02:41Merci !
00:02:42Et n'oubliez pas !
00:02:43Le crime n'est pas resté, il faut être prêts
00:02:47Attention !
00:02:48Bienvenue de retour à la lavanderie
00:02:50Ok, vérifiez le périmètre
00:02:59Super-héros !
00:03:02Et laissez-moi vous dire quelque chose
00:03:03Quelqu'un qui cherche des problèmes...
00:03:05Votre propriétaire Molly joue au super-héros, n'est-ce pas ?
00:03:07Et vous seul, vous portez une pyjama de super-héros
00:03:11C'est bien qu'il ait un examen aujourd'hui
00:03:13De l'orthographie !
00:03:14Mais il va bien
00:03:15Écrivez vos réponses avec de la peinture
00:03:17La circonférence de la tête de Liam est de 80%
00:03:22Mais bon, les mascottes savent que si tu l'orines, c'est tout de toi
00:03:25Et Liam est un...
00:03:26Attends, t'es en école ?
00:03:27Oui, c'est l'âge
00:03:29Bientôt, je vais laisser ton poulet au nid
00:03:31Au revoir !
00:03:32Max !
00:03:33Je ne veux pas que tu t'espoires
00:03:35Je ne veux pas que tu te fais peur
00:03:37Je ne veux pas que tu te fais peur
00:03:39Je ne veux pas que tu t'espoires
00:03:41Mais...
00:03:42Base, appelez les unités, le poulet a laissé le nid
00:03:45Quelqu'un a un contact visuel, Molly ?
00:03:46Il n'est pas dans la pochette de pommes
00:03:48Change !
00:03:49Ok, oui, mais pourquoi est-ce que...
00:03:51J'ai eu contact avec le poulet depuis qu'il a laissé l'édifice
00:03:54Change !
00:03:57Le poulet est en bonne santé
00:03:59Il s'amuse d'une gâchette en forme de...
00:04:01Avec ce qu'il t'a raccroché encore ?
00:04:04C'est ce que je n'aime pas
00:04:06Cours !
00:04:08Maxi, tu veux aller faire un tour ?
00:04:10J'aime ça
00:04:11C'est bon pour...
00:04:12S'étirer les...
00:04:13Jambes
00:04:14Je veux...
00:04:15Aller...
00:04:16Maximiliano
00:04:18Tu as été stressé récemment, mais le bébé...
00:04:28C'est ta première fois ?
00:04:30Des ordres de conduite ?
00:04:32Oui
00:04:33Mais je n'ai pas...
00:04:34Des ordres de conduite
00:04:35Oui, moi aussi
00:04:36C'est mon humain qui est mal
00:04:38Regarde, je l'emporte une fois morte et...
00:04:42Je cours et je cours et je cours et je sors
00:04:45Je sens que je suis un bon chien, mais...
00:04:47Qu'est-ce si je suis un chien mauvais au fond ?
00:04:49Et si je suis un chien mauvais ?
00:04:50Max ?
00:04:55Entrez
00:04:57Je sais, Maxi
00:04:58C'est jusqu'à ce que nous puissions contrôler cette gâchette
00:05:02Son vieille !
00:05:07Max, tu ne vas pas croire ça !
00:05:09Oh, quel beau cône !
00:05:10Je viens de voir Chuck, qui a dit à Liam...
00:05:13Qu'est-ce que c'est que la vie ?
00:05:14Un jour, tu es dans un cône, et le lendemain, tu voyages dans un autre
00:05:17Jules, je reviens !
00:05:22Chloé ?
00:05:23Tu t'occuperais de son bébé pendant que...
00:05:27Qu'est-ce que c'est que cette merde dans ta tête ?
00:05:32Quoi ?
00:05:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:40Tu veux m'accompagner ?
00:05:41Qu'est-ce que tu penses ? J'aimerais le faire, mais écoute ça !
00:05:44Je vais en voyage !
00:05:45Oh, quel beau cône !
00:05:47Je sais, c'est mon jouet préféré de tout le monde !
00:05:50J'ai l'impression que je l'aime !
00:05:51C'est que c'est l'amour à première vue !
00:05:53Imagine que nous sommes ses papas !
00:05:54Tu es le père, moi la mère...
00:05:55Un moment...
00:05:56Alors, tu m'occuperais de ma gâchette pendant que je n'y suis pas ?
00:05:59Max, tu me donnes ta gâchette avec ma vie !
00:06:05Je suis en route, je suis en voyage
00:06:08J'ai pas le temps, je suis en voyage
00:06:11Je ne serai qu'un seul, un seul
00:06:14Je serai le meilleur !
00:06:16Je serai le meilleur !
00:06:18Je suis en route, je suis en voyage
00:06:22Je serai le meilleur !
00:06:25Je serai le meilleur !
00:06:27Non, non, non, viens ici, mon amour ! Allons-y !
00:06:30Non !
00:06:34Non !
00:06:41Aïe, aïe, aïe !
00:06:42Aïe, non !
00:06:43Aïe, non !
00:06:45Non, non, non, non, non !
00:06:56Pourquoi ?
00:07:00Ok...
00:07:05Aïe !
00:07:08Aïe !
00:07:14Aïe !
00:07:19Oh, un petit bébé innocent et doux !
00:07:22Je ne sais pas très bien ce que sont les gluteux,
00:07:24mais je les tiendrai très dur !
00:07:26On va courir !
00:07:29Ok, c'est évident que ça est collé au sol !
00:07:31Et voici...
00:07:33Super !
00:07:34Je m'appelle Daisy, et c'est urgent...
00:07:36... une mission ultra-secrète de recueil !
00:07:39Bon, je dois y aller, mais avec plaisir !
00:07:44C'est tout bizarre...
00:07:45Oh, ma soeur, il va...
00:07:46C'est l'heure de l'amélioration du spectacle !
00:07:54Aidez-moi !
00:07:56Aïe !
00:08:01Il est bien ?
00:08:02Non, non, pas du tout, non...
00:08:06Oh, j'ai compris !
00:08:07Ah, très bien !
00:08:09Alors, raconte-moi tout ça !
00:08:13Nos humains venaient en sécurité dans les compartiments supérieurs.
00:08:17On change un paire de pantalons pour des pantalons sportifs.
00:08:20Présents ou non ?
00:08:26Mais de ce que j'ai compris,
00:08:27c'était un adorable et effrayé chien de tigre nommé Hu.
00:08:31Je ne crois pas à une seule parole, sans offenser.
00:08:33Ou si tu t'offendes, je m'en fiche.
00:08:35Je l'ai vu de nouveau, Hu.
00:08:39Ils l'ont envoyé à son nouveau père.
00:08:43Ce tigre a besoin de Capitaine Snowball !
00:08:46Daisy !
00:08:47Bon, plutôt toi.
00:08:48Tu portes le vêtement brillant.
00:08:50Et toi, tu portes le vêtement noir.
00:08:52Et toi, tu portes le vêtement rouge.
00:08:54Et toi, tu portes le vêtement brillant.
00:08:55Tout le monde va te voir.
00:09:12Regardez ce lieu !
00:09:13Oui !
00:09:19Attends-moi !
00:09:21Si tu es une vache, tu dois faire MOU !
00:09:25Waouh ! Waouh !
00:09:26Tu vas lui tirer la balle ?
00:09:27S'il te plaît, tire la balle !
00:09:29Je vais la suivre, car mon cerveau est le taille d'une bouteille d'eau.
00:09:31Attends-moi !
00:09:32Jusqu'à ce qu'elle revienne !
00:09:33Je me souviens de New York.
00:09:34Peut-être que ce que tu as besoin, c'est un tequila.
00:09:46Waouh !
00:09:51Chloe ?
00:09:52J'ai besoin de ton aide.
00:09:53Chloe ?
00:09:55Pardon, je me suis...
00:09:57J'ai une question.
00:09:58Pourquoi tu as une lampe...
00:09:59Oui, c'est de la herbe qui me fait heureux.
00:10:05Tu entends ça ?
00:10:06Qu'est-ce que c'est ?
00:10:07Ce qui sonne, c'est pareil.
00:10:09C'est toi !
00:10:10Quoi ?
00:10:11Vraiment ?
00:10:12C'est à dire que ce son...
00:10:13Tu m'as laissé t'emmener à ta chienne, et puis...
00:10:15Chloe, tu m'entends ?
00:10:16C'est bon, non ?
00:10:19C'est important !
00:10:20J'ai perdu à...
00:10:21Comment être un chat !
00:10:26Max !
00:10:27Betty !
00:10:28Attrapez une lumière !
00:10:29Hey, Doug !
00:10:30Ça sonne incroyable !
00:10:31Je peux continuer à sauter.
00:10:33Ok.
00:10:34Seulement une.
00:10:36Son plat d'eau et sa dignité.
00:10:39Si tu en prends une, je te l'emmène.
00:10:41Nous le sentons beaucoup, monsieur...
00:10:43Pollo ?
00:10:44Je ne m'appelle pas...
00:10:45Je suis Max, et vous êtes...
00:10:47Qu'est-ce que fait ce garçon dans une chambre ?
00:10:49Est-il malade ?
00:10:50Il a une fèvre ?
00:10:51On a brûlé et un arbre s'est monté.
00:10:53Et qu'est-ce si un arbre s'est monté ?
00:10:55C'est ce qu'il s'est monté.
00:10:56C'est ce qu'il s'est monté.
00:10:57C'est ce qu'il s'est monté.
00:10:58C'est ce qu'il s'est monté.
00:10:59C'est ce qu'il s'est monté.
00:11:00C'est ce qu'il s'est monté.
00:11:05Qu'est-ce qui est le problème ?
00:11:06Si il est malade, il apprendra à ne plus le faire.
00:11:08Tu sais combien de câbles électriques j'ai mangé ?
00:11:10Je ne sais pas.
00:11:11Ecoute, monsieur, c'est bien pour vous.
00:11:13Et ça explique beaucoup de choses.
00:11:15Mais moi, j'aime le protéger.
00:11:17Quoi ? Tu peux croire ce qu'il a dit ?
00:11:19Oui.
00:11:20C'est cool !
00:11:21Non...
00:11:25Non ! Où va-t-il ?
00:11:28C'est un echelon !
00:11:38Dites le à vos chevaux !
00:11:44Il est un peu nerveux.
00:11:45J'ai pas dit...
00:11:47C'est parce que j'avais peur.
00:11:48C'est comme...
00:11:51Regarde ici, p'tit idiot !
00:11:54Il est là.
00:11:57C'est moi, Daisy, celle de l'avion.
00:12:18Non !
00:12:35Hey ! Hey !
00:12:47Il va me tuer ! Il va me tuer ! Il va me tuer !
00:12:54Quoi ?
00:13:02Tu sais ce que j'ai appris aujourd'hui ?
00:13:04Que les loups sont folles.
00:13:06Doug !
00:13:10Doug !
00:13:12Nous devons aller voir Liam.
00:13:21Qu'est-ce que c'était ?
00:13:23Quoi ?
00:13:36Hey !
00:13:37Hey ! Hey ! Non ! Non !
00:13:39Ne me mangez pas ! Je suis un être organique !
00:13:41Non ! Non !
00:13:46Je ne l'ai pas vu à cause de ce cône.
00:13:48Alors, enlève le cône.
00:13:50J'aimerais bien.
00:13:51C'est quoi ça ?
00:13:52Un dispositif médical.
00:13:55Prêt.
00:14:01Oh, Gidget ! Maintenant, tu ressembles à un chat !
00:14:03C'est fou !
00:14:04Oui, c'est fou ! Et c'est facile !
00:14:06Ok, Gidget, je vais te donner quelques situations
00:14:08et tu vas devoir réagir comme un chat.
00:14:10Non !
00:14:11Aux chats, on s'intéresse la balle.
00:14:13La balle, c'est pour les fous.
00:14:22Oui ! J'ai réussi !
00:14:24J'ai tombé en quatre pieds !
00:14:25Oui !
00:14:26Bien sûr, non ! C'est dégueulasse !
00:14:27Mettez des prix ici !
00:14:29Wow, calme-toi !
00:14:31Les chats mangent des oiseaux.
00:14:32C'est leur nature.
00:14:34Je crois qu'il y a de l'espace !
00:14:35Non, non, non ! Tu ne peux pas !
00:14:36Je suis juste en train de jouer !
00:14:38Ok, j'ai réussi !
00:14:39Gidget, non !
00:14:40Je ne sais pas !
00:14:42En haut !
00:14:43La taille sur la tête.
00:14:45Ok, mets le pied sur la tête.
00:14:47Regarde-la !
00:14:48Oui, tu l'as réussi !
00:14:50Gidget, tu es le plus...
00:14:51Tu es le plus...
00:15:01Héroïque !
00:15:02Quand tu es le héroïque,
00:15:03et que tu dis la vérité,
00:15:04on dirait que tu es en train de te présumer !
00:15:06Ok, appelez-moi !
00:15:09Ah, oui !
00:15:10C'est celui-là !
00:15:11Oui !
00:15:12Pouvoir de super-couronne !
00:15:13Activé !
00:15:17Je reviens très vite !
00:15:22Gidget, Gidget, Gidget !
00:15:26L'école de Gidget est en session !
00:15:28L'école ?
00:15:29Maintenant, le jugement quotidien !
00:15:31Triste et amoureux !
00:15:32L'école de Gidget est en session !
00:15:33L'école de Gidget est en session !
00:15:34L'école de Gidget est en session !
00:15:35L'école de Gidget est en session !
00:15:36L'école de Gidget est en session !
00:15:37Myron a caché des pantalons
00:15:38dans tout le quartier !
00:15:40Maintenant, qu'est-ce qu'on fait
00:15:41avec ces pantalons ?
00:15:42Pourquoi les cachons ?
00:15:43Pour ne pas savoir
00:15:44où sont les pantalons,
00:15:45confondez-les !
00:15:46Hé, Pops !
00:15:47Qu'est-ce...
00:15:48Ok, c'est bon !
00:15:49Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:51Mon propriétaire s'est trompé
00:15:52et tout d'un coup,
00:15:53chaque cachon de la zone
00:15:54a tiré sur ma porte !
00:15:58Ah, ils sont mignons !
00:15:59Oui, ils sont...
00:16:05Non, non, non !
00:16:06Retirez ce tigre d'ici
00:16:07avant qu'il ne cause plus de mal !
00:16:09Mais il ne faut pas
00:16:10qu'on le laisse dans la rue !
00:16:14Ah, Pecas !
00:16:15Tu t'es trompé ?
00:16:16Tu pleures ?
00:16:17Quoi ? Non !
00:16:18Mais toi, oui !
00:16:20Je suis...
00:16:21Oui !
00:16:25Maïra, on ne les voit pas !
00:16:26Oui !
00:16:29Je crois que je vous ai montré très bien !
00:16:36Nous avons un travail !
00:16:38Gardez le tigre blanc !
00:16:40Et vous...
00:16:41Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:16:44Je suis très prêt !
00:16:50Qu'est-ce que c'est qui sent ?
00:16:55Un poisson !
00:16:56C'est un loup !
00:16:58Retour à l'habitacle
00:16:59pour les petits !
00:17:06Je raconte, je raconte, je raconte !
00:17:08Je veux qu'ils me trouvent dans celui-là !
00:17:09Oh, pardon !
00:17:10Sur la première page,
00:17:11il y a une petite fille
00:17:12avec une capuche rouge
00:17:14qui marche dans le bois
00:17:15et qui porte de la nourriture !
00:17:17Et cette capuche rouge,
00:17:18qu'est-ce que c'est ?
00:17:19La fille est allée chez elle
00:17:20et personne ne l'a mangé,
00:17:21tantant !
00:17:22Non, non, non, non, non !
00:17:23C'est pas comme ça !
00:17:24C'est une grand-mère
00:17:25qui s'est disfrappé
00:17:26de l'ancienne !
00:17:28Non !
00:17:29Quoi ? Non !
00:17:30Je ne me fais pas peur !
00:17:31Je...
00:17:32Dis-le, Doug !
00:17:33Oui, oui !
00:17:34Max, non !
00:17:35Oui, Max !
00:17:46Oh !
00:17:53Oh !
00:18:08Oh !
00:18:10Oh !
00:18:11Oh !
00:18:13Oh !
00:18:16Max !
00:18:27Salut !
00:18:32La gatouille !
00:18:33Tout le monde salue la Reine !
00:18:46Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
00:18:48Ah, oui. C'était cool !
00:18:50Ah, ce n'est pas la grande chose.
00:18:56Hey, cette chose est sortie !
00:18:58Allons chercher Gallardo !
00:19:00Non, non, non, pourquoi ? Je m'en occupe.
00:19:02Appuyez-le en bas !
00:19:04Je crois qu'il s'est déplacé un peu !
00:19:08Oui, oui, allez de l'avant !
00:19:10Non, non, de l'arrière !
00:19:12Ok, monsieur, vous l'avez demandé !
00:19:16Ah !
00:19:18Hey, Max, ça va ?
00:19:20Oui !
00:19:22Qu'est-ce qui se passe ? Vite !
00:19:24Où est l'anodin ?
00:19:26Il est parti vers le bois.
00:19:28Oh, bien sûr ! Allons, Doug !
00:19:30Doug, près de lui !
00:19:32Au revoir !
00:19:36Vite !
00:19:40Ok.
00:19:42C'est bon, c'est bon.
00:19:46L'odeur est plus forte.
00:19:48Je peux, je peux, je peux !
00:19:52Tu sais quoi ? Laisse-moi ici.
00:19:54Tu vas te mettre en arrière ?
00:19:56Mais c'est que...
00:19:58L'anodin ! Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:20:00Il y a des manzanes !
00:20:02Pardon, quoi ?
00:20:04Ce bois ne supportera pas mon poids.
00:20:06Tu vas descendre.
00:20:08Bien sûr. Penses que c'est comme aller chercher la balle.
00:20:10Maintenant, apporte-moi mon anodin.
00:20:12Il y a un truc.
00:20:14Le premier pas pour ne pas avoir peur, c'est d'agir comme si...
00:20:16T'as aimé ?
00:20:18Non ! J'ai déjà dit non !
00:20:20C'est un con ! Va chercher-le.
00:20:24Ok.
00:20:30Écoute, l'anodin...
00:20:32Détruis-le.
00:20:34Ah...
00:20:40Accrochez-vous !
00:20:58Bien ?
00:21:00Oui, on continue !
00:21:02Max !
00:21:08Retourne à ton corral, l'anodin.
00:21:10Ok.
00:21:12Non, à ta droite, l'anodin.
00:21:14Ok.
00:21:16Bien, oui, des choses se sont passées.
00:21:18Et se sont réglées.
00:21:20Nous nous approchons.
00:21:24Maintenant, vous me demandez si j'ai peur ?
00:21:26Personne ne vous a demandé.
00:21:28Je ne sais pas qui dire ça.
00:21:30Boubou, tu m'entends ?
00:21:32C'est ce que je dis, des loups.
00:21:44Là-bas !
00:21:50Où est-ce qu'il est ?
00:21:52Au revoir, l'anodin !
00:21:56Si vous me frappez, ça ne me fait pas mal !
00:21:58Victoire parfaite !
00:22:00Oh ! Il a dégagé un...
00:22:06Ah ! Bonjour !
00:22:08Il a détruit mon appartement !
00:22:10Et il a mangé une planche de mort !
00:22:12Je pensais que j'étais plus petit.
00:22:14Allons-y, classe !
00:22:16Ah, s'il vous plaît, ne me faites pas...
00:22:18Comment ça va ?
00:22:22Je reviendrai tout de suite, ok ?
00:22:24Problème résolu !
00:22:26Et que fais-tu avec tous les chats de l'univers ?
00:22:28Ah, je sais !
00:22:34Bonjour, mon garçon.
00:22:36Bon travail aujourd'hui, hein ?
00:22:38Oui ? Ah, je dois admettre que je me sens bien.
00:22:40Pardon ?
00:22:42Non, je ne te vois pas !
00:22:48Gallardo, tu préfères que je te laisse seul ?
00:22:50Non.
00:22:52Allons-y.
00:22:54Suivez-moi.
00:23:00Voilà.
00:23:02Merci.
00:23:28Ok, le moment s'est terminé.
00:23:32Au revoir.
00:23:48Snowball ?
00:23:52Qu'est-ce que tu fais en rentrant si tôt ?
00:23:54Je veux dire, on a des questions...
00:23:56Hé, hé, hé !
00:23:58Oui, je sais, mais...
00:24:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:02Au moins, on va mourir ensemble !
00:24:06Comment vas-tu sans nous calmer ?
00:24:08Où vas-tu, petit chat ?
00:24:10Bon, je ne suis pas sûr, mais je crois que...
00:24:24Plus vite, Hu !
00:24:26C'est juste ce petit chat.
00:24:28Pourquoi ne pas retourner à ton arbre, Chimpandolfo ?
00:24:30Pourquoi ne pas...
00:24:32Ah ! Corre, Hu !
00:24:42Quelle jolie perrette !
00:24:44J'aime beaucoup !
00:24:46Unis-toi à mon cirque !
00:24:50Tigre stupide !
00:24:52C'est vrai...
00:24:54Allons-y ! Il faut monter !
00:24:56Quoi ? Ils sont dans le camion !
00:24:58Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, petit chat ?
00:25:04Attention ! C'est une emergency !
00:25:06Change !
00:25:08Entendu !
00:25:10Son vieille-fille, sa mère doit sauver papa !
00:25:12Comment vas-tu ?
00:25:14Je t'aime !
00:25:18Putain de merde !
00:25:24Il est où, le cinturon ?
00:25:26Attends, Max !
00:25:28On y va !
00:25:34Je crois que je peux l'entendre,
00:25:36mais je n'y vais pas.
00:25:38Je l'ai vu !
00:25:54C'est pas possible !
00:26:00Hey ! Quelle est l'endroit ?
00:26:02C'est là-bas !
00:26:08J'suis bien !
00:26:15Chaperrito !
00:26:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:18Sors-moi de là !
00:26:19J'ai été attiré !
00:26:20Ok, ok, regarde !
00:26:25Au secours !
00:26:37Tu es arrivé jusqu'ici, mon amour !
00:26:54Tu veux plus, Chango ?
00:27:15Au secours, mon amour !
00:27:25Tu es arrivé jusqu'ici, mon amour !
00:27:42Bien, Chaperrito !
00:27:43T'es là !
00:27:50Arrête !
00:27:51Sors-moi de là !
00:27:54Il faut s'éloigner, c'est suffisant, c'est terminé.
00:28:24Ok, alors tout est retourné à la normale.
00:28:32C'est comme ça.
00:28:37Quand tu t'habitues à quelque chose, quand tu penses « Ah, c'est comme ça la vie ! »
00:28:42C'est super ! Wow !
00:28:47Sortir courant.
00:28:50Wow !
00:28:53Et à partir de maintenant, rien ne sera de la même.
00:28:57Et je vais aider Liam à le faire.
00:29:01Parce que Liam est mon enfant.
00:29:03Hey, tu vas bien ?
00:29:05Oui, super !
00:29:10Hey !
00:29:19C'est un monde où on essaie d'aimer.
00:29:23Tu ne peux pas être à ta place.
00:29:26Il va y avoir de l'amour, il va y avoir de l'amour.
00:29:29Je sais que tu te sens seul.
00:29:32C'est un monde, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
00:29:39Il va y avoir de l'amour.
00:29:41C'est un monde, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
00:30:11l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour,
00:30:41l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l
00:31:11amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:31:41amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:32:11amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:32:41amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:33:11amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:33:41amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:34:11amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'
00:34:41la lumi
00:34:43la météo
00:34:52la
00:34:54canis
00:35:00un
00:35:02palais
00:35:38À la maison, on ne dit pas que c'est dégueulasse pendant le dîner.
00:35:41Mais le pain de légumes est dégueulasse.
00:35:43C'est dégueulasse, c'est dégueulasse.
00:35:44Mangez quelque chose de différent.
00:35:46Je dirais, non, mieux, seulement différent.
00:35:48La montagne russe descend à la dernière descente.
00:35:51Vous serez mariés.
00:35:52Alors ?
00:35:53Quoi ?
00:35:55Tu l'as fait à propos ?
00:35:56Bon, je ne te donnerai pas la satisfaction.
00:36:00Oh, c'est délicieux.
00:36:02Un thali comme je l'aime.
00:36:05S'il vous plaît, une simple question.
00:36:08Lisa, je sais que tu es une végétarienne.
00:36:10Ça te ferait beaucoup de mal si on mange ça devant toi.
00:36:13C'est beaucoup plus sucré.
00:36:15Très bien dit.
00:36:16Très, très bien dit.
00:36:18Oui, ma famille.
00:36:21J'essaie de ne pas parler d'elle.
00:36:23C'est dommage qu'on ne puisse pas les connaître.
00:36:25Pourquoi ?
00:36:26Nous nous mûrirons très bientôt.
00:36:28Je crois qu'ils ne vont jamais connaître mes parents.
00:36:30Et nous les connaîtrons seulement par ce que tu dis maintenant.
00:36:34Ma mère, c'est la chimie.
00:36:36Va courir la manche.
00:36:37Et j'ai aussi un frère.
00:36:38Fascinant.
00:36:39Tu as un frère ?
00:36:41Non.
00:36:43C'est terrible que je sois en colère avec ce type.
00:36:46Oh, tu peux me laisser descendre ?
00:36:48Justement.
00:36:49À Ludrigillos.
00:36:50Papi !
00:36:51Suivez la courriente.
00:36:53Dieu le bénisse.
00:36:54Je déteste le stupide Flanders.
00:36:56Grignoté irrité, grignoté irrité.
00:36:57Merci.
00:36:58Au revoir.
00:36:59J'ai ordonné ça le jour où je t'ai connu.
00:37:01Je t'ai acheté un cube de rubik.
00:37:03Un nouveau avion à la maison.
00:37:04Ce qui est bien, c'est qu'on va maintenant connaître ta merveilleuse mère.
00:37:07Oh, ça c'est bien.
00:37:09Ils vont aller en Portugal.
00:37:12Oh, nous aimons le Portugal.
00:37:16Lituanie.
00:37:17Ils sont allés en Lituanie avec mon grand-père.
00:37:20C'est clair, n'est-ce pas ?
00:37:21Pourquoi ne pas rester avec nous ?
00:37:23Rester avec vous ?
00:37:25Alors, qu'est-ce que tu dis ?
00:37:27C'est bien, c'est tout.
00:37:28Accumule de mentires.
00:37:29Très bien, j'ai décidé de venir ici chaque nuit à 7h30 après le matin.
00:37:34Tu es une nageuse, Lisa.
00:37:36Nous n'aurions jamais posé de doute sur tes horaires.
00:37:47Comment a-t-il été ta classe de natation ?
00:37:53Quand tu utilises la même chose tous les jours, c'est facile.
00:37:57J'ai tous les gens que j'aime.
00:37:59Et c'est tellement émouvant.
00:38:01Les mentires sont comme des étoiles.
00:38:032, 3, 4, 5.
00:38:07Bonne nuit.
00:38:09Bonjour, Lisa.
00:38:11Oh, maman.
00:38:12Tu viens d'une autre famille.
00:38:14Comment as-tu pu le savoir ?
00:38:16Je l'ai découvert par Ned.
00:38:17Oui, c'est Yodou.
00:38:19Je suis désolée, je ne voulais pas les tuer, sérieusement.
00:38:22Mais quand j'ai commencé à...
00:38:23Mais quand j'ai commencé à...
00:38:29Maman, ce n'est pas le problème.
00:38:31Alors c'est Maggie.
00:38:33Non, bien sûr que non.
00:38:35Tu disais que j'étais une chimiste.
00:38:37Je ne suis pas une chimiste.
00:38:38Mais je disais que tu n'existais pas.
00:38:40C'est la vie pour moi.
00:38:42Je ne suis pas une chimiste.
00:38:43Je veux que tu te lèves.
00:38:44Oui.
00:38:45Prends le téléphone.
00:38:46D'accord.
00:38:47Appelles cette famille.
00:38:48Je serai libre le samedi.
00:38:50Ils seront ici à 7h.
00:38:53Et ils ont demandé si je...
00:38:54Comment tu enseignes une leçon ?
00:38:56J'apprécie ton soutien.
00:38:58Hé, viens ici.
00:39:01Le samedi soir.
00:39:03Comment j'ai pu me sentir...
00:39:04Maintenant, boire d'une bouteille dans laquelle c'est mon lit, c'est embêtant.
00:39:09Tu seras au dîner ce soir.
00:39:10Quatre choses, c'est tout.
00:39:12Un, deux, trois...
00:39:14C'est ce que j'ai dit.
00:39:16D'accord.
00:39:17Je suis complètement...
00:39:19J'ai mal sur ça.
00:39:20Je suis désolé, mais je ne peux pas.
00:39:22J'ai dit tout ce que je pouvais dire.
00:39:24Je suis complètement...
00:39:25D'accord.
00:39:27Vous avez un nom fascinant, monsieur Simpson.
00:39:29Non, s'il vous plaît.
00:39:30Je veux savoir ce qu'il y a dans votre tête.
00:39:35À peine accéléré.
00:39:36Rapidement, dans un instant.
00:39:37Il aime la bière.
00:39:39J'ai menti sur ma famille.
00:39:41Maman, pardon de me sentir embêtée.
00:39:44J'ai conseillé ton père et ton frère sur comment agir pendant le dîner.
00:39:48Il ne s'est pas demandé pourquoi l'homme dont j'ai dit qu'il était mon père ne se ressemblait pas à lui.
00:39:53J'ai supposé que...
00:39:54Je commence une nouvelle farce.
00:39:59J'ai fait une remodélisation.
00:40:00Je n'ai pas demandé de permissions, mais j'ai accompli.
00:40:03J'ai voulu un endroit pour me détendre.
00:40:05Je comprends.
00:40:06Totalement.
00:40:08C'est mon premier dîner heureux.
00:40:11Je suis complètement d'accord.
00:40:13Je t'aime.
00:40:14Je suis au courant des hamburgueses de Bob.
00:40:18J'y vais.
00:40:24Laissez-moi entrer.
00:40:25Tu ne peux pas entrer, mon amour.
00:40:27Je m'occupe, Homer.
00:41:19C'est horrible, l'école.
00:41:20Un mystère.
00:41:22En même temps, pour la première fois dans sa vie...
00:41:24Il n'y a pas d'air.
00:41:25Il n'y a pas de spaghetti.
00:41:26Il n'y a pas de viande.
00:41:27Il manque du chili.
00:41:28Il n'y a pas de macaroni avec du fromage.
00:41:29Rélaxe-toi.
00:41:30C'est bon.
00:41:31J'ai décidé d'être une vendeuse de Tupperware.
00:41:34Tupperware?
00:41:35Si tu me payes pour m'envoyer goûter des mecs au Moyen-Ouest, ça aiderait tout le monde.
00:41:39Je veux ouvrir une compte de chèques pour que la famille en ait une.
00:41:43Marche.
00:41:44Peut-être devons-nous nourrir les oiseaux sans lui.
00:41:46Ne me dis pas que nourrir un oiseau sans moi...
00:41:50Lisa lui a retourné sa petite-fille, Jasper.
00:41:52Je ne peux pas croire.
00:41:57Qu'est-ce qu'il y a?
00:41:58Je lui ai donné une boîte de trésors à l'école.
00:42:00Un autre enfant l'a pris et ne me l'a pas retourné.
00:42:03Pour la première fois dans sa vie, Lisa a expérimenté une sensation qui ne pouvait être nommée qu'une...
00:42:07Tupperware.
00:42:08J'aimerais que tu m'en donnes un.
00:42:10Non, il ne s'achète pas maintenant.
00:42:12Tu offres une fête.
00:42:13Tes amies ont les formes.
00:42:14Je...
00:42:15Non.
00:42:16Si ils offraient une fête, tupperware.
00:42:18Les oiseaux et les oiseaux ne seraient pas hermétiques.
00:42:23Je ne sais pas pourquoi je pensais que c'était possible.
00:42:25Je n'ai pas ce...
00:42:26Quelle est la parole juive pour dire aux autres que ma peau se brûle?
00:42:30Oh, comme avec un tapis, la clé...
00:42:33Traité fait.
00:42:34Qu'est-ce que tu fais là?
00:42:36Mais je ne vais pas me brûler.
00:42:37Oh, c'est bien, joli.
00:42:39Je me brûlerai.
00:42:40Je ne veux pas que tu utilises cette horrible parole de nouveau.
00:42:44Tu dois l'utiliser.
00:42:46Très bien.
00:42:48Maintenant, pense à des choses jolies.
00:42:52Je change tout mon corps.
00:42:56Maintenant, va là-bas et vends ces clés.
00:42:59Je ne peux pas.
00:43:00Je ne peux pas.
00:43:01Je ne peux pas.
00:43:02Je ne peux pas.
00:43:03Maintenant, va là-bas et vends ces clés.
00:43:11Bonjour, les garçons.
00:43:15Oh, tu devais nous dire que c'était une fête...
00:43:17C'est une fête.
00:43:18On appelle ça la marche.
00:43:20Parfait.
00:43:21Marche.
00:43:25Et toi, tu voulais aller danser?
00:43:28C'est drôle.
00:43:29Comme je l'ai vu, Arthur.
00:43:30Personne n'est si drôle.
00:43:32Et c'est l'histoire.
00:43:33Regarde les ordres.
00:43:35Je suis très bonne à ça.
00:43:37Oui, bien dit.
00:43:38C'est si important que je ne parlerai pas avec l'accent.
00:43:42Tout le monde croyait que je suis un homme.
00:43:43Un homme qui ressemblait à une femme fabuleuse.
00:43:46Les travestis peuvent être morts.
00:43:48Tu vois, regarde comment j'ai l'air mignon.
00:43:50Toutes les filles devraient lui donner une transfusion.
00:43:53Mais c'était toi!
00:43:54Toi, avec sûreté.
00:43:56Non, il veut juste être amiable.
00:43:58C'est vrai.
00:43:59Il y a un lien ici.
00:44:02Ils m'appellent Bocadillos,
00:44:03mais ils m'utilisent pour garder de l'herbe.
00:44:06Et je suis pour garder...
00:44:08Tranquille.
00:44:09Homero, ordre ce que tu veux.
00:44:11Je t'invite.
00:44:12Je n'en ai pas.
00:44:13Aidez-moi.
00:44:14Allez chercher ma mère, le bingo.
00:44:16Je m'en vais.
00:44:18Marche.
00:44:19Merci.
00:44:20Merci.
00:44:21Je me sens heureux.
00:44:27Je pensais disparaître.
00:44:29Alors j'ai pensé...
00:44:30Pourquoi ne pas porter de magie en secret dans les vies d'autres?
00:44:38Il me semble qu'il m'a aidé à avoir un magnifique nez.
00:44:42Madame, peut-être la prochaine fois.
00:44:44Allez, vous me payez si je vous les donne tous.
00:44:47Et ils vérifient...
00:44:52Alors je vous ai trouvé un journal imaginaire pour Simu.
00:44:55Pour qu'il fasse la paix.
00:44:57Je dois porter ce journal.
00:44:59Ah...
00:45:02C'est une grande femme.
00:45:04Oh, Simu m'aime.
00:45:06Oh, mon Dieu.
00:45:07En même temps, pour améliorer son art et son entreprise,
00:45:10Julio a mis en marche le club de...
00:45:12Barber Streisman,
00:45:14la mystérieuse Weylon
00:45:16et Fiona Adams...
00:45:17Je me lève et l'autre moitié me situe.
00:45:19Tu comprends?
00:45:20C'est la sorte de sécurité...
00:45:22Lel, c'est toi?
00:45:24Oui.
00:45:25Je me suis touché le poil entre les jambes.
00:45:27Parle-moi de ce personnage, Marge.
00:45:30Comment est-elle?
00:45:31Bien, elle est une souveraine.
00:45:45Les femmes peuvent tout.
00:45:57C'est parce que ton mari préfère jouer avec son petit train
00:46:01qu'avec toi.
00:46:02Merci, petit frère.
00:46:07Seulement pour dormir.
00:46:08Et maintenant, c'est après The Big Bang Theory.
00:46:12C'est ton...
00:46:13Salut, maman.
00:46:14Le karat est beaucoup mieux que moi.
00:46:15Simu, je savais que ce journal...
00:46:17Je n'ai même pas un journal.
00:46:18Je n'ai pas de pensées.
00:46:20J'ai planifié ce journal.
00:46:22Je le sais.
00:46:23J'en suis tellement désolée.
00:46:27C'est plus enthousiasmant qu'une face heureuse.
00:46:29Tu déchires cette cible jaune.
00:46:32Tu sais ce que fait Marge?
00:46:33Parce que nous le savons.
00:46:35Et nous l'avons dit à tous, sauf à toi.
00:46:37Comme bons amis.
00:46:38Dresse-toi.
00:46:39Et regarde cette direction.
00:46:43Bien, pour celle-ci, oui, bien sûr.
00:46:45Marge, c'est comme si tu donnais Reed.
00:46:47Et tu donnais un seul homme.
00:46:48Ma femme n'est pas une de ces choses.
00:46:50Elle sort de l'habitacle pour éduquer.
00:46:52Et maintenant que je le dis en haute voix,
00:46:56elle n'est pas une...
00:46:57Ne me regarde pas.
00:46:58Et non plus.
00:47:00Regarde-toi dans le miroir.
00:47:02Je ne suis pas un homme parfait.
00:47:04Mais je veux penser que j'ai évolué.
00:47:06J'ai accepté les différences.
00:47:07La sécurité est maintenant détruite.
00:47:10Je vais sortir.
00:47:11Tu peux t'occuper des enfants.
00:47:12Non, je ne veux rien avoir à voir avec lui.
00:47:17Mon Dieu, tout s'est passé très mal.
00:47:19Je l'ai vue.
00:47:20C'était un conflit pour les femmes Simpsons.
00:47:22J'avais peur d'un nouveau jour.
00:47:23Un jour merveilleux.
00:47:24Un jour qui changerait les femmes Simpsons pour toujours.
00:47:32Deuxième.
00:47:34Expulsé.
00:47:35Oh, mon Dieu.
00:47:37Ton vie.
00:47:41Tu le mérites.
00:47:42Enfin, j'ai trouvé un endroit pour manger.
00:47:44Mais qu'est-ce que c'est ?
00:47:45Omego a perdu la volonté.
00:47:47Tu ne peux rien faire.
00:47:48Change ton nom,
00:47:49utilise une peluche
00:47:50et tu seras une nouvelle femme.
00:47:53Je n'y crois pas,
00:47:54mais je te jure que je le ferai.
00:47:56Mes amis,
00:47:57j'ai deux choses très tristes
00:47:59que je dois dire à tous.
00:48:01Je ne le savais pas,
00:48:02mais je suis très étonné.
00:48:04Et maintenant, la deuxième chose,
00:48:06mais nous revenons toujours à notre amour.
00:48:09Mais cette fois,
00:48:10vous m'avez fait ressentir.
00:48:12Ce qui me fait le plus mal,
00:48:13c'est que je ne peux pas imaginer
00:48:14qu'il puisse dire quelque chose.
00:48:16Maintenant, je peux comprendre.
00:48:18La sensation de pouvoir,
00:48:19le mystère,
00:48:20me demander si elle est...
00:48:22Si tu ne vas pas avec lui,
00:48:23je le ferai,
00:48:24et il ne sortra jamais de ma cuisine.
00:48:33Et ainsi,
00:48:34tout finit bien.
00:48:35Au revoir.
00:48:36Jusqu'à la prochaine.
00:48:37Donc,
00:48:38tu es un travesti maintenant.
00:48:39Bon,
00:48:40je crois que ces derniers jours,
00:48:41tout va bien.
00:48:42Toutes les bonnes femmes
00:48:43sont mariées,
00:48:44Osonomero.
00:49:51Il manque beaucoup.
00:49:52Je ne sais pas quand,
00:49:54mais je sais pourquoi
00:49:56je me vengerai de toi.
00:49:57Poser.
00:49:58Poser.
00:49:59Non, Bart.
00:50:00Non, Bart.
00:50:04Je ne me souviens plus du marqueur.
00:50:05Je ne savais même pas qui jouait.
00:50:07Il vaut mieux que tu nous suggères
00:50:09un jeu de table.
00:50:10Je ne jouerai jamais
00:50:11à rien avec toi.
00:50:14Écoutez,
00:50:15le téléviseur fonctionne,
00:50:16et je sais qu'on a vu
00:50:17tous nos délais de filmer
00:50:18les programmes qu'il aimait,
00:50:19pour ne plus jamais
00:50:20voir la cinte.
00:50:21La famille importe.
00:50:22Il n'a pas lancé
00:50:23la carrière de personne.
00:50:24Maintenant,
00:50:25la simple tâche
00:50:26de connecter le téléviseur
00:50:27à l'étendue.
00:50:28Quelle est la différence ?
00:50:29La longue est plus courte.
00:50:31C'est dégueulasse, le contrôleur.
00:50:33Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
00:50:34Il vibre.
00:50:35Écoutez comment il s'accélère.
00:50:37On verra bien.
00:50:41Nicolas !
00:50:43Nicolas !
00:50:53Je ne peux pas,
00:50:54parce qu'il n'y a pas d'Internet.
00:50:55Oh, mon Dieu !
00:50:56Lisa, résouds-le.
00:50:57J'ai résoudu,
00:50:58enseignez-moi.
00:50:59Tu ne peux pas demander
00:51:00à quelqu'un son mot de passe.
00:51:01C'est dégueulasse.
00:51:02Viens, mon garçon,
00:51:03on va boire.
00:51:04C'était amusant.
00:51:08C'est comme ça, les enfants.
00:51:09Pensez à sa possible mort
00:51:10en allant dormir.
00:51:14C'est pour qui cette escalier ?
00:51:15Pour boire ?
00:51:16J'ai peur.
00:51:17T'as peur ?
00:51:18Pourquoi ils te donnent
00:51:19ces médicaments ?
00:51:20Pour t'occuper moins de moi.
00:51:24Oh, c'est magnifique.
00:51:26Moi non plus.
00:51:27On n'a pas d'Internet.
00:51:28Bon, peut-être qu'on reviendra
00:51:29si on le refroidit.
00:51:30Refroidir, refroidir,
00:51:31refroidir,
00:51:32refroidir.
00:51:33Oh !
00:51:34Non.
00:51:35Refroidir,
00:51:36refroidir.
00:51:37On est bien ?
00:51:40L'Internet est revenu.
00:51:43L'hôpital général de Springfield.
00:51:44Docteur,
00:51:45il va se récuperer.
00:51:47Il a passé des millions de tours.
00:51:48Je ne peux pas cuisiner chaque matin.
00:51:50Jusqu'à ce qu'il se récupère,
00:51:51je parlerai avec lui.
00:51:52Ces victimes sont très...
00:52:00Bien, je me vengerai.
00:52:02Bien,
00:52:03élimine les dragons.
00:52:04Tu verras le seul
00:52:05à ce que tout le monde
00:52:06a peur.
00:52:08Cerveau droit,
00:52:09cerveau gauche.
00:52:13Bien, Bart.
00:52:14Ton cauchemar
00:52:15commence.
00:52:17Je vais monter dehors.
00:52:22Je l'ai,
00:52:23Bart.
00:52:27Avec le top.
00:52:28Je dirais à ma famille
00:52:29et je leur dirais
00:52:30« Hey, je suis un musicien.
00:52:31Vous aimez ça ou pas ? »
00:52:32Ça, jamais.
00:52:33Pour répondre à son talent ?
00:52:34Non.
00:52:35Il est sorti
00:52:36directement de la plage
00:52:37et a commencé...
00:52:38Ma famille serait folle.
00:52:40Si tu as peur de faire,
00:52:41je te donnerai
00:52:42tes chaussures.
00:52:43Je serai ton public.
00:52:49Qu'est-ce qui se passe,
00:52:50mon fils ?
00:52:51Calme-toi, madame.
00:52:52J'ai voulu
00:52:53une lumière.
00:52:54C'est un petit ciel,
00:52:55un petit ciel
00:52:56qui n'a rien à voir
00:52:57avec ta musique, mariachi.
00:52:58Non, non.
00:52:59Je t'ai averti
00:53:00de ne pas venir
00:53:01à cette plage.
00:53:02Maintenant,
00:53:03venez chez moi.
00:53:05Combien de fois
00:53:06je te l'ai dit ?
00:53:07Cette plage est
00:53:08pleine de marques.
00:53:09Attends.
00:53:10Prends-moi ma chaussure.
00:53:13C'est juste
00:53:14des chaussures.
00:53:15Je suis un musicien,
00:53:16en fait.
00:53:18Je suis un talent.
00:53:20J'ai pensé...
00:53:21En t'inscrire ?
00:53:22Bien...
00:53:23Aujourd'hui,
00:53:24il n'importe que la famille.
00:53:26A l'offrande.
00:53:27Allons-y.
00:53:29Non,
00:53:30ne mets pas ces yeux.
00:53:31Le jour des morts
00:53:32est la seule nuit de l'année
00:53:33où ils se croiseront.
00:53:34Nous préparons
00:53:35cette nourriture
00:53:36et nous laissons
00:53:37les choses qu'ils aimaient
00:53:38en vie.
00:53:39Ce garçon...
00:53:40Faire partie de cette famille
00:53:41implique toujours
00:53:42de soutenir
00:53:43cette famille.
00:53:44C'est que...
00:53:45Papa ?
00:53:46Papa est de retour ?
00:53:47Oui, maman.
00:53:48Calme-toi.
00:53:50Calme-toi, maman.
00:53:52Je suis un peu dur
00:53:53parce que je t'aime.
00:53:54Tu as raison.
00:53:55C'est ce qu'il a besoin.
00:54:04Vite !
00:54:07Je vais avoir des problèmes.
00:54:08Quelqu'un peut...
00:54:09Mais calme-toi !
00:54:12Parfait.
00:54:23C'est ce que je suis.
00:54:26Quand la vie me frappe,
00:54:28je joue.
00:54:29Il y a une chanson dans l'air
00:54:30et elle se joue seulement pour toi.
00:54:33Je n'ai jamais cru
00:54:35que quelque chose comme ça
00:54:37allait arriver.
00:54:39Une chanson
00:54:40arrive jusqu'au coeur.
00:54:45Mais mon père
00:54:46n'apportera jamais
00:54:47son permis.
00:54:48Je ne vais pas.
00:54:51J'ai dû avoir
00:54:52la faim et le sommeil.
00:54:56Je ne me cacherai plus, Dante.
00:54:58Je dois vivre.
00:54:59La mort commence.
00:55:01Non, non, non, non, non.
00:55:02Nous devons signaler le changement.
00:55:05Maman,
00:55:06papa et moi.
00:55:07Miguel,
00:55:08ta grand-mère
00:55:09avait des chaussures
00:55:10tous les jours après l'école.
00:55:11Oh,
00:55:12notre Miguelito.
00:55:14Comme ta tante Victoria.
00:55:16Et des jambes
00:55:17comme ton père Julio.
00:55:18Mais,
00:55:19si ce n'était pas...
00:55:21Un chaussonnerie
00:55:22jusqu'au coeur.
00:55:23C'est mon garçon.
00:55:30Dante !
00:55:37Non, non, non, non, non.
00:55:43La guitare de...
00:55:44Papa,
00:55:45papa.
00:55:49C'est lui !
00:55:50Je sais qui c'était
00:55:51mon grand-père.
00:55:52Miguel !
00:55:53Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:54Sors de là.
00:55:55C'est comme celui de ta famille.
00:55:56C'est tout ce temps
00:55:57qu'il passe dans la plage.
00:55:58Tu penses seulement
00:55:59aux folles.
00:56:00Quand tu n'as pas ta famille,
00:56:01tu n'as pas un avenir
00:56:02pour mon fils.
00:56:03Mais papa, tu disais
00:56:04que ma famille
00:56:05était comme ta famille.
00:56:06Pas plus de musique.
00:56:07Ils n'entendent pas
00:56:08comment je joue.
00:56:09Ils n'entendent pas.
00:56:13Non !
00:56:14Maman !
00:56:17Tu vas te sentir mieux
00:56:18après ce soir.
00:56:24Ils jouent à la plage.
00:56:25Comme à la croix.
00:56:26Est-ce qu'il y a
00:56:27encore de l'espace ?
00:56:28As-tu un instrument ?
00:56:29Non.
00:56:30Tu veux me donner
00:56:31ta guitare ?
00:56:32Je suis désolé, mon garçon.
00:56:33Tu n'as pas
00:56:34de guitare ?
00:56:35Non.
00:57:00Aïe, pardon !
00:57:04Mon fils,
00:57:06je te demande quand me regarder.
00:57:07Je te dis que tu ne comprends
00:57:08pas mon profondeur.
00:57:09Mais il ne raconte
00:57:10jamais.
00:57:12Tiens,
00:57:14dit est-ce que tu zien
00:57:16quelque chose ?
00:57:24Mon fils,
00:57:26je dois prendre ça.
00:57:29Si je vivent ma periodically.
00:57:32Donc si
00:57:33Dis-moi qu'il est normal.
00:57:35Rien de dur ?
00:57:36Non, pas un ou deux trucs.
00:57:37C'est mieux.
00:57:39Mais tu es pas fou?
00:57:40Non, c'est pas vrai?
00:57:42Ils sont pas gentils.
00:57:44Ils ne peuvent pas prendre un enfant.
00:57:48Non, je ne peux pas.
00:57:50Rien de bien, ce n'est pas...
00:57:52Ça suffit, je vais y aller.
00:57:54Tu peux y aller.
00:57:55Ils mettent à la chute.
00:57:57N'empêche, je pourrai me cacher.
00:57:59Tu ne fais pas confiance.
00:58:01De toute façon, il serait mieux de d'abord démoraler.
00:58:02C'est pas possible !
00:58:03Il faut le dire à Maman Imelda, elle va le résoudre !
00:58:06Salut !
00:58:07Ah ! Salut, Miguel !
00:58:09Quelque chose me dit que tu as quelque chose à voir avec tout ça...
00:58:12Mais si, Maman Imelda...
00:58:23Reste avec moi, mon ami !
00:58:24Non !
00:58:25Non !
00:58:26Non !
00:58:27Non !
00:58:28Non !
00:58:29Non !
00:58:30Reste avec moi, mon ami !
00:58:31Non !
00:58:32Je ne sais pas...
00:58:38Ils sont toujours là !
00:58:39Tu pensais que c'était pas vrai ?
00:58:40Je ne sais pas...
00:58:41J'ai cru que c'était une des mentires que les adultes...
00:58:43Tu peux y aller !
00:58:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:58:49Et Anna Lasalga est en voyage !
00:58:50Regarde où tu te mets !
00:58:51Il pleut partout !
00:58:53Bienvenue !
00:58:54Si vous avez un problème avec votre voyage,
00:58:56il y a des agents du département de réunions familiales à votre visite.
00:59:00Et n'oubliez pas de revenir avant le matin !
00:59:02Prêt pour la visite ?
00:59:03Oui, c'est moi !
00:59:04Frida Kahlo !
00:59:05Nous avons sauté le escalier !
00:59:07Apparais-je en ville, Frida ?
00:59:08Juste maintenant !
00:59:09Je...
00:59:10Je l'ai trompé !
00:59:11Je suis très désolé de l'avoir fait !
00:59:18Je m'en fous !
00:59:19Je m'en fous !
00:59:20Bordel de pont de fleurs !
00:59:23Je ne sais pas quoi faire...
00:59:25Bonjour !
00:59:30Bonjour !
00:59:43Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:59:44C'est à vous !
00:59:45Veuillez pardonner, madame.
00:59:46Il dit que personne ne l'a posé ?
00:59:48Je me considère comme une famille.
00:59:50Ils veulent pas me laisser trouver le pont !
00:59:52Dimos-leur cette femme.
00:59:53Elle est horrible, Maquina.
00:59:55Les morts ne se les quittent pas
00:59:57Mais je n'ai pas volé ça
00:59:58Vous n'êtes pas aussi morts
01:00:01Désolé, qui est l'allergique ?
01:00:03Je suis allergique
01:00:04Mais Dante n'a pas de cheveux, monsieur
01:00:06Et je n'ai pas de nez, garçon
01:00:07C'est comme ça
01:00:08Tu l'as offert
01:00:09C'était un accident
01:00:10Comment l'avons-nous retourné ?
01:00:11Bien...
01:00:12C'est une erreur
01:00:13Mais fais-le avant d'aujourd'hui
01:00:15Mais qu'est-ce qu'il se passe au matin ?
01:00:17Putain, ton doigt !
01:00:19Ta famille est ici
01:00:20Ils te donneront la bénédiction ici et maintenant
01:00:23Maintenant, dis-moi
01:00:24Je te donne ma bénédiction
01:00:26Je te donne ma bénédiction
01:00:28Tu ne vas jamais jouer à de la musique !
01:00:29Quoi ?
01:00:30Hey, c'est injuste !
01:00:31Elle a le droit d'ajouter la...
01:00:38Je vais ici
01:00:43Seulement deux !
01:00:44Oscar !
01:00:45Philippe !
01:00:46Et Victoria ?
01:00:47Ne le fais pas plus difficile, mon fils
01:00:49La même...
01:00:51C'est de la famille
01:00:53Et si on lui dit qu'il n'y a pas de bain dans la terre des morts ?
01:00:59Allons-y !
01:01:03Je vois le bébé !
01:01:05Excusez-moi !
01:01:06Excusez-moi, mes amis !
01:01:07Excusez-moi !
01:01:08Escaper d'un officiel ?
01:01:09Falsifier une UNICEF ?
01:01:11C'est illégal
01:01:13Et j'ai besoin d'un ami en ce moment !
01:01:15Et les amis ?
01:01:16Ils s'occupent bien de ça !
01:01:17Ah, c'est ça
01:01:18Je t'emmène au backstage !
01:01:19Je te présente !
01:01:20Juste laissez-moi traverser le pont !
01:01:21Tu me retournes au moins le costume ?
01:01:23Euh... Non
01:01:27Oui, c'est comme ça que je vis !
01:01:28Et je ne peux que retourner à la terre des vivants
01:01:30Si la croix me bénisse !
01:01:31Ecoute, écoute !
01:01:34Ah non !
01:01:35Attends, attends
01:01:36Mais le plus important, c'est moi !
01:01:38Miguel !
01:01:39C'est lui !
01:01:40J'ai aimé !
01:01:41Je suis Hector
01:01:42J'ai aimé !
01:02:04Si tu te souviens bien, ils mettent ta photo
01:02:06et ils te laissent traverser le pont
01:02:08et visiter les vivants
01:02:09Alors...
01:02:10Tu m'emmènes avec mon grand-père
01:02:12et je...
01:02:13Chichi !
01:02:14Tu as un autre familier ?
01:02:15Quelqu'un d'un peu plus...
01:02:17accessible ?
01:02:18Ok, tu gagnes !
01:02:19Bien, bien !
01:02:20Je te remplirai avec ton grand-père !
01:02:23C'est vrai ?
01:02:24C'est vrai !
01:02:25C'est tout !
01:02:26Waouh !
01:02:27Le matin est beau !
01:02:29Hey, tu disais qu'ils étaient en première file !
01:02:31Ça, c'était pas vrai !
01:02:33Vraiment !
01:02:35Bonjour, chichi !
01:02:40Je sais, je sais !
01:02:41Et merci, chichi !
01:02:42Il me manque une frise pour le numéro d'ouverture !
01:02:44J'ai oublié tout ça !
01:02:45Vite !
01:02:54Toi !
01:02:55Tu m'as guidé jusqu'ici !
01:02:57Je ne crois pas que je sois un guide spirituel, madame !
01:02:59Oh !
01:03:00On va le sortir !
01:03:01C'est bon !
01:03:02Oh !
01:03:03Peut-être que je suis un perroquet !
01:03:04Viens !
01:03:05Je vais t'aider !
01:03:07Les danseuses s'éloignent de la papaye !
01:03:09Et chaque...
01:03:10Ce n'est pas de lait !
01:03:11Ce sont des lèvres !
01:03:14Tu penses que c'est...
01:03:15Oh !
01:03:16Et comment un...
01:03:21Tu as l'esprit d'un artiste !
01:03:24Les danseuses sortent,
01:03:25elles chantent quelques chansons,
01:03:26le soleil sort,
01:03:27ils applaudissent tous !
01:03:28Excusez-moi,
01:03:29je ne suis pas une danseuse !
01:03:31Excusez-moi,
01:03:32je ne suis pas une danseuse !
01:03:33Chamako !
01:03:34Ne t'éloigne pas de moi comme ça !
01:03:35Tu vois,
01:03:36ne t'inquiètes pas des célébrités !
01:03:37Tu as dit que mon grand-père...
01:03:38Mon grand-père ?
01:03:39Pourquoi il ne t'a pas invité ?
01:03:40Hey !
01:03:41Gustavo !
01:03:42As-tu entendu quelque chose sur cette fête ?
01:03:43Je m'amuse !
01:03:44Il est mort ?
01:03:45Ah ! Il est célèbre !
01:03:46Ecoute, écoute !
01:03:47Comment est-ce que tu es mort ?
01:03:48C'est très différent !
01:03:50Et c'est pour ça que j'hésite aux musiciens
01:03:51qui sont tellement présumés !
01:03:53C'est sa fête !
01:03:55Non, non, non !
01:03:56Chamako !
01:03:57Tu es fou !
01:04:02Une feuille !
01:04:03C'est une botte de Riviera !
01:04:04Il vaut 25 ?
01:04:05Et demi !
01:04:06Mais il vaut 2 !
01:04:08Pourquoi tu as tellement envie de devenir un musicien ?
01:04:10Pourquoi mon grand-père était un musicien ?
01:04:12Parce qu'il vivait...
01:04:19Primo, esto !
01:04:20Hey ! Bonjour à tous !
01:04:21Esto !
01:04:22On est presque oubliés,
01:04:23tu comprends ?
01:04:24Donc on aime nous dire
01:04:25primo,
01:04:26tio,
01:04:27ou...
01:04:28tout ce que ce soit !
01:04:29Hey !
01:04:30Réfléchis un peu !
01:04:31Et où est Chicharron ?
01:04:32Il est dans le jacal !
01:04:33Je ne sais pas...
01:04:38Mais la chose est que
01:04:39mon bon ami Miguel...
01:04:42Il a besoin que tu lui donnes...
01:04:43Mon bar !
01:04:44Ou mes serviettes !
01:04:45Mon lac !
01:04:46Mon fémur !
01:04:47Non, non, non !
01:04:48Pas comme ça !
01:04:49Je veux !
01:04:50Même si je le voulais,
01:04:51je ne pourrais pas toucher ça encore.
01:04:53Tu l'aimes,
01:04:54tu dois le gagner !
01:05:01Tu connais,
01:05:02il en a trois...
01:05:07Avec son bar...
01:05:10et ses jambes marquées,
01:05:12peut-être...
01:05:14tu pourrais...
01:05:20Merci...
01:05:31Ils disent...
01:05:32la mort finale...
01:05:34Et...
01:05:35Où est-il maintenant ?
01:05:36Il ne peut se transmettre que par ceux qui nous connaissaient en vie,
01:05:39et les histoires qu'ils racontent...
01:05:41Roussito !
01:05:42Tu as un concours à gagner !
01:05:46Tu n'as jamais dit que tu étais un musicien !
01:05:49Pourquoi tu penses que je connais ton grand-père ?
01:05:51On jouait au...
01:05:52Les plus grands de l'époque !
01:05:53C'est pas vrai !
01:05:54C'est pas vrai !
01:05:55C'est pas vrai !
01:05:56C'est pas vrai !
01:05:57C'est pas vrai !
01:05:58C'est pas vrai !
01:05:59C'est pas vrai !
01:06:00Les biseaux la plus petits de l'histoire peut-être ,
01:06:02mais son musique,
01:06:03ce sera pas meilleur.
01:06:04T'en as envie ?
01:06:08Les chanteurs !
01:06:14Ernesto de la Cruz,
01:06:16on va se régaler !
01:06:24C'est l'hebdo, rappelez-moi du might !
01:06:26Pourquoi pas? C'est la chanson la plus populaire de toutes!
01:06:28Ah, trop!
01:06:29Que penses-tu de Poco Loco?
01:06:31Hé! C'est une bonne chanson!
01:06:33De la Cruzito!
01:06:38C'est comme ça que je suis! Au moins je le serai bientôt!
01:06:41Quand j'ai gagné!
01:06:42C'est ton plan?
01:06:43Non, non, non, non!
01:06:44Avec quel droit je vais m'appeler musicien?
01:06:45Et ça, qu'est-ce qui t'importe?
01:06:46Parce que je ne veux pas que De la Cruz me bénisse!
01:06:50Ok, ok, ok, ok, ok! Tu veux monter là-bas?
01:06:53Et mieux, je crie?
01:06:55Tu sais, crie fort et clair!
01:06:59Oh, mon amour!
01:07:04Hey, regarde-moi!
01:07:06Au revoir!
01:07:07Attrape son affection et ne la laisse pas partir!
01:07:12Pourquoi ne le touche-t-il pas?
01:07:13Qu'est-ce qui lui arrive?
01:07:26Tu m'emmènes un peu fou, un peu fou!
01:07:39Tu es toujours avec des idées, avec des idées!
01:07:47Nous cherchons un enfant vivant, monsieur!
01:07:56Oh, mon amour!
01:07:59Une ambulance!
01:08:00S'il vous plaît, ayez un enfant vivant!
01:08:02Répondez à l'embasquement!
01:08:04Tu es la seule personne à qui je reviendrai!
01:08:06J'ai des autres familles, mais...
01:08:07Tu peux prendre ma photo tout ce temps?
01:08:09Je ne vais pas perdre l'occasion de croiser le pont
01:08:11parce que tu veux vivre une vie de fille absurde!
01:08:14Sors de moi!
01:08:18Mon amour!
01:08:19C'est pas possible !
01:08:20Laissez-moi !
01:08:21Tu n'es pas un bien spirituel, tu es un simple monstre !
01:08:30Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:33J'essaie de sauver ta vie !
01:08:35La ruine, c'est ma vie !
01:08:36Quoi ?
01:08:37La musique, c'est la seule chose qui me fait heureux !
01:08:40J'essaie de sauver ta vie !
01:08:41La ruine, c'est ma vie !
01:08:42Quoi ?
01:08:43La musique, c'est la seule chose qui me fait heureux !
01:08:49Quand mon mari jouait, je chantais avec lui, et il...
01:08:56Je voulais mettre des raisons.
01:08:59Je ne veux pas être choisi.
01:09:01Pourquoi tu ne m'appuies pas ?
01:09:10Que vous amusez-vous ?
01:09:11Oh, c'est émouvant !
01:09:14Merci, monsieur.
01:09:26Les victoires de la compétition, bien sûr !
01:09:28Félicitations !
01:09:31Merci !
01:09:34C'est l'heure de s'amuser à la fête, petit musicien !
01:09:36Merci !
01:09:40Oh !
01:09:43Regardez, c'est...
01:09:45Un raccourci !
01:09:46Monsieur Delacroix !
01:09:59Il n'y a pas d'espérance.
01:10:00Ne perds pas l'espoir, maman.
01:10:02Mais père, je n'ai jamais...
01:10:10Mesdames et Messieurs,
01:10:12La musique est ma langue et le monde est ma famille.
01:10:17Le monde est ma famille !
01:10:20La musique est ma langue...
01:10:24Tu t'es fait mal, petit ?
01:10:26C'est moi ?
01:10:27Tu es ce que tout le monde parle.
01:10:30Mais pourquoi es-tu venu ici ?
01:10:32Et je reviens à ma maison pour être musique, comme toi.
01:10:36Bien sûr que je t'écoute.
01:10:40C'est Frida !
01:10:41Oui, c'est moi, Frida Kahlo.
01:10:43C'est un honneur, mademoiselle !
01:10:44Merci !
01:10:45Il est vivant !
01:10:46Et il est aussi un musicien.
01:10:48On le voit ?
01:10:49Non.
01:10:50Je t'ai dit que j'ai fait toutes mes scènes d'action ?
01:10:56Qu'est-ce que tu as ?
01:10:57C'est trop ?
01:10:58J'en peux plus.
01:10:59J'en peux plus.
01:11:00J'en peux plus.
01:11:01J'en peux plus.
01:11:02J'en peux plus.
01:11:03C'est trop ?
01:11:04J'en peux plus.
01:11:05Tu es venu pour atteindre ton rêve.
01:11:07Mais tu t'es fait mal de le faire ?
01:11:09Tout le monde.
01:11:10Abandonnant ta famille ?
01:11:12Oui.
01:11:13Je suis venu te faire un musicien.
01:11:18Toi et moi sommes amoureux.
01:11:24Miguel !
01:11:25Que penses-tu si tu viens au show ?
01:11:27Comme mon invité d'honneur !
01:11:29Je dois te remercier.
01:11:34Tu comprends, n'est-ce pas ?
01:11:37Miguel, je t'ai autorisé...
01:11:39Tu m'as dit que tu porterais ma photo !
01:11:41Tu m'as promis, Miguel !
01:11:42Tu connais cet homme ?
01:11:45Mon ami...
01:11:47Il...
01:11:48Il commence à t'admirer.
01:11:49C'est fou !
01:11:50De La Cruz, il a créé toutes ses chansons !
01:11:52Tu me le dis ou je le dis ?
01:11:54Je t'invite !
01:11:55Oh, c'est généreux !
01:11:56Alors...
01:11:57Ils jouaient ensemble !
01:11:59Alors...
01:12:00Ernesto...
01:12:01Comment a-t-il été ce soir ?
01:12:02C'était il y a longtemps.
01:12:03Quoi ?
01:12:04C'est ce que dit Don Hidalgo.
01:12:06C'est ce qu'on dit dans la film.
01:12:07Le chemin à la maison.
01:12:08Je me réjouis.
01:12:10Mais dans la film ?
01:12:11Don Hidalgo envenime le boisson.
01:12:13Comme je te l'ai dit il y a plusieurs mois...
01:12:15J'aimais ma maison.
01:12:16J'ai empaqué mes chansons.
01:12:18Hésite si tu veux,
01:12:19mais j'ai pris ma décision.
01:12:23Pour notre amitié.
01:12:25Je tournerai le ciel et la terre pour toi, mon ami.
01:12:28Salut !
01:12:29Je pensais que c'était quelque chose que j'ai mangé.
01:12:30Peut-être que c'était du chorizo, mon ami.
01:12:33Ou quelque chose que tu m'as empoisonné.
01:12:35Tu confonds une film avec la réalité, Hector.
01:12:41Pourquoi as-tu fait ça ?
01:12:42Hector !
01:12:43La sécurité ! La sécurité !
01:12:44Je voulais retourner à la maison !
01:12:45Non !
01:12:50Miguel...
01:12:52Ma réputation est...
01:12:55Tu ne crois pas à ça.
01:12:57Non ?
01:12:58Je...
01:12:59Papa Ernesto...
01:13:01Ma bénédiction.
01:13:03Ma meilleure amie.
01:13:05Le succès n'est pas facile, Miguel.
01:13:08Non !
01:13:10Lâchez-moi !
01:13:12Non !
01:13:18Lâchez-moi !
01:13:20Je veux retourner à la maison !
01:13:22Je veux retourner à la maison !
01:13:30Ils ne voulaient pas que je sois comme Delacruz.
01:13:32Mais je n'ai pas fait attention.
01:13:34Je leur ai dit que je voulais tout.
01:13:42Elle est la raison pour laquelle tu veux...
01:13:45Comment je le sens ?
01:13:46J'aimerais dire à son père qu'il a essayé de le retourner.
01:13:53Quoi ?
01:13:55D'où es-tu venu ?
01:13:57C'est...
01:13:59Nous sommes...
01:14:01Une famille ?
01:14:04J'ai toujours rêvé de la voir à nouveau.
01:14:06Je n'ai jamais vu Coco dans le monde des vivants.
01:14:09J'ai cru qu'au moins un jour, je la verrais ici.
01:14:12Tu disparais aussi de celui-ci.
01:14:16Si on ne la voyait pas...
01:14:17Je l'entendais chaque nuit, au même temps.
01:14:20Peu importe ce qu'elle écoutait.
01:14:23Peu importe ce qu'elle écoutait.
01:14:49Elle s'est retrouvée avec...
01:14:50Elle s'est retrouvée avec... Coco.
01:14:53Je suis un mauvais intellect.
01:14:54Je me suis rendue différente.
01:14:56Je ne savais pas d'où elle venait.
01:14:59Mais maintenant, je sais.
01:15:09C'est Dante !
01:15:14Victor !
01:15:16Tu es si beau !
01:15:18Je pensais que c'était mon père tout le temps !
01:15:21Tu es un guide spirituel !
01:15:23Tu es un guide spirituel !
01:15:46Mon fils était triste !
01:15:48Quelle joie de te retrouver !
01:15:49Je suis passé des décennies en protégeant ma famille
01:15:51de tes erreurs !
01:15:52Il est passé cinq minutes avec toi et...
01:15:54Mais il avait raison.
01:15:56Rien n'est plus important que la famille.
01:15:58Et Hector ?
01:15:59Quoi ?
01:16:00Pour qu'il se retrouve avec Coco !
01:16:01Hector doit être dans l'offrande !
01:16:03C'est une partie de la famille !
01:16:04C'est vrai !
01:16:05Tu m'échappes et tu me laisses avec une fille à garder
01:16:07et tout d'un coup tu attends que je te pardonne ?
01:16:09Imelda !
01:16:10Il t'oublie.
01:16:13Tu ne le pardonneras peut-être pas.
01:16:14Je pensais que Coco t'oublierait aussi, mais...
01:16:16C'est ma faute.
01:16:18Pas ta.
01:16:19Si nous t'aidons à chercher sa photo,
01:16:21tu reviendras à la maison.
01:16:23Pas de musique.
01:16:25Mais je vais te sauver.
01:16:45Bonne chance, garçon.
01:16:46Merci, Frida !
01:16:50Vous vous rappelez du plan ?
01:16:51Chercher la photo d'Hector.
01:16:52Donner-la à Miguel.
01:16:53Envoyer Miguel à la maison.
01:16:54C'est pour terminer avec l'amour de ma vie !
01:16:56Quoi ? De qui ?
01:16:57Elle parle de moi !
01:16:58Je suis l'amour de ton père.
01:17:00Tu es le fils d'Hector ?
01:17:02La photo !
01:17:04L'amour de ta vie ?
01:17:05Je ne sais plus ce que j'ai dit !
01:17:06Je t'ai entendu !
01:17:11Passe, monsieur !
01:17:1230 secondes !
01:17:20Mesdames et Messieurs !
01:17:22Entrez !
01:17:27Sortez-la de là !
01:17:28Maman !
01:17:50Non !
01:18:10Miguel, je te donne ma blessure.
01:18:13Ne t'oublies jamais du bonheur de ta famille.
01:18:19Maman !
01:18:21Imelda !
01:18:22Tout le monde à l'arrière !
01:18:23Dépêchez-vous !
01:18:24C'est ouvert !
01:18:25Qu'est-ce qui se passe à l'enfant ?
01:18:26J'ai travaillé très dur, Hector. Je ne peux pas laisser...
01:18:29L'horreur vivante !
01:18:30Non !
01:18:31Tu es un cobarde !
01:18:32Je suis Ernesto de la Cruz, le meilleur musulman !
01:18:35Mon moment !
01:18:36Peu importe ce que ce soit.
01:18:50Orchestre !
01:18:51Un, deux et...
01:19:02Qu'est-ce que tu fais ?
01:19:20Je l'ai !
01:19:21Ne t'en fais pas, mon fils.
01:19:23C'est...
01:19:24Hector !
01:19:25Ne t'en vas pas !
01:19:26Je t'ai promis de mettre ta photo dans l'offrande.
01:19:28Je t'ai promis de voir Coco.
01:19:30Je l'ai aimé.
01:19:32Hector !
01:19:33De notre bénédiction.
01:19:35Non !
01:19:38Va à la maison.
01:19:39Je te le promets !
01:19:50J'ai besoin d'aller voir maman Coco !
01:19:52Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
01:19:54Prends-la !
01:19:56J'ai connu ton père.
01:19:57Ton père ?
01:19:58Mon père...
01:19:59La guitare, oui.
01:20:00Il la jouait pour toi.
01:20:05Maman Coco, regarde.
01:20:07N'oublies pas.
01:20:15Tranquille, maman.
01:20:17Miguel, pardonne-toi à ta maman.
01:20:20Pardonne-toi !
01:20:24Maman, attends.
01:20:31Ecoute.
01:20:48Je n'ai rien, maman.
01:20:50Je n'ai rien.
01:20:52Maman, beaucoup.
01:21:09Papa était un musicien.
01:21:12Papa était un musicien.
01:21:20La maison de l'estimé compositeur Hector Rivera.
01:21:24Les cartes...
01:21:26C'est ton père, Julio.
01:21:28C'est ta tante Rosita.
01:21:38Deuxième.
01:21:42Deuxième.
01:22:12Deuxième.
01:22:13Deuxième.
01:22:42À SUIVRE
01:23:12Attends, mon ami.
01:23:15Attends, mon ami.
01:23:32Il y a de la panique dans tout le monde.
01:23:34Les gouvernements et les citoyens tentent de protéger leur sable de ce crime atroce.
01:23:38Et où s'attaquera-t-il maintenant ?
01:23:43Non.
01:23:56Qu'est-ce que je vois ?
01:23:58Un gilet jaune ! Un gilet jaune ! Un gilet jaune !
01:24:00Un gilet jaune ! Un gilet jaune !
01:24:11Comment vas-tu ?
01:24:12Comment vas-tu, Fred ?
01:24:14Par ailleurs, tu veux que j'y aille ?
01:24:16Si vous le souhaitez.
01:24:17Si vous ne le souhaitez pas.
01:24:21Oui.
01:24:30Ah, désolé, mon ami.
01:25:00Il est dans tous les journaux.
01:25:03Réunissons les minions !
01:25:18Fred !
01:25:22Attends, attends.
01:25:26Eh, attends !
01:25:27Attends, attends, attends !
01:25:31Attends, attends, attends !
01:25:42Quelle jalousie !
01:25:44Calmez-vous ! Calmez-vous !
01:25:46En effet, c'est...
01:25:47Une profiteuse !
01:25:48Beaucoup considéraient qu'il s'agit du crime du siècle et...
01:25:51Nous avons aussi passé un très bon an ici !
01:25:55Et vous ?
01:25:56Qu'est-ce que nous avons réussi ?
01:25:58Bon, nous avons attrapé...
01:26:02Qui a joué au foot en celle-ci ?
01:26:06C'était Las Vegas.
01:26:09Et c'est important de le mentionner,
01:26:11nous avons trouvé quelque chose de merveilleux.
01:26:14Quelque chose de...
01:26:16Merci !
01:26:17Ah, c'est là.
01:26:18Entrez.
01:26:21Alors, nous aurons la capacité
01:26:24de réaliser le vers de...
01:26:26Attention ! Je ne vous dis pas encore ce que c'est.
01:26:34Maintenant, notre suivant.
01:26:36Quand...
01:26:37La lune...
01:26:38S'ouvrira...
01:26:40Le monde...
01:26:41De tous les temps !
01:26:45C'est...
01:26:46Ce sont des numéros,
01:26:48et en réalité, je ne comprends pas comment nous financer.
01:26:51Je ne sais pas...
01:26:57Aïe !
01:26:59Edith, ça suffit.
01:27:00Et...
01:27:05Bonjour.
01:27:06Quelqu'un est venu nous adopter ce soir ?
01:27:10Laissez-moi.
01:27:11Qu'est-ce que vous avez mis dans mon bureau ?
01:27:12Un pain au lait.
01:27:14Ah, ils ne vous adopteront jamais.
01:27:16C'est notre quote ?
01:27:18Quelque chose comme ça.
01:27:19Ils ont vendu 43 de Minimenta, 30 de Chocolat...
01:27:21Tu le dis comme si c'était la vente du siècle.
01:27:24Regarde ma tête !
01:27:25Il faut faire un peu plus que ça.
01:27:28Non ?
01:27:29Oui...
01:27:30Arrêtez-vous dans mon bureau.
01:27:34Bonjour, Penny.
01:27:35Je suis désolé, j'ai eu à t'appeler, mais...
01:27:37Je voulais juste te féliciter pour avoir robé la pyramide.
01:27:40Je veux que tu saches que je planifie quelque chose de bon.
01:27:43Quelque chose de grand, vraiment.
01:27:45Très important.
01:28:25Traduction par Jean Laflute