Gigantes De Acero
CINE DE ACCION
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:27¿Es lo que quedó de Noiziboy?
00:36:29¿Es todo?
00:36:30Su cabeza es un lindo adorno en la puerta del Crash Palace.
00:36:34No es divertido.
00:36:35Compramos un robot juntos, Bailey.
00:36:36Sí, buena idea.
00:36:37¿Qué?
00:36:38Estás quebrado y a mí me falta poco.
00:36:39No, pero esto es...
00:36:40Charlie, destruiste tu mejor oportunidad.
00:36:41Armaremos uno.
00:36:42Eres brillante con esto.
00:36:43Hay muy buenas piezas.
00:36:44No tienes nada aquí.
00:36:45Sí lo tengo, mira.
00:36:46Charlie, estos desechos son...
00:36:47Son chatarra.
00:36:49Ya ni siquiera estás en el juego, Charlie.
00:36:51Solo tienes basura.
00:36:52Sí, ya te oí.
00:36:53Solo es basura, desechos.
00:36:54Oye, no te enojes conmigo.
00:36:55Tú eres tu problema, Charlie.
00:36:56¿Eso qué significa, Bailey?
00:36:57He vivido apoyándote un largo tiempo, Charlie.
00:36:59En el ring, lejos del ring y durante estos malos años y ya me cansé.
00:37:03Mi padre invirtió todo lo que tenía en tu carrera, Charlie.
00:37:06Te veíamos.
00:37:08Él te veía como familia.
00:37:10Y este es su hogar.
00:37:13Solo trato de que no se hunda.
00:37:15Ese es mi plan.
00:37:17¿Cuál es el tuyo?
00:37:28Se acabó, ¿cierto?
00:37:30Terminaste con todo esto.
00:37:33Porque yo ya terminé.
00:37:36No tengo nada que dar.
00:37:39Sí.
00:37:42Tal vez aún me quede algo.
00:37:43Hay...
00:37:45Un pequeño robot que el niño halló.
00:37:47¿Puedes revisarlo?
00:37:49¿Puedes?
00:37:52Por favor.
00:37:58Jamás vi una cosa igual en mi vida.
00:38:00Es un Generación 2, parece.
00:38:02Le puse una celda de energía y lo conecté a un viejo contra el remoto que tenía.
00:38:07Al menos podrás manejarlo, pero es chatarra.
00:38:09Así que puedo ofrecerlo para entrenamientos y obtener unos billetes, al menos.
00:38:12¡Charlie, ya basta!
00:38:13Solo busco un...
00:38:14¡Ya basta!
00:38:15¡Es mi robot!
00:38:16Soy el que estuvo cavando toda la noche para traerlo.
00:38:18Es mío.
00:38:19¿Ah, es tuyo?
00:38:20Pues las piezas de repuesto que trae Max son mías.
00:38:23Por lo menos revisen si enciende primero y después se pelean por él.
00:38:26¿Qué te pasó?
00:38:31¡Oye!
00:38:42¡Ey, ey, ey!
00:38:44¡Cuidado! ¡Apártate!
00:38:57Tiene una función de imitaciones.
00:38:59Bastante raro.
00:39:01Copia tus movimientos y los guarda en su memoria.
00:39:03¿Crees que sirva para alguna cosa?
00:39:05No mucho.
00:39:06El balde que...
00:39:07Niño, despierta.
00:39:08El balde que uso para lavar el camión a veces.
00:39:10Puedes usarlo para limpiarlo.
00:39:11Huele asqueroso.
00:39:13¡Ah, y aprovecha para bañarte!
00:39:14Las asco.
00:39:15Lo cambié a control remoto.
00:39:17Es muy simple.
00:39:18Con estos botones lo guías para que camine.
00:39:21¿Qué es eso?
00:39:22Es un botón.
00:39:23Con estos botones lo guías para que camine.
00:39:26¿Eres fan de los videojuegos?
00:39:28Claro.
00:39:29Genial. Misma idea, solo que con un robot de media tonelada.
00:39:32De lujo.
00:39:54Atom.
00:40:01Su nombre es Atom.
00:40:03¿Le consigues una pelea?
00:40:04Dudo que fuera un robot boxeador.
00:40:06Es un G2.
00:40:07Fabricado en 2014 como robot sparring.
00:40:09Probablemente fueron creados para imitar el estilo de pelea adecuado.
00:40:13¿Tienes alguna idea?
00:40:14No.
00:40:15¿Tienes alguna idea?
00:40:16No.
00:40:17¿Tienes alguna idea?
00:40:18No.
00:40:19¿Tienes alguna idea?
00:40:20No.
00:40:21Probablemente fueron creados para imitar el estilo de pelea de cualquier otro robot.
00:40:24Pero entonces, ¿crees que pueda pelear?
00:40:26¿No estás escuchando?
00:40:27Solo es para entrenamiento.
00:40:28Los golpes los resiste, pero no los regresa con fuerza.
00:40:31Puedes vender sus piezas.
00:40:32¿No los llevarás a pelear?
00:40:34¿No lo llevarás a pelear?
00:40:35Llévalo a pelear.
00:40:36¿Que nunca te lo pides?
00:40:37¿Quieres verlo en un lugar de mala muerte convertido en chatarra?
00:40:40Yo vi lo aterrado que estabas en el Crash Palace.
00:40:42Sí.
00:40:43Cuando veas los lugares que aceptarían a tu robot, vas a mojar tu lindo pantalón.
00:40:47Excelente.
00:40:48Quiero que pelees.
00:40:52Es demasiado necio.
00:40:53Sorpresa, sorpresa.
00:41:21Te harás un paseo.
00:41:51¡Ja, ja, ja!
00:42:22¿Logras entenderme?
00:42:31Tranquilo.
00:42:32Tu secreto está a salvo conmigo.
00:42:34¿Qué?
00:42:35¿Qué?
00:42:36¿Qué?
00:42:37¿Qué?
00:42:38¿Qué?
00:42:39¿Qué?
00:42:40¿Qué?
00:42:41¿Qué?
00:42:42¿Qué?
00:42:43¿Qué?
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿Qué?
00:42:50Tu secreto está a salvo conmigo.
00:43:14¿Hace mucho que conoces a Charlie?
00:43:16Demasiado.
00:43:18Ambos crecimos en este gimnasio.
00:43:21Mi padre lo entrenó.
00:43:23Ahí están, mira.
00:43:25Es Charlie.
00:43:27El nuevo chico tenaz-kenton.
00:43:28¿Cómo era?
00:43:29¿Como boxeador?
00:43:30En todo.
00:43:31Era impresionante.
00:43:32Era astuto, era fuerte.
00:43:36Atacar sin temor.
00:43:41Sígueme.
00:43:42Te mostraré algo.
00:43:44Es un artículo de periódico en Phoenix de 2007,
00:43:48cuando Charlie enfrentó a Nico Tandy,
00:43:50el mayor rival.
00:43:52¿Estuviste en esa pelea?
00:43:53Así es.
00:43:54Charlie era solo un calentamiento para él,
00:43:56un triunfo rápido.
00:43:57Nico no esperaba esforzarse siquiera,
00:43:59pero olvidaron decirle eso a Charlie,
00:44:02y él simplemente atacó y volvió a atacar.
00:44:05Mira esto.
00:44:09Ese es Charlie.
00:44:11Nico no podía creer que un don nadie lo desafiara,
00:44:13pero Charlie se mantuvo,
00:44:15y fue cuando Nico se asustó.
00:44:17¿Se asustó?
00:44:18Y mucho.
00:44:19Estaba jugando con Nico,
00:44:21el casi campeón número dos en el mundo,
00:44:23y Charlie sí que lo hizo sufrir.
00:44:27Esa noche Charlie estaba flotando en el ring,
00:44:29igual que el aire.
00:44:31Nico no podía ni verlo.
00:44:33Yo sí.
00:44:37Era bellísimo.
00:44:39Era bellísimo.
00:44:41Era bellísimo.
00:44:45¿Y qué pasó?
00:44:46¿Charlie venció a Nico Tandy?
00:44:47No, Nico Tandy me obligó a morder la lona en el duodécimo round,
00:44:50dos veces.
00:44:51La segunda fue la final, quedé noqueado.
00:44:53En los otros once, tú lideraste la puntuación.
00:44:55Nico Tandy me puso a dormir,
00:44:56y pasó a ser el campeón invicto por tres años seguidos.
00:44:59¿Entonces te noqueó?
00:45:00Oh, sí, al igual que otros.
00:45:01Sí, y tú también noqueaste a otros peleadores.
00:45:03Veinticuatro y diecinueve.
00:45:04Veinticuatro y diecinueve,
00:45:05pero todas terminaron en knockout.
00:45:06¿Sí?
00:45:07Hasta que alguien caiga, no termina la pelea.
00:45:09No termina la pelea, eso tu padre me lo enseñó.
00:45:11Por supuesto que te lo enseñó.
00:45:12¿Contra quién nos peleaste?
00:45:13Trae tus cosas, rápido.
00:45:14No hace falta, ¿competiste por el título?
00:45:16Trae tus cosas, nos vamos en una hora.
00:45:18¡Corre!
00:45:19Wow, ten.
00:45:23Consérvalo.
00:45:25Gracias.
00:45:26No hay de qué.
00:45:29Charlie Kenton contra Tandy.
00:45:31Me agrada ese niño.
00:45:34Tú le agradas.
00:45:38Charlie, lo que dije ayer fue...
00:45:40No, fuiste muy clara, Bailey.
00:45:43Me voy a Atlanta hoy en la noche
00:45:45para asociarme con alguien y comprar otro robot.
00:45:49Es lo que querías que hiciera, ¿no?
00:45:52Irme de aquí.
00:45:56Sí, eso exactamente.
00:46:07Es lo que haría.
00:46:38Hey.
00:46:39Hey.
00:46:40Mira.
00:46:48El campeón está aquí.
00:46:49Suze está aquí.
00:46:50Sí.
00:46:54¡Suze!
00:46:55¡Había pasado de dos rounds con este monstruo!
00:46:58¡Dos rounds!
00:46:59¡El campeón haría que su cinturón llegara al remato mundial final desde acero esta noche!
00:47:02¡Y que se encuentre un buen rival!
00:47:04¡Suze! ¡El mejor reproporciador de todos los tiempos!
00:47:07¡Fin de la historia!
00:47:08¡Buenas noches!
00:47:10¡Súper! ¡Es genial!
00:47:15Sígueme.
00:47:17Aquí es.
00:47:18Ahora escucha, Max.
00:47:19Tengo que ir a buscar a Finn.
00:47:20No te alejes de esta área, ¿entendido?
00:47:22Sí.
00:47:35¡Varalenkova! ¡Varalenkova! ¡Varalenkova!
00:47:39La hija detrás del equipo, padre e hija de Suze.
00:47:41Dicen que tu padre es la plata y tú eres la mente apoyando a Suze.
00:47:45Es muy gentil.
00:47:46Pero le aseguro que la mente verdadera pertenece al Grand Tag, Machido.
00:47:51¿Y cómo consiguió superar al esquivo Niño Maravilla, ahora genio y quizá el más importante diseñador de robots en la historia del deporte de su retiro impuesto?
00:48:00¿Qué tal si usted se lo pregunta?
00:48:04¡Machido! ¡Machido! ¡Machido!
00:48:06¿Esta es la mejor creación de Dag Machido?
00:48:10Suze es autónomo y constantemente evoluciona en sus peleas.
00:48:14Su sistema operativo adaptable reconoce patrones y reescribe instantáneamente sus códigos.
00:48:22Para explicar en términos más simples, está insinuando que...
00:48:25Lo puedo asegurar.
00:48:27No importa lo que pase en ese ring, el resultado de toda pelea es inevitable.
00:48:33Lo que Suze encuentra...
00:48:36Lo destruye.
00:49:04No voy a hacer negocios contigo, Charlie. No lo haré.
00:49:06Solo necesito un respiro, Finn. Por favor.
00:49:08Oye, trajiste tu camión, ¿no? Siempre tienes un robot ahí.
00:49:10Porque dos para entrenamiento. No valen ni como chatarra. ¿Qué esperas que haga con eso?
00:49:13¿El zoológico? Llévalo al zoológico. Mañana tienen una pelea.
00:49:16Ni siquiera yo me acerco al zoológico, Finn.
00:49:18Un poco de dinero es todo.
00:49:20Solo...
00:49:21¿Qué?
00:49:23¿Lo dices en serio?
00:49:24No pido mucho. Tal vez doscientos, trescientos, lo que tengas.
00:49:28¿Sabes que siempre te he pagado?
00:49:29Te conozco bien.
00:49:30Aunque me agradas, lo cierto es que...
00:49:33eres una muy mala apuesta.
00:49:38Claro.
00:50:01¿Qué fue eso?
00:50:02Eso es lo que quedó de Axelrod.
00:50:03¿Dónde estabas? Te dije que no te fueras.
00:50:05Es que no lo viste. Zeus estuvo sorprendente.
00:50:07Sorprendente, ¿eh?
00:50:08Sí, fue fabuloso. Vi a Zeus cubrir a Axelrod de golpes súper rápidos.
00:50:12Fue increíble.
00:50:13Axelrod ni lo tocó.
00:50:14No logró sobrevivir al primer round.
00:50:16¿Crees que eso es boxear?
00:50:17¿Que Zeus aplaste a los vegetorios que le presentan?
00:50:19Axelrod no era un vegetorio y así es el boxeo ahora.
00:50:22Acéptalo.
00:50:23Es increíble y seré parte de esto.
00:50:25¿Ya eres parte de esto?
00:50:26¿Tú y tu robot de entrenamiento?
00:50:27Es más que eso.
00:50:28Si nos consiguieras una pelea, entenderías.
00:50:30Hey, tú ganas. Estás de suerte.
00:50:32Hay un lugar llamado El Zoológico.
00:50:33Mañana en la tarde tendrás tu pelea.
00:50:35Genial.
00:50:36Y serás la única.
00:50:38Te dije que odio las hamburguesas.
00:50:44Es un burrito.
00:50:59Doble las rodillas.
00:51:00Salte con las manos arriba.
00:51:04Otra vez.
00:51:05Doble las rodillas.
00:51:06Salte con las manos arriba.
00:51:08¿Estuviste despierto?
00:51:10Sí, lo dejé limpio.
00:51:11Programo los golpes en modo de imitación y con el control los repito.
00:51:14Ah, sí. Y tú dices, ese...
00:51:15Ese doble puñetazo que hacían ambos es...
00:51:18Es letal, ¿eh?
00:51:19Está listo.
00:51:21Cielos.
00:51:22Antes vamos a desayunar.
00:51:59Sabes que va a volver en pedazos, ¿cierto?
00:52:03Eso dices.
00:52:06¿Qué es esto?
00:52:07Una serpiente.
00:52:08¡Hay una serpiente en mi bota!
00:52:11Voy a ver qué quieren.
00:52:13Charlie Kenton, eres Max.
00:52:14Kingpin.
00:52:15Dime Kingpin.
00:52:16Muy bien, Kingpin.
00:52:17Ahora...
00:52:18¿Cuánto por round?
00:52:19¿Es una visita escolar?
00:52:22Está bien, que se enfrente a mi robot metro.
00:52:24Te doy 100 billetes por dos minutos de lucha.
00:52:26300.
00:52:27Dije 100, bebito.
00:52:28Voy a darte 100 dólares si quieres entrar ahí con metro.
00:52:31Dame 500 por dos rounds.
00:52:33Dos rounds.
00:52:34Dos rounds, hijo.
00:52:35No creo que pase de un round.
00:52:36Tal vez lo haga.
00:52:38No.
00:52:39¿Y qué si lo hace?
00:52:43Si puedes sostenerse,
00:52:45después de un round,
00:52:47te daré mil billetes.
00:52:48¿Qué?
00:52:49¡Silencio!
00:52:53Pero si queda eso.
00:52:55Pero si queda hecho trizas,
00:52:57y así será, Junior,
00:53:00yo conservo las sobras.
00:53:04Accede a los 100.
00:53:05Hecho.
00:53:07Trato hecho.
00:53:09¡Trato hecho!
00:53:12¡A luchar!
00:53:14Debiste aceptar los 100.
00:53:15¿Puedo hacer 100 mil?
00:53:16Claro, si ganas.
00:53:25¿Quieres que opere el robot?
00:53:27¡Es mi robot!
00:53:28¡Yo lo hago!
00:53:29Mira, esto no es un juego de video.
00:53:30Es la vida real, niño.
00:53:32Dijiste que volviera a esos pedazos.
00:53:34¿Qué más da quien lo opera?
00:53:35Es cierto.
00:53:38Yo lo hago.
00:53:39Yo lo hago.
00:53:40Yo lo hago.
00:53:41Yo lo hago.
00:53:42Yo lo hago.
00:53:43Yo lo hago.
00:53:44Yo lo hago.
00:53:45Yo lo hago.
00:53:46Yo lo hago.
00:53:47Yo lo hago.
00:53:48Yo lo hago.
00:53:49Yo lo hago.
00:53:50Yo lo hago.
00:53:51Yo lo hago.
00:53:52Yo lo hago.
00:53:53Yo lo hago.
00:53:54¡Vamos a empezar!
00:53:55¡Hora de luchar!
00:53:56¡Igual que un juego de ping-pong en Hong Kong!
00:53:59¡La campana!
00:54:00¡La campana!
00:54:13No mires a Atom.
00:54:14Mira a tu oponente.
00:54:15Míralo bien.
00:54:16Visita sus pisadas.
00:54:17Trata de atraparte.
00:54:19Te dije que vieras sus pies, Max.
00:54:20¿Ahora qué?
00:54:23Cuidado.
00:54:24Ahí viene su gran mazo.
00:54:29¿Vieron eso?
00:54:30¡No juegues!
00:54:31¡Hazlo al gato!
00:54:32No le grites.
00:54:33Mejor contrólalo.
00:54:34Evade a la derecha.
00:54:35Paso.
00:54:36Agáchate.
00:54:37¡De nada!
00:54:38¡Cállate!
00:54:39¡No estás ayudándome!
00:54:40En realidad creo que sí, Max.
00:54:41¡No, no, no!
00:54:42¡Revés!
00:54:43¿Qué haces?
00:54:44Tu ventaja es la velocidad.
00:54:45No dejes de moverte.
00:54:46¡Evade!
00:54:47¡No, no, no!
00:54:48¡Cuidado!
00:54:49¡Déjalo!
00:54:51¡Sigue moviéndote!
00:54:52¡Abajo y esquiva!
00:54:54¡Bien, perfecto!
00:54:55¡Al fin estás escuchándome!
00:55:06Bien, los golpes.
00:55:07No voy a negarlo.
00:55:08Es muy resistente.
00:55:09Bien.
00:55:11Mejor escapa pronto de este candado.
00:55:13No te va a ir bien.
00:55:14¡Eso intento!
00:55:21¡30 segundos!
00:55:24Oh, 30 segundos.
00:55:25¡Medio minuto!
00:55:27Solo medio.
00:55:28No tienes.
00:55:29Solo muévete.
00:55:30¡Muévete!
00:55:32Solo te faltan 20 segundos.
00:55:35Ganarás mil dólares.
00:55:3620 segundos.
00:55:37Dame el control ahora.
00:55:38Dame el control.
00:55:39¡No, no!
00:55:40¡Pues entonces muévete!
00:55:41¡Muévete!
00:55:46¡No puede ser!
00:55:47¡Levantate!
00:55:48¡Levántate rápido!
00:55:50¡Cuenta conmigo!
00:55:51¡Cuenta conmigo!
00:55:52¡Uno!
00:55:53¡Levantate!
00:55:54¡Dos!
00:55:55Oye, te recuerdo que eres una máquina, Max.
00:55:56¡Tres!
00:55:57¡Cuatro!
00:55:58¡Cinco!
00:55:59¡Seis!
00:56:00¡Levantate!
00:56:01¡Muévete!
00:56:02¡Muévete!
00:56:03¡Cuatro!
00:56:04¡Seis!
00:56:05¡Seis!
00:56:06¡Seis!
00:56:09¡Voy a arreglarlo!
00:56:10¡Sí, voy a arreglarlo!
00:56:11¡Voy a arreglarlo!
00:56:12¡Puedo arreglarlo!
00:56:13¡Voy a arreglarlo!
00:56:14¡Te lo verán!
00:56:15Esto es mil billetes.
00:56:16Sí, son mil.
00:56:17Doble o nada.
00:56:18Que no soporto tocar.
00:56:20¡El bebito lo dijo!
00:56:21¡A combatir!
00:56:22¡Así!
00:56:23¡Acabas de regalar toda la plata!
00:56:24¡Con trabajos hasta de pie, niña!
00:56:27Necesito esa plata.
00:56:29Lo sé.
00:56:30Voy a trabajar.
00:56:39Cuidado, cuidado.
00:56:40Sé qué hacer.
00:56:42¡Lo tengo, lo tengo!
00:56:43¡Creo que se averió!
00:56:46¡Ya lo tengo!
00:56:47¡Está levantado!
00:56:51¡Sí!
00:56:54¡A contar!
00:56:55¡Ey, ey!
00:56:56¡A contar!
00:56:57¡A contar!
00:56:58¡Uno!
00:56:59¡Uno!
00:57:00¡Uno!
00:57:01¡Uno!
00:57:02¡Uno!
00:57:03¡Uno!
00:57:04¡Uno!
00:57:05¡Uno!
00:57:06¡Uno!
00:57:07¡Uno!
00:57:08¡Uno!
00:57:09¡Uno!
00:57:10¡Uno!
00:57:11¡Dos!
00:57:12¡Tres!
00:57:13¡Cuatro!
00:57:14¡Cinco!
00:57:15¡Seis!
00:57:16¡Ocho!
00:57:17¡Nueve!
00:57:18¡Bien!
00:57:19¡Sí!
00:57:20¡No lo gané!
00:57:21¡Bien!
00:57:22¡Wow!
00:57:25¡Bien!
00:57:28Ok, tenemos que irnos.
00:57:29Ven, trae al robot.
00:57:31¡Ya sé, ya sé!
00:57:32¡Ya sé, ya sé!
00:57:35Kingpin, falta amigo.
00:57:37Sí, sí, sí, lo sé, lo sé, lo sé.
00:57:39¡Lo destrocé!
00:57:40Hora de irnos.
00:57:41Camina, camina, camina.
00:57:42Hola, hola.
00:57:43Sí.
00:57:44Una buena pelea para ustedes.
00:57:45Sábado en la noche.
00:57:46Hay cuatro mil garantizados.
00:57:47Y siete si gana.
00:57:48Ah, cuatro mil.
00:57:49Trato hecho.
00:57:50Le mando.
00:57:59Hayley, soy yo.
00:58:00Hola.
00:58:01¿Ganó?
00:58:02Sí, puedes creerlo.
00:58:03Su robot logró ganar.
00:58:06Lo sé.
00:58:08Oh, sí.
00:58:09Está feliz, como no tienes idea.
00:58:11Ya lo atrapó, lo atrapó y con fuerza.
00:58:15Sí.
00:58:16En fin.
00:58:19Solo quería decírtelo.
00:58:38¿Alguien son?
00:58:40No, no son.
00:58:51Ya, ya, gancho.
00:58:54Ya, ya, gancho.
00:58:56Ya, ya, gancho.
00:58:58Ya, ya, gancho.
00:59:03Tienes que mover los pies.
00:59:07Los pies, los pies.
00:59:37Los pies, los pies.
01:00:08Los pies, los pies.
01:00:18Los pies, los pies.
01:00:23Los pies, los pies.
01:00:37ya no existe, adiós, ya no lo necesitamos.
01:00:39¿De dónde?
01:00:41Tuve que empezar de cero,
01:00:43pero utilicé la red de interface de Ambush
01:00:45Ajá.
01:00:46Y saqué la tira de circuitos de Noisy Boy
01:00:48y funciona.
01:00:49No sabe nada aún, pero funciona.
01:00:51Te aseguro que funciona.
01:00:52¿Qué funciona?
01:00:53Ok.
01:00:54Tengo que encenderlo.
01:00:58¡Lleve izquierdo, puerta derecha!
01:01:01¡Japón!
01:01:02El reconocimiento de voz de Noisy Max.
01:01:04Bien pensado.
01:01:05¿Sólo bien? ¡Soy un supergenio!
01:01:07¡Esto es lo más increíble que se ha hecho en la historia del universo!
01:01:10Relájate, campeón, tranquilo, ya, ya.
01:01:12¿Bebiste todas esas sodas?
01:01:13Sí, tal vez algunas.
01:01:14Charly, quiero que la enseñes a boxear.
01:01:16¿Es una broma?
01:01:17No tiene el nivel necesario para usar el comando de voz de Noisy.
01:01:20Lo sé, necesita tus golpes, tus comandos.
01:01:22Que lo entregues desde lo básico.
01:01:23Olvídalo, niña, olvídalo.
01:01:24Tú fuiste boxeador, Charly.
01:01:25Sí.
01:01:26Ayer en el zoológico,
01:01:27decías lo que iba a pasar mucho antes de que pasara.
01:01:30No he boxeado en un largo tiempo, no empezaré ahora.
01:01:32¿Y quién le enseñará a pelear?
01:01:35No lo necesitas, Max, tú lo haces bien.
01:01:37Lo siento.
01:01:40Aunque, ese baile tuyo fue lo máximo.
01:01:44Creo, creo que tienes que hacerlo el sábado en la noche.
01:01:47No te burles de mí.
01:01:48Hablo en serio.
01:01:49Antes de empezar, cuando estén en el ring, hagan eso.
01:01:52No, no voy a bailar con un robot en frente del público de boxeo.
01:01:55¿De boxeo? ¿Qué no lo ves?
01:01:56Todo esto es un show, Max.
01:01:58El público quiere algo nuevo, jamás visto antes.
01:02:00Mira, los grandes peleadores,
01:02:02como Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
01:02:05todos tenían algún sobrenombre, una imagen única.
01:02:08Sí, tenían un estilo.
01:02:09Y a ti, pues, te falta un mejor robot,
01:02:12pero tienes estilo con ese baile.
01:02:13Además, eres un niño.
01:02:15El público siempre adora a los niños.
01:02:17Dime, ¿qué edad tienes, nueve, diez?
01:02:18Cumple once.
01:02:19Cierto.
01:02:20¿Tienes once, de verdad?
01:02:22Sí, de verdad, estoy muy seguro.
01:02:25Genial. En fin, el punto es que al público le encanta.
01:02:29¿En serio no te burlas de mí?
01:02:30No me burlo de ti, caerán rendidos.
01:02:35Lo haré.
01:02:36Genial.
01:02:37Pero...
01:02:38¿Qué?
01:02:39No voy a hacerlo si no tengo tu apoyo.
01:02:42No sé de danza, tendrás que hacerlo solo.
01:02:44No, boxeando.
01:02:46Yo programo al robot, tú le enseñas a boxear.
01:02:48Y tú danzas.
01:02:49Y tú danzas.
01:02:52Sí.
01:02:53¿Sí?
01:02:54Hecho.
01:02:55Hecho.
01:02:57¡Ah, qué rico!
01:02:59Será divertido.
01:03:25¿Listo?
01:03:27Bien.
01:03:55Un alto.
01:03:57Tus rivales serán más grandes a que golpear hacia arriba.
01:04:00Exacto.
01:04:02Bien.
01:04:08¿Lo sientes tan bien?
01:04:10Ya está mejor.
01:04:11Concéntrate.
01:04:14Bien.
01:04:15Hazlo otra vez.
01:04:18Bien.
01:04:19Triple combinación.
01:04:21Combo.
01:04:23De nuevo.
01:04:24Rápido.
01:04:25Más.
01:04:27Genial.
01:04:29Dime que falta el aliento.
01:04:30Me gusta.
01:04:32Veamos cómo te mueves.
01:04:39Rabiosa.
01:04:54¡Vamos!
01:04:57¡Clase!
01:05:10¡Hazlo!
01:05:12¡Vamos!
01:05:15¡Levanta!
01:05:17¡A liberar!
01:05:19¡Libera!
01:05:21¡Vamos!
01:05:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:05:52¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:06:22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:06:52¿Es un arena oficial de la liga de boxeo?
01:06:54Por supuesto que sí
01:06:55¿Qué dicen amigos?
01:06:57¿Están preparados?
01:06:59Claro que sí
01:07:08Son preliminares, pero sigue siendo un combate de liga, ¿sí?
01:07:12Quiero que te relajes
01:07:13Quiero verte relajado, ¿eh Max? No vayas a alterarte
01:07:16Nada de perder luego la cabeza, un paso en falso y todo se irá a la ruina
01:07:20Hagas lo que hagas, recuerda divertirte, tienes que pasarla bien, ¿te quedó claro?
01:07:23Llegamos muy lejos como para ponernos nerviosos y meter la pata
01:07:27Esto será divertido y no nos vamos a alterar
01:07:30Todos relajados y será nuestro momento
01:07:33Lo sé, Max, toda mi vida esperé esto y ganaremos
01:07:36¿Será porque te digo algo?
01:07:38Sé muy bien que no vamos a perder la cabeza
01:07:40¿Estás conmigo?
01:07:41Sí, lo estoy
01:07:42Gracias, qué bien
01:07:44Han sido invitados a la suite Lenkova
01:07:46Siganme, por favor
01:07:49Lo siento, ¿qué dijo? ¿Me lo repite?
01:07:51Suite Lenkova, la suite de Zeus
01:07:53Claro, sí, iremos a la suite del campeón, seguro
01:07:56Gracias
01:08:19Caballero, ¿soy Farrah Lenkova?
01:08:21Sí, soy Charlie Kenton y él...
01:08:23Y él, obviamente, Stack Machido
01:08:25Oh, no lo creo, Stack Machido
01:08:28Tienen una pelea muy importante esta noche, así que iré al grano
01:08:31Está algo lejos de la acción para mi gusto, aunque sigue siendo sensacional
01:08:35Está muy, muy bien
01:08:36Eh, guau, guau, es una gran foto
01:08:38¿Qué tal? ¿Quieres un autógrafo?
01:08:39Sí
01:08:40Oiga, ¿crees que podría...?
01:08:41Deseo comprar su robot
01:08:43Sería un buen sparring, Padre Zeus
01:08:45Y por ello les pagaré bien
01:08:48Doscientos mil dólares
01:08:51¿Dos? Hecho
01:08:52No está en venta
01:08:53Claro que no está, no es ningún problema
01:08:54No está a la venta, ¿sí?
01:08:56En quince minutos apenas subirán al ring con Twin Cities
01:09:00Un feroz y duro robot
01:09:02Así que dejaré esto en claro
01:09:04Mi oferta dura hasta que suene la campana
01:09:07Gracias
01:09:08Gracias
01:09:09Dejaré esto en claro
01:09:10Mi oferta dura hasta que suene la campana
01:09:12Gracias
01:09:13Y seré también claro
01:09:14No está en venta, ¿oyó?
01:09:16Ni ahora ni nunca, ¿comprende?
01:09:18Eh, hay que... Un momento, ahora lo resuelvo
01:09:21Sí, Max
01:09:22Hola, Tack, ¿qué cuentas?
01:09:23Max, Max
01:09:24Max
01:09:26Max, usa la cabeza
01:09:27Sé que lo quieres, pero en veinte minutos tal vez no quede nada que amar
01:09:30Solo piénsalo
01:09:31Acepta la oferta
01:09:32Mejor tú piénsalo
01:09:34¿Por qué quiere Atom, eh?
01:09:36¿Por qué es diferente de otros robots?
01:09:38Sí, es diferente, es pequeño y es débil y quedará hecho chatarra
01:09:41Es un boxeador, le enseñamos a boxear, tú le enseñaste a boxear
01:09:45Eso vale mucho
01:09:46Eso es lo que creo, creo que vale doscientos mil
01:09:48Doscientos mil
01:09:50Charlie, puedes discutir toda la noche si quieres
01:09:53Mírame, mírame
01:09:55Pero nunca lo venderé
01:09:57Tengo una pelea ahora
01:10:09Nada sin caballeros
01:10:12Esta noche
01:10:13La carrera hacia el campeonato de gigantes de acero
01:10:17Cruza por la ciudad de Detroit
01:10:20En el Virgin America Spectrum
01:10:28El primer combate preliminar de esta noche
01:10:32El tirano de dos cabezas
01:10:35Dweezilk
01:11:06Y el rival de Twin Cities
01:11:08En su primera pelea profesional
01:11:11El novato salido de la nada
01:11:14¡Atom!
01:11:35¡Atom!
01:11:38¡Atom!
01:11:41¡Atom!
01:11:44¡Atom!
01:11:47¡Atom!
01:11:50¡Atom!
01:11:53¡Atom!
01:11:56¡Atom!
01:11:59¡Atom!
01:12:03¡Atom!
01:12:09¡Buen trabajo, jefe!
01:12:10Gracias
01:12:11¿Lo cambiaste a modo de pelea?
01:12:12¡Por supuesto!
01:12:13¡Genial! Este robot es duro de vencer
01:12:14¡Atom lo hará!
01:12:15¡Max!
01:12:16Mira hacia allá
01:12:17¿Ves a esos locos con controles y consolas?
01:12:19Ellos controlan todo lo que hace el robot
01:12:21Monitorean sus sistemas
01:12:22Ven lo que él ve
01:12:23Lo que graba, la arena
01:12:24Revisan todo
01:12:25No son los robots clandestinos
01:12:26A control remoto que enfrentamos antes
01:12:27Esta es la liga, súbete, Néstor
01:12:28Entonces ¿cuál es el plan?
01:12:30Pelear bien
01:12:31Ser muy pacientes
01:12:32Y ponte a rezar
01:12:33¡Vamos a matarlo!
01:12:34En serio, ponte a rezar
01:12:38¡Listos!
01:12:40¡Listos!
01:12:41¡Guardia arriba!
01:12:43¡Listos! ¡Empieza!
01:12:47¡Adelante!
01:12:50¡Derecha! ¡Tranquila!
01:12:51¡Derecha izquierda!
01:12:57¡Abajo! ¡Derecha izquierda!
01:13:01¡Qué mal!
01:13:09¡A la izquierda! ¡A la derecha!
01:13:11¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
01:13:12¿Qué está sucediendo, Charlie?
01:13:14¡No puede! ¡Son demasiados golpes!
01:13:21¡Golpearíamos!
01:13:24¡Sal de la esquina! ¡Muévete!
01:13:26¡Muévete!
01:13:29¡Más algo, Charlie! ¡Lo estás destrozando!
01:13:31¡Dile qué debe hacer!
01:13:32¡Tiene dos cabezas y brazos más largos!
01:13:33¡Y no tiene punto ciego, Max!
01:13:34¡Tiene alguna debilidad! ¡Búscala!
01:13:41¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
01:13:43¡Ombro derecho! ¡Ombro derecho! ¡Ombro derecho!
01:13:45¡Tiene un indicio!
01:13:46¡Hace una torsión cada vez que arroja esa bomba!
01:13:48¡Lo tenemos!
01:13:49¡Esa y esa otra vez!
01:13:50¡Agáchate! ¡Va de la izquierda circular!
01:13:52¡Vamos!
01:13:53¡Paso atrás! ¡Paso atrás!
01:13:54¡Paso atrás a la derecha!
01:13:55¡No puede, Charlie! ¡Déjale!
01:13:57¡Tengo que acercarlo! ¡Que no use su estatura para atacarnos!
01:14:00¡Izquierda a zona media!
01:14:01¡A otra derecha!
01:14:02¡Izquierda otra vez!
01:14:03¡Sí! ¡Lo está logrando!
01:14:04¡Sigue atacando ahí!
01:14:05¡Izquierda, derecha, izquierda!
01:14:07¡El programa no está funcionando!
01:14:08¡Izquierda! ¡Tacho derecho! ¡Evade!
01:14:10¡Ombro a la derecha!
01:14:11¡Ombro a la izquierda!
01:14:12¡Agáchate! ¡Contra la derecha!
01:14:13¡Muévete!
01:14:14¡Aquí viene el Charlie especial!
01:14:16¡Tres golpes a zona media!
01:14:17¡Fuera! ¡Dentro! ¡Regresa!
01:14:19¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!
01:14:20¡Dos o nada!
01:14:21¡Sigue así, Anton! ¡Junta a la derecha!
01:14:24¡No! ¡Que no escape!
01:14:25¡Derecha! ¡Zona media!
01:14:26¡Dentro de la cabeza!
01:14:28¡Una mierda! ¡Zona media!
01:14:29¡Izquierda! ¡Zona media!
01:14:30¡Sigue! ¡Sigue!
01:14:31¡Vuelta! ¡Vuelta! ¡Sigue!
01:14:32¡El sistema está fallando!
01:14:33¡Acabalo, Anton!
01:14:37¡Sobrecarga!
01:14:38¡Esto no puede pasar!
01:14:39¡Vuelve a dormir, Charlie!
01:14:40¡La vuelta a la izquierda!
01:14:42¡La vuelta a la derecha!
01:14:45¡Atrás de él!
01:14:46¡Anton!
01:14:47¡Uno por dos!
01:14:50¡Ando!
01:14:57¡Bajo!
01:15:08¡Toma la derecha!
01:15:09¡Toma la derecha!
01:15:14¡Si!
01:15:19Esquina. Esquina. Esquina.
01:15:26¡Victoria!
01:15:28En un total de un minuto y cuarenta y siete segundos del primer round.
01:15:34¡Athón ha derrotado!
01:15:37¡Quiero agradecer a todos por venir esta noche!
01:15:42¡Nuestro humilde rumbo del basurero combatiendo una pelea de la liga es fantástico!
01:15:48Y por último, ¿le diré algo a una mujer especial que no nombraré para la encoba?
01:15:58En lugar de comprar a mi robot y usar su fortuna para controlar el deporte, todavía no termino.
01:16:03¿Por qué no darnos una oportunidad al pequeño, eh?
01:16:06¡Porque solo está esperando esa oportunidad para sorprenderlo!
01:16:09¿No quieren ver a alguien de abajo luchar en el campeonato gigante de Athón?
01:16:15¡Desafío a Zeus a una pelea!
01:16:20¡Cuando quieran, donde quieran y como quieran!
01:16:25¡Solo llámenos y ahí estaremos!
01:16:34¡Voy a conseguir esa pelea!
01:16:37¡Athón!
01:16:40¡Athón!
01:16:56¿Vieron un paso arriesgado al desafiar así a Zeus?
01:16:58Sí, dice él.
01:16:59De seguro al público le gustaría ver esa pelea.
01:17:01Sí, sí, estoy seguro de esto.
01:17:02¿Ya escuchaste a este niño?
01:17:03Buena pelea, amigos.
01:17:04Gracias, amigo. Mira, esto vamos a celebrar.
01:17:06Sí.
01:17:06Entonces, 70-30, ¿correcto?
01:17:08Sí, 70 para mí, 30 para ti.
01:17:10Muy simpático, muy, muy simpático. Bueno, te dije que no lo vendiéramos.
01:17:13¡Oh, eso! No, no, no, no, no. Yo me acuerdo bien. ¿Quién tuvo la razón?
01:17:16DJ la tuvo. Dee Max la tuvo. Max la tuvo.
01:17:19De acuerdo, tú ganas, tú ganas. Somos un gran equipo.
01:17:21No, no, no, no. Max la tuvo. Max la tuvo.
01:17:24Todavía no puedo creerlo. Gracias, Twin Cities.
01:17:28¿Tenemos todo?
01:17:29Sí.
01:17:30Entonces, a casa.
01:17:31¡Hola, Charlie!
01:17:32Ah, Ricky. ¿Cómo estás?
01:17:34Hola, Ken.
01:17:34Justo ahora iba a llamarte.
01:17:35Ah, sí.
01:17:36De verdad, de verdad iba a llamarte.
01:17:38En un rato...
01:17:38Ya no te preocupes. ¡Eso!
01:17:41Fue algo emocionante. A los dos los felicito. Sensacional.
01:17:44Fue una gran pelea. Hiciste un buen trabajo, jovencito.
01:17:48Espera, Ricky.
01:17:49¿Qué?
01:17:49¿En serio?
01:17:50¿Qué? ¿Creíste que era... creíste que era chiste?
01:17:53Cuando te dije que iba a darte una paliza, ¿creyó que era un chiste?
01:17:56Qué simpático. No era un chiste.
01:17:57Oye, estoy con un niño.
01:17:59¿Sí?
01:18:00Y tengo tu dinero. Se acabó el problema, Ricky.
01:18:02Ah, imagino que sí, Charlie, pero...
01:18:04Esto ya no es solamente por la paga.
01:18:06Y lo sabes, ¿no es cierto?
01:18:07OK, tú dime, ¿qué cosa quieres?
01:18:09¿Quieres...? Aquí está. ¿Quieres veinticinco? ¿Treinta? ¿Quieres treinta mil?
01:18:12Tengo todo el efectivo aquí.
01:18:13Venga, chica.
01:18:14¡Corre, Max! ¡Corre, corre, corre! ¡Rápido!
01:18:17¡Corre, Max! ¡Rápido, rápido, rápido!
01:18:19¡Metánalo!
01:18:20¡Corre!
01:18:21¡Rápido!
01:18:21¡Charlie!
01:18:22¡Arriba! ¡Arriba!
01:18:27¡Levántalo! ¡Levántalo!
01:18:32Ey, Ricky. No, ese dinero es suyo, no lo metan en esto.
01:18:35¡No!
01:18:46¡Déjenlo!
01:18:50¡Ando!
01:18:52¡Quítenle todo los billetes!
01:18:54¡Llévenselo todo!
01:18:57Tu amigo es toda una miseria, niño.
01:19:00¡Es mi padre!
01:19:03Bueno, creo que sí exageré tantito con la lección.
01:19:08Creo que eso le enseñará...
01:19:15¡Igual que en los viejos tiempos, amigo!
01:19:18¡Vámonos!
01:19:24¡Charlie!
01:19:32Max.
01:19:35Con cuidado.
01:19:37Lo lamento, Max. Lo lamento.
01:19:40Lo siento.
01:20:02¿Qué hacemos aquí?
01:20:24Max, no...
01:20:25Es Farah. Te llamó, ¿cierto? Combatiremos a Zeus, ¿verdad?
01:20:28Esto no tiene nada que ver con Zeus.
01:20:30Estuve pensando mucho en todo esto y...
01:20:33No...
01:20:34¡Max!
01:20:35¡Max!
01:20:39¡Max!
01:20:43Te extrañé tanto.
01:20:45¿Qué está haciendo ella aquí?
01:20:46Es mejor que te vayas con ella.
01:20:47Nos golpearon una vez y le dices que venga por mí.
01:20:49¡Lo golpearon! Te dije que nunca lo cuidaría bien.
01:20:51Sí, la llamé. Míranos. Esto está mal.
01:20:54Estamos bien, Charlie. Quiero que se vaya.
01:20:56Atom es buen luchador. Recuperaremos lo perdido.
01:20:58¡Charlie, no me dejes!
01:21:01No es que...
01:21:05¡Charlie, las cosas van bien!
01:21:09Te lo suplico. No.
01:21:12No. No. No.
01:21:15No me dejes. No me dejes.
01:21:22Créeme, niño. Es mejor que te quedes. Lo sé.
01:21:26Sé que crees que sabes que es correcto, pero eres muy joven. No lo sabes.
01:21:30Mírame. Créeme.
01:21:32Y ella tiene tu custodia legal.
01:21:34¿Qué quieres que haga?
01:21:36¡Dime qué quieres que haga!
01:21:42¡Max!
01:21:51No quiero tu paga, Marvin.
01:21:52Max, tenemos nuestra propia piscina y también un jacuzzi y muchos juguetes fabulosos para jugar.
01:21:58¿Quieres jugar con ellos? Te vas a divertir.
01:22:02¿Qué sucede?
01:22:03Pues, no quiere hablar conmigo, así que gracias por eso, Charlie.
01:22:06Voy a esperar en el auto.
01:22:07Sí, como sea.
01:22:10Si no quieres hablar bien, yo lo haré.
01:22:12Dime qué esperas que diga. ¿Lo lamento?
01:22:14No, te lo dije. Desde el principio te dije qué sucedería y tú decidiste arriesgarte.
01:22:18¿Y ahora qué? ¿Max, creíste que tú, yo y tu pequeño robot del basurero desde ahora estaríamos juntos? ¡Así no funciona!
01:22:26No, tú, tú olvidaste. ¿Quién era yo?
01:22:34Necesitas algo más... que a mí.
01:22:41¿Puedes decir algo, por favor?
01:22:43Lo intenté, es...
01:22:45¿Puedes decir algo, por favor?
01:22:47Lo intenté, es...
01:22:48¿Y qué más quieres de mí?
01:22:49Quiero que pelees por mí.
01:22:52Eso es lo que siempre quise.
01:23:44¿Y ahora qué?
01:23:45Lo intenté, es...
01:23:46¿Y ahora qué?
01:23:47Lo intenté, es...
01:23:48¿Y ahora qué?
01:23:49Lo intenté, es...
01:23:50¿Y ahora qué?
01:23:51Lo intenté, es...
01:23:52¿Y ahora qué?
01:23:53Lo intenté, es...
01:23:54¿Y ahora qué?
01:23:55Lo intenté, es...
01:23:56¿Y ahora qué?
01:23:57Lo intenté, es...
01:23:58¿Y ahora qué?
01:23:59Lo intenté, es...
01:24:00¿Y ahora qué?
01:24:01Lo intenté, es...
01:24:02¿Y ahora qué?
01:24:03Lo intenté, es...
01:24:04¿Y ahora qué?
01:24:05Lo intenté, es...
01:24:06¿Y ahora qué?
01:24:07Lo intenté, es...
01:24:08¿Y ahora qué?
01:24:09Lo intenté, es...
01:24:10¿Y ahora qué?
01:24:11Lo intenté, es...
01:24:12¿Y ahora qué?
01:24:13Lo intenté, es...
01:24:14¿Y ahora qué?
01:24:15Lo intenté, es...
01:24:16¿Y ahora qué?
01:24:17Lo intenté, es...
01:24:18¿Y ahora qué?
01:24:19Lo intenté, es...
01:24:20¿Y ahora qué?
01:24:21Lo intenté, es...
01:24:22¿Y ahora qué?
01:24:23Lo intenté, es...
01:24:24¿Y ahora qué?
01:24:25Lo intenté, es...
01:24:26¿Y ahora qué?
01:24:27Lo intenté, es...
01:24:28¿Y ahora qué?
01:24:29Lo intenté, es...
01:24:30¿Y ahora qué?
01:24:31Lo intenté, es...
01:24:32¿Y ahora qué?
01:24:33Lo intenté, es...
01:24:34¿Y ahora qué?
01:24:35Lo intenté, es...
01:24:36¿Y ahora qué?
01:24:37Lo intenté, es...
01:24:38¿Y ahora qué?
01:24:39Lo intenté, es...
01:24:40¿Y ahora qué?
01:24:41Lo intenté, es...
01:24:42¿Y ahora qué?
01:24:43Lo intenté, es...
01:24:44¿Y ahora qué?
01:24:45Lo intenté, es...
01:24:46¿Y ahora qué?
01:24:47Lo intenté, es...
01:24:48¿Y ahora qué?
01:24:49Lo intenté, es...
01:24:50Así que qué...
01:24:51Yo no te entiendo, Charly...
01:24:52No, no preguntes.
01:24:53Dejaste a McCoy.
01:24:54Dejaste a McCoy.
01:24:55Es mejor así.
01:24:56No…
01:24:57Es mejor así.
01:24:58Thriss.
01:24:59John volta.
01:25:00Dejaste a麦子.
01:25:01Ahora le diré una cosas.
01:25:02Es mejor así.
01:25:03Marvy y Devra tienen dinero.
01:25:04Pueden cuidarlos.
01:25:05¿Te acuerdas de su mirada, Charlie?
01:25:06Así veía yo a mi padre.
01:25:07No empiezas, baby.
01:25:08Pero a Max lo abandoné.
01:25:11Lo abandoné.
01:25:13Cuando Max nació me dio...
01:25:16Pánico, no sé.
01:25:17Pero algo habría sido mejor que nada.
01:25:19No sé dónde iniciar.
01:25:20Sí lo sabes.
01:25:21No sé.
01:25:22Que sí.
01:25:23No.
01:25:24Sí, Charlie.
01:25:38Me tengo que ir.
01:25:59¿Por un beso viajaste tanto?
01:26:02Lo vale.
01:26:03Lo vale.
01:26:08Lo harás bien, Charlie.
01:26:19Igual a tu padre.
01:26:39Hola.
01:26:45Sí.
01:26:46Escucha.
01:26:47Ya sé que crees que te abandoné.
01:26:49Y supongo que originalmente lo hice.
01:26:52Luego me vendiste.
01:26:53Charlie.
01:26:54Hola.
01:26:55Ya lo sabes.
01:26:56No puedes venir así.
01:26:57Es verdad.
01:26:58Tú conservas la custodia.
01:26:59Es tuyo.
01:27:00Y con él sé que he cometido muchos errores.
01:27:02Pero si me lo permites...
01:27:05Quiero hacer una cosa bien.
01:27:09Bien.
01:27:12¿En qué estábamos?
01:27:13Me vendiste.
01:27:14Claro.
01:27:15Sí.
01:27:16Eso también.
01:27:17¿Pero qué?
01:27:18Luego nos dejaron en la calle.
01:27:19Y dormiste en una repisa del camión.
01:27:20Y eso fue horrible.
01:27:21Y peligroso.
01:27:22Sí, exacto.
01:27:23Demasiado.
01:27:24Lo sé.
01:27:25Perdón.
01:27:27¿A eso vienes?
01:27:28¿A decir que lo sientes?
01:27:29No.
01:27:30No.
01:27:31En parte, sí.
01:27:32Sí.
01:27:34Pero no.
01:27:36Quiero que sepas que sí te escuché.
01:27:39Ya entendí.
01:27:40Soy un poco lento, pero ya entendí.
01:27:43Y sé que la has pasado mal, Max.
01:27:45Y no estuve ahí.
01:27:46Perdóname.
01:27:48Debí estar ahí.
01:27:50Tu mamá fue...
01:27:52Era grandiosa, ¿no crees?
01:27:54Lo era.
01:27:56Era sensacional.
01:27:58Sí.
01:28:00Tienes razón.
01:28:02Y lamento mucho.
01:28:05Lamento lo que le pasó.
01:28:09Y...
01:28:10Esos años ya los perdí, Max.
01:28:12Pero...
01:28:13Pero al fin aquí estoy.
01:28:16Y si estás dispuesto,
01:28:18pienso pelear.
01:28:32Conseguimos la pelea.
01:28:34¿Qué?
01:28:35No.
01:28:36No es así.
01:28:38Tú conseguiste la pelea.
01:28:43¿Qué dices, Debra?
01:28:45¿Nos dejarás pelear juntos?
01:28:49Una noche.
01:28:50Una noche. Solo eso quiero. Gracias.
01:28:53Gracias.
01:28:56Van a despedazarnos de seguro, pero...
01:28:58Hay que caer con clase.
01:29:01¿Correcto?
01:29:02¿Qué dices?
01:29:05Bienvenidos, amigos, a la arena King de Nueva York,
01:29:07al campeonato de gigantes de acero.
01:29:09¿Sabes qué?
01:29:10Nadie creyó que veríamos esta pelea.
01:29:12Zeus, el campeón invicto de la liga
01:29:14contra el hasta ahora desconocido Aron.
01:29:16Los manejadores del campeón acordaron una pelea
01:29:19fuera del círculo de robots corruptos
01:29:21y decidieron dar al pueblo un hermandero espectáculo
01:29:23de David contra Goliath.
01:29:25Hey, Tim, dime qué crees tú.
01:29:26¿Los dueños de Zeus perdieron la cabeza?
01:29:28El más grande robot bochador de todos los tiempos
01:29:30arriesga su cuesta ante un G2 llamado Atom.
01:29:32Bueno, Ger, de acuerdo con Dag Mashido,
01:29:34el equipo Zeus sí está demente.
01:29:36Quizá lo vean sereno al entrar a la arena,
01:29:38pero no ha ocultado su desdén hacia esta contienda.
01:29:41Nuestras cámaras lo buscaron durante toda la semana.
01:29:44Mira este video.
01:29:45Mashido ni siquiera se detuvo a hablar con la prensa.
01:29:47Solo refirió que esta pelea era un insulto a su creación.
01:29:50Lo cierto es que Max Kenton, entrenador de Atom,
01:29:52hizo más que desafiar a Zeus.
01:29:54Lo hizo ante el público.
01:29:55El hecho recorrió el mundo
01:29:56creando una pesadilla de relaciones públicas.
01:29:58Totalmente de acuerdo, Tim.
01:29:59Y creo que el equipo de Zeus sabe muy bien lo que hace.
01:30:02Es verdad.
01:30:03Seamos sinceros.
01:30:04Arriesgar el título ante un novato que vino de la nada,
01:30:06un triste desecho del basurero, es publicidad y ya.
01:30:09Y, hey, a juzgar por la gente, les dio resultado.
01:30:13No ganaremos, ¿verdad?
01:30:15Eso dices.
01:30:20El retador hace su entrada a la arena.
01:30:22Y la emoción va en aumento, Fer.
01:30:34¡Fuera!
01:30:35¡Fuera!
01:30:36¡Fuera!
01:30:37¡Fuera!
01:30:38¡Fuera!
01:30:39¡Fuera!
01:30:40¡Fuera!
01:30:41Atom se ha ganado su lugar
01:30:43en el escenario de la liga de boxeo
01:30:45usando un estilo que algunos llamaría humano,
01:30:47que rara vez se ve en los robots.
01:30:50Atom y su pequeño entrenador suben al ring
01:30:53y la expresión de Harold Encoba lo dice todo.
01:30:56Bienvenido a las mayores, junior.
01:30:58Estoy apostando 5-1 a que Atom no pasa
01:30:59del primer round.
01:31:00¿Alguien entra?
01:31:02¡Yo quiero ser parte de la acción!
01:31:04¡Hola!
01:31:06Yo quiero ser parte de la acción.
01:31:08¡Hola! Yo quiero ser parte de la acción.
01:31:12Ah, ¿qué cuentas, vaquero?
01:31:15¡Vaquero! ¡Qué lindo! A ver si te sigues riendo.
01:31:19Apuesto cien mil. Cien mil a que Atom no llegue al segundo round.
01:31:22¿Traes esa cantidad contigo?
01:31:25Sí.
01:31:26¿Cien grandes?
01:31:28Tengo una idea. Apunta la sección.
01:31:301-0-1, fila C. Y así podrás llevarme mi paga hasta mi asiento.
01:31:341-0-1, fila C.
01:31:36Cien grandes.
01:31:37Exacto, mi hermano.
01:31:39¿Hermano?
01:31:40¿Ya oíste, compadre?
01:31:43Es todo. Hasta luego, señores.
01:31:45Andando lindura, ya es tarde.
01:31:47¿Tomaste la mía?
01:31:48Sí.
01:31:49Apuesto.
01:32:07¡Nunca derrotar!
01:32:09¡Llegó la hora!
01:32:10¡Nunca amenazar!
01:32:12¡El rey del ring!
01:32:15¡El soberano de los robos!
01:32:18¡Todos inclínense ante el poderoso Zeus!
01:32:36¡No es cierto!
01:32:50¡Eso sí que fue triunfo!
01:33:01¡Damas y caballeros!
01:33:11Será un combate con duración de 5 rounds por el campeonato de la liga de boxeo de robots.
01:33:16En la esquina a mi derecha, ¡el retador!
01:33:20¡Alto!
01:33:21¡Presume!
01:33:26Y en la esquina a mi izquierda, ¡el indestructible campeón de todo el universo!
01:33:31¡Y cualquier otro universo conocido o desconocido!
01:33:34¡El poderoso Zeus!
01:33:42Y ahora, damas y caballeros, ¡quieren ver a los gigantes de acero!
01:33:53¡Esto es lo que quería ver!
01:33:55¡Ahí está la campana y la gran lucha da inicio!
01:33:58¡Los robots salen de sus esquinas!
01:34:01¡Zeus ataca a Tom y lo deja atendido!
01:34:04¡Parece que presenciaremos otra victoria de Zeus!
01:34:09¡El referee MacGyver sube al ring a iniciar el torneo!
01:34:18¡No puedo creerlo!
01:34:19¡El pequeño robot se puso de pie y recibe otro ataque brutal de Zeus!
01:34:23¡Mira a Tom Caipo segunda vez en menos de 10 segundos!
01:34:26¡Es muy fuerte, no sé qué hacer!
01:34:27¡Ese es mi muchacho, sigue así!
01:34:30¡Levántate!
01:34:31¡Sigue peleando, no te rindas, Tom!
01:34:33¡Tú puedes, tú puedes, Tomás, un esfuerzo!
01:34:35¡De pie! ¡De pie! ¡De pie! ¡De pie!
01:34:39¡Una vez más, el retador se mueve de pie!
01:34:43¡Le vale! ¡Le vale!
01:34:44¡Tom recibe una lluvia de golpes del campeón!
01:34:46¡Sal de ahí pronto, Tom!
01:34:48¡Suéltame pronto!
01:34:50¡Zeus volvió a atravesar la defensa!
01:34:52¡Alza la guardia, Tom!
01:34:55¡Guardia arriba!
01:34:57¡Aplántate, Zeus!
01:34:59¡Aleja de la esquina!
01:35:00¡Charlie Henton trata desesperadamente de ordenarle a su robot que se aleje de la esquina!
01:35:03¡Cúbrete!
01:35:07¡Levántate rápido!
01:35:10¡Buenas noches, pequeño G2!
01:35:12¡Quizás susta de un poco más, pero lo hizo otra vez!
01:35:14¡Tom Caipo tercera y posiblemente última vez esta noche!
01:35:18¡De pie!
01:35:20¡Tú puedes!
01:35:21¡Tú puedes, Tom! ¡De pie!
01:35:23¡Tú puedes, Tom! ¡Tú puedes, Tom!
01:35:27¡Déjeme! ¡Tú puedes!
01:35:31¡Es imposible!
01:35:32¡Contra todas probabilidades, el robot volvió a levantarse!
01:35:36¡Tú puedes, Tom!
01:35:44¿Qué pasa, Charlie?
01:35:46¡Ofertos!
01:35:48¡A Tom Cook lo hace estar un golpe!
01:35:50¡Zeus queda aturdido un momento por ese ofertos, que obviamente no esperaba recibir!
01:35:55¡Avanza!
01:35:56¡Refriegue derecha!
01:35:58¡Refriegue derecha!
01:36:00¡Derecha!
01:36:01¡Derecha!
01:36:02¡Derecha!
01:36:03¡Izquierda!
01:36:04¡Explóyanlo rápido!
01:36:06¡Arriba, Tom!
01:36:07¡Doble gancho abajo!
01:36:08¡Por primera vez en su reinado como campeón, Zeus se enfrenta a un robot que no se da por vencido!
01:36:14¡El público enloquece!
01:36:16¡Zeus se mete con todo a sólo 15 segundos de terminar el primer round!
01:36:20¡Zeus acorrala a Tom y lo ataca con apos puños en cuerpo y cara a pocos segundos de dar fin a este round!
01:36:26¡Refriegue!
01:36:27¡Refriegue!
01:36:28¡Solte ahí!
01:36:29¡Solte ahí!
01:36:32¡Quedan 5 segundos y aquí viene el famoso derechazo de campeón!
01:36:38¡Ahí está la campana!
01:36:39¡Es imposible!
01:36:40¡De algún modo Atom ha sobrevivido y tendremos un segundo round!
01:36:45¡El público grita de júbilo!
01:36:50¡Terminó!
01:36:51¡Sí!
01:36:52¡A la esquina!
01:36:53¡Increíble!
01:36:54¡Tenemos que salir de aquí!
01:36:56¡Tenemos que salir rápido!
01:37:00¡Por aquí, mi amor!
01:37:01¡Rápido, rápido!
01:37:02¡Camina, camina!
01:37:04Bueno...
01:37:06Ok, siento.
01:37:10Aquí estoy, compadre.
01:37:11¡Ya sé, ya sé, ya sé!
01:37:12¡Oye, volveré por ti, bebé!
01:37:14¡Oye, quítame las manos de encima!
01:37:16¡Basta!
01:37:19¡Ambas esquinas trabajan frenéticamente en sus robots!
01:37:22¡Es sorprendente, Tim!
01:37:23¡El público vino esperando una masacre y en lugar de eso presencia una guerra!
01:37:27¿Terminaste?
01:37:28¡Sí!
01:37:29¡Perfecto, está listo!
01:37:30¿Qué está pasando?
01:37:32Está bien preparado para toda posible contingencia.
01:37:35Estará bien.
01:37:37¿Y qué sigue?
01:37:39El segundo round.
01:37:47¡Iniciamos el segundo round!
01:37:49¡Y el retador A-Double está causando muchos problemas al campeón!
01:37:54¡Zoom saluda al pequeño robot al otro lado del ring como si fuera una lata!
01:37:59¡Kenton hace trabajar a su robot con múltiples derechazos a la cabeza del campeón!
01:38:09¡A solo milímetros de distancia intercambian golpes brutales!
01:38:15¡Cualquier estrategia que hayan planeado ha quedado en el olvido!
01:38:21¡Metal contra metal!
01:38:22¡A cero contra cero!
01:38:24¡Es una pelea cayendo!
01:38:28¡Pelea cierra!
01:38:31¡El público se pone de pie para ver a estas dos máquinas destruirse mutuamente!
01:38:36¡Alguno tiene que ceder!
01:38:37¡Y al fin!
01:38:38¡A-Double cae al suelo otra vez!
01:38:40¡Se acabó el juego para el desecho del basurero que dio un espectáculo memorable!
01:38:46¡Y una vez más A-Double se levanta!
01:38:48¡Kenton debe haberlo programado con una voluntad de hierro!
01:38:58¡Estamos a la mitad del cuarto round y Zeus decidió terminar con esto de una vez por todas!
01:39:02¡El campeón libera toda su furia y castiga sin piedra a A-Double!
01:39:16¡A-Double se pavanea por el ring!
01:39:17¡Se ve desorientado y aturdido!
01:39:19¡Soy de arriba!
01:39:21¡Creo que el comando de voz no responde!
01:39:23¿Qué?
01:39:27¡Un otro violento ataque sustitura sin piedad la zona media de A-Double!
01:39:32¡No las lleva! ¡A-Double!
01:39:34¡No me oye, Max!
01:39:36¡Pero ahí está la campana!
01:39:37¡Y una vez más este pequeño robot ha sorprendido al mundo!
01:39:43¡Se acabó, Max!
01:39:44¡No puede oírme!
01:39:45¡Será una masacre!
01:39:46¡Fue suficiente!
01:39:47¡Desconectan el reconocimiento de voz!
01:39:49¿Con qué fin? ¡No puede oírme!
01:39:50¡No, pero puede verte!
01:39:51¿Qué?
01:39:52¿Qué sucede?
01:39:53¡Activar el modo de imitación! ¡Enséñale qué hacer!
01:39:56¡Sin el reconocimiento de voz será más veloz!
01:39:58¡No, Max! ¡No, Max!
01:39:59¿Ya los viste? ¡Están frenéticos!
01:40:02¡La niña rica quiere arrancarle la cabeza!
01:40:04¿Sabes por qué? ¡Están asustados!
01:40:06¡Porque A-Double hace cosas que otros jamás hicieron!
01:40:08¡Pero yo no puedo hacerlo!
01:40:09¡Claro que puedes!
01:40:10¡Lo siento, no!
01:40:11¡Yo sé que sí!
01:40:13¡Enséñale qué hacer!
01:40:14¡Tienes que pelear en el último round!
01:40:17Yo no puedo, hablo en serio
01:40:18¡Charlie!
01:40:20¡Puedes hacerlo!
01:40:21¡Te lo suplico!
01:40:30¿Tienes que poner esos ojos?
01:40:33¡No puede ser!
01:40:35¡Sí!
01:40:36No puedo creer que vaya a ser lo mismo
01:40:39¡Sé que estás ahí! ¡Tal vez me oyes o tal vez no! ¡Pero sé que estás ahí!
01:40:42¿Qué pasa, Kenton? ¿Entra o sale?
01:40:43¡Entra! ¡Dame un minuto!
01:40:46Escucha
01:40:48Sé que no puedes oírme, pero puedes verme, así que mírame
01:40:53¡Mírame!
01:40:55¿Sabes que hablas como un robot, no?
01:40:56¡No sé!
01:40:57¡Cállate!
01:40:59¡Mírame!
01:41:01La épica batalla librada aquí esta noche inicia finalmente su quinto y último round
01:41:05¡Tú puedes, A-Double!
01:41:07¡Espera un segundo, Herb! ¿Ves lo mismo que yo?
01:41:09¡Charlie Kenton está boxeando al aire! ¡A un lado del ring!
01:41:12Bien, parece que Atom tiene una función de imitación
01:41:15En otras palabras, Charlie Kenton está peleando en el último round de la pelea contra Zeus
01:41:20Pues sinceramente no le está sirviendo de mucho porque Atom está contra las cuerdas otra vez
01:41:25¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:41:26¡Charlie! ¡Qué loca! ¡Responde!
01:41:28¡Aún no!
01:41:29¡No puede ser!
01:41:30¡No puede ser!
01:41:31¡No puede ser!
01:41:32¡No puede ser!
01:41:33¡No puede ser!
01:41:34¡Qué loca! ¡Responde!
01:41:35¡Aún no!
01:41:36¡No puede ser!
01:41:37¡No puede ser!
01:41:39¡Tranquila, A-Double!
01:41:40Takmachido supervisa personalmente los violentos golpes de Zeus
01:41:43¡Decidido a terminar esto de una vez por todos!
01:41:47Tengo que admitirlo, amigos. El campeón se ve cansado. Creo que el robot se está quedando sin combustible
01:41:55¡No puedo creerlo! ¡Atom está provocando a Zeus!
01:41:58¡Charlie, aturbo!
01:41:59¡Está pidiéndole más!
01:42:02¡Pelea! ¡¿Qué esperas?!
01:42:04¡Aún no!
01:42:05¡Resiste, Charlie! ¡Aún no!
01:42:08¡Usen los pistones ahora!
01:42:13¡Charlie! ¡No durará mucho así! ¡Defiéndete!
01:42:16¡Aún no!
01:42:17¡Resiste! ¡Resiste! ¡Resiste!
01:42:18¡Atom se ve impotente ante los cañonazos impulsados por los pistones de Zeus!
01:42:23¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!
01:42:32¡Alto, alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
01:42:35¡Zeus pierde potencia! El núcleo de energía del campeón está totalmente agotado
01:42:40¡Charlie, pelea!
01:42:43¡El niño!
01:42:45¡Ahora! ¡Ahora!
01:42:46¡Aplástese, debilucho! ¡Pártelo a la mitad!
01:42:53¡Sí! ¡Sí! ¡Es un tuyo!
01:42:57¡Haz algo, pronto!
01:42:59¡Muévete!
01:43:01¡Manuela! ¡Está abriendo control manual!
01:43:05¡No se mueva! ¡No se mueva!
01:43:08¡No se mueva! ¡No se mueva!
01:43:11¡No se mueva!
01:43:13¡No se mueva!
01:43:15En un hecho sin precedentes,
01:43:17Kai Mashido opera personalmente a su robot en forma manual.
01:43:29¡No me fierdas! ¡Dale una lección!
01:43:31¡Tú no lo...
01:43:33¡Asombroso!
01:43:34El campeón trata desesperadamente de mantenerse de pie,
01:43:37¡pero Kendo no tiene piedad!
01:43:39Descargando golpe tras golpe tras golpe...
01:43:44...Kai Mashido se pone en peligro de muerte.
01:43:52¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:43:55¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:43:57¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:43:59¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:01¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:03¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:05¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:07¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:09¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:11¡Muévete! ¡Muévete!
01:44:14¡Suze está en la lona! ¡Suze está en la lona!
01:44:16¡Estoy sin comoodore!
01:44:18¡Suze está en la lona! ¡Suze está en la lona!
01:44:20¡Xenin entra a lana hebrea! ¡Lama a Suze!
01:44:24¡Es un triunfo! ¡Suze está en la lona!
01:44:30¡Suze está en la lona!
01:44:35¡Lo hizo!
01:44:37¡Lo dio!
01:44:39¡Suze se acaba de atorrar!
01:44:40Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡continúa!
01:44:47Zeus se pone de pie, pero Kenton arremete de inmediato.
01:44:50Nada detiene su ataque. Dagmashingo y su superrobot no saben lo que hacer.
01:44:54Zeus sujeta el brazo izquierdo de Atos, pero Kenton no se inmuta.
01:44:57¡Es el momento de la verdad, amigos!
01:45:00¡Es tiempo, Chad! ¡Lo quiero!
01:45:02Kenton está a punto de noquear al campeón y... ¡Oh!
01:45:05Zeus es salvado por la campana.
01:45:09¡Kenton!
01:45:13¡No puedo creerlo! ¡Esperaremos la decisión de los jueces!
01:45:27¡Adelante!
01:45:29Damas y caballeros, después de cinco rounds tenemos la puntuación de los jueces.
01:45:38La calificación del juez número 1 es 47-48.
01:45:42La calificación del juez número 2 es 48-46.
01:45:47Y del juez número 3, la calificación es 47-46 para el ganador
01:45:52y a un invicto campeón del boxeo mundial de robots,
01:45:56¡Zoom!
01:45:58¡Zoom!
01:46:04¡Farah! ¡Farah! ¡Farah Lenkova!
01:46:07Les tocó un oponente muy duro de vencer esta noche.
01:46:10Hay quien dice que su robot ganó la decisión, pero perdió la pelea.
01:46:14Oh, está furiosa.
01:46:16Tardó algo más de lo calculado, pero el resultado es el esperado.
01:46:22Ganamos.
01:46:23¡Zoom!
01:46:24Sigue sin ser derrotado.
01:46:28¡Tac! ¡Tac, Mashido!
01:46:30¡Tac! ¿Algún comentario sobre la brutal y humillante casi derrota
01:46:33que tu robot sufrió esta noche?
01:46:38Nada.
01:46:39Sin comentarios.
01:46:40¡Max! ¿Dónde está Max?
01:46:41¡Max! ¡Max! ¡Te llaman! ¡Corre! ¡Corre!
01:46:44Ahí está. Ahí está. ¡Max! ¡Max!
01:46:47Muchos llaman a tu robot el campeón del pueblo.
01:46:51¡Sí!
01:46:53Max, ¿qué tienes que decir a eso?
01:46:56¿El campeón del pueblo?
01:47:00Para mí suena súper.
01:47:07¡Max! ¡Max! ¡Max! ¡Max!
01:47:10¡Max! ¡Max!
01:47:11¡Max! ¡Max!
01:47:12¡Papá!
01:47:20Max. Max, yo...
01:47:23Quiero decirte que...
01:47:25No, necesito decírtelo.
01:47:28Tranquilo.
01:47:30Tu secreto está a salvo conmigo.
01:47:38¡Espera aquí! ¡Espera!
01:47:56¡Sí! ¡Sí!
01:48:04¡M harshly!
01:48:25Jajajajaja