Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Ayúdame, por favor! ¿Estás bien?
00:10Señor Pan, ¿está bien? Ten cuidado.
00:17¡Junghyun, revisa el equipo! Creo que es una herida interna.
00:22Ten cuidado. Muy bien.
00:23¿Puede respirar bien, señor Pan?
00:30¡Junghyun, revisa el equipo! ¡Sí, señor!
01:01Capitán, todos los motores colapsaron. Parece que no funcionan.
01:06¿Dónde estamos?
01:07A 7.6 kilómetros. Al noroeste de la estación Palgé.
01:16¿Y el detector de incendios?
01:18¡No puedo revisarlo! ¡No enciende!
01:20¡Demonios! ¡Nada funciona! ¡Demonios!
01:23¡Maldición! Estamos a punto de perder la energía.
01:26Envía un S.O.S.
01:28Control, soy el Teniente Ryo Tezo de la Duri-11. ¿Me copian?
01:47Dr. Asun, ¿está bien?
01:50Sí.
01:53Dr. Ahon, ¿cómo está?
01:56Se fracturó la costilla izquierda.
02:03Lo único que puedo hacer es darle analgésicos.
02:06Revisen si podemos moverlo.
02:08Guardias, revisen las armas y el equipo.
02:10Sí, señor.
02:11¿Puede moverse?
02:14Espere.
02:18Las comunicaciones no funcionan.
02:20¡Se cayeron los sistemas!
02:25¡Se está filtrando el agua!
04:55La mortalidad infantil ha llegado a un nivel más alto jamás registrado.
04:59De las principales causas, se mencionan varias infecciones y enfermedades causadas por el consumo de agua contaminada.
05:05Las empresas gubernamentales y privadas hacen grandes inversiones en megagranjas verticales que pueden reducir drásticamente el uso de agua.
05:13En medio de esta escasez mundial de alimentos causada por la falta de agua,
05:17muchos anticipan la posibilidad de que las granjas verticales sean la solución a este problema.
05:22La posesión ilegal de mascotas es cada vez más grave.
05:25El gobierno ofrece la condonación de multas y el apoyo a la eutanasia durante este periodo de amnistía,
05:31pero solo una minoría ha utilizado este programa.
05:34Mientras tanto, la ley de distribución equitativa de agua fue rechazada de nuevo en la Asamblea.
05:38La demanda para la eliminación de la ley de suministros de agua,
05:41al igual que las desigualdades del acceso al agua, se profundizan.
05:44Parecen no tener fin.
05:45¡Que anulen esa ley!
05:47¡Que la anulen!
05:49¡Anulen esa ley!
05:51¡Que la anulen!
05:53¡El agua es para todos!
05:55¡Por la justicia!
05:57¡Por la justicia!
05:58¡Que anulen esa ley!
06:00¡Que la anulen!
06:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:51Señor Kim, supe que ahora es clase B para el acceso al agua. Felicidades.
07:01Bueno, no es la gran cosa. Los investigadores son de clases superiores.
07:07Ya veo. ¿Sabe cómo es la doctora Sun Jian?
07:10Como una científica. Brillante, aburrida, engreída y arrogante.
07:15¿Para qué necesita una etóloga en esta misión?
07:18Era una astrobióloga reconocida.
07:22¿Y por qué decidió convertirse en etóloga?
07:25No lo sé. Supongo que le pagan mejor.
07:29¿La había visto antes?
07:31Una vez, hace cinco años.
07:35¿Qué es eso?
07:48¿Qué es eso?
08:18¿Señor Kim? Tiene anteojos nuevos. Tenía unos de Armazón de Carey.
08:23Ah, sí. Tiene una increíble memoria. Fue hace cinco años.
08:29Dígame a qué vino.
08:31Sus estudios sobre astrobiología han recibido más atención recientemente. Excelente trabajo.
08:38¿Vino a preguntarme por el Proyecto Marte?
08:41Ya no estoy interesada en la astrobiología.
08:43Sí, lo sé.
08:45No hay nada en el espacio.
08:50Quise venir a verla porque necesitamos un astrobiólogo para una misión importante.
08:56Además, la directora Che la recomiendo para el puesto.
08:59¿La directora Che?
09:02¿Y cuál es su nombre?
09:04No lo sé.
09:07¿Algún científico se tragó lo que acaba de decir?
09:12Tal vez cambie de opinión cuando conozca nuestro objetivo.
09:19¿Adónde irán?
09:21A la estación Pal-G.
09:24¿A la estación Pal-G?
09:26¿A la estación Pal-G?
09:28¿A la estación Pal-G?
09:30¿A la estación Pal-G?
09:32A la estación Pal-G.
10:02A la estación Pal-G.
10:32¿Tenías sed?
11:03¿Doctora Sun Jian?
11:07¿Sí?
11:09Oí que irá a la estación Pal-G.
11:11¿Quién eres?
11:13El Capitán Han Yun-Jie.
11:15¿Ah, sí?
11:17Soy Sun Jian.
11:19He escuchado mucho de usted.
11:21Llegó temprano.
11:23¿Y quién eres?
11:25El Capitán Han Yun-Jie.
11:27¿Ah, sí?
11:29Soy Sun Jian.
11:31Llegó temprano.
11:34Sí, quise venir...
11:37a ver esto.
11:44Todo esto...
11:46sigue siendo muy triste.
11:56¿Por qué no lo reconsidera?
12:01¿Qué cosa?
12:03Ir a la estación Pal-G.
12:05Debería reconsiderarlo.
12:08¡Capitán!
12:10¡Señor!
12:12Hola.
12:15Qué triste.
12:17Por lo menos deberían grabar los nombres de los fallecidos.
12:20Exacto. Por eso siempre es peor para la tripulación.
12:23¿Cuánto tiempo, señor?
12:25Hola. Ryo Tezo.
12:27Ah, así que él es el Teniente Ryo Tezo.
12:30El famoso soldado de élite del ejército.
12:33Tengo un buen presentimiento sobre esta misión.
12:35Mucho gusto.
12:36Igual.
12:37Soy Gunso Chan.
12:39¡Señor!
12:40Hola.
12:41Encantado.
12:42Soy el mejor de la SA, Kim Hee-Sun.
12:44Sí, mucho gusto.
12:48¿Qué?
12:49No sé por qué dice que es el mejor.
12:51Sinvergüenza.
12:53Él ni siquiera sirvió.
12:55A él lo dejaron la semana pasada por ser tan feo.
12:58No fue por feo.
12:59¿Entonces?
13:00Hola, soy Eun Ji Ong, designada como copiloto de esta misión.
13:04Bien.
13:05Mucho gusto.
13:06Soy Kim Hee-Sun, el mejor de la SA.
13:09Sí, ya sé quién es, señor.
13:12¿Qué? ¿Cómo que lo sabes?
13:15Celos. Ya quiero que empiece esta misión.
13:18Bien.
13:27Vaya.
13:29Es la dorada.
13:30Nunca antes había visto una tarjeta dorada en persona.
13:35Bueno.
13:37¿Estás asustada?
13:39Así es al inicio.
13:41Pero te acostumbrarás rápido.
13:44Cuando estás en el espacio,
13:46un día se siente como un año en la Tierra.
13:50En mi opinión,
13:51la apariencia de los miembros de la tripulación es muy importante.
13:56Piénsalo.
13:58Atrapados en una pequeña nave espacial,
14:00viendo los mismos rostros todos los días.
14:03Si no hay buenas vistas, es algo difícil de soportar.
14:08Soy la médica de esta misión, Hong Ae Young.
14:12Llámame Doc Hong.
14:14Encantada.
14:15Te conozco, doctora Sun Jian.
14:17Eres muy famosa.
14:20¿Puedo hablarte de tú?
14:21No.
14:24¿Te gusta mantener tu distancia?
14:27Entonces, doctora Sun o señorita Jian.
14:34Mejor doctora Sun.
14:36Te va mejor por tu rango.
14:40Llegaron los altos mandos.
14:42Hola.
14:45Ha pasado mucho, doctora Sun.
14:50La estación Palge cerró durante cinco años
14:53después del grave accidente de radiación.
14:56Su misión es recuperar una muestra
14:59antes del cierre definitivo de la estación
15:02y regresar a la Tierra
15:03una vez que aterriza en su tiempo de misión asignado
15:06será de 24 horas.
15:08Esa muestra está en esta cápsula que ven aquí
15:12que fue diseñada para mantener una temperatura muy baja
15:15para poder proteger su contenido.
15:18Si está en buenas condiciones
15:19no tendrán problema en recuperarla.
15:22Pero si hayan el más mínimo defecto
15:24en la cubierta exterior o en su termorregulador
15:26deben tener mucho cuidado.
15:30¿Sí, doctora Sun?
15:32¿Puede decirme su nombre, doctora Sun?
15:35¿Sí, doctora Sun?
15:37¿Puede decirnos exactamente qué tipo de sustancia es?
15:41¿Por qué debe transportarse a tan bajas temperaturas?
15:48La información se perdió durante el accidente.
15:51Continúe, por favor.
15:55En total hay tres ubicaciones
15:57donde creemos que podría estar.
15:59Hubo un gran caos en la estación al momento del accidente
16:03y no tenemos información de la gravedad
16:05de los daños en las muestras.
16:07No es necesaria una gran cantidad de muestras.
16:10Nuestro objetivo principal es recuperar
16:12al menos una muestra intacta.
16:14Esto es absurdo.
16:16En todo caso, creo que deberían darnos más detalles.
16:19No somos un servicio de entrega
16:21que solo irá a recoger un paquete.
16:24Es como cualquier otra misión.
16:27Solo debemos cumplir órdenes.
16:30A la SAA también se le ha dado poca información.
16:34Entienda la falta de detalles, por favor.
16:37Si no sabemos qué es esa peligrosa sustancia,
16:40¿cómo lo haremos de forma segura?
16:43¿De verdad quieren que esta misión sea exitosa?
16:48Por eso la necesitamos, doctora.
16:51¿Doctora Sun?
16:54Parece que usted piensa
16:56que estamos ocultando información muy importante.
17:01Por desgracia, tampoco sabemos nada.
17:06Es por eso que necesitamos a una talentosa astrobióloga
17:09como usted en esta difícil situación.
17:12¿O cree que estoy equivocada?
17:19El capitán Han está a cargo de la operación.
17:22Pero su decisión será prioritaria
17:24cuando se trate de la muestra.
17:27Por favor, téngalo en cuenta.
17:40Con esto, nunca más tendrás que preocuparte por agua.
17:44En lugar de una compensación del gobierno,
17:46considéralo como el último regalo de tu hermana.
17:54Gracias.
18:24Vete.
18:55Capitán Han.
18:58Así es como dirige todas sus misiones.
19:02No tiene sentido restringir información necesaria para la misión.
19:08¿Qué?
19:10¿Qué?
19:12¿Qué?
19:14¿Qué?
19:16¿Qué?
19:18¿Qué?
19:20¿Qué?
19:22¿Qué?
19:24¿Siempre ha sido así de impetuosa?
19:26Hay menos del 10% de probabilidades de sobrevivir.
19:29Si le preocupa nuestra seguridad, debe reducir la incertidumbre al mínimo.
19:33Hay incertidumbre en todas partes.
19:35Aquí o en el espacio.
19:37¿Y por eso no debo hacer preguntas y únicamente seguir órdenes?
19:42Eso es preocupante.
19:48¿Que no los científicos encuentran una solución a cada situación?
19:55¿Segura que aún quiere acompañarnos?
19:58Ya que mencionó mi ética profesional, no puedo negarme.
20:06Siempre pediré su opinión cuando lo considere pertinente.
20:24¡Dios mío!
20:27¿Por qué trajiste tantas cosas?
20:29¿Traes todo tu laboratorio?
20:31No.
20:33Pero no sabía qué podía necesitar.
20:44¡Vaya!
20:45Miren a todos trabajando duro.
20:47¡A sus órdenes!
20:48¡A sus órdenes!
20:49¡A sus órdenes!
20:50¡A sus órdenes!
20:51¡A sus órdenes!
20:52¡Hablando duro!
20:53¡A sus órdenes!
20:54Soy Igisu, el copiloto.
20:58Mucho gusto, es un placer trabajar con ustedes.
21:05No lo había visto antes.
21:06¿Por qué la habrán cambiado?
21:10No puedo creer cómo nos tratan.
21:12Existe algo llamado trabajo en equipo.
21:15No somos repuestos mecánicos.
21:17No pueden mandar a un copiloto nuevo justo antes del despegue.
21:20Faltan cinco minutos.
21:21¿Quieres que lo eche?
21:23Eso no.
21:24Haré un gran equipo con él.
21:35Te ves muy nerviosa.
21:37Relájate.
21:44Aquí hay algo dulce para que te relajes.
21:46¿Eh?
21:50¿Qué haces?
21:51Haz bien tu trabajo.
21:53¿Sí, señor escandaloso?
21:56Si no aterrizas esta cosa suavemente,
21:58te voy a vomitar en la cabeza hasta vaciarme.
22:16¿Nos hemos visto antes?
22:17No.
22:20Me pareces familiar.
22:23Tengo una cara común.
22:25Mucho gusto.
22:40Doctor Azun,
22:42supe que el centro le dio un buen grado de acceso al agua.
22:45¿Qué clase es?
22:46¿Ve?
22:48No me diga que más alto, ¿ah?
22:50¿A ti qué te importa?
22:52¿Por qué eres tan curioso?
22:54Después de esta misión nos subirán a clase A.
22:57Sí, pero ahora somos como una familia.
23:01Solo quería conocerla un poco más.
23:03Es muy dura conmigo, Doc.
23:05Parece que...
23:07solo salen de viaje o algo así.
23:09Bueno, eso imaginamos.
23:13¿Qué más hacemos?
23:14¿Ya estamos aquí?
23:21Tripulación, colóquense los cascos.
23:26Turi, once.
23:28Un minuto para despegar.
23:45Comienza la cuenta regresiva.
23:47Diez, nueve, ocho, siete.
23:51Motor principal encendido.
23:53Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
23:57Propulsor del aire encendido.
23:59¡Despegue!
24:00¡Apagado!
24:01¡Apagado!
24:02¡Apagado!
24:03¡Apagado!
24:04¡Apagado!
24:05¡Apagado!
24:06¡Apagado!
24:07¡Apagado!
24:08¡Apagado!
24:09¡Apagado!
24:10¡Apagado!
24:11¡Apagado!
24:12¡Apagado!
24:13¡Despegue!
24:43Control, aquí el Duri Once.
24:45Entramos en órbita según lo previsto.
24:50El Duri Once está en órbita según lo previsto.
24:54Ya tengo el control.
24:55Cambiando el sistema de navegación automático.
24:58Enterado.
25:05Navegación automática confirmada.
25:08Órbita y velocidad de vuelo óptimas.
25:14¿Cuándo entraremos en la órbita lunar?
25:18Está programado a las nueve de la mañana.
25:20No contactaremos a la central por dos horas por una lluvia de meteoritos.
25:24Pide los datos actualizados cuando volvamos.
25:26Mantente alerta.
25:27Sí, señor.
25:44Señor Pang hizo una gran contribución durante la construcción de la Estación Palge
25:48y también estuvo ahí durante mucho tiempo como parte del equipo de investigación.
25:52Decidió colaborar con nosotros como asesor para esta misión.
26:00Pero...
26:01¿No crees que el señor Pang es muy callado para su puesto?
26:05¿Alguien lo ha escuchado hablar?
26:07Yo no.
26:08¿Será su forma de ser?
26:09Claro, es obvio.
26:11Habla menos que tú.
26:13Es el único que ha estado en la Estación Palge.
26:16Tengo muchas preguntas para él.
26:19¿Qué pasó en verdad?
26:21Me muero por saber.
26:22¿Le pregunto?
26:23Lo haré.
26:24Oye, So Chan.
26:25Basta.
26:26En mi opinión,
26:28el señor Pang y la directora Che no saben nada en especial.
26:34Puede escucharlos.
26:36Y si yo lo hago,
26:38todos pueden.
27:09La Estación Palge
27:36¿Qué está pasando?
27:37El sistema está...
27:38Un momento.
27:40Es el sistema de acoplamiento.
27:42El tornillo no resistirá si entramos a la órbita de aterrizaje.
27:45¡Ah, demonios!
27:47Si el tornillo se suelta, golpeará el motor.
27:50No podemos contactar a la central de la SAA.
27:53Podremos contactar otra vez en 20 minutos.
27:55El tornillo se sacude violentamente.
27:57¡Diablos!
27:58¿Cuánto falta para poder aterrizar?
27:59Bueno...
28:00Entraremos a la órbita de aterrizaje en 7 minutos.
28:03¡Se va a soltar!
28:04¡Se va a soltar!
28:07Ya libéralo.
28:08¿Qué?
28:10Si lo hago, el punto de contacto cambiará.
28:12Hay que salvar el módulo de aterrizaje antes de que sea tarde.
28:15Libéralo.
28:16Aterricemos pase lo que pase.
28:19Tripulación, abróchense los cinturones.
28:22Prepárense para el impacto.
28:35Liberándolo.
28:44¡Enciende el motor principal!
28:47¡Carajo!
28:48¡El motor no enciende!
28:56Prepárense para el impacto.
29:04¡Tres!
29:06¡Dos!
29:08¡Uno!
29:09¡Encendiendo el motor!
29:21¡A este ritmo nos vamos a estrellar!
29:26¡Sujétense fuerte!
29:28¡Por favor, funciona! ¡Por favor!
29:34¡El impacto es inminente!
29:44¡Carajo!
30:05La nave se inclina. Hay que salir.
30:10Vamos.
30:30Apártate.
30:34Apártate.
31:05¿Qué?
31:17¡Cuidado!
31:26¿Todos están bien?
31:35¡No!
31:49¡Doctor Azul! ¡Sujétense!
31:53¡Capitán!
32:04¡Apártate!
32:34¡Apártate!
32:35El sistema de comunicación está arruinado. No hay comunicación con la S.A.
33:04Tal vez pudieron ver todo desde la Tierra.
33:09Señor Punk, les será muy difícil respirar. La costilla está empujando el pulmón. Debe resistir.
33:16Sí, estoy bien.
33:33Aléjense.
33:40¿Qué tan lejos estamos de la estación Palge?
33:43A casi 7.6 kilómetros.
34:03¡Apártate!
34:33Sentí escalofríos.
34:36Yo también.
34:37¿Qué? No somos astronautas sin una nave. ¿Qué hacemos?
34:42¿Tú qué crees? Esperar a que la nave de rescate venga.
34:53Iremos a la estación Palge.
34:56¡Tripulación, en marcha!
35:04Capitán, ¿cree que podamos cumplir la misión en 24 horas?
35:08Olvida la misión. Ni siquiera sabemos si podremos llegar a la estación.
35:13¿Qué?
35:15¿Qué pasa?
35:17¿Qué pasa?
35:19¿Qué pasa?
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25¿Qué pasa?
35:27¿Qué pasa?
35:29¿Qué pasa?
35:30Ni siquiera sabemos si podremos llegar a la estación antes de quedarnos sin oxígeno.
35:36¿Podrán hacerlo si cierran la boca?
35:39Retomaremos la misión después de comunicarnos con la Tierra.
36:00¿Qué pasa?
36:26¿Señor Punk?
36:30¿Está bien, señor Punk?
36:35Dr. Azun, no puede detenerse. Continúe.
36:47Dr. Azun, no se detenga.
37:00Continúen.
37:06¿Puede continuar?
37:08¿Sí?
37:30¿Está bien?
38:01¿Esa es... la estación Balge?
38:06Se ve más grande de lo que esperábamos.
38:12Debemos apresurarnos.
38:15A este ritmo, nos quedaremos sin oxígeno.
38:22La región sur tiene una pendiente, pero podríamos llegar más rápido por aquí.
38:26Capitán.
38:31¿Segura que el señor Punk podrá lograrlo?
38:34Señor Punk, resista. Ya casi llegamos.
38:37La presión arteria sigue bajando.
38:41¡Sépalo!
38:43¡Sépalo!
38:57¡Toma!
38:59¡Sépalo!
39:02¿Ya está?
39:03La presión arterial sigue bajando, fragmentos de hueso
39:07perforaron el pulmón, hay que llegar rápido a la estación.
39:10Ah... Ah...
39:14Ah... Ah...
39:18¿Qué dijo?
39:20Ah... Ah...
39:22Agua... Ah... Agua...
39:25¿Agua?
39:27Ah... Ah...
39:29Ah... Ah...
39:34Agua... Ya no tiene agua.
39:37Ah...
39:39Traigan agua.
39:41Ah... Ah...
39:46Ah...
39:49Tome, señor.
39:52Ah...
39:55Ah...
39:58Ah...
40:01Ah...
40:04Señor Panko.
40:06Ah...
40:08Ah...
40:11No...
40:13Ah... No...
40:16Ah...
40:20El agua no...
40:23No...
40:25Ah...
40:28Ah...
40:30Ah...
40:35Ah...
40:42Ah...
40:48¡No!
41:15¡Capitán!
41:19Nos lo llevaremos cuando regresemos.
41:23Sí, señor.
41:37Vamos.
41:48Vamos.
42:19Vamos.
42:38Niveles de oxígeno al 1%.
42:40Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
42:43Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
42:46Niveles de oxígeno al 1%.
42:48Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
42:51Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
43:10Niveles de oxígeno al 1%.
43:12Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
43:16Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
43:22Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
43:29Niveles de oxígeno al 1%.
43:31Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
43:35Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
43:42Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
43:46Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
44:05Niveles de oxígeno al 1%.
44:07Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
44:10Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
44:17Niveles de oxígeno al 1%.
44:19Riesgo de fallo del regulador de temperatura corporal.
44:22Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
44:25Código incorrecto.
44:27Intente otra vez.
44:30Código incorrecto.
44:32Intente otra vez.
44:34Código incorrecto.
44:36Intente otra vez.
44:38Código incorrecto.
44:40Intente otra vez.
44:42Código incorrecto.
44:44Código incorrecto.
44:46Intente otra vez.
44:48Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
44:54Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
44:57¡Rápido!
45:01Está bien, Sochana.
45:03Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
45:10Puertas abiertas.
45:14¡Rápido!
45:31Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
45:34Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
45:39Conéctese al sistema de suportabilidad de inmediato.
45:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
46:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
46:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
47:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
47:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
48:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
48:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
49:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
49:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
50:12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
50:42¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡