Nerve: un Juego sin Reglas Película Completa en Español Latino
Nerve: un juego sin reglas
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Puedes decirme?
00:00:06¡¿Que?!
00:00:16Grillos...
00:00:22Urgente recordatorio de admisión.
00:00:24Felicidades. Haz clic para aceptar.
00:00:27Hoy puede ser el primer día del resto de tu vida, haz clic para ser parte de la generación 2020.
00:00:33Haz clic para aceptar.
00:00:37Responder.
00:00:45Ok.
00:00:47Aquí, corresponde.
00:00:51Lamento informarle al consejo de admisiones que debo declinar.
00:00:57Ah.
00:01:04Porque soy una perdedora y me atrevo a decirle a mi mamá que la verdad es que quiero irme a Staten Island para siempre.
00:01:13J.P. Guerrero te etiquetó.
00:01:18Gracias por la foto, Fidel Mónico.
00:01:27Me gusta.
00:01:40Buenos días. ¿Qué estás haciendo? Aparte de acosar a J.P., claro.
00:01:45Para que sepas, estoy leyendo las noticias.
00:01:47Ah, leyendo las noticias. Qué bien sabes mentir.
00:01:51¿Y cómo sabes que estoy acosando a J.P.?
00:01:53Porque te conozco muy bien. Espera, ¿ya le dijiste a tu mamá lo de CalArts?
00:01:57Sí, le dije. Y está emocionada de que vaya al otro lado del país, a una universidad de artes carísima.
00:02:02¿En serio?
00:02:03No.
00:02:04¿No?
00:02:05No, es que todavía no he encontrado un buen momento.
00:02:08Uy, está empezando NERV. Disculpa, es muy importante.
00:02:11¿Qué es NERV?
00:02:12Es un juego. Haz clic en el video.
00:02:14Bienvenido a NERV, Nueva York. NERV es un juego de veinticuatro horas.
00:02:18Como verdad o reto, sin la verdad. Los observadores pagan por ver.
00:02:22Los jugadores juegan para ganar dinero y gloria.
00:02:25¿Eres observador o jugador? ¿Eres observador o jugador?
00:02:28¿Eres observador o jugador?
00:02:30Está generando.
00:02:32Es sospechoso, ¿no?
00:02:34¿Crees que sea legal?
00:02:36No sé. Tal vez no.
00:02:38No, escríbete y míralo. Apresúrate.
00:02:40De acuerdo. Listo. Me inscribiré para verte.
00:02:42Vi, tienes que inscribirte ya para verme. Debo tener observadores.
00:02:46Tengo que irme. Mamá te llegó. Me inscribiré dentro de un rato.
00:02:49Gracias. Te quiero. Te veré en un rato.
00:02:51Adiós.
00:02:52Adiós.
00:02:57A Sid no le han admitido a ninguna universidad aún y no está preocupada.
00:03:01Es porque Sidney no tiene de qué preocuparse. Tiene un videocomiso.
00:03:04Y tú tienes algo mucho más valioso que eso.
00:03:06Otro sermón.
00:03:08Estás motivada. Tienes ambición. Una beca para la universidad.
00:03:10Y no podrás vivir en la residencia, pero me tienes a mí como tu compañera de cuarto.
00:03:16Hablando de eso, se me ocurrió una idea muy interesante.
00:03:21¿Por qué no arreglamos el cuarto de Mike y lo alquilamos temporalmente?
00:03:26Tal vez ya sea hora de que revisemos sus cosas y podríamos donar algunas.
00:03:31Así yo te daría tu espacio y...
00:03:33Yo no quiero espacio.
00:03:36Solo te quiero a mí.
00:03:37Ok.
00:03:39No me importa tener que hacer el viaje. Puedo ir estudiando en el ferry.
00:03:43¿Sí?
00:03:45No es tan grave, ¿verdad?
00:04:37Una, dos, tres.
00:04:39¡Viva Dugan!
00:04:41¡Vamos, Dugan!
00:04:43¡Vamos, Dugan!
00:04:46Pásame eso.
00:04:48¿No te parece muy extraño que todas las fotos del usuario sean de J.P. Guerrero?
00:04:52Oye, no es mi culpa que esté en el equipo.
00:04:55Sí.
00:04:58¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:05:02¡Risco! ¡Risco!
00:05:04¡Vamos, Risco!
00:05:05¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:05:07¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:05:09¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:05:19¡Vamos, Dugan!
00:05:21¡A ganar, Dugan!
00:05:24¡A ganar, Dugan!
00:05:26¡El mejor equipo de la región! ¡Sí, señor!
00:05:29¡A ganar, Dugan!
00:05:31¡A ganar, Dugan!
00:05:32¡Vamos, Dugan!
00:05:34¡Bien! ¡Bien!
00:05:36¡Felicidades, Dugan!
00:05:39Ya.
00:05:41¡Observamos lo que somos capaces! ¡Agradecemos a nuestros animadores!
00:05:44¡Somos el mejor equipo!
00:05:46Ken, no pierdas ni un detalle.
00:05:48¿Lista? Sí, tranquila.
00:05:50¿Acción? ¿Observadores?
00:05:52Soy Sid Baby. Cuento con ustedes para llegar hasta la final, así que no me fallen y no les fallaré.
00:05:56Lo prometo.
00:05:58¡Vamos, Dugan!
00:06:03¡Vamos, Dugan! ¡Vamos! ¡Estamos grande! ¡Vamos a lo que estamos capaces! ¡Muy bien!
00:06:08¡Vamos, Sid Baby!
00:06:10¡Muy bien, ya te veo!
00:06:13¡Así, Sidney!
00:06:17¡Quiero ver esas manos! ¡Quiero ver esas manos!
00:06:23¡Qué tal esas nalgas!
00:06:25¡Gracias, Sidney!
00:06:28Reto completado.
00:06:32¡Qué bueno de ti! ¡Esto sí que les gusta, muchachos!
00:06:40Ay, debo comer comida de perro.
00:06:42¡Ay, qué asco! ¡Qué asco!
00:06:46¡Aguántate! ¡Aguántate!
00:06:49¡Corra! ¡Hagámoslo!
00:06:56¡Kai! ¡Hola, observadores!
00:07:03Reto completado.
00:07:05¿Viste eso?
00:07:06Ya me pagaron.
00:07:08Tengo muchos observadores.
00:07:09Son un montón.
00:07:10Ahora tengo que clasificar.
00:07:11¿Quién va ganando?
00:07:13Parece que es alguien que se llama Ryan.
00:07:15Se puso crema de maní en el pito y su perro la lamió.
00:07:18¿Qué?
00:07:19¿Qué diría eso?
00:07:20Tú no tienes perro.
00:07:21Igual, Bonnie.
00:07:22Tampoco tiene pito.
00:07:23Están mandando tu siguiente reto.
00:07:24¿Qué es?
00:07:25Quiero algo espectacular, como lo de la crema de maní.
00:07:27Hola.
00:07:28Hola.
00:07:29Hola.
00:07:30¿Cómo saben que no te gustan las alturas?
00:07:32¿Qué?
00:07:33Eso es lo más sencillo.
00:07:34Solo toman la información de tus viejos perfiles y la añaden a Nerf.
00:07:37¡Qué escalofriante!
00:07:38Te acaban de suspender.
00:07:40¿No dejarás de jugar Nerf?
00:07:41Claro que no.
00:07:42La que ganó en Seattle tiene millones de seguidores.
00:07:45Ahora es famosa.
00:07:46¿A quién le interesa?
00:07:47A mí.
00:07:48Dee, no espero que lo entiendas.
00:07:50Yo disfruto la adrenalina y tú te encierras en tu cascarón.
00:07:53Es todo.
00:07:54No es cierto.
00:07:55¿No tomamos una clase de baile erótico?
00:07:56Dee, te quedaste mirando desde el rincón.
00:07:59Yo aprendo más viendo.
00:08:00¿Por qué la estás atacando?
00:08:01No la estoy atacando, Sammy.
00:08:02Claro que sí.
00:08:03La vida está pasando.
00:08:04Debes aprender a correr riesgos de vez en cuando.
00:08:06Yo corro riesgos.
00:08:08¿En serio?
00:08:09Sí.
00:08:10De acuerdo.
00:08:11Digamos, hipotéticamente, que jugarás Nerf.
00:08:13¿Cuál sería un buen reto para Vee?
00:08:15Besar a JP.
00:08:17Vamos, paso a pasito.
00:08:18Solo habla con JP.
00:08:20¿Qué?
00:08:21A lo mejor también le gustas, pero si no hablas con él, no lo sabrás.
00:08:24Y luego, todos los que te estén observando votarían.
00:08:26¿Quién quiere ver a Vee besándose con JP?
00:08:29Ay, por Dios.
00:08:30Los que quieran ver a Vee besando a JP, digan sí.
00:08:33Sí.
00:08:34Sí.
00:08:35Sí.
00:08:36Sí.
00:08:37Supongo que no.
00:08:38Me abstengo.
00:08:39Gracias.
00:08:40Claro.
00:08:41De acuerdo.
00:08:42Ese es tu reto.
00:08:43¿Aceptas tu reto, Vee?
00:08:44Dí que sí.
00:08:45Dí que sí.
00:08:46Ya nos vamos a graduar para que...
00:08:47Solo tienes que ir a saludar.
00:08:48Pero yo no quiero saludar a JP.
00:08:50Bien.
00:08:51Te adoro, pero tú solo eres observadora.
00:08:54Así que lo haré por ti.
00:08:55No, no, no.
00:08:56Sí, sí, sí.
00:08:57¡Observa!
00:08:58No, no, no.
00:08:59Sí.
00:09:00No.
00:09:01Hola, Siti.
00:09:02La próxima enseñanos el frente.
00:09:03Después de ti.
00:09:04He oído que es enorme.
00:09:05Es normal.
00:09:06Oye, JP.
00:09:07¿Qué?
00:09:08Una pregunta.
00:09:09¿Tienes novia?
00:09:10No.
00:09:11No pregunto por mí.
00:09:12Por una amiga.
00:09:13¿Cuál amiga?
00:09:15Ahora.
00:09:17Ah, no, no es mi tipo.
00:09:36No eres tan atractivo como crees.
00:09:38Y tú eres un estúpido.
00:09:42No, no te vayas.
00:09:43iNo te vayas! iDi!
00:09:45Deja que se vaya.
00:09:47Mal hecho.
00:09:48Sí.
00:09:49Trataba de ayudar.
00:09:50Pues no la ayudes.
00:09:51Ya se le pasará.
00:09:52Lo siento, Bill.
00:10:05Además, eres demasiado lista para ir.
00:10:47Hola.
00:10:48Bienvenido a NERV.
00:10:49Elegiste ser jugador.
00:10:50NERV es una democracia.
00:10:51Los observadores deciden tus retos.
00:10:52Los dos jugadores con más observadores en el tiempo designado avanzarán a la final,
00:10:53donde el ganador se lleva todo.
00:10:54Serás observado desde cualquier parte, pero también te grabarán en vivo.
00:10:55Así que no te alarmes.
00:10:56Hay tres reglas.
00:10:57Una, los retos se grabarán con el teléfono del jugador.
00:10:58Dos, hay dos formas de grabar.
00:10:59Una es grabar en vivo.
00:11:00Una es grabar en vivo.
00:11:01Una es grabar en vivo.
00:11:02Una es grabar en vivo.
00:11:03Una es grabar en vivo.
00:11:04Una es grabar en vivo.
00:11:05Una es grabar en vivo.
00:11:06Una es grabar en vivo.
00:11:07Una es grabar en vivo.
00:11:09Una es grabar en vivo.
00:11:10Una es grabar en vivo.
00:11:11Una es grabar en vivo.
00:11:12Una es grabar en vivo.
00:11:13Una es grabar en vivo.
00:11:14Una es grabar en vivo.
00:11:15Una es grabar en vivo.
00:11:16Una es grabar en vivo.
00:11:17Una es grabar en vivo.
00:11:18Una es grabar en vivo.
00:11:19Una es grabar en vivo.
00:11:20Una es grabar en vivo.
00:11:21Una es grabar en vivo.
00:11:22Una es grabar en vivo.
00:11:23Una es grabar en vivo.
00:11:24Una es grabar en vivo.
00:11:25Una es grabar en vivo.
00:11:26Una es grabar en vivo.
00:11:27Una es grabar en vivo.
00:11:28Una es grabar en vivo.
00:11:29Una es grabar en vivo.
00:11:30Una es grabar en vivo.
00:11:31Una es grabar en vivo.
00:11:32Una es grabar en vivo.
00:11:33¿Lista para tu primer reto?
00:11:40Aceptar.
00:11:42Hola, habla Vy.
00:11:48No puedo atender ahora.
00:11:53Vy, regístrate y obsérvame.
00:11:56Para información de cuentas,
00:11:59para información de tarjetas, préstamos o pagos.
00:12:01♪♪♪
00:12:05¿Tommy?
00:12:06Estoy afuera. ¿Qué es tan urgente?
00:12:07Tenemos que estar en Codenade en 15 minutos.
00:12:09¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:12:10Me registré en Nervia y es mi primer reto.
00:12:12¿Qué? ¿Te registraste como jugadora?
00:12:15No puede ser.
00:12:17¿Qué? ¿Es tan difícil de creer?
00:12:19Uf.
00:12:23¿Sabes que un chico de Seattle se mató jugando Nerf?
00:12:26No, no lo creo.
00:12:27Si alguien se hubiera muerto, ya habría encerrado el juego.
00:12:30No, no puede encerrarlo, no es un solo servidor.
00:12:32¿Y qué quiere decir eso?
00:12:33Cada persona que ingresa al juego se convierte en un servidor
00:12:36y es lo que hace imposible apagarlo.
00:12:38¿Cómo sabes tanto sobre este juego si ni siquiera lo juegas?
00:12:41Pasó mucho tiempo en la red oscura, ¿de acuerdo?
00:12:43Ah, ¿pasas tiempo en la red oscura? ¿Ahora eres un hacker?
00:12:45Sí, sí, así es.
00:12:46Solo hay acceso al 10% de la Internet, ¿sabes?
00:12:49¿Y por qué estás haciendo esto?
00:12:51En serio, es peligroso.
00:12:53¿Porque Sidney lo hace?
00:12:55No tiene nada que ver con Sidney.
00:12:57Pero tú no haces estas cosas.
00:13:00Exactamente.
00:13:04¿Besar a un desconocido por 5 segundos?
00:13:06¿A un desconocido?
00:13:07Vi, yo te daré los 100 dólares.
00:13:17Vas a besar a una persona cualquiera.
00:13:21Ah, él tiene novia. Hola.
00:13:34Apresúrate.
00:13:35Ay, no puedo.
00:13:37Ya, escoge a ese.
00:13:41¿A qué? ¿Besaré a ese?
00:13:44Eso es lo que dije.
00:13:46¿Lo voy a hacer?
00:13:49¿Lo voy a hacer?
00:13:53O a ese, al menos lee.
00:13:57Pero decídete, el tipo corre.
00:13:59Hola.
00:14:00Hola.
00:14:02Besaré a ese de ahí.
00:14:03Escucha, tú siéntate aquí y dime cuando estés grabando, ¿sí?
00:14:06Sí, como misión imposible, hazlo.
00:14:19Al... al faro. Es mi libro favorito.
00:14:22¿En serio?
00:14:27Dime si al final llegan al faro.
00:14:31Ah...
00:14:32No, no me digas. Ah, bueno, dímelo rápido.
00:14:35Ah, sí llegan, pero eso no es lo importante del libro.
00:14:38Ah, el faro significa algo distinto para cada personaje.
00:14:41Básicamente representa lo que más desean en la vida y...
00:14:44después de tanta explicación, te voy a arruinar la historia.
00:14:46No, fui yo el que pregunté.
00:14:48Rápido.
00:14:49Ah...
00:14:58Un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro segundos, cinco segundos.
00:15:01¡Listo!
00:15:02¡Listo!
00:15:04¡Listo!
00:15:06¡Guau, qué tal!
00:15:07Ok, ya está.
00:15:08Ya está.
00:15:09Ya está.
00:15:10Ya está.
00:15:11Ya está.
00:15:12¡Guau, qué tal!
00:15:13Ok, ya está.
00:15:16No puedo creer que lo hice.
00:15:17¡Cállate! ¿Por qué me avergüenzo yo?
00:15:19¿Lo grabaste?
00:15:20Sí, fue una miniserie. Grabé los seis episodios.
00:15:25¿A dónde se fue?
00:15:26No tengo idea.
00:15:31Vi, depositamos 100 dólares en tu cuenta. ¿Será cierto?
00:15:34Tiene que serlo.
00:15:36¿Qué está haciéndome?
00:15:37Ni la menor idea.
00:15:50¿Me encanta, no?
00:15:51No, es un reto. Es un reto.
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:30Bien.
00:16:31Gracias.
00:16:32Ganaste tu reto. Felicidades.
00:16:34Igualmente.
00:16:35El mío fue muy vergonzoso, pero ahora soy 100 dólares más rica, ¿verdad?
00:16:39Bueno, lo siento. No sabía lo que pasaría. ¿Puedo?
00:16:42Ya te sentaste.
00:16:43Dijeron que me sentara y... lo siento.
00:16:45Y un chico se acercó y me dio el libro.
00:16:47Alfaro, sí. Es mi favorito.
00:16:49Exacto. Porque está en tu perfil de Facebook. Ellos tienen toda tu información, Vi.
00:16:54¿Te llamas Vi?
00:16:56En realidad es Venus.
00:16:57Me gusta.
00:16:58Sus padres le dieron el nombre de la diosa del amor.
00:17:02Es un mito romano.
00:17:05Sí, creo que mamá esperaba a alguien más.
00:17:09No estoy muy seguro. Fue un buen beso.
00:17:12Tengo un juego pendiente, pero que tengan una buena noche. Gracias.
00:17:23¿Qué?
00:17:25Ve con él a la ciudad.
00:17:26Parece que los observadores nos quieren juntos.
00:17:29¿No tienes permiso de ir a la ciudad?
00:17:31No, yo no puedo ir a la ciudad. Y ya no estoy jugando. Solo acepté un reto.
00:17:35¿Segura? ¿Pagan 200?
00:17:37Está muy segura. Sí.
00:17:41¿Él siempre te dice qué hacer?
00:17:44No. No, es asunto suyo.
00:17:50Estaré afuera si cambias de opinión.
00:17:53Fue un placer, Vi.
00:17:54Gracias.
00:17:55Nos vemos.
00:17:58Creí yo que eran nuestras papas.
00:18:01Sí.
00:18:05200 dólares me ayudaría.
00:18:06Vi, no vas a ir a la ciudad.
00:18:08Dejaste un solo reto.
00:18:13Lo voy a hacer.
00:18:16¿Sabes que Charles Manson era cantante?
00:18:27Esperaba que vinieras.
00:18:32Pero te advierto que no sé si seré buena compañera.
00:18:35No soy muy temeraria.
00:18:39Deberías conocer a Sidney. Ella está obsesionada con NERF.
00:18:44Pero los observadores quieren que haga equipo contigo.
00:19:02Si me siento incómoda, me salgo.
00:19:04De acuerdo.
00:19:23Llévala a la ciudad.
00:19:27¡Sujétate!
00:19:31Llévala a la ciudad.
00:20:01Tengo que ir al baño.
00:20:32Pedo normal, pedo apretado, pedo sostenido.
00:20:35Disculpen, señorita.
00:20:37Señorita.
00:20:38Oigan, ¿adónde van?
00:20:39Déjenme recorrerla.
00:20:41¡No puede ser! ¡No puede ser!
00:20:43¡No puede ser!
00:20:44¡Ay Dios mío!
00:20:45¿Se está subiendo cada vez más?
00:20:46¡Lo sé!
00:20:47¿Quién es tu jugadora favorita?
00:20:49Pues la verdad iba a decir que tú, pero...
00:20:52Ahora no sé.
00:20:55¿Es Vi?
00:20:56Sí, está jugando y tiene un montón de observadores.
00:20:59¡No puedo creerlo!
00:21:01¿Qué?
00:21:08¿Por qué no gritas?
00:21:10¡No!
00:21:11¡Sácalo! ¡Libérate!
00:21:15¡Eso es!
00:21:28Bien, ya llegamos.
00:21:31¿Y se supone que yo entre contigo?
00:21:35No dice nada sobre eso.
00:21:38Bueno, gracias por traerme.
00:21:42¿Y tú vas a estar bien?
00:21:44Sí, sí, yo voy a...
00:21:46Estoy cansada, así que tal vez me vaya a casa.
00:21:49Bien.
00:21:52Fue muy divertido.
00:21:53Sí.
00:21:54Tengo que...
00:21:55Ya sabes.
00:21:56Claro.
00:22:01Pruébate este vestido.
00:22:13Solo tres pasos más.
00:22:14La manera de fortalecerla es con mucho ejercicio.
00:22:16Sí.
00:22:18¡Excelente!
00:22:20Se lo agradezco.
00:22:24¿Le están enviando dinero a Vi?
00:22:26Los problemas de los blancos.
00:22:27¿Qué estás haciendo, Vi?
00:22:31Es una edición especial que recibimos de Europa.
00:22:40Y aquí tiene su recibo.
00:22:41Muchas gracias por comprar en Verdor.
00:22:43Que tenga un buen día.
00:22:44Disculpe.
00:22:45Ah, perdona.
00:22:46¿Tiene este vestido aquí?
00:22:48Es tu mamá, contesta.
00:22:51Gracias.
00:22:54Es tu mamá.
00:22:56Ese es demasiado caro.
00:23:00Alta costura, cuarto piso.
00:23:01Gracias.
00:23:26¿No desvistas al maniquí?
00:23:28Lo siento.
00:23:29¿Te quieres probar el vestido?
00:23:35Déjame ver si lo tengo en tu talla.
00:23:37Gracias.
00:23:38No, no.
00:23:39No, no.
00:23:40No, no.
00:23:41No, no.
00:23:42No, no.
00:23:43No, no.
00:23:44No, no.
00:23:45No, no.
00:23:46No, no.
00:23:47No, no.
00:23:48No, no.
00:23:49No, no.
00:23:50No, no.
00:23:51No, no.
00:23:52No, no.
00:23:53No, no.
00:23:54Gracias.
00:23:55Podría apresurarse,
00:23:56ya se me hizo tarde para una fiesta.
00:23:58Claro.
00:23:59Bien, acompáñame.
00:24:02Si necesitas algo más, avisa.
00:24:04Claro, gracias.
00:24:05Ah, muy bien.
00:24:07¿Listo?
00:24:10¡Listo!
00:24:12¿Listo? Lo tengo puesto.
00:24:40¡Oigan!
00:24:44¿Está todo bien?
00:24:45Sí, todo excelente. Gracias.
00:24:47Hola. ¿Cuál es tu número de e-mail? Espera, ¿tú...? ¿Cuál es tu info?
00:25:14¿Estos trapos?
00:25:15Vi. Hola.
00:25:20Hola.
00:25:21Te ves muy bonita.
00:25:23Gracias, tú también. Bueno, tú te ves galán, atractivo. Bueno, ¿qué tenemos que hacer ahora?
00:25:32Los observadores me exigen que complete su atuendo, mademoiselle.
00:25:46¿No tienen otra opción?
00:25:49Observa a tus jugadores favoritos por 24 horas.
00:25:52¿No quieren que les entregue a mi primogénito?
00:25:55Bienvenido, observador. Ahora eres Anon 27543.
00:26:01Buscar jugadores.
00:26:07¿Qué estás haciendo, Vi?
00:26:09¿Cuánto cuestan, señor?
00:26:10Cuestan 900 dólares, madame.
00:26:12En ese caso, me llevo dos. Unos para la ciudad y otros para los Hamptons.
00:26:17Excelente elección, mademoiselle. Los envolveré enseguida.
00:26:21Sí, gracias.
00:26:22¿Y no tiene otros colores?
00:26:23Por supuesto, madame.
00:26:29Reto completado.
00:26:34¿Te veo en la entrada?
00:26:36Sí, claro.
00:26:37Ok, de acuerdo.
00:26:43¿Dónde están...?
00:26:50¿Qué?
00:26:56Señorita, ¿usted sacó mis cosas de ahí?
00:26:58Claro que no.
00:27:05Esto no puede ser. No puede ser.
00:27:08No puede ser.
00:27:12¡Vi! ¡Vi!
00:27:14Ian.
00:27:15Oye.
00:27:17¿Te llevaste mis cosas? Mi ropa, mi cartera. No encuentro nada.
00:27:20Lo mío también desapareció.
00:27:23¿Salgan de la tienda?
00:27:26No.
00:27:28Escucha. Podemos salir corriendo. Vamos, corre, corre, vamos.
00:27:31Voy a robar, ¿oíste?
00:27:32No hay opción. Vamos.
00:27:34Bueno, en realidad, solo dice que salgamos de la tienda.
00:27:40¿Verdad?
00:28:04Por ese lado.
00:28:09Lo siento.
00:28:12Reto, ciérrate.
00:28:19¿Qué es esto?
00:28:21¿Qué es esto?
00:28:22A ver.
00:28:25¿Qué es esto?
00:28:30¿Qué es esto?
00:28:31¿Qué es esto?
00:28:33Y luego vamos a su fiesta, ¿no crees?
00:28:38Eh...
00:28:44Con permiso, con permiso, tenemos que salir.
00:28:46¡Corre, corre, corre!
00:28:48¡Corre!
00:28:49Con permiso, con permiso.
00:28:52¡Cuidado!
00:28:54Con permiso, con permiso.
00:28:57¡Corre, corre!
00:28:58¡Corre, corre!
00:28:59¡Corre!
00:29:02¡Para!
00:29:03¡No!
00:29:05¡Para!
00:29:06¿Qué es esto?
00:29:09¡Con permiso, con permiso!
00:29:10¡Vámonos, vámonos, vámonos!
00:29:12¡Pare, pare, pare!
00:29:13¡Oh, por Dios!
00:29:15Ay, dime que esa es nuestra ropa.
00:29:18Ahora lo es.
00:29:20¿Se la robaron?
00:29:21A ver...
00:29:23Recibo.
00:29:24¿Podemos quedárnosla?
00:29:25Es nuestra.
00:29:28¿Tiene la cuenta?
00:29:30¿Quién habrá pagado?
00:29:34¿Un observador con la tarjeta de papá?
00:29:39¿Qué?
00:29:40¡Esto!
00:29:46Dime, ¿no es esa una canción de Wu-Tang?
00:29:48Nativo de Staten Island.
00:29:49¡Ah, muy bien!
00:29:54¿Send marks en 10 minutos?
00:29:58Sí.
00:30:09¿Hola?
00:30:10Tommy, ¿qué diablos está haciendo Bea?
00:30:12¿Tienes idea de cómo estacionarte?
00:30:13¡Claro que sí!
00:30:14¡Sydney! ¡Soy Bea!
00:30:15¡Ay!
00:30:16No tengo la menor idea.
00:30:17¿Por qué me preguntas? Yo no soy su novio.
00:30:19Venus, es el motorciclista con el que anda.
00:30:21No tengo idea. Me dejó abandonado.
00:30:23Está haciendo lo que considera mejor para ella.
00:30:25Sí, ¿y qué crees que sea eso?
00:30:27¡Bea está entre los mejores 10!
00:30:29¿Qué?
00:30:30¡Está en los mejores 10!
00:30:31Tommy...
00:30:32¿Bea está en los mejores 10?
00:30:33Sí, ya sé.
00:30:34¿Cómo es posible?
00:30:35¿Cuántos observadores tiene?
00:30:374,471.
00:30:38¿Cuántos tengo yo ahora?
00:30:416,806.
00:30:43Oh, ok. Yo tengo más.
00:30:45Tommy, no creo que Bea sea capaz de aguantar esto.
00:30:47Estoy muy preocupada por ella.
00:30:49Sí, yo también.
00:30:50Entonces, alcánzame en la fiesta y ayúdame.
00:30:52Sí, sí. Voy en camino.
00:30:57¡Bea!
00:30:58¡Bea!
00:30:59¡Bea!
00:31:00¡Bea!
00:31:01¡Bea!
00:31:02¡Bea!
00:31:03¡Bea!
00:31:04¡Bea!
00:31:05¡Bea!
00:31:06¡Bea!
00:31:07¡Bea!
00:31:08¡Bea!
00:31:09¡Bea!
00:31:10¡Bea!
00:31:11¡Bea!
00:31:12¡Bea!
00:31:13¡Bea!
00:31:14¡Bea!
00:31:15¡Bea!
00:31:16¡Bea!
00:31:17¡Bea!
00:31:18¡Bea!
00:31:19¡Bea!
00:31:20¡Bea!
00:31:21¡Bea!
00:31:22¡Bea!
00:31:23¡Bea!
00:31:24¡Bea!
00:31:25¡Bea!
00:31:27¿Qué pasa si me rindo?
00:31:29Pierdes todo lo que hayas ganado.
00:31:31Mi mamá me mataría.
00:31:34¿Qué quieres tú?
00:31:57¿Qué, Ian?
00:31:58Elija tu tatuaje.
00:31:59No vayas a escoger un dragón lanzando fuego o navajas.
00:32:02Ni payasos.
00:32:03Ok.
00:32:04Ni serpientes ni esqueletos.
00:32:05¿Qué tal panteras o tornados?
00:32:07No.
00:32:08¿No?
00:32:09No.
00:32:10Bueno.
00:32:11Oigan, oigan.
00:32:12Yo sé cuál.
00:32:13Un tatuaje de mi papá.
00:32:14Es guapísimo.
00:32:15En serio.
00:32:16Es un tipo atractivo.
00:32:17Bien.
00:32:18Tengo una idea.
00:32:19A ver.
00:32:20Aquí está.
00:32:21¿Lo estás diciendo?
00:32:22Sí.
00:32:23¿Qué?
00:32:25¿Lo estás dibujando?
00:32:26¡No!
00:32:27Sí.
00:32:28Silencio.
00:32:29Déjame concentrarme.
00:32:30Tranquila.
00:32:31Ya.
00:32:34Quiero que hagas esto, pero menos feo.
00:32:36Sí.
00:32:37¿Sí?
00:32:38Claro.
00:32:39Me enrío porque está muy bueno.
00:32:40En serio.
00:32:41Por favor, ya basta.
00:32:42Tienes que confiar en nosotros.
00:32:43Esa es la idea.
00:32:44Sí, sí.
00:32:45Confía en él.
00:32:46¿Y en barba sucia?
00:32:48Ok.
00:32:50Ok.
00:32:51Detente.
00:32:55Ya puedes parar.
00:32:56Con eso basta.
00:32:57Estamos bien.
00:32:58Dijeron que tenía que ser más grande que una moneda,
00:32:59y eso definitivamente se siente más grande.
00:33:01Ya casi termina.
00:33:02Vas bien.
00:33:03Creo que, sea lo que sea, ya podemos parar.
00:33:04¡Au!
00:33:05¡Au!
00:33:06Estoy haciéndole ahí de papi.
00:33:07Quieta.
00:33:08¿La qué?
00:33:09No le hagas caso.
00:33:10Solo es una broma.
00:33:13No me gusta ese ruido.
00:33:14Para nada.
00:33:17¡Au!
00:33:18¡Au!
00:33:19¡Au!
00:33:20¡Au!
00:33:21¡Au!
00:33:22¡Au!
00:33:24¡Au!
00:33:25¿Cómo?
00:33:26¿Qué?
00:33:45Si, no se me oculta.
00:33:48¡Au!
00:33:50¡No, ya, ya!
00:33:53Te gusta Wu-Tang, ¿eh?
00:33:55Mi hermano salía a verlos todo el tiempo.
00:33:57¿Tienes un hermano?
00:33:58Tenía un hermano.
00:34:01Murió antes de entrar a la universidad.
00:34:03Lo lamento.
00:34:04¿Hace cuánto tiempo que ocurrió?
00:34:06Hace dos años.
00:34:08Él tenía 18 años.
00:34:10En julio yo seré mayor que él.
00:34:13Mayor que mi hermano mayor.
00:34:14¡Ay, ay, ay!
00:34:15Ya, ya.
00:34:16Falta poco.
00:34:17Debes concentrarte en mí.
00:34:18Él era una persona que no le tenía miedo a nada.
00:34:21Siempre decía que sí.
00:34:23Se reiría muchísimo si me viera haciéndome un tatuaje.
00:34:27¡Boom!
00:34:28Ya está listo.
00:34:29Mírate al espejo y celebra mi arte.
00:34:31Ven.
00:34:32¿Quiere verlo?
00:34:33Sí, sí, sí.
00:34:35Hola.
00:34:36Hola, joven Jedi.
00:34:37Sí, ja, ja.
00:34:38Oye.
00:34:39Te extrañamos aquí en el club.
00:34:40Ah, tú estás en Earth, ¿verdad?
00:34:41Todos somos observadores.
00:34:42Quiero averiguar algo más sobre este tal Ian.
00:34:44Ian, mi héroe.
00:34:45Está jugando un juego.
00:34:46¿Ian?
00:34:47Ian, mi héroe.
00:34:48Está jugando con tu novia V, ¿no?
00:34:49Ese debería ser tú.
00:34:50De acuerdo, sí.
00:34:51Ese es el problema.
00:34:52Pero estoy viendo su perfil y no dice nada sobre él.
00:34:55¿Y lo buscaste en Google?
00:34:57Sí, ya lo intenté en Google.
00:34:59Es un fantasma.
00:35:01Escucha.
00:35:03Quiero un pasaje a Aruba.
00:35:06Ah, ¿qué?
00:35:07¡No!
00:35:08Sí, por favor.
00:35:09No, no estás listo para esas cosas.
00:35:10Sí, lo sé.
00:35:11Arruinarás mi rating.
00:35:12No afectaré tu rating.
00:35:13No voy a comprar armas ni nada por el estilo.
00:35:14Vamos.
00:35:15No, de ninguna manera.
00:35:16Oye, estoy preocupado por mi amiga.
00:35:18Por favor, me lo suplico.
00:35:20De acuerdo, te enviaré una contraseña.
00:35:22Te lo agradezco mucho.
00:35:26¿Es un faro?
00:35:28Me encanta.
00:35:29Gracias.
00:35:31Bueno, una persona muy sabia dijo...
00:35:34Y esto ocurrió hace un rato.
00:35:37Dijo que el faro representa lo que uno más desea.
00:35:41Así que espero que lo consigas, sea lo que sea.
00:35:46¿Qué?
00:35:47¿Cuántos observadores tiene ahora?
00:35:50La verdad, y para ser justos, tú le dijiste que se arriesgara.
00:35:53No me refería a esto, Lee.
00:35:56Esto es ridículo.
00:35:58¡Excuse me!
00:36:02¿Qué pasó?
00:36:03Bien.
00:36:04Están preguntando si confío en ti.
00:36:07¿Confío?
00:36:08Ya tengo un tatuaje perfecto para ti.
00:36:10Espera, espera, espera.
00:36:12No, no quieren un tatuaje.
00:36:14¿Qué quieren?
00:36:15Quieren que vayamos a Park Hill a 25.
00:36:23Aquí tienes, no hagas ninguna tontería.
00:36:26Gracias, te debo una.
00:36:33Maruba, una comunidad cerrada con mente abierta.
00:36:35Contraseña.
00:36:38Cielos, adoro la Internet.
00:36:44Vaya.
00:36:47Tía Nerf reto motocicleta.
00:36:55Él podría ganar.
00:36:57Moto robada.
00:37:00No puedo creer que esté jugando otra vez después de Seattle.
00:37:02El año pasado fue una locura.
00:37:04¿Qué?
00:37:05Tía ya había jugado.
00:37:06¡No tienes que hacer esto!
00:37:08¡No tienes que hacer esto!
00:37:09¡Cármalo!
00:37:15Hola, soy Bea y no puedo atender ahora.
00:37:17Deja un mensaje.
00:37:21Aquí está.
00:37:22Acelera a 100 kilómetros por hora.
00:37:25Es todo.
00:37:26Ok.
00:37:28De acuerdo.
00:37:29Eso será muy sencillo.
00:37:34¿Qué es lo que quieren?
00:37:40¿Manejar a ciegas en una motocicleta?
00:37:42Sí.
00:37:43Te deseo mucha suerte.
00:37:44Aguarda, no puedo hacerlo solo.
00:37:47Debes ayudarme a navegar.
00:37:48No estoy tan loca como para hacer eso.
00:37:50Yo...
00:37:52Lo siento, no puedo.
00:37:54Gracias por esta noche.
00:37:57Fue divertida.
00:37:58Es un vestido lindo, pero...
00:38:01Se acabó.
00:38:03Quédate.
00:38:04Veamos qué más pasa.
00:38:11Hola, ¿cómo están?
00:38:13Venus, me encanta tu trabajo.
00:38:15Sujeta esto, ¿quieres?
00:38:16Muéstramelo.
00:38:17Sí.
00:38:19Genial.
00:38:21Oye Ian, te veo en la final.
00:38:24¿Quién es él?
00:38:26No lo sé.
00:38:27¿Será un jugador?
00:38:31Por favor, hazlo conmigo.
00:38:34Di, te necesito.
00:38:37¿No tendrías el control?
00:38:40Dí que sí, dí que sí.
00:38:49¿Quién sigue?
00:38:50¿Quién quiere retar al campeón?
00:38:54No puede ser.
00:38:57¡Sydney!
00:38:59¡Syd!
00:39:00¡Sydney!
00:39:01¿Qué?
00:39:02No lo vas a poder creer.
00:39:03Mira.
00:39:06¿Qué?
00:39:07¿Qué?
00:39:08¿Acelera a 100 kilómetros a ciegas?
00:39:10Eso no es posible.
00:39:21¿Estás lista?
00:39:23Sí.
00:39:33Espera, espera, espera.
00:39:38No olvides que eres mis ojos.
00:39:44Bien.
00:39:46Arranca.
00:39:47Sujétate.
00:39:51¿Estás bien?
00:39:52Sí.
00:39:54Mantén los ojos abiertos.
00:39:55Está bien, sí.
00:39:56Sé que estás asustada, pero tienes que dirigirme a mí.
00:39:58Espera, no, no, no, no.
00:39:59Tú puedes, Di.
00:40:00¿Qué está pasando?
00:40:01¿Vamos bien?
00:40:02Hay un taxi a la derecha.
00:40:03A la derecha, a la derecha.
00:40:04Hay una cacomanía en tu carro.
00:40:05Gracias.
00:40:06Voy cerca, voy cerca.
00:40:07A la izquierda.
00:40:08¿A la izquierda?
00:40:09Ah, vas a chocar.
00:40:10Espera, espera, espera.
00:40:11¿Estás loco?
00:40:12Lo siento.
00:40:13Lo siento, lo siento, lo siento.
00:40:14¿Muy bien?
00:40:15Demasiado a la izquierda.
00:40:16¿Cuándo a la izquierda?
00:40:17A la derecha, a la derecha.
00:40:18Bueno, bueno.
00:40:19Creo que eso funcionó.
00:40:20¿Vamos bien?
00:40:21Creo que sí.
00:40:22Bien.
00:40:23Tú sigue haciendo eso.
00:40:24¿Que haga qué?
00:40:25Inclínate a la derecha o a la izquierda.
00:40:26Tú tienes el control.
00:40:28Eso está bien.
00:40:31No puede estar haciendo eso.
00:40:32Debe ir más rápido.
00:40:34Lo estás haciendo muy bien.
00:40:35Bien, más rápido.
00:40:36Sí, señorita.
00:40:46Cincuenta, es la mitad.
00:40:49El siguiente semáforo está en verde.
00:40:52El siguiente, verde.
00:40:54Bien, lo estás haciendo muy bien.
00:40:56El siguiente semáforo está...
00:40:59No te distraigas.
00:41:00¿Qué está pasando?
00:41:01Está en verde.
00:41:02Más rápido.
00:41:03No, no, no, no, no.
00:41:05¡Vente!
00:41:06¡Quítese del camino!
00:41:07¡Oh, Dios!
00:41:11¡Vente!
00:41:16¡Lista, lista!
00:41:19¡Lo lograremos, Billie!
00:41:21¡60 segundos!
00:41:22¿El camino está libre?
00:41:23¡Vamos bien!
00:41:25¡Dancing! ¡Dancing!
00:41:32¡Oh, Dios!
00:41:36¡Súbete, Billie!
00:41:37¡Súbete, Billie!
00:41:38¡Sí, así!
00:41:40¿Cuánto falta?
00:41:4115 segundos.
00:41:4372, 73, 74.
00:41:48¡Ya vamos!
00:41:51¡Acelera!
00:41:56¡96, 98, 99 y 100!
00:42:01¡Lo hicimos!
00:42:03¡Lo hicimos!
00:42:17¡No puedo creerlo!
00:42:22¡Fue la mayor locura que he hecho jamás!
00:42:24¡No puedo creer que lo hicimos!
00:42:25¡Estuviste increíble!
00:42:26Solo quiero...
00:42:30¡Bien, Billie!
00:42:31¡Felicidades!
00:42:33¡Eso es!
00:42:48¿No tienes hambre?
00:42:50¿Pizza?
00:42:51Pizza. Juro que iba a decir pizza.
00:43:02Observadores, escuchen esto.
00:43:04Todos sabemos que yo debería calificar,
00:43:06así que no se limiten, ¿entienden?
00:43:08No tienen por qué temer porque yo no tengo miedo,
00:43:10así que denme un buen reto.
00:43:16¿Qué tal, Seat Baby?
00:43:18¿Qué haces aquí?
00:43:21Eres buena jugadora.
00:43:25Tienes muchos observadores.
00:43:27Yo tengo muchos observadores.
00:43:29Yo tengo muchos observadores.
00:43:32Deberíamos hacer equipo.
00:43:37No necesito pareja.
00:43:39Le funcionó a tu amiga Bea.
00:43:46¿Estás bien, Sidney?
00:43:48Estaba charlando.
00:43:52Oye, Mad Max, la salida está por allá.
00:44:00Llámame.
00:44:06¡A correr!
00:44:10Capitán.
00:44:15Que siga la fiesta.
00:44:21Hola, Nancy.
00:44:22Tommy, tengo una pregunta.
00:44:23¿Tú sabes quién eres?
00:44:25No.
00:44:27Hola, Nancy.
00:44:28Tommy, tengo una pregunta.
00:44:29¿Cómo sé si me hackearon la cuenta?
00:44:31¿A qué te refieres?
00:44:32Es que alguien ha estado depositando dinero
00:44:34a nombre de Bea en mi cuenta bancaria.
00:44:36Un hacker nunca haría eso.
00:44:38Normalmente, si te hubieran hackeado,
00:44:40estarían sacando dinero.
00:44:42¿Thomas? ¿Qué estás ocultándome?
00:44:44Debe ser que tal vez Bea consiguió trabajo.
00:44:47¿Qué? ¿Trabajo?
00:44:49Sí, eso debe ser.
00:44:50Entró a un torneo de póker en línea.
00:44:52¿Ah, sí?
00:44:53Sí, le ha ido muy bien.
00:44:54¿Es legal?
00:44:55Sí, le está yendo muy bien.
00:44:56Como verás con los depósitos.
00:44:58Pero escucha, debo irme.
00:45:00Estoy haciendo un ensayo sobre seguridad en motocicletas.
00:45:03Ya debo irme, pero...
00:45:04Dile que me llame.
00:45:05Adiós.
00:45:11¿Damos una vuelta?
00:45:13¿No es un reto?
00:45:15Es un carrusel.
00:45:20¿Y por qué juegas Nerf?
00:45:22Trato de ayudar a mi familia.
00:45:25Algunas cosas pasaron que no resultaron muy bien.
00:45:31¿Cómo que?
00:45:35Esto es algo que necesito hacer.
00:45:37Así que...
00:45:41Tenemos paparazzi.
00:45:43¡Escóndete!
00:45:51¿Quién te llama?
00:45:55Esa es Sidney.
00:45:56Contéstame.
00:45:57¿Vas a contestar?
00:45:59No quiero lidiar con ella ahora.
00:46:03¿Por qué no?
00:46:05Se está portando algo rara.
00:46:07Pero no quiero hablar de ella.
00:46:10Si quieres hablar, estoy aquí.
00:46:12Me gusta escuchar.
00:46:17Es que...
00:46:18Estoy harta de seguirle la corriente siempre.
00:46:22No pareces ser de las que sigue la corriente.
00:46:26¿Me muestras la foto?
00:46:31Sí.
00:46:35Vaya.
00:46:36Sí.
00:46:37Me enloquece a los chicos.
00:46:39Me refiero a que la foto está muy bonita.
00:46:44Gracias.
00:46:45Yo la tomé.
00:46:46¿Sí?
00:46:47Tienes buen ojo.
00:46:48Es que no te imagino amiga de alguien así.
00:46:51¿De qué hablas?
00:46:52No sé.
00:46:53¿Se ve algo insegura?
00:46:55¿Soy cruel?
00:46:56Ella es totalmente insegura, pero...
00:46:58¿Sí?
00:47:00Hace parecer que yo soy la insegura, pero ella lo es.
00:47:03Es agotador.
00:47:04No lo dudo.
00:47:05Va a estar en una fiesta.
00:47:07Ya debe estar ebria y quiere que le sujete el cabello.
00:47:10Estoy cansada.
00:47:12También sus padres viajan bastante
00:47:14y los chicos siempre desfilan por su casa.
00:47:17Es una tristeza.
00:47:24Gracias.
00:47:32Esa fiesta...
00:47:35¿No quieres ir un rato?
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿Por qué querría ir yo a esa fiesta?
00:47:41Tal vez para mostrarles tu tatuaje
00:47:45y mostrarle a Sidney que no eres la persona que cree que eres.
00:47:53Sí, baby. Quiere un buen reto. Hay que dárselo.
00:47:58¿En serio? ¿Cuál podría ser su reto?
00:48:01¿Algo aterrador?
00:48:03Sí, que la asuste.
00:48:04Hay que hacerla sufrir.
00:48:24¡Tengan cuidado! ¡Cuidado con las cabezas!
00:48:28¡Abran paso! ¡Con permiso! ¡Con permiso!
00:48:32¡Cuidado!
00:48:53¡Por favor! ¡No, no, no! ¡No!
00:48:57¡Bájale ahí, por favor!
00:49:00¡Eso es muy peligroso! ¡Baja!
00:49:02¡No quieras, recuérdate!
00:49:04No puedo.
00:49:06Respira profundo.
00:49:07¡Respira profundo, Sidney!
00:49:13¡Bien, tú puedes!
00:49:14¡Eso es! ¡Tranquila!
00:49:16¡Eso es!
00:49:17¡Respira profundo!
00:49:23¡Liv! ¡Liv! ¡Ven acá!
00:49:24¿Qué?
00:49:25Vamos, acompáñame.
00:49:26¡Permiso! ¡Permiso! ¡Permiso!
00:49:27¡Ay, no puede ser!
00:49:28¡Sidney!
00:49:30¡Ten cuidado!
00:49:31¿Qué estás haciendo?
00:49:32¡Vamos, Sid! ¡No tienes que hacer esto!
00:49:33¡Regresa!
00:49:34¡Fíjala!
00:49:35¡Vas bien!
00:49:36¡Cállense!
00:49:37¡Sidney! ¡Vuelve aquí!
00:49:39¡Sí, vas muy bien! ¡Cruza! ¡Vamos!
00:49:41¡Por favor, Sidney!
00:49:48¡No tienes que hacerlo!
00:49:49¡Tómate tu tiempo! ¡No mires hacia abajo!
00:49:51¡Un juego estúpido!
00:49:52¡Estamos aquí! ¡Puedes regresar, Sid!
00:49:54¡Vamos, vamos! ¡Tienes que grabar!
00:49:56¡Sidney, no cuentas si no lo grabas!
00:49:58¡Sid, olvídate del teléfono! ¡No hagas caso!
00:50:00¡Tiene que grabarlo! ¡No cuentas si no lo graba!
00:50:02¡Se puede caer! ¡Déjala en paz!
00:50:03¡Tiene que grabarlo! ¡Tiene que grabarlo ella!
00:50:05¡Grábalo tú!
00:50:06¡Ella tiene que hacerlo!
00:50:07¡Cállate, Chuck! ¡Déjala tranquila!
00:50:08¡No cuentas si lo graba alguien más!
00:50:10¡Es una locura!
00:50:11¡Vas bien, Sid! ¡No mires hacia abajo!
00:50:12¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
00:50:22¡Sidney, párate! ¡Tienes que hacer algo!
00:50:23¡Déjate gritarme!
00:50:25¡Déjala tranquila!
00:50:26¡Cállate! ¡Vengan a ayudarme!
00:50:27¡Tienes que hacerlo! ¡Es lo que pidió el reto!
00:50:29¡Cállate la boca!
00:50:30¡Sí! ¡Vas a tardar mucho! ¡Párate! ¡Debes caminar!
00:50:33¡No te pares, Sidney!
00:50:34¡Vas a fallar si no te paras!
00:50:35¡Cierra la boca! ¡Cierra la boca, Chuck!
00:50:37¡Ya la oíste, Chuck! ¡Cállate!
00:50:40¡Tiene que completar el reto!
00:50:43¡No lo va a hacer a tiempo si no se pone de pie y camina!
00:50:46¡Tienes que caminar!
00:50:47¡No lo escuches, Sidney!
00:50:48¡Tiene que hacerlo! ¡Está perfectamente claro!
00:50:50¡Cierra la boca los dos!
00:50:56¡Eso es, Sid! ¡Tú puedes!
00:51:05¡Sidney!
00:51:06¡Estás bien!
00:51:08¡Cuidado!
00:51:09¡No puedo más! ¡No puedo! ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Me rindo!
00:51:12¡Cuidado! ¡Despacio! ¡Despacio!
00:51:15¡Salta, Chris! ¡Salta! ¡Tú puedes!
00:51:29¡Qué estupidez!
00:51:32¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Ven acá!
00:51:35¿Quién de ustedes se inventó este reto?
00:51:37No lo intenten en casa, niños.
00:51:38Dijo que le gustaban los trenes, así que le dimos trenes.
00:52:05¡Policía! ¡Policía!
00:52:22Reto completado. Estás en primer lugar.
00:52:35¿Qué pasa?
00:52:36¿Qué pasa?
00:52:37¿Qué pasa?
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:40¿Qué pasa?
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:42¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:44¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:46¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:48¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:50¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:52¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:54¿Qué pasa?
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:56¿Qué pasa?
00:52:57¿Qué pasa?
00:52:58¿Qué pasa?
00:52:59¿Qué pasa?
00:53:00¿Qué pasa?
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:02¿Qué pasa?
00:53:03¿Qué pasa?
00:53:04Hola. Hola. ¿Tienen una idea de los famosos que son?
00:53:33¿Quiénes crees que son?
00:53:35Oh, oh, espera que te vea Sidney.
00:53:37¿En dónde está?
00:53:38¿No se enteraron?
00:53:40Trató de cruzar por esa escalera y se rindió.
00:53:43¿Está descalificada?
00:53:44¿Quieres un trago?
00:53:45Sí.
00:53:46No fue bonito.
00:53:53¿Has visto a Sidney?
00:53:54Ahí dentro.
00:53:55¿Sí?
00:53:56Oh, vamos, Bea.
00:54:02Ni siquiera has hablado con él.
00:54:05Claro.
00:54:06No es ninguna sorpresa.
00:54:10Sí, sé que no es una sorpresa.
00:54:12¿Sabes lo que no está bien?
00:54:14Hoy estuve a punto de morir, Bea.
00:54:16Y tú no estabas en ninguna parte.
00:54:18Lo siento.
00:54:19Cuando dijiste que viviera mi vida,
00:54:20¿te referías a que la viviera a tu sombra?
00:54:22Trataba de ayudarte porque eres la persona más reprimida que
00:54:25conozco.
00:54:26¿No me tienes cerca por eso?
00:54:28Porque nunca te digo la verdad.
00:54:30Sí.
00:54:31Ian, vámonos.
00:54:32Creo que nunca me dices la verdad.
00:54:34Porque nunca me habías dicho cuán insegura soy.
00:54:37Ni cómo los chicos siempre desfilan por mi casa.
00:54:40Termina el reto de Sidney.
00:54:41Nunca me lo dijiste a mí, pero solo dijiste a todos esta noche.
00:54:44Así que anda, Bea.
00:54:45Ahora, ¿por qué no le enseñas a todos lo valiente que te
00:54:48volviste desde el almuerzo de hoy?
00:54:50Salgamos de aquí.
00:54:53No me des la espalda.
00:54:54Bea, despierta.
00:54:56Esto es un juego.
00:54:57¿En serio crees que alguien como él va a querer seguir contigo
00:54:59cuando termine?
00:55:00Oye, no me conoces.
00:55:01Ay, lo siento.
00:55:02¿De veras te gusta tanto?
00:55:03Fíjate que tú.
00:55:04Déjalos.
00:55:05Tomaste mucho, Sid.
00:55:06Tomi, ya es hora de que te olvides de ella.
00:55:07Se consiguió un modelo mejor.
00:55:09¿Por qué tienes que ser tan perra?
00:55:11Mírenla.
00:55:13Nuestra Bea por fin dice lo que piensa.
00:55:15Vamos.
00:55:16Ahora puedes desahogarte.
00:55:17¿Sabes por qué soy tu mejor amiga?
00:55:20Porque hago lo que tú quieres todo el tiempo.
00:55:23No, Bea.
00:55:24Somos amigas porque yo soy divertida y tú un podrio.
00:55:29Lo único divertido de tu vida fue tu hermano.
00:55:33¿Qué es lo que pensaste?
00:55:35¿Que jugar Nerf mágicamente te convertiría en otra persona?
00:55:37¡La vida no es así!
00:55:39Tú nunca serás una jugadora.
00:55:41Así es, Sid.
00:55:43Yo sé cómo te gusta vivir en el momento, Sid.
00:55:45Pues recuerda bien este momento.
00:55:47Porque el bachillerato será tu clímax.
00:55:50Pero un día te despertarás aún viviendo en Staten Island,
00:55:52acostándote con los mismos chicos,
00:55:54sin saber qué pasó con tu vida.
00:55:56Ahora, si quieres saber dónde estoy,
00:55:58regístrate y obsérvame.
00:56:05Espera, Bea.
00:56:06¿Qué haces?
00:56:09Escucha, Bea.
00:56:10No tienes por qué hacer esto.
00:56:11Mírame.
00:56:12Vamos.
00:56:13Ríndete.
00:56:14¿Qué tienes que probar?
00:56:16¡Vamos!
00:56:17¡Tú puedes, Bea!
00:56:26¡Ay, Dios mío!
00:56:27¡Bea!
00:56:29¡Tú puedes, Bea!
00:56:31¡Cuidado!
00:56:32¡Concéntrate!
00:56:34¡Una esponja para que lo logres!
00:56:45¡Sí!
00:56:55Reto completado.
00:56:56Termina el reto de Sidney.
00:56:57Ahora estás en primer lugar.
00:57:03Estás en primer lugar, Bea.
00:57:06Oye, fue una estupidez.
00:57:09No tengo ánimo para esto, me voy.
00:57:10Bea, ¿sabías que él ya había jugado, Nerf?
00:57:12¿Qué?
00:57:13Su reto era que te pelearas con Sid.
00:57:15Por eso te trajo aquí.
00:57:17Mira.
00:57:20¿Sigues confiando en él?
00:57:27Espera, espera, Bea.
00:57:29¿Es cierto?
00:57:30¿Qué es cierto?
00:57:31Traerme aquí fue parte del juego, dime.
00:57:35Respóndeme, ¿es cierto?
00:57:37¿Qué haces?
00:57:38Escucha, es más complicado que eso.
00:57:40Perdí a mis dos mejores amigos esta noche.
00:57:42No, ya sé.
00:57:43Dime cuánto te pagaron por eso.
00:57:44No, no se trata del dinero, créeme.
00:57:45Pero te prometo que te lo explicaré todo luego.
00:57:47Mira, Sidney casi se mata.
00:57:48Lo sé.
00:57:49Yo casi me mato esta noche.
00:57:50Lo sé, lo sé.
00:57:51Es un juego idiota, voy a acudir a la policía.
00:57:53No, no, no.
00:57:55Lo siento, Bea, no puedes.
00:57:56¿Qué estás haciendo?
00:57:57No puedes hacer eso, ¿oíste?
00:57:58No llames a la policía.
00:57:59¿Por qué no?
00:58:00¿Porque así perderé el juego?
00:58:01No, no se trata de eso.
00:58:02¿Por qué no?
00:58:03¿Por qué no?
00:58:04Bea, Bea.
00:58:05Llamar a la policía es lo último que quieres hacer.
00:58:06Bea, aguarda, no quería hacerte daño.
00:58:07Todo lo descontroló.
00:58:08Muévanse, hagan paso.
00:58:09¡Oficial!
00:58:10Oficial, oficial, debe ayudarme.
00:58:11Porque estoy jugando un juego que se llama Nervy.
00:58:12Me preocupa que alguien vaya a salir lastimado.
00:58:13¡Telatora!
00:58:14Un juego.
00:58:15¿Un juego?
00:58:16Sí, un juego.
00:58:17¿Un juego?
00:58:18Sí, un juego.
00:58:19¿Un juego?
00:58:20Sí, un juego.
00:58:21¿Un juego?
00:58:22Sí, un juego.
00:58:23¿Un juego?
00:58:24Sí, un juego.
00:58:25¿Un juego?
00:58:26Sí, un juego.
00:58:27¿Un juego?
00:58:28Sí, un juego.
00:58:29¿Un juego?
00:58:30Sí, un juego.
00:58:35¿Ellos también juegan?
00:58:36Sí, sí.
00:58:37Mejor que te vayas.
00:58:38¿Se está cometiendo un crimen?
00:58:41No, pero pudo haber un accidente y...
00:58:44Está en mi teléfono, puede verlo.
00:58:52¿Qué?
00:58:53¿Qué?
00:58:57¡Telatora!
00:58:58¡Telatora!
00:58:59¡Telatora!
00:59:00¡Telatora!
00:59:01¡Telatora!
00:59:02¡Telatora!
00:59:03¡Telatora!
00:59:06¿Mamá?
00:59:07Hija, ¿qué está pasando?
00:59:08¡Mamá!
00:59:09Sí, ¿dónde estás?
00:59:12Desapareció todo el dinero de nuestra cuenta.
00:59:14¿Qué dices?
00:59:15Sí.
00:59:16¿Estás en problemas?
00:59:17¿Puedes decirme qué está pasando, por favor?
00:59:19Mamá, voy a arreglar esto, te lo prometo, yo...
00:59:22¿Arreglar qué?
00:59:24¿Estás ahí?
00:59:25Sí.
00:59:26Lo siento, pero tengo que ganar este juego.
00:59:33¡No!
00:59:34¡No!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:38¡No!
01:00:03Delatar te hará llorar.
01:00:24Hola, Billie.
01:00:25Rompiste las reglas.
01:00:27Eres nuestra prisionera.
01:00:29Te dijimos que no nos delatarás.
01:00:31Ahora controlamos tu vida.
01:00:34Controlamos a tu familia.
01:00:36Controlamos tu futuro.
01:00:39La única salida es ganar la ronda final.
01:00:43Ve al ferry de Staten Island y los observadores te encontrarán.
01:00:46Nos vemos en la final.
01:00:48Nos vemos en la final.
01:00:49Nos vemos en la final.
01:01:02¿Estás bien?
01:01:03Sí.
01:01:31¿Qué tienes por aquí?
01:01:34¡Te voy a encontrar, Billie!
01:01:44Billie, por Dios, ¿estás bien?
01:01:45¿Qué si estoy bien?
01:01:46No, no estoy bien.
01:01:48Tienes que decírmelo todo.
01:01:49¿Qué demonios está pasando?
01:01:50Ven acá, ven acá.
01:01:51¿Por qué me está pasando esto?
01:01:53Ese chico, Ty, ambos jugamos Nerf hace un año en Seattle.
01:01:57El reto era colgarnos de una grúa 90 metros de altura.
01:02:00Nosotros dos y un chico llamado Robbie.
01:02:02¡Cinco, cuatro, tres!
01:02:04¡Vamos, Robbie, es suficiente!
01:02:05¡Está resbalando!
01:02:06¡Aguanta, Robbie!
01:02:07¡Toma mi mano!
01:02:10Ty y yo nos rendimos y luego acudimos a la policía a tratar de cerrar el juego,
01:02:15pero no hicieron nada.
01:02:16Dijeron que fue un accidente.
01:02:19Luego, los observadores nos castigaron por ser delatores.
01:02:23Arruinaron el trabajo de mi papá.
01:02:25Pusieron fotos de mi hermana en línea.
01:02:26Robaron nuestra identidad y...
01:02:29Básicamente, nos hicieron prisioneros del juego.
01:02:32Ay, por favor, ¿eso qué significa?
01:02:33Es la tercera categoría.
01:02:36Observador, jugador, prisionero.
01:02:39Estoy atrapado.
01:02:41La única salida es ganar.
01:02:46Entonces, ¿tienes que ganar?
01:02:49No.
01:02:50Tienes que ser tú.
01:02:52¿Qué?
01:02:53Vi, ahora eres prisionera.
01:02:55Tú y yo iremos a la final juntos y yo voy a perder.
01:02:58No puedes hacer eso.
01:02:59Ya está hecho, ya está hecho.
01:03:01Los observadores me darán un reto que pondrá a Ty en segundo lugar.
01:03:04Seremos tú y yo.
01:03:10Me tengo que ir.
01:03:11Quiero llevarte a un lugar seguro.
01:03:12Vámonos.
01:03:13Tiene que haber otra manera.
01:03:14No la hay.
01:03:16Si no llego yo a la final, será Ty.
01:03:18Y él hará cualquier cosa para ganar.
01:03:20Solo dime qué haremos esto.
01:03:39B99 no está disponible.
01:03:43Oye, no fue tu culpa.
01:03:45No lo espero que esté bien.
01:03:47Número desconocido.
01:03:50¿Diga?
01:03:51Hola, soy yo.
01:03:52Ay, Dios mío.
01:03:53Vi, ¿dónde estás?
01:04:01Derp no está en línea.
01:04:16Lo siento.
01:04:17Lo que importa es que tú estés bien.
01:04:18Vámonos, vámonos.
01:04:19No puedo.
01:04:20¿Qué?
01:04:22Debo acabar esto.
01:04:23¿Estás loca?
01:04:25¿De qué estás hablando?
01:04:26Es mi deber hacer esto.
01:04:27Y aunque me dejen a mí tranquila, se lo van a hacer a alguien más.
01:04:30Aunque quisiéramos, no hay manera de detener el juego.
01:04:33Lo manejan personas anónimas.
01:04:35¿Qué?
01:04:36¿Qué?
01:04:37¿Qué?
01:04:38¿Qué?
01:04:39¿Qué?
01:04:40¿Qué?
01:04:41¿Qué?
01:04:42¿Qué?
01:04:43¿Qué?
01:04:44Personas anónimas.
01:04:47¿Y si no fueran anónimas?
01:04:51Ian hará un reto que lo mandará a la final para enfrentarnos él y yo.
01:04:54Vi, ¿en serio confías en este tipo?
01:04:56Él te metió en este lío en primer lugar.
01:05:04Yo me metí en este lío.
01:05:05Todo lo que haga Ian ahora es para ayudar.
01:05:14Ve al techo.
01:05:17Sé que parece una locura, pero puedo hacerlo.
01:05:20Necesito su ayuda.
01:05:23¿Qué es lo que necesitas?
01:05:25Dijiste que el juego es código abierto, ¿verdad?
01:05:27¿Crees que puedas cambiarlo?
01:05:29Me tardaría.
01:05:31Sid, consíguenos algo de tiempo.
01:05:35Oye, sube la grúa.
01:05:42¿Sid?
01:05:43¿Sí?
01:05:44Teléfono público.
01:06:14¡Carajo!
01:06:16¡Cuélgate cinco segundos!
01:06:40¡Cuélgate cinco segundos!
01:06:43¡Cuélgate con una mano!
01:06:45¡Cuélgate con una mano!
01:06:46¡Rayos!
01:07:03¡Uno!
01:07:04¡Dos!
01:07:05¡Tres!
01:07:07¡Cuatro!
01:07:08¡Cinco!
01:07:14Reto completado.
01:07:17Estás en la final.
01:07:20Los observadores te buscarán en el tren F.
01:07:33Sí, está aquí. No tenemos mucho tiempo.
01:07:35Sí, vamos en camino. Te veo pronto.
01:07:37¿Cómo te fue?
01:07:38Lo hice.
01:07:39¿Entonces?
01:07:41Sí, va a funcionar.
01:07:43Es lo que espero.
01:07:44Cielos.
01:08:13¿Qué lugar es este?
01:08:15La conexión a Internet más rápida.
01:08:18¡Win!
01:08:19¡Hola, Tommy!
01:08:20¡Hola! Llegamos.
01:08:21Comencemos. ¿Listo?
01:08:22¿Lista la botnet?
01:08:23Sí, por supuesto. Solo hay que acceder al sistema.
01:08:26Oh, y ella es Sidney, obviamente.
01:08:28Hola.
01:08:29Oye, bienvenida a la nube. Siento que te echaron.
01:08:31De acuerdo.
01:08:33Acabemos con este juego.
01:08:35¿Qué pasa?
01:08:37¿Qué pasa?
01:08:38¿Qué pasa?
01:08:39¿Qué pasa?
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:42Acabamos este juego.
01:09:12¿Te escucho?
01:09:13Sí
01:09:14Espérate
01:09:42¿Cómo funciona esto?
01:09:43Esto es como Wikipedia
01:09:44donde cualquiera puede hacer una edición
01:09:45pero la mayoría debe aprobarla
01:09:46y la computadora infectada genera botos
01:09:47Y tengo un ejército de bots
01:09:48esperando órdenes
01:09:49Hola Nancy
01:09:50¿Dónde está V?
01:09:51¿Qué es este juego?
01:09:52No te preocupes, está bien
01:09:53Tienes que explicármelo
01:09:54Voy a darte una dirección
01:09:55Nos vemos en un minuto
01:09:56Gracias
01:09:57Nos vemos
01:09:58Nos vemos
01:09:59Nos vemos
01:10:00Nos vemos
01:10:01Nos vemos
01:10:02Nos vemos
01:10:03Nos vemos
01:10:04Nos vemos
01:10:05Nos vemos
01:10:06Nos vemos
01:10:07Nos vemos
01:10:08Nos vemos
01:10:09Nos vemos
01:10:10Nos vemos
01:10:11Voy a darte una dirección
01:10:12Nos vemos aquí
01:10:13y te podré explicar todo
01:10:42Tu entrada
01:10:56Apresúrate
01:10:59¡Oigan, ya empezó!
01:11:03¿Qué pasa?
01:11:04¿Qué pasa?
01:11:05¿Qué pasa?
01:11:06¿Qué pasa?
01:11:07¿Qué pasa?
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:09¿Qué pasa?
01:11:10¿Qué pasa?
01:11:11¿Qué pasa?
01:11:12¿Qué pasa?
01:11:13¿Qué pasa?
01:11:14¿Qué pasa?
01:11:15¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:17¿Qué pasa?
01:11:18¿Qué pasa?
01:11:19¿Qué pasa?
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:21¿Qué pasa?
01:11:22¿Qué pasa?
01:11:23¿Qué pasa?
01:11:24¿Qué pasa?
01:11:25¿Qué pasa?
01:11:26¿Qué pasa?
01:11:27¿Qué pasa?
01:11:28¿Qué pasa?
01:11:29¿Qué pasa?
01:11:30¿Qué pasa?
01:11:31¿Qué pasa?
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:33¿Qué pasa?
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:35¿Qué pasa?
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:12:05¡Alto!
01:12:06¿Cuantas computadores entraron.
01:12:07No las suficientes todavía.
01:12:08todavía, pero ya casi.
01:12:32El primero que dispare gana.
01:12:3720 segundos en el reloj.
01:12:40¿20 segundos?
01:12:42Necesito refuerzos.
01:12:44Hazlo.
01:12:46Levanta tu pistola.
01:12:47Levántala.
01:12:48Despacio.
01:12:49Dispárame del hombro.
01:12:50Estaré bien.
01:12:51¿No se falló qué?
01:12:52No sé si puedo hacerlo.
01:12:53Cierra la boca y dispárale, Bea.
01:12:56Bea, tienes que apresurarte.
01:12:59Debes hacerlo.
01:13:00Es la única forma de que acabe el juego.
01:13:02Entonces podrás irte.
01:13:07Cinco.
01:13:09Cuatro.
01:13:11Tres.
01:13:12Dos.
01:13:13Uno.
01:13:24¡Yo lo haré!
01:13:29¿Y ahora qué?
01:13:30Nos descubrieron.
01:13:31Están bloqueando todos los protocolos que pusimos.
01:13:33¡Tu niña salga!
01:13:37¡Cállate!
01:13:39¿No me extrañaron?
01:13:43Yo digo que repitamos el reto
01:13:45con alguien que esté dispuesto a jugar.
01:13:47Es...
01:13:48Vamos, Kai, no vale la pena.
01:13:50¡Cállate ya!
01:13:51¡No, no, no!
01:13:52Aguanta.
01:13:53No le apuntes.
01:13:54No te me acerques.
01:13:55¡Aléjate!
01:13:56¿Eso es lo que quieren?
01:13:57¿Que nos matemos unos a otros?
01:13:58¡Claro que es lo que quieren!
01:14:01¿Creen que eso es valentía?
01:14:03¿Por qué no se quitan las máscaras
01:14:05y nos muestran sus caras?
01:14:07¡Tú, quítate la máscara!
01:14:09¡Dinos cómo te llamas!
01:14:13¡Es sencillo ser valientes en una multitud!
01:14:16¡Ocultos tras sus pseudónimos!
01:14:19¿No se dan cuenta de que aún serán responsables
01:14:21de lo que pasa esta noche,
01:14:22aunque solo lo estén observando?
01:14:24¿De veras están escuchando toda esta basura?
01:14:27¡Se juega para ganar!
01:14:28¡Se juega para ganar!
01:14:31¿Quieren que muera uno de nosotros aquí
01:14:33por un juego?
01:14:35¡Sí! ¡Sí!
01:14:39Entonces, ¡dispárame!
01:14:42Te reto.
01:14:46¿O qué?
01:14:47¿Quién quiere que le dispare?
01:14:50¿Qué estás haciendo?
01:14:51¿Quién quiere que le dispare?
01:14:54¿Tommy? ¿Dónde está Bill?
01:14:55¿Qué es este juego? ¡Quiero respuestas!
01:14:57¿Qué están haciendo?
01:14:58Díganmelo ahora mismo o llamaré a la policía.
01:15:00No, nada de policía.
01:15:01¿Quieren que le disparen?
01:15:03¡Poten que sí!
01:15:05¡Poten que sí si quieren que yo le dispare!
01:15:08¡No! ¡Tienen que decir que no!
01:15:10¿Quieren que le disparen?
01:15:11¿Quieren que yo le dispare?
01:15:13¡No! ¡Poten no!
01:15:17¡Poten que no!
01:15:19¡Poten no!
01:15:20¡Tú! ¡Poten sí! ¡Poten sí!
01:15:32¡Vamos todos! ¡Poten que sí!
01:15:34¡No! ¡No lo escuchen! ¡No lo hagan! ¡No! ¡Díganme no!
01:15:38¡Vamos!
01:15:40Necesitamos un poco de energía.
01:15:42Bill, nos estamos equivocando.
01:15:44Los protocolos están entrando rápido.
01:15:46Bill, debemos irnos. ¡Ahora mismo!
01:15:48¡Bill, no!
01:15:49¡Vamos muchachos! ¡Apresúrense! ¡No paren!
01:15:51¡Dispárate! ¡Apúrate!
01:15:53¡Dispárate! ¡Dispárate!
01:15:55¡Dispárate! ¡Dispárate!
01:15:57¡Dispárate! ¡Dispárate!
01:15:59¡Dispárate!
01:16:00¡Ahhh!
01:16:03¡Ay Dios!
01:16:12¡Bee, por favor, por favor!
01:16:13¡No, no, no, no!
01:16:16Escúchame.
01:16:17Mírame, Bee, por favor.
01:16:22Hazlo.
01:16:30Kyle Ramos es el excómplice del asesinato.
01:16:35¿Vieron esto?
01:16:40Cerrar sesión, ¿ok?
01:17:00¿Vieron esto?
01:17:05¿Vieron esto?
01:17:10¿Vieron esto?
01:17:15¿Vieron esto?
01:17:20¿Vieron esto?
01:17:25¿Vieron esto?
01:17:30No, no, no, no, no, no, no.
01:17:32Tranquilo.
01:17:33¿Qué es esto?
01:17:36Tranquilo, estoy bien.
01:17:39Ay, Dios mío.
01:17:41Lo siento.
01:17:45¿No estabas enterado?
01:17:47Esto fue su plan.
01:17:49Su amiga Sidney me llamó, por eso vine.
01:17:51¿Y la pistola?
01:17:52¿Son salvas?
01:17:59Es falsa.
01:18:00Santo cielo.
01:18:02Ay, Dios.
01:18:06Me asustaste.
01:18:08¿Y tú a mí?
01:18:10¿Tranquilo?
01:18:12Sí.
01:18:13Somos libres.
01:18:15Es tremenda.
01:18:17Ten cuidado.
01:18:20Salió el último jugador.
01:18:22¿Qué acabó?
01:18:22Su sistema se vino abajo.
01:18:24¡Uy, Inés está cerrado oficialmente!
01:18:26¡Guau!
01:18:27Acabamos con el juego.
01:18:29Ustedes son los genios más tontos que he conocido.
01:18:33Cuánto lo siento.
01:18:34No, yo lo lamento.
01:18:35Lamento haberte metido en todo esto.
01:18:39Cuánto hubiera deseado conocerte de otra manera.
01:18:43Yo no.
01:18:46Fue intenso.
01:18:48Mírate.
01:18:50Toda una estrella.
01:18:52Podré recuperar todo su dinero.
01:18:54Por eso me llaman la reina de los hackers.
01:18:56¿En serio?
01:18:57Sí.
01:18:57Pues gracias.
01:19:08Vaya primera cita, ¿no?
01:19:10Eso es lo que fue.
01:19:12Por cierto, mi nombre real es Sam.
01:19:20Mucho gusto en conocerte, Sam.
01:19:24Es todo un placer, V.
01:19:42¡Oh, Navi!
01:19:43Te pasé muchísimo frío en Nueva York.
01:20:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org