Dorama en Español Latino.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:00:30Yes
00:00:35Quiero hablar contigo
00:00:49Oye, ¿qué haces?
00:00:54No tengo nada que decir
00:00:57Yo sí tengo algo que decir
00:01:07Lo lamento
00:01:10¿Qué lamentas? ¿De qué te arrepientes?
00:01:13Lamento haber asumido que mentiste
00:01:18Pensé que estabas en casa
00:01:21Pero esta mañana descubrí que trabajaste hasta noche
00:01:23De verdad lo siento
00:01:27Digamos que era mentira
00:01:30¿Eso era algo por qué enojarse?
00:01:34No estaba enojado
00:01:37Solo estaba preocupado
00:01:40Ya no te preocupes por lo que hago
00:01:43En ese caso no hagas algo que me preocupe
00:01:46¿Sí?
00:01:53¿Por qué debo hacer lo que dices?
00:01:56No lo sé, pero...
00:01:59¿No puedes decir que sí?
00:02:05No lo creo
00:02:08¿Por qué tendría que hacerlo?
00:02:11¿Solo porque tú me lo estás pidiendo?
00:02:14¿Esa es la razón? ¿Es lo que crees?
00:02:18¿Crees que soy una tonta? ¿No es así?
00:02:20No, no te obedeceré
00:02:24Gong Shim, es que no es eso
00:02:32Oye amiga, ¿ya escuchaste lo que dicen de Gong Shim?
00:02:35Oí que el director Yeom la respaldó
00:02:38¿Qué pasa?
00:02:40En realidad no creo que sean parientes
00:02:43¿Y si ella es su hija ilegítima?
00:02:46Eso explica que sea la secretaria del presidente
00:02:48Aun con su fealdad
00:02:51Realmente no me agrada, no puedo ni pensar en ella
00:02:54Quiero decir, mírala
00:02:56Ella actúa de forma inocente, pero probablemente hace cosas malas afuera
00:02:59Escuché que ella está conociendo a empleados varones
00:03:02Con esa cara
00:03:04Ya sé
00:03:11¿Les divierte hablar de la gente?
00:03:13¿Qué les sucede?
00:03:15Esta área es exclusiva para empleados
00:03:18¿Quién eres?
00:03:20Ah, soy el asesor legal de la presidencia
00:03:24Escuché lo que estaban diciendo
00:03:27Deberían saber que no tienen que subestimar la gravedad de hacer comentarios
00:03:30A las espaldas de otras personas
00:03:33Incluso entre dos de ustedes
00:03:35Si desacreditan a alguien de la forma en la que lo estaban haciendo
00:03:37Esto se puede convertir en un delito grave
00:03:40Como lo es la difamación de carácter laboral
00:03:44Lo lamento mucho
00:03:46Lo sentimos
00:03:48No tienen que disculparse conmigo
00:03:51Es con Gong Shin con quien deben hacerlo
00:03:56Y debe ser de forma sincera y también con modales
00:03:59¿Entendieron?
00:04:01¿Entendieron?
00:04:03¿Entendieron?
00:04:04Y también con modales
00:04:06¿Entendieron?
00:04:08Comprobaré si lo hicieron
00:04:10¿Quedó claro?
00:04:12Sí
00:04:14Sí
00:04:16Si ya lo viste, devuélveme eso
00:04:18¿Qué esperan?
00:04:20Dense prisa y vayan a disculparse
00:04:22Vamos
00:04:24Sí
00:04:35¡Hijo!
00:04:39¿Es ella?
00:04:41¿La persona que te salvó?
00:04:43Sí
00:04:46¡Hola, señorita!
00:04:50Encantada de conocerla
00:04:52Me alegra tanto verla
00:04:54Estamos muy agradecidos
00:04:56Tanto que con palabras no puedo expresarlo
00:04:58¿Cómo está?
00:05:00Bien
00:05:01Estamos muy agradecidos
00:05:03Tanto que con palabras no puedo expresarlo
00:05:05No tiene por qué, señora
00:05:07¡Ah!
00:05:09¡Qué joven tan encantadora!
00:05:11¿Pero qué estamos haciendo aquí de pie?
00:05:13Siéntese
00:05:15Hágalo, por favor
00:05:17¿Tú también? Iré a traer una cera
00:05:19¡Claro!
00:05:23John Soh me dijo por teléfono
00:05:25¿Cómo fue que lo salvó?
00:05:27¡Ay!
00:05:29Si no fuera por usted
00:05:31Todavía está acelerado
00:05:35Nos conocíamos del taller de banistería
00:05:38Ella es abogada
00:05:40¡Ah!
00:05:42¿Es abogada? ¿En serio?
00:05:44Sí
00:05:46Oye, vayamos a la empresa
00:05:48Tu padre quiere conocerla
00:05:50¿Qué?
00:05:52¿A la empresa?
00:05:54¿No le has dicho?
00:05:56Aún no
00:05:58Grupo Star es de nuestra familia
00:06:01¿Ah?
00:06:03¿Grupo Star?
00:06:05¿Entonces...?
00:06:07Es nuestra empresa
00:06:09La empresa de mi hijo
00:06:11Ah
00:06:13Yo pensaba
00:06:15que él solamente era dueño de este restaurante
00:06:18¿Restaurante?
00:06:20Parece que creías que teníamos una pequeña tienda
00:06:22¡Ja ja ja!
00:06:24¡Ja ja ja!
00:06:26¡Ja ja ja!
00:06:28¡Ja ja ja!
00:06:32¡Kongmi!
00:06:41Lleva esto contigo
00:06:43¿Y qué es esto?
00:06:45Es para tu brazo
00:06:47Tiene desinfectante
00:06:49y también medicamento
00:06:52Evitará que te quede una cicatriz
00:06:56¿Qué es esto?
00:06:58Es para tu brazo
00:07:00Muchas gracias
00:07:12Oh
00:07:14Ahí está
00:07:27¿Ah?
00:07:30¿Por qué me siento tan incómoda?
00:07:32¿Por qué me detuve?
00:07:36¡Kong Shim!
00:07:44¿Quieres ver lo que te traje?
00:07:49¿Para qué tendría que verlo?
00:07:51Porque es un obsequio para ti
00:07:54¿Por qué me quieres dar algo?
00:07:56Vamos
00:07:57¿No tienes curiosidad?
00:08:01Es...
00:08:04algo realmente bueno
00:08:06No sé lo que es, pero no era necesario
00:08:09Es excelente
00:08:14¿Dijiste excelente?
00:08:16En serio, es muy bueno
00:08:20¡No puede ser!
00:08:23Los trabajadores de una fábrica de pelucas me las dieron
00:08:25Les ayudé en un caso en el que no les pagaron por un envío grande
00:08:29¡Wow!
00:08:31La textura es increíble
00:08:33Son las mejores, en serio
00:08:35¿No son bonitas?
00:08:37Estas...
00:08:39son elegantes
00:08:41Tienes razón
00:08:43Sabía que iban a gustarte
00:08:45Pruébate esta
00:08:53Así
00:08:56¡Uy!
00:08:58Es bastante cómoda
00:09:00¿Cómo luce?
00:09:05Muy bien
00:09:07Es mi estilo
00:09:09Sigo poniéndome medicamentos, pero...
00:09:12mi cabello no vuelve a crecer
00:09:14Creo...
00:09:16que todo estrés provoca eso
00:09:18¡Ay!
00:09:20El estrés de estar desempleada...
00:09:23no tiene comparación
00:09:26Con el estrés de estar trabajando
00:09:29¿Qué clase de mundo no tiene estrés?
00:09:31Tienes que buscar la forma de deshacerte de él
00:09:33Comprar este tipo de pelucas sería muy costoso
00:09:36¿Que no ganas mucho dinero?
00:09:38Puedes tenerlas todas
00:09:40Yo no las necesito
00:09:42No sé si esté bien que las acepte, pero...
00:09:45Muchas gracias
00:09:48¿Dónde quedó la que me gustó?
00:09:50Oh, mira esto
00:09:52Es muy bonita
00:09:53Usa la mañana
00:09:55para ir al trabajo
00:09:57No, yo...
00:09:59usaré esta
00:10:01En tu día libre utiliza esa, pero por favor...
00:10:03solo usa la que yo quiero
00:10:05Ay, ¿pero por qué sigues diciéndome qué hacer?
00:10:07Dije que no
00:10:09Me pondré la que quiero
00:10:11Gracias por las pelucas
00:10:24Por cierto...
00:10:28Las dos chicas de mi trabajo ya...
00:10:30se disculparon
00:10:35Te agradezco
00:10:54¿Qué es eso?
00:10:58¿Adivinación por nombre?
00:11:00Gunam...
00:11:02¿Por qué crees que estaría haciendo algo así...
00:11:04a la edad que tengo, ah?
00:11:06Pensé que lo eras, se parecía
00:11:08Oye, dime algo
00:11:10¿De verdad crees que cosas como esta...
00:11:12de la adivinación de nombres funciona?
00:11:14¡Ah, claro que sí!
00:11:16No tengo duda
00:11:18¿Qué es eso?
00:11:20¿Qué es eso?
00:11:21¡Ah, claro que sí!
00:11:23No tengo duda sobre eso, realmente
00:11:26¿En serio?
00:11:28¿Sí?
00:11:30Muy bien, entra
00:11:32Claro
00:11:52Me probé la peluca que elegiste anoche
00:11:55¿Cómo luzco?
00:12:11¿Te ves bien?
00:12:13Sí
00:12:15¿Y tú?
00:12:17Bien
00:12:19¿Y tú?
00:12:22Entonces me iré así
00:12:24Ve a ganar dinero
00:12:36No entiendo a la secretaria Kong
00:12:38La contraté especialmente para vigilar a tu padre, pero...
00:12:42¿En lugar de eso se acercó a ti?
00:12:44¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
00:12:48Mamá, es un malentendido
00:12:49¿Por qué me acercaría a la secretaria?
00:12:52No es ese tipo de persona
00:12:54No pasa nada
00:12:56¿Cómo me dices que no es nada?
00:12:59De un parque a una sala de cine
00:13:03Esto no está bien
00:13:05¿Por qué haces esto?
00:13:07¿Por qué me estabas espiando?
00:13:09Si no lo hubiera hecho, lo habrías negado, lo sé
00:13:11Estoy decepcionado
00:13:13¿Contrataste a alguien para que me siguiera?
00:13:16Voy a hacer que esa mujer renuncie
00:13:19Oye, no
00:13:21¡No debes hacer eso!
00:13:23Entiéndelo
00:13:25La voy a despedir de inmediato
00:13:27Madre
00:13:29Ya te lo dije
00:13:31¡Deja a la secretaria Kong!
00:13:33¡Ella no hizo nada malo!
00:13:35No le hagas nada
00:13:37No lo voy a permitir
00:13:41¡Johnso, regresa!
00:13:50¿Director?
00:13:53Siéntate
00:14:06Kong Shim
00:14:08No te traje por nada especial
00:14:10Yo quería verte, solo eso
00:14:12¿Estás bien?
00:14:14El problema es que no te he visto
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:17¿Estás bien?
00:14:19El presidente está en un viaje de negocios, así que estoy bien
00:14:22Pero...
00:14:24¿Qué está sucediendo?
00:14:28Dígame, ¿pasó algo malo?
00:14:32Mi madre...
00:14:34Me reprendió
00:14:38¿Por qué te ríes?
00:14:40Esto no es divertido
00:14:42No, me desconcerté un poco
00:14:44Solo que pensé que había sucedido algo realmente serio
00:14:47Y en realidad su madre lo acababa de reprender
00:14:50Es gracioso
00:14:54Oiga, mi madre me reprende todo el tiempo
00:14:57Lo hizo toda mi vida
00:15:00Soy casi una experta ahora
00:15:06Debería rebelarse bien
00:15:10¿Dices que debería defenderme?
00:15:11Mmm...
00:15:13No contraatacar
00:15:15Sino simplemente estar tranquilo
00:15:17Las personas que reprenden
00:15:19En realidad se sienten peor
00:15:21Esa es la rebelión
00:15:33Es mi madre
00:15:35No conteste el teléfono
00:15:37Probablemente lo reprenda más
00:15:38Solo...
00:15:45Mamá
00:15:47Bien hecho
00:15:49Ahora quédese tranquilo
00:15:51Hasta la próxima vez
00:15:53¿Sabe? Aquellos que se sienten mal
00:15:55Después de que los han reprendido
00:15:58Son los que realmente no saben nada
00:16:00Y terminan molestos
00:16:03Ah...
00:16:05Parece que nunca se han reprendido
00:16:07Parece que nunca le había pasado esto
00:16:09¿Puede decirme qué fue lo que hizo?
00:16:11Mejor...
00:16:13¿Puedes enseñarme cómo debo rebelarme?
00:16:17¿Eh?
00:16:19Director, no hay nada que pueda aprender
00:16:21De algo que es tan fácil
00:16:23Lo digo en serio
00:16:25Las personas no saben hacerlo
00:16:37Gracias, que tenga buen día
00:16:39Qué joven tan educada eres
00:16:41Hasta luego
00:16:49Director
00:16:51No hay motivo para retroceder
00:16:53Es normal en este barrio
00:16:55Andando
00:16:57Sí
00:17:07Aquí cómodamente
00:17:09La gente pasa el tiempo
00:17:11No debe pensar en el pasado
00:17:13De todos modos, ni siquiera lo recordará
00:17:15Lo entiendo
00:17:17Pero...
00:17:19¿Tenemos que usar eso?
00:17:21Por supuesto, director
00:17:23Cuando esté aquí, tiene que hacerlo
00:17:26Será divertido
00:17:37Director
00:17:39Está bien, se acostumbrará pronto
00:17:42No sé por qué acepté esto
00:17:44No esté nervioso
00:17:46A nadie de aquí le importamos
00:17:50Nos iremos después de dar un paseo
00:17:53Sí, Erudito
00:18:06Ay, director
00:18:08Deje de mirar hacia abajo
00:18:10El Erudito tiene autoestima alta
00:18:12Así que tiene que mirar hacia arriba
00:18:14Se ve bien
00:18:16¡Guau!
00:18:18¿Qué es eso?
00:18:20¿Es un árbol?
00:18:22No, es un árbol
00:18:24¿Qué es eso?
00:18:26Es un árbol
00:18:28¿Qué es eso?
00:18:30Es un árbol
00:18:32¿Qué es eso?
00:18:34Es un árbol
00:18:36¡Guau! ¡Qué bonito!
00:18:38Hola, chicos
00:18:40¿Puedo tomar una foto con ustedes?
00:18:42No entiendo
00:18:44No, inglés
00:18:46Vamos, solo una foto
00:18:48Nos gustan mucho tus ropas, por favor
00:18:50Lo siento
00:18:52Yo no
00:18:54Mi inglés
00:18:56¿Qué?
00:18:57¿Qué?
00:18:58¿No?
00:19:01Ellos quieren una fotografía
00:19:03¿Fotografía?
00:19:05¡Ah! ¡Fotografía!
00:19:07¡Ok! ¡Ok! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:19:09¿En serio?
00:19:10¡Hagámoslo!
00:19:13Disculpen
00:19:15¿Pueden tomarnos una fotografía?
00:19:21Muy bien, sonrían
00:19:23Uno, dos, tres
00:19:30¡Lista!
00:19:32Y gracias, amiga
00:19:34Bye
00:19:36Bye
00:19:43Mi teléfono
00:19:45¿No lo dejó en el casillero cuando se cambió?
00:19:48No puede ser
00:19:50Me llamarían sobre un importante contrato
00:19:54Llamaré al taxi
00:19:55¿Hola?
00:19:56Oh, sí, hable el conductor
00:19:58Dejamos en su auto un teléfono
00:20:00Sí, es correcto
00:20:02Yo lo tengo
00:20:03Vengan a buscarlo
00:20:04Que sea rápido, por favor
00:20:06Cambiaré con otro conductor
00:20:08Sí, le agradezco
00:20:09Enseguida vamos
00:20:11¿Lo guardó?
00:20:13Sí, vamos
00:20:15¿Con esto?
00:20:16No hay tiempo para cambiarnos
00:20:18Le van a llamar por el contrato
00:20:20¿Qué tal si el taxista se va?
00:20:22No, no, no
00:20:23Le van a llamar por el contrato
00:20:25¿Qué tal si el taxista se va después de eso?
00:20:28Entonces, vámonos
00:20:33¡Rápido, rápido!
00:20:42¡Ya!
00:20:48¡Espere!
00:20:51Oh, vaya
00:20:52Pero qué sorpresa
00:20:54Fueron ustedes
00:20:55Vienen de paseo, ¿no?
00:20:56Aquí está su teléfono
00:20:58Muchas gracias
00:20:59Señor, gracias
00:21:01Eres una joven muy agradable
00:21:02Cuídense
00:21:04Nos vemos, señor
00:21:08Todo esto es gracias a ti
00:21:11Yo no hice mucho
00:21:13Oye, ¿no necesitamos regresar esto pronto?
00:21:17Sí, claro, dígame
00:21:19¿Ahora mismo?
00:21:21¿No será hasta que confirme la cuenta?
00:21:23Entonces, lo haré por correo electrónico, sí
00:21:27Sé dónde le pueden prestar una computadora
00:21:30¿De verdad?
00:21:31Sí
00:21:47Un ice americano y también un caramel macchiato, por favor
00:21:52Sí, de acuerdo
00:22:03Aquí está
00:22:05Te agradezco
00:22:06¿Terminó bien su trabajo?
00:22:08Sí, gracias a ti
00:22:17Si se siente incómodo, podemos irnos
00:22:21Estoy bien
00:22:23No creo que la gente se haya reído tanto por mi culpa
00:22:27Tú tienes experiencia en eso, ¿cierto?
00:22:31Solo se burlan de mí porque soy tonta y extraña
00:22:36No es cierto
00:22:38Tú tienes un gran talento para hacer felices a las personas
00:22:42Y conmigo pudiste lograrlo
00:22:46Gracias
00:22:48Claro que no, realmente no hice nada
00:22:54¿Nos vamos?
00:23:00Andando, mi señora
00:23:16¿Sí? ¿Despacho de abogados?
00:23:18Ah, sí
00:23:20¿Está la señorita Cheon Ji Won?
00:23:24No se encuentra en este momento
00:23:26Ah, ¿en serio?
00:23:28Tampoco puedo comunicarme con Seo Jung
00:23:30¿Qué hago?
00:23:32¿Se está refiriendo a Ahn Seo Jung?
00:23:35Sí, es correcto
00:23:37Ah, soy su hijo, es un placer
00:23:40¿Tú eres Dante?
00:23:43Sí, soy Dante
00:23:44¿Eres Dante?
00:23:46Sí, así es
00:23:48Yo soy amigo de tu padre
00:23:57De acuerdo
00:23:59Lo entiendo, señor
00:24:01Cuídese, adiós
00:24:04¿Quién era? ¿Con quién estabas hablando?
00:24:07Me dijo que te estaba buscando
00:24:09Era un amigo de mi padre
00:24:11¿A mí?
00:24:12Sí
00:24:14¿Cuál es el árbol grande del condado?
00:24:16Llamaron para decir que lo quitarían
00:24:21Oye, ¿estás bien?
00:24:24Sí, sí, estoy bien
00:24:26Solo se resbaló
00:24:28Debería limpiarlo
00:24:43¡Hola, señor!
00:24:45¿Qué tal?
00:24:52No tienen la planta a la que le quité las hojas
00:24:55¿Hay algo que esté buscando?
00:25:01Esta, esta es tan linda
00:25:04¿Vende la semilla?
00:25:06Un segundo, ¿no?
00:25:08Sí
00:25:09Esta es tan linda
00:25:11¿Vende la semilla?
00:25:13Un segundo, iré por ella
00:25:20Listo, aquí las tienes
00:25:22Ah, sí, muchas gracias
00:25:24¿Cuánto sería?
00:25:26No cuesta mucho, son solo pocas semillas
00:25:28Lléveselas
00:25:30Gracias
00:25:32Excelente día
00:25:34Gracias
00:25:37¿Estaba hablando sobre ese árbol?
00:25:39¿Tu padre nunca te habló sobre él?
00:25:42No
00:25:44No había escuchado nada sobre él
00:25:47Hace unos veinticinco
00:25:49O veintiséis años
00:25:51El árbol no era tan grande
00:25:53En ese momento tu padre quería
00:25:55Comprármelo
00:25:57Así que tuve que vendérselo
00:25:59Y lo cuidó bastante bien
00:26:01Después de darle fertilizante y medicina
00:26:05Entonces, como este terreno fue vendido
00:26:07El comprador quiere quitar ese árbol
00:26:09Para construir una casa de pensión
00:26:11¿No es cierto?
00:26:13Sí
00:26:15Llamé para saber si lo quería mover
00:26:17Porque yo sé que tu padre
00:26:19Amaba a ese árbol
00:26:21Entiendo
00:26:23Sí, avísame cuando tomen una decisión
00:26:25Hasta luego
00:26:27Sí, señor
00:26:37¿Papá?
00:27:05¿Padre?
00:27:08¡Deténgase!
00:27:10¡Alto!
00:27:12¡Deténgase!
00:27:25¿Era él?
00:27:27Pero mi padre se encuentra en Filipinas
00:27:37¿Papá?
00:27:55¡Lo tengo!
00:28:01¡Lo perdí!
00:28:03¿Por qué no funciona?
00:28:05Es frustrante
00:28:07A ese ritmo será mejor
00:28:09Que compre esa máquina, señor
00:28:11Puedo
00:28:13Intentarlo de nuevo
00:28:15Te conseguiré un lindo muñeco
00:28:17No es necesario, lo haré yo sola
00:28:19Obsérveme, director
00:28:21Será
00:28:22Este
00:28:25Bien
00:28:26¡Guau!
00:28:40Se lo daré como obsequio por su rebelión
00:28:43¿Por qué?
00:28:45¿Por qué?
00:28:47¿Por qué?
00:28:49¿Por qué?
00:28:51¿Por qué?
00:28:53¿Por qué?
00:28:54Se lo daré como obsequio por su rebelión
00:28:57Te agradezco
00:28:59Pero...
00:29:01¿Cómo lo conseguiste en tu primer intento?
00:29:04Cuando estudiaba, trabajaba medio tiempo en un área de entretenimiento
00:29:08Pude practicar en las máquinas gratis
00:29:11Le daré consejos después
00:29:15Enséñame la próxima vez
00:29:19¿Qué es esto?
00:29:21¡El agua está por todas partes!
00:29:23¿Qué pasó?
00:29:25¿Qué hago?
00:29:28¡Ay no!
00:29:31¿En serio qué es esto?
00:29:33¿Qué es eso?
00:29:40¡Más agua!
00:29:43¿Qué sucedió?
00:29:48¡Estalló la tubería!
00:29:50Gracias a ti, hoy aprendí a rebelarme
00:29:55Casi olvido que mi madre me arrependió
00:29:59Eso no es nada
00:30:01Dijo casi, eso significa que aún piensa en ello
00:30:04Por lo que me esforzaré un poco más
00:30:07Entonces, ¿deberíamos ir a comer algo delicioso que te haga dejar de hablar sobre ese tema?
00:30:13¿Qué tipo de comida es así de buena?
00:30:15Abogado pervertido
00:30:17¿Abogado pervertido?
00:30:20Dante es su apodo
00:30:22Ah, entonces responde
00:30:25De acuerdo, disculpe
00:30:27Hola
00:30:28Hola, Kong Shim
00:30:29¿Dónde estás?
00:30:30¿Qué sucedió?
00:30:31¿Por qué estás llamando?
00:30:32Hay una fuga en la habitación, ven a ayudarme a solucionarlo
00:30:36¿Fuga en la habitación?
00:30:37¿Qué estás diciendo?
00:30:39El agua sale de la tubería del baño
00:30:41Toda mi habitación está llena de agua
00:30:42No puedo solucionarlo solo
00:30:44Así que ven aquí rápido
00:30:46Y repara esto, por favor
00:30:48Que yo vaya no solucionará nada
00:30:50Deberías llamar a un fontanero
00:30:52Esto es responsabilidad del propietario
00:30:54Si sucede debido a la estructura antigua
00:30:56Por el momento estoy ocupada, así que no puedo ir
00:30:59Pero pasaré por la mañana
00:31:01Ya no te preocupes
00:31:02Nos vemos
00:31:03¿Hola?
00:31:04Oye
00:31:06¿Kong Shim?
00:31:08¿Kong Shim?
00:31:09¿Kong Shim?
00:31:11¿Kong Shim?
00:31:13¿Lo vio?
00:31:15Así es como te revelas
00:31:17¿Lo hiciste para mostrármelo?
00:31:21¿No debes ir, en serio?
00:31:23Está bien, el fontanero debería poder repararlo
00:31:28Vámonos
00:31:31¡Taxi!
00:31:41Oye, Kong Shim
00:31:43El lugar al que vamos
00:31:45Tiene el mejor bistec de Corea
00:31:47Si lo comes pensarás que es un buen pago
00:31:49Por la lección que tuvimos
00:31:52Escúcheme
00:31:55Lo siento, pero
00:31:57Creo que tengo que irme
00:31:59Ya que siendo la propietaria
00:32:01Es mi responsabilidad
00:32:03Ayudar al inquilino con este problema
00:32:06¿Responsabilidad del propietario?
00:32:07Si, es que sigo siendo su arrendador
00:32:10A pesar de todo lo que ha sucedido hasta ahora
00:32:13Tienes que irte, ¿no es cierto?
00:32:16Si, una disculpa
00:32:19De acuerdo
00:32:22Señor, deténgase ahí por favor
00:32:38Director, ya se reveló, continúa hasta el final
00:32:41Al principio no es sencillo, pero después es fácil
00:32:43Si
00:32:45De acuerdo, tengo que irme
00:32:47A pelear
00:33:08Lleva esto contigo
00:33:11Para que no te quede una cicatriz
00:33:17El número que usted marcó no está disponible
00:33:23John So debe estar ocupado
00:33:25¿No contesta su teléfono?
00:33:27Debe estar en algo importante
00:33:29Supongo que comeremos sin él
00:33:31Sería perfecto si estuviera aquí
00:33:34Lamento tratar así a nuestra heroína
00:33:35No, está bien
00:33:37Gracias por entender
00:33:39Traiga nuestra comida
00:33:41Si, señora
00:34:00Señora, realmente fue una comida muy agradable
00:34:02Gracias
00:34:04Fue con mucho gusto
00:34:07Esto es un obsequio
00:34:10No es nada costoso
00:34:12¿Qué es?
00:34:14¿Un agradecimiento?
00:34:16Si
00:34:18Gracias a ti
00:34:20Hasta luego
00:34:22Nos vemos luego
00:34:25Cuando nos conocimos me obsequió una caja de maquillaje
00:34:28No sabía que había dinero adentro hasta ahora
00:34:30No sabía que había dinero adentro hasta que llegué a casa
00:34:33Pero me sorprendió que hubiera demasiado
00:34:36No soy ninguna clase de heroína
00:34:38Ya que lo que hice cualquiera lo habría hecho
00:34:41Le devuelvo el dinero porque no puedo recibirlo
00:34:44Espero que esté bien
00:34:46Ella es muy linda
00:34:57¿Qué es esto?
00:34:58¿No lo han reparado?
00:35:00Estás aquí
00:35:02Pensé que no vendrías
00:35:04¿Dónde fue la explosión?
00:35:06Vamos por allá
00:35:08Es allá
00:35:20¿Cómo te fue?
00:35:22Arreglado
00:35:28Eres muy buena en mantenimiento
00:35:30Oye, ¿dónde aprendiste esa habilidad?
00:35:33Trabajé medio tiempo en una construcción
00:35:36¿Quieres que lleve el resto al exterior?
00:35:39Si
00:35:48Vi esto en alguna parte
00:35:53Te lo puse en la frente la última vez que te lastimaste, ¿cierto?
00:35:58Sí
00:36:06¿Lo hiciste?
00:36:09Ah...
00:36:11Supongo lo es
00:36:13¿Y por qué está en tu espejo?
00:36:16Lo tiré
00:36:18Lo dejé por ahí
00:36:20Está justo aquí, ¿cómo que lo tiraste?
00:36:22No quería pegarlo
00:36:24Iba a tirarlo y no pude encontrar el bote de basura
00:36:26Así que lo puse ahí
00:36:28Ayúdame a limpiar
00:36:30¿De acuerdo?
00:36:35¿Qué es esto?
00:36:39No es nada
00:36:41Tenía mi nombre, déjame ver
00:36:43Déjalo, ¿por qué escribiría tu nombre aquí?
00:36:45Sé lo que vi
00:36:47¿Es algo malo?
00:36:48No, no es nada malo, de verdad, Kong Shim
00:36:50Sé que es sobre mí
00:36:52Déjame verlo
00:36:53No es nada malo
00:36:54¡Dámelo!
00:36:55¡Quídalo!
00:36:59¿Qué estás haciendo?
00:37:15Eran malas palabras
00:37:17¡Qué asqueroso!
00:37:19Te lo comiste
00:37:20No escribí malas palabras, mira
00:37:25¡Kong Shim!
00:37:29De verdad no lo eran
00:37:31¡Compruébalo tú misma!
00:37:34¡Míralo!
00:37:54¡Kong Shim!
00:37:56¿No te quedaste aquí?
00:37:58No puedes ahí sentada, ven aquí
00:38:00¿Para qué?
00:38:02Hagámoslo juntos
00:38:04Lo estás haciendo bien tú solo
00:38:06No quiero que pienses que es porque ya me cansé
00:38:09Sino que parece que tienes mucho calor
00:38:12Y si vienes aquí, podrías refrescarte
00:38:17¿Crees que soy una tonta?
00:38:19¿Quieres que caiga en eso?
00:38:20Es genial, lo juro
00:38:25¿En serio?
00:38:27¡Es frío!
00:38:34¡Es increíble!
00:38:42¡Está fría!
00:38:43Lo está, ¿verdad?
00:38:44Se siente bien
00:38:57¿Qué te pasa?
00:38:58¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:01¿Qué pasa?
00:39:02¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:04¿Qué pasa?
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:06¿Qué pasa?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:08¿Qué pasa?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:10¿Qué pasa?
00:39:11¿Qué pasa?
00:39:12¿Qué pasa?
00:39:13¿Qué pasa?
00:39:14¿Qué pasa?
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:17¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:19¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:21¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:25¿Por qué hace calor cuando estoy en el lago?
00:39:55¡Estoy muy mojada!
00:40:09Saranghae gaseum seolleneun haengbokhan gibun
00:40:12Heundeullin nae mam eotteokhallae
00:40:21Estoy muy mojada
00:40:24Dejate tengámonos
00:40:25De acuerdo
00:40:28Bien
00:40:31Ya no más
00:40:34¿Jeong Seo?
00:40:37Director
00:40:39Escuché de la inundación
00:40:42Pero es ropa para lavar
00:40:43¿Cómo supiste de lo que pasó?
00:40:46Gong Shin me lo dijo hace un momento
00:40:47Oh
00:40:48¿Entonces estaban juntos?
00:40:50Sí
00:40:51Ah, es cierto
00:40:52El director me dijo que nunca se había revelado contra sus padres
00:40:57¿Puedes creerlo?
00:40:59¿Qué significa eso?
00:41:04En serio, ustedes son unos novatos
00:41:08Lo básico de la rebelión es...
00:41:12Lo básico es...
00:41:13Pasar la noche fuera
00:41:15Ah...
00:41:18Vamos a acampar juntos esta noche
00:41:20Ya que por el agua
00:41:22No puedo ni dormir en mi casa
00:41:25¿Seguro?
00:41:26Gong Shin
00:41:27¿Vamos a acampar?
00:41:28Anda, vamos a hacerlo
00:41:31Lo siento, pero primero tengo que pedirle permiso a mis padres
00:41:35Voy a llamarlos
00:41:38¿Hola?
00:41:39Mamá, puede que llegue un poco tarde
00:41:42¡Haz lo que quieras!
00:41:43¡Ahora estoy ocupada!
00:41:45¡No me molestes!
00:41:48De acuerdo
00:41:53Dijo que sí
00:42:07Listo
00:42:10Buena comida
00:42:11Deliciosa, deliciosa
00:42:12Esta es la mejor
00:42:15Es genial
00:42:16Gong Shin
00:42:18Ya que me ayudaste a lavar toda la ropa
00:42:20Déjame...
00:42:21Envolverte un poco de tocino de cerdo
00:42:24¿Uno no es suficiente?
00:42:26Pongamos tres
00:42:38¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:42:39¡Oh!
00:42:40Caliente
00:42:42Toma, bébelo, bébelo
00:42:46¿Cómo no enfriaste la carne antes de dársela?
00:42:50Está caliente porque acaba de salir de la parrilla
00:42:55Gracias por darme una lección sobre cómo rebelarme
00:43:00Come
00:43:01¡Gracias!
00:43:07¡Mmm!
00:43:08¡Deliciosa!
00:43:09¿Lograste que la carne se enfriara en tan poco tiempo?
00:43:13¡Por supuesto!
00:43:16Entonces...
00:43:19Aunque...
00:43:20Estaban juntos durante el día
00:43:21Gong Shin decidió venir a ayudar
00:43:23a la familia
00:43:25¿Qué?
00:43:26Aunque estaban juntos durante el día
00:43:28Gong Shin decidió venir a ayudarme
00:43:30con la inundación
00:43:32después de que la llamara
00:43:34e incluso se negó a ir a comer
00:43:36¿No es cierto?
00:43:40Nosotros...
00:43:42Fuimos juntos para que me diera una lección
00:43:44para rebelarme hoy
00:43:46y caminamos de un lado a otro
00:43:48vestidos con hanbok
00:43:50incluso cuando me pudo...
00:43:52explicar hablando
00:43:54Obviamente ella salió contigo porque no podías...
00:43:56entenderlo con palabras
00:43:58porque ella es muy amable
00:44:00Ella fue a ayudarte con la explosión del agua
00:44:02solo por la responsabilidad que tiene
00:44:04como propietario
00:44:06y porque es bastante amable
00:44:08No fue eso
00:44:10Tampoco tienes razón
00:44:14Ay...
00:44:15Es agradable escuchar música al aire libre
00:44:20¿Y por qué no están comiendo?
00:44:22¿Hablan de algo interesante?
00:44:26¿No escuchaste...
00:44:28nada de lo que dijimos?
00:44:30¿Qué dijeron?
00:44:32Buen trabajo
00:44:34Es mejor no oír eso
00:44:36Brindemos
00:44:38Salud
00:44:40Salud
00:44:42Bien
00:44:48¡Dame la pata!
00:44:52¡La pata!
00:44:54¡Ah!
00:44:56¡Mira!
00:44:58¡Ven! ¡Corre!
00:45:02No sé quién es el perro
00:45:04y quién es el humano
00:45:08¿Te gustó? ¿No es así?
00:45:10Es muy llamoso
00:45:12¿Qué?
00:45:14Hablo del perro
00:45:16Quería uno desde pequeño
00:45:18pero no podía pedirlo porque...
00:45:20mi madre los odiaba
00:45:22y se molestaba
00:45:24Creo que es esto atractivo
00:45:26ser amable con las personas
00:45:36Ahora voy a hacer
00:45:38las cosas que quiero
00:45:40en lugar de lo que diga mi madre
00:45:44He cambiado mucho
00:45:46desde que nos conocimos
00:45:50¿Por qué me siento como un criminal
00:45:52que lleva por el mal camino
00:45:54a un buen estudiante?
00:45:58No te burles
00:46:06Hola
00:46:08Devolvemos los artículos
00:46:10de la autocaravana número 3
00:46:12Sí, ahora firme aquí
00:46:14¿Bien?
00:46:16Es Gong Shim
00:46:18Confírmelo
00:46:20Sí
00:46:22¿Qué es esto?
00:46:24¿Por qué Gong Shim se ve tan extraña?
00:46:28¿Por qué parecía tan nerviosa?
00:46:30¿Tiene una mirada desafiante en su rostro?
00:46:34Dice que
00:46:36mañana es su cumpleaños
00:46:38y ya van a ser las 12
00:46:42¿Es cierto?
00:46:44¿Pero por qué no nos lo dijo?
00:46:48Dante, iré primero
00:46:50Necesito ir al auto
00:46:52Sí, de acuerdo
00:46:58Realmente es su cumpleaños
00:47:04Disculpe
00:47:06¿Sí?
00:47:08¿Puedo quedarme con uno de estos?
00:47:10Claro, es suyo
00:47:12Muchas gracias
00:47:14Adiós Mariné
00:47:16¡Dante!
00:47:18Muchas gracias
00:47:20Sí, vamos
00:47:24¿Por qué no han regresado de dejar las cosas?
00:47:28Gong Shim
00:47:32¡Feliz cumpleaños!
00:47:38¿Fue a ganar esto antes?
00:47:40¡Muchas gracias!
00:47:42Es la primera vez que me regalan un muñeco
00:47:44en mi cumpleaños
00:47:46Se lo agradezco
00:47:48¡Es muy lindo!
00:47:50Regresé y lo compré después de...
00:47:52que tuya te habías ido
00:48:00Gracias señor
00:48:02Gong Shim
00:48:04¿Qué es eso?
00:48:06Tierra
00:48:08¿Tierra?
00:48:10Feliz cumpleaños
00:48:12Ah...
00:48:14Es la primera vez que recibo tierra
00:48:18Hay semillas en el interior
00:48:20Mañana deberían brotar
00:48:22¿Y qué tipos son?
00:48:24Si quieres saberlo, tienes que encargarte de ellas
00:48:36Señora
00:48:38El abogado Andante está aquí
00:48:44Por ahora...
00:48:46detengámonos con este tema
00:48:48Dile que entre
00:48:54Pronto les informaré de su progreso
00:48:56¡Oh!
00:48:58Es el abogado Andante
00:49:00¿Qué tal?
00:49:02Es el asesor legal de mi madre
00:49:04Sí, eso es verdad
00:49:08Bien
00:49:10Bebamos pronto
00:49:12un café helado caliente
00:49:14¡Ja, ja, ja!
00:49:16¡Ja, ja, ja!
00:49:18¡Ja, ja, ja!
00:49:20¡Ja, ja, ja!
00:49:22¡Ja, ja, ja!
00:49:24¡Ja, ja, ja!
00:49:26Nos vemos, adiós
00:49:28¡Ja, ja, ja!
00:49:46Señora
00:49:48¿Cómo ha estado?
00:49:54Bien
00:50:00Este es un posible retrato
00:50:02de cómo se vería Yompio ahora
00:50:04Se hizo usando una foto antigua
00:50:06Este es...
00:50:08el rostro de Yompio
00:50:10en la actualidad
00:50:12¿No es verdad?
00:50:14Bueno, no es exacto, pero debería ser de gran ayuda
00:50:16al momento de buscarlo
00:50:18Me registraré en comisarías
00:50:20con ese montaje facial
00:50:22¿Encontraste algo?
00:50:26Señora, se necesitan tres semanas
00:50:28para hacer y recibir el montaje facial
00:50:30pero lo conseguí rápido
00:50:32por un detective que conozco
00:50:36No debe apresurarse demasiado
00:50:38Puede que esté agotada
00:50:40incluso antes de encontrarlo
00:50:42Así es, tienes razón
00:50:46Ah
00:50:48¿Pensó sobre la mariposa
00:50:50cuando la pregunté la última vez?
00:50:52Cierto
00:50:54Bueno, no es nada fuera de lo común
00:50:58Esta es una fotografía
00:51:00del día que mi nieto desapareció
00:51:08La forma de la corbata
00:51:20Me voy
00:51:22Nos vemos
00:51:24Ah, sí
00:51:26Adiós
00:51:40¿Qué sucede?
00:51:42Creo que dejé mi teléfono
00:51:44¿Qué dices?
00:51:46¿Tu teléfono?
00:51:48Oh, aquí está
00:51:54Nos vemos después
00:52:06¿Señora?
00:52:08Contabilidad le envió esto
00:52:10Démelo
00:52:14Aún no puede irse
00:52:16Sí, señora
00:52:20Tienda de alquiler de disfraces
00:52:22cafetería
00:52:24y lugar para...
00:52:26¿para acampar?
00:52:36Secretaría Kong
00:52:38Sí
00:52:40Ayer fuiste a una cafetería, ¿cierto?
00:52:42Sí, lo hice, señora
00:52:46¿Ayer también estuviste en un campamento?
00:52:50Sí, estuve en uno
00:52:54Con el director John Soh, ¿cierto?
00:52:58Sí
00:53:00Junto a otro amigo
00:53:04Primero estábamos los dos
00:53:06pero después fuimos los tres al campamento
00:53:08Estás afirmando
00:53:10que ayer tú
00:53:12estuviste con el director John Soh
00:53:14Es solo
00:53:16que no nada más éramos nosotros dos
00:53:18Responde sí o no
00:53:22Sí, es verdad
00:53:24¿Cómo?
00:53:26¿La secretaria estuvo con mi hijo anoche en un campamento?
00:53:30No puede ser
00:53:34Secretaría Kong
00:53:36Desde hoy deja su trabajo
00:53:40¿Perdón?
00:53:42¡No vuelvas a acercarte al director John Soh!
00:53:44¿Cómo te atreviste a hacerlo?
00:53:46¿Sabes en dónde estás y cuál es tu lugar?
00:53:50¿Qué esperabas?
00:53:52¡Tienes que irte ahora!
00:53:56No quiero verte aquí
00:53:58Así que toma tus cosas y vete
00:54:00¿La gente con dinero y poder
00:54:02puede hacer esto?
00:54:06¿Qué dijiste?
00:54:10Usted puede despedir
00:54:12a quien la moleste o irrite
00:54:14¿Cierto?
00:54:16¿Es tan sencillo?
00:54:18Vete
00:54:20antes de que te saque seguridad
00:54:22Sí, voy a irme
00:54:24pero porque renuncio
00:54:26¿Por qué?
00:54:28Porque renuncio
00:54:30Era cuestión de tiempo por mucho que lo intentara
00:54:34Al final fue como
00:54:36golpear
00:54:38una roca con un cascarón
00:54:42Ya lo sé
00:54:46Lo he experimentado
00:54:50Pero solo recuerde que
00:54:52para usted despedir a alguien es un capricho
00:54:54Pero a los demás
00:54:56les está cortando
00:54:58parte de su vida
00:55:02Si no puede entenderlo
00:55:04puedo aclarárselo más
00:55:08No debería vivir de esa forma
00:55:10Su arrogancia no es buena
00:55:14Todos tenemos necesidades
00:55:16y estamos en la misma vida
00:55:20Solo eso
00:55:26¡Ay!
00:55:30¡Ay! ¡Qué mutuales son esos!
00:55:32¡Ay!
00:55:56Adiós
00:56:26Hoy hay un clima perfecto
00:56:32Llamada de mamá
00:56:38¿Hola?
00:56:40¿Estás bien?
00:56:42¿Estás bien?
00:56:46¿Estás bien?
00:56:48¿Estás bien?
00:56:50¿Estás bien?
00:56:52¿Estás bien?
00:56:54¿Estás bien?
00:56:56¿Estás bien?
00:57:02¿Hola?
00:57:04Hoy es tu cumpleaños, hija
00:57:06Te preparé la cena
00:57:08Vuelve a casa temprano después del trabajo
00:57:10Escucha
00:57:12Haremos tu carne favorita, hija
00:57:14Con calamares a la parrilla
00:57:16Y luego beberemos juntos
00:57:18Estoy ocupada. Adiós
00:57:24Llamada de mamá
00:57:48¡Madre!
00:57:50¿Qué fue lo que hiciste?
00:57:52Echaste a la secretaria de la empresa, ¿cierto?
00:57:54John Soh
00:57:56Ayer dijiste que despedirías a la secretaria
00:57:58Kong
00:58:00Hiciste que alguien perdiera su trabajo por mi culpa
00:58:02No la despedí, entiende
00:58:04Ella decidió irse
00:58:06Dijo que el trabajo de secretaria no le convenía
00:58:08¿En serio me decepcionas?
00:58:12¡John Soh!
00:58:14¡John Soh, espera!
00:58:22¡Kong Shim!
00:58:40El número que usted marcó no está disponible
00:58:42Intente más tarde
00:58:46Kong Shim, ¿dónde estás?
00:58:48Llámame cuando veas mi mensaje
00:58:50Tenemos que hablar, esperaré tu llamada
00:58:56Director, la presentación ya va a comenzar
00:58:58Debe darse prisa
00:59:02Los compradores ya lo están esperando
00:59:06Está bien, enseguida voy
00:59:12Llamar a Dante
00:59:14¿Sí?
00:59:16¿John Soh? ¿Qué sucede?
00:59:18Kong Shim me entregó su carta de renuncia y desapareció
00:59:20¿Qué?
00:59:22¿Qué estás diciendo?
00:59:24Creo que dejó la empresa en malos términos
00:59:26Incluso apagó su teléfono
00:59:28Así que no sé dónde está
00:59:30En este momento no puedo salir a buscarla
00:59:32Así que por eso te llamo
00:59:34Por favor te pido
00:59:36Que vayas a buscarla de inmediato
00:59:38Bien, me encargaré ahora
00:59:40Yo la busco
00:59:42Sí
01:00:12Kong Shim
01:00:20¡Kong Shim!
01:00:28Lo busqué en todos los lugares que conozco
01:00:30¡Kong Shim!
01:00:32Como pueden observar en la imagen
01:00:34Todos esos puntos son importantes
01:00:36Y nos ayudarán a mejorar
01:00:42¡Kong Shim!
01:00:44¡Kong Shim!
01:00:46¡Kong Shim!
01:00:48¡Kong Shim!
01:00:50¡Kong Shim!
01:00:52¡Kong Shim!
01:00:54¡Kong Shim!
01:00:56¡Kong Shim!
01:00:58¡Kong Shim!
01:01:00¡Kong Shim!
01:01:02¡Kong Shim!
01:01:04¡Kong Shim!
01:01:06¡Kong Shim!
01:01:08¡Kong Shim!
01:01:10¡Kong Shim!
01:01:12¡Kong Shim!
01:01:14¡Kong Shim!
01:01:16¡Kong Shim!
01:01:18¡Kong Shim!
01:01:20¡Kong Shim!
01:01:22¡Kong Shim!
01:01:24¡Kong Shim!
01:01:26¡Kong Shim!
01:01:28¡Kong Shim!
01:01:30¡Kong Shim!
01:01:32¡Kong Shim!
01:01:34¡Kong Shim!
01:01:36¡Kong Shim!
01:01:38¡Kong Shim!
01:01:40¡Kong Shim!
01:01:42¡Kong Shim!
01:01:44¡Kong Shim!
01:01:46¡Kong Shim!
01:01:48¡Kong Shim!
01:01:50¡Kong Shim!
01:01:52¡Kong Shim!
01:01:54¡Kong Shim!
01:01:56¡Kong Shim!
01:01:58¡Kong Shim!
01:02:00¡Kong Shim!
01:02:02¡Kong Shim!
01:02:04¡Kong Shim!
01:02:06¿Qué pasó?
01:02:08¿Por qué estás tan feliz de verme?
01:02:12Nada, no pasa nada.
01:02:16¿Por qué te ves así?
01:02:20¿Tienes los pies demasiado sucios?
01:02:24No me di cuenta.
01:02:26Te he dicho que pongas atención.
01:02:28Pero sigues sin hacerme caso, ¿no?
01:02:32Sí, lo siento.
01:02:34No tienes que lamentarte por mí.
01:02:44¿Qué tiene de malo?
01:02:46¿De qué estás hablando?
01:02:50No está brotando.
01:02:54Lo hará, solo dale más tiempo.
01:03:00Dijiste eso ayer.
01:03:02Lo haré el día siguiente.
01:03:04Necesita brotar para florecer.
01:03:10Estoy dándole suficiente agua.
01:03:14Más que otras personas.
01:03:16Pero...
01:03:18¿Por qué aún no brota?
01:03:22¿Por qué no lo está haciendo?
01:03:28No lo sé, Kong Shim.
01:03:30Tiene que haber algún problema
01:03:32con la semilla, ¿verdad?
01:03:36¿Está destinada a morir en la tierra
01:03:38antes de florecer
01:03:40por mucho que lo intente?
01:03:44Oye, ¿por qué estás diciendo eso?
01:03:48Lo digo porque es como yo.
01:03:52Por mucho que lo intente,
01:03:54no puedo lograrlo.
01:04:00Esas semillas como yo.
01:04:06Por mucho que lo intente,
01:04:08no puedo lograrlo.
01:04:30¿Por qué no lo haces?
01:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org