En el pasado, los dragones y los humanos alguna vez fueron amigos, pero la codicia de los hombres destruyó esta alianza, lo que provocó que las criaturas mágicas fueran cazadas y encarceladas. Años más tarde, la joven Ping se encuentra con el último de los dragones imperiales y decide ayudarlo. Perseguido por el ejército del emperador, este improbable dúo se embarca en una aventura llena de magia y amistad, donde Ping debe buscar dentro de sí misma un poder latente para salvar a los dragones y proteger a sus seres queridos.
Lucero Mijares en su primer protagónico de doblaje interpretando a Ping y Miguel Burra que da voz al dragón Danzi, deberán enfrentarse al ejército imperial para recuperar el último huevo de dragón. Ping, una niña valiente y aventurera que junto a Danzi, un sabio dragón poderoso, se embarcan en una misión para salvar el linaje de los dragones.
El guion de La leyenda del dragón está basado en la primera novela de El guardián de los dragones de Carole Wilkinson, y ha sido adaptado por la misma autora junto con Pablo Castrillo, Ignacio Ferreras, Rosanna Checchini y Wang Xianping.
Lucero Mijares en su primer protagónico de doblaje interpretando a Ping y Miguel Burra que da voz al dragón Danzi, deberán enfrentarse al ejército imperial para recuperar el último huevo de dragón. Ping, una niña valiente y aventurera que junto a Danzi, un sabio dragón poderoso, se embarcan en una misión para salvar el linaje de los dragones.
El guion de La leyenda del dragón está basado en la primera novela de El guardián de los dragones de Carole Wilkinson, y ha sido adaptado por la misma autora junto con Pablo Castrillo, Ignacio Ferreras, Rosanna Checchini y Wang Xianping.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Ya nadie recuerda los tiempos oscuros cuando la amenaza de los negromantes se cernía sobre
00:00:25el mundo si la humanidad estuvo a punto de perecer.
00:00:31El emperador acudió entonces a la única fuerza capaz de salvarnos.
00:00:37Un vínculo sagrado se formó entre los dragones y unos pocos elegidos de corazón puro que
00:00:44aprendieron los secretos de su sabiduría.
00:00:47Juntos, hombres y dragones derrotaron a las huestes de Butché.
00:00:52Pero en las cenizas de la victoria germinó la semilla de la desconfianza y el miedo.
00:00:58El emperador, envidioso de su poder, dio caza a los dragones y persiguió a sus guardianes.
00:01:17Veinte monedas de oro.
00:01:25Te pagarían mil veces más por uno vivo.
00:01:30Uno vivo.
00:01:33¿Pero quién te crees que eres?
00:01:36¿El emperador?
00:01:37Señor, veinte monedas de oro.
00:01:39Ya.
00:01:42Aquí están.
00:01:45Es un placer hacer negocios contigo.
00:01:48El placer es mío.
00:01:53Ahora todo está en tus pequeñas manos.
00:02:06Dejad de llorar.
00:02:08Si no lloráis...
00:02:10¿Quién llora?
00:02:12Vamos.
00:02:19Siento tardar.
00:02:20¿Dónde estabas?
00:02:22Inútil.
00:02:23Yo solo...
00:02:24El duelo...
00:02:26Se rompió.
00:02:28¿Dónde está?
00:02:32Aquí, aquí.
00:02:43No puedo soportarlo más.
00:02:47¿Qué tal dormís?
00:02:49Bueno, me veo vivo.
00:02:54¿Qué dices?
00:02:56¿No puedo perder esto?
00:02:58No puedo.
00:03:00Son mis oídos.
00:03:02Primero me escapo.
00:03:04¡No!
00:03:06¡No!
00:03:08Primero me escapo.
00:03:23Bienvenido, bienvenido.
00:03:33Por los bigotes de mi padre.
00:03:37¿Qué?
00:03:38¿Pero qué haces?
00:03:40Como algo tan pequeño puede hacer tanto ruido.
00:03:47Porque es un bebé.
00:03:50¿Qué haces?
00:03:52Lo que sea, pero...
00:03:53¡Pero haz que pare!
00:03:55¡Haz que pare o seréis comida de...!
00:04:07Se llama Pin.
00:04:10¿Pin?
00:04:11Hola, Pin.
00:04:28Llévalo así, gracias.
00:04:32Madre, aguante.
00:04:35He conseguido los restos del dragón.
00:04:38Esta vez la cura funcionará.
00:04:42No, hijo mío.
00:04:44Ya es tarde.
00:04:49Juan Chao, apura con las vasijas.
00:04:52Sí, sí, amo.
00:04:54¡Mi espada!
00:04:57¡Mi espada!
00:04:59Por favor, déjalo.
00:05:02Ya ha llegado mi hora.
00:05:05¡No!
00:05:07Ya ha empezado en ti.
00:05:11Tan pronto.
00:05:14Encontraré la cura.
00:05:18No cometas mi error.
00:05:21No te preocupes por cómo vas a morir.
00:05:25Preocúpate por cómo vas a vivir.
00:05:29No.
00:05:32Madre.
00:05:44Juro que este no será mi destino.
00:05:48Lo juro.
00:05:51Pin.
00:05:54Pin.
00:05:58Despierta.
00:06:02Invitado de honor.
00:06:04¿Qué?
00:06:05Despierta.
00:06:06Otra vez con tus absurdos sueños.
00:06:09No puedo controlar mis sueños.
00:06:12Venga, arriba.
00:06:14Ya ha manejido.
00:06:17Tú puedes dormir un poco más.
00:06:24Venga, que hoy tengo que darles de comer.
00:06:28¿De verdad? ¿De verdad puedo hoy?
00:06:31¿Por fin me deja hacerlo a mí?
00:06:34¡Por fin!
00:06:36¿En qué animales piensas?
00:06:39Oh, vaya.
00:06:41Pensaba que decía los otros animales.
00:06:45Ánimo, que son las gallinas.
00:06:48Ánimo, que son las gallinas.
00:06:53Gallinas.
00:06:55Vamos, ponte a ello, el amo se levantará pronto.
00:06:59Sí, Laomá.
00:07:01Ya te tocará, Pin.
00:07:03Cuando sea demasiado mayor para cuidar de ellos.
00:07:06Pero, si ya es mayor.
00:07:09Pin.
00:07:10Perdón, Laomá.
00:07:19¡Ah!
00:07:33¡Hola, gallinas!
00:07:36¡Qué tranquila!
00:07:38A comer de una en una.
00:07:44¡Gallinas!
00:07:49Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:07:57Diez, once, doce.
00:08:02¡Buenos días, Hua Hua!
00:08:08Mira que te traigo.
00:08:12Es de la festa de los invitados de honor.
00:08:16¡No, Hua Hua!
00:08:18Los huevos no son para ti.
00:08:20Son para el amo.
00:08:24No seas tonto, Hua Hua.
00:08:26Los invitados de honor nunca salen de palacio.
00:08:29Solo quieren que el amo se deprisa con su comida.
00:08:34No, Hua Hua.
00:08:35Nada de huevos.
00:08:38Tengo que irme.
00:08:40Te veré mañana.
00:08:42Y cuéntate bien.
00:08:46¡Ah!
00:08:51No quiero estar todo el día con esta ridícula ropa ceremonial.
00:08:54¿Dónde está la cesta?
00:08:56Ma, el amo ya está afuera.
00:08:58¿Dónde está?
00:08:59Lo sé, lo sé.
00:09:00¿Cuántos huevos?
00:09:01Doce, Ma.
00:09:03Perfecto.
00:09:05Déjame ir.
00:09:06¿Dónde está tu comida?
00:09:07¿Dónde está?
00:09:09Rápido, échame uno, mami.
00:09:12¿Por qué deja que la trate así?
00:09:15Él es el amo.
00:09:17Y nosotras sus sirvientas.
00:09:20No es justo.
00:09:21¿Por qué?
00:09:22Pin, esa lengua.
00:09:25Es lo que somos.
00:09:27No puedes cambiar el destino.
00:09:41Y acuérdate de tener la ropa.
00:09:44Sí, el amo.
00:09:46Rápido, lo tenemos todo el día.
00:09:49Sí, amo.
00:09:51Sí, amo, sí, amo.
00:09:54¡Apura!
00:10:01¿Y ahora qué?
00:10:03Lo siento, amo.
00:10:04Lo siento, amo.
00:10:06Lo siento.
00:10:08Es lo único que sabes decir.
00:10:11¡Arriba!
00:10:12¡Ma!
00:10:14Rápido, o te daré tal paliza que le dolerá hasta a tus antepasados.
00:10:19¡Arriba!
00:10:21No, amo.
00:10:22¿Qué?
00:10:23Por favor, no le pegue.
00:10:25¿Por qué no?
00:10:26Amo, la llevaré por ella.
00:10:28Pin, no.
00:10:31¿Llevar la cesta?
00:10:33No.
00:10:34Lo único que te he visto llevar es la peste.
00:10:37Con esa rata piojosa.
00:10:39No, Pin.
00:10:40No.
00:10:42No se preocupe, amo.
00:10:44Puedo hacerlo.
00:10:46Bien, bien.
00:10:47¿Alguien quiere apostar?
00:10:53El jefe apuesta cinco monedas a que Niña Rata puede ir con la cesta.
00:10:59Pequeñas arpías, vamos.
00:11:05Muy bien.
00:11:06Muy bien, Niña, ahora.
00:11:09Mucho cuidado con dejarla correr.
00:11:14¡Sí!
00:11:16¿Sí?
00:11:17Amo.
00:11:20¡Vamos, arriba!
00:11:22No, estúpidamente.
00:11:23Sigue tirando y no pares.
00:11:25No pares.
00:11:37¡Bien, bien!
00:11:40¡Bien, bien!
00:11:43¡Bien, bien!
00:11:44¡Ah!
00:11:46Ah.
00:11:48Ah.
00:11:49Ah.
00:11:50Ah.
00:11:51Ah.
00:11:53¡Ah!
00:11:56¡Ah!
00:11:58¡Ah!
00:12:00¡Ah!
00:12:01¡Ah!
00:12:03¡Ah!
00:12:05¡¿Excelentísimos invitados de honor?!
00:12:08¡Su Majestad, el Divino Emperador!
00:12:10¡Brer brer brer!
00:12:11De acuerdo con el antiguo pacto...
00:12:16Venga, échala.
00:12:21Guagua, ¿qué estás haciendo aquí?
00:12:24Vamos, echa la comida.
00:12:27¡No! ¡Espera!
00:12:34Ni se te ocurra sumarte, niña estúpida.
00:12:37¿Quieres acabar como te sucia Rata?
00:12:40Como los invitados de honor te vean.
00:12:42Te convertirás en su desayuno, ¿eh, niña?
00:12:50Y esto por el dinero que me has hecho perder.
00:12:53¡Que todos habéis perdido!
00:13:00Así es.
00:13:03¿Quién lo dejó apagada? ¿Quién?
00:13:07Bien, otro día más de duro trabajo al servicio de su majestad.
00:13:12A ver, ¿qué he preparado para desayunar?
00:13:14Doble o nada, aquí son gaches.
00:13:17¿No has perdido suficiente dinero hoy?
00:13:20Venga, volada, dime una oportunidad de recuperarlo.
00:13:25Nunca aprenderás.
00:13:27Ya me debes dos años de sueldo.
00:13:36¡No!
00:14:07¿Juajua? ¿Estás viva?
00:14:30¿Juajua? ¿Estás bien?
00:14:36¿Juajua?
00:15:06¿Juajua?
00:15:36¡Juajua!
00:15:38¡Juajua! ¡No!
00:15:50Muchas gracias.
00:15:53¿Os he visto en mis sueños?
00:16:06¿Qué es eso?
00:16:37¡Juajua!
00:16:44Disculpadme, invitados de honor.
00:16:46No pretendía molestaros, pero tenía que os comierais a Juajua.
00:16:52Es mi amigo.
00:16:54Es huérfano, como yo.
00:16:57Por eso lo cuido.
00:17:00¡La Omá estará preocupada!
00:17:03Tengo que irme.
00:17:07Gracias, invitados de honor.
00:17:31¡Ah, por cierto!
00:17:34¡Ah, por cierto! ¡Me llamo Pink!
00:17:37¡Adiós!
00:18:03¡Qué bonito!
00:18:34¿Le gustas?
00:18:36¿A qué es hermoso?
00:18:38¿Cómo se llama?
00:18:40Mira en tu interior, Pink.
00:18:44¡Kai! Se llama Kai.
00:18:47Significa canción de la victoria.
00:18:51Porque él traerá la victoria.
00:18:54¡Kai!
00:18:56¡Kai!
00:18:58¡Kai!
00:19:00Significa canción de la victoria.
00:19:03Porque él traerá el cambio.
00:19:05Tiene que hacerlo.
00:19:08Kai está listo para nacer.
00:19:10Pero necesita venir aquí.
00:19:13Solo estas aguas pueden disolver la cáscara de un huevo de dragón.
00:19:17Pero se le acaba el tiempo.
00:19:21Hace mucho que te esperábamos.
00:19:24¿Qué quieres decir?
00:19:26Te trajimos aquí para este momento.
00:19:29Pero el amo Land me encontró.
00:19:31Sí.
00:19:33Y eso no fue con evidencia.
00:19:37¡Espera! ¡No te bañas! ¡Espera!
00:19:40Ayúdanos, Pink.
00:19:42Ayúdanos.
00:19:44Solo tú puedes ayudarnos.
00:19:46¿Yo?
00:19:47Si solo soy una sirvienta.
00:19:50Eres más que una sirvienta, Pink.
00:19:59¿Qué es eso?
00:20:01La tormenta del dragón.
00:20:04Uno de los invitados de honor a Land.
00:20:09¡No, Pink!
00:20:11¡Pink, espera! ¡Espera!
00:20:13¡Kai!
00:20:15¡Kai!
00:20:17¡Kai!
00:20:19¡Kai!
00:20:21¡Kai!
00:20:23¡Kai!
00:20:25¡Kai!
00:20:27¡Pink, espera! ¡Espera!
00:20:29¡Quédate y no vayas afuera!
00:20:32¿Qué?
00:20:40¡Rápido!
00:20:41¡Hay que sacar el cadáver antes de que pierda sus poderes!
00:20:45¡Me estáis haciendo perder dinero!
00:20:48¡Vamos, chicos! ¡Daos prisa!
00:20:57¡Rápido, Pink! ¡Por este lado!
00:21:00¡Por este lado!
00:21:02¡La puesta a un pie!
00:21:04¡El água está caída!
00:21:07¡Azotadla!
00:21:09¡Azotadla!
00:21:11¡Azotadla!
00:21:13¡Vamos, Pink!
00:21:15¡Dale!
00:21:17¡Azotadla!
00:21:19¡Dale, Pink!
00:21:21¡Azotadla!
00:21:23¡Dale, Pink!
00:21:25¡Cuidado con las escamas! ¡Es un ruido más valioso!
00:21:30¡No me mires!
00:21:38¡Ayúdanos, Pedro! ¡Ayúdanos!
00:21:41¡Sólo tú puedes ayudarnos!
00:21:45¡No puedo!
00:21:50¡No puedo!
00:21:55¡Ayúdanos!
00:22:25¡Ayúdanos!
00:22:55¡No puedo!
00:23:12Mira por dónde vas, niña.
00:23:14Si no quieres hacerte daño.
00:23:21¿Pi? ¿Dónde estuviste anoche?
00:23:24Yo...
00:23:25No importa.
00:23:27Lleva esto al gran señor en el salón.
00:23:30Y no hagas tonterías.
00:23:33¿Eres de Chan?
00:23:35Ah, ¿del Palacio Imperial?
00:23:38¡Vamos! ¡Date prisa!
00:23:42¡No! ¡No! ¡Mirad su inferencia!
00:23:46¡Por favor! ¡No es mi culpa si no los maté!
00:23:50Tiene que estar derrotado.
00:23:53No se fríe.
00:23:55No será fácil meter al dragón en la jaula.
00:23:58Es muy peligroso, Maestro Diao.
00:24:00Hay que despejar el hielo y llevar la jaula hasta la puerta interior.
00:24:04El hielo aquí anula el poder del dragón.
00:24:08Estoy seguro de que tus hombres podrán dominar a Long Danza si está débil.
00:24:14Matarlo sería fácil, pero hacerlo entrar en esa jaula es diferente.
00:24:20Long Danza debe llegar a Chang'an vivo.
00:24:23¡Indeed!
00:24:24Su sangre ha de estar fresca para el ritual.
00:24:27No podemos subestimar al dragón.
00:24:31No te quedes ahí parada, niña.
00:24:34Trae eso aquí.
00:24:37La vida del emperador vende de un hilo.
00:24:41Me temo que debemos partir mañana mismo.
00:24:46Nadie te ha enseñado modales, niña.
00:24:50¿Acaso no sabes usar tu mano derecha?
00:24:55¿O se trata de algo más?
00:25:00¿Quizá una huérfana zurda en una morada de dragones?
00:25:06No puede ser una coincidencia.
00:25:16¡Mamá!
00:25:26¡Vaya, vaya, vaya!
00:25:29Creo que hemos dado con la solución a su problema, capitán.
00:25:45¡Vaya, vaya, vaya!
00:26:03Este lugar fue construido para cerrar dragones, no para sacarlos.
00:26:07Mi estimado capitán, hasta donde creía saber, no quedaba una sola persona zurda en el imperio.
00:26:14Así que esta valiente pequeña nos va a echar una mano.
00:26:19¿Verdad?
00:26:21Sí, señor.
00:26:26Convencerás a Lundansa para salir y ayudar al emperador.
00:26:31¿Lundansa?
00:26:33El más poderoso y último de los dragones imperiales.
00:26:39Aún viene un servicio final que prestar al emperador.
00:26:45El emperador necesita su...
00:27:02Tranquilo.
00:27:04No, solo era un pequeño experimento.
00:27:11Ven, capitán. Ahora sé que Lundansa cooperará mañana.
00:27:18Los dragones tienen un vínculo extraordinario con sus dragon keepers.
00:27:22No lo dejará morir aunque le cueste su propia vida.
00:27:30Pobre criatura.
00:27:34¡No!
00:27:58¡Viva!
00:28:05Aquí viene, niña.
00:28:08Qué emocionante.
00:28:15¡Viva!
00:28:18¡Viva!
00:28:21Nuestro amigo necesita un poco de motivación.
00:28:29Oh, bien. Bien hecho.
00:28:32Creo que hemos llamado su atención.
00:28:36Oh, qué tierno. Hasta tu bichijo viene a protegerte.
00:28:43Nadie quiere verte sufrir.
00:28:47¡No! ¡Lundansa!
00:28:55¡No! ¡No!
00:28:57¡Abre la puerta!
00:28:59¡No entres en la jaula!
00:29:01Ah, no entro en la jaula.
00:29:05No entro en la jaula.
00:29:08No entro en la jaula.
00:29:10No entro en la jaula.
00:29:12¡No! ¡No!
00:29:14¡Ah, no!
00:29:16¡Ah, no!
00:29:20¡Abre la puerta!
00:29:22¡Bien!
00:29:24¡Abre!
00:29:26¡Abre!
00:29:28¿Qué pasa?
00:29:30¡No lo tengo a tiro, señor!
00:30:01¡No!
00:30:05¡No!
00:30:18¡No, no!
00:30:20¡Mamá!
00:30:37¡Cadenas! ¡Vámonos!
00:30:50¡Mamá!
00:31:04¿Cómo tienes tanto poder?
00:31:08¿Qué es eso?
00:31:12¡Espera! ¡Espera!
00:31:15¡Espera! ¡Espera aquí!
00:31:20¡Hay que salir de aquí!
00:31:28¡No! ¡Nadie aquí!
00:31:32¡Maestro Yao! ¡¿Estás bien?!
00:31:35¡No te preocupes por mí! ¡Cogila!
00:31:37¡Si!
00:31:47¡Déjate correr!
00:31:50Pero si yo no lo hago, ¿qué haré de ti?
00:31:54¡Iré con un único corazón!
00:31:57¿Como?
00:31:58¡Con un único corazón!
00:32:00¡Con un único corazón!
00:32:02¿Como?
00:32:03¡Con un único corazón!
00:32:04¿Cómo?
00:32:05Con un único corazón.
00:32:06¿Cómo?
00:32:07¡Con un único corazón!
00:32:08¡Con un único corazón!
00:32:09Me gustaría estudiarte.
00:32:10Nunca antes había visto tal poder en un Dragon Keeper.
00:32:11¿Quien eres realmente?
00:32:12En fin, supongo que ya te he dicho.
00:32:13en fin
00:32:18supongo que ya no importa
00:32:24cuidado niña, es una buena caridad
00:32:30no creo que la perla sobreviviese
00:32:36me has puesto las cosas difíciles hasta tu último aliento
00:32:42que va a ser justo
00:32:46ahora
00:33:13no te acerques más
00:33:17oh, suelto a la niña
00:33:21atrás, atrás, te lo advierto, atrás
00:33:26esto no va a funcionar, ¿verdad?
00:33:30hagamos un pequeño experimento entonces, ¿vale?
00:33:34¿a cuál de ellos salvarás?
00:33:42¡ah!
00:34:42¡ah!
00:34:45¡ja, ja, ja!
00:34:48¡oh!
00:35:11¡cuánto poder!
00:35:14¡cuánta vida!
00:35:17¿qué? ¿qué hace, Capitán?
00:35:19vaya, atrás del dragón
00:35:21el dragón ha huido
00:35:23pero usted ha encontrado algo mucho mejor
00:35:26¿qué?
00:35:27¡oh!
00:35:28¿esto?
00:35:29¿esto qué es?
00:35:31la perla de la longevidad
00:35:33si no le importa, Maestro Diao, yo me encargaré de ella
00:35:37por seguridad
00:35:39está muy bien instruido para ser tan joven, Capitán
00:35:44Maestro Diao
00:35:46¡oh, desde nuevo!
00:35:49debemos llevarla al emperador cuanto antes
00:35:53preparad los caballos, partimos a Chang'an
00:36:16¡oh!
00:36:17¡oh!
00:36:18¡oh!
00:36:19¡oh!
00:36:20¡oh!
00:36:21¡oh!
00:36:22¡oh!
00:36:23¡oh!
00:36:24¡oh!
00:36:25¡oh!
00:36:26¡oh!
00:36:27¡oh!
00:36:28¡oh!
00:36:29¡oh!
00:36:30¡oh!
00:36:31¡oh!
00:36:32¡oh!
00:36:33¡oh!
00:36:34¡oh!
00:36:35¡oh!
00:36:36¡oh!
00:36:37¡oh!
00:36:38¡oh!
00:36:39¡oh!
00:36:40¡oh!
00:36:41¡oh!
00:36:42¡oh!
00:36:43¡oh!
00:36:44¡oh!
00:36:46¡oh!
00:36:50¡oh!
00:36:52¡oh!
00:36:55¡oh!
00:36:57¡oh!
00:37:03¡oh!
00:37:10Pi
00:37:12no, pero puedo oírte en mi cabeza. solo porque sabes escuchar.
00:37:26oye
00:37:31tenemos que volver a por ma. lauma estará bien. pero tengo que regresar, soy una
00:37:40sirvienta, es mi destino. es un nuevo comienzo para tu vida, pink. ahora eres libre. vale, bien, si soy libre puedo hacer lo que quiera y quiero volver a por ma.
00:37:56y que será de kai? kai te necesita, pink. porque a mi? eres un gran dragón, puedes ir solo, no me necesitas.
00:38:08me encuentro muy débil y lu yu te eligió a ti. pero está muerta.
00:38:13se llevan a kai a changan. el camino es largo, debemos darnos prisa.
00:38:43es injusto, ya no soy una sirvienta, pero tampoco puedo hacer lo que quiera. en que cambia esto? cuál es la diferencia? y que antipático, si lo se antes igual no le ayudo a escapar. y esa luz azul, que será?
00:39:08eso es tu chi. puedes leer mis pensamientos? piensas demasiado en algo. no es cierto.
00:39:18ya que ahora me escuchas, que es esa cosa del chi? porque lo tengo, que tiene que ver con kai y con los dragones? y quien eres tu? que tienes que ver conmigo? quien me dio esto? de donde vengo yo?
00:39:33no preguntes por lo que queda atrás, sino por lo que espera delante. bien, changan nos espera delante. ahora responda mis preguntas. de una en una. vale. la cosa azul. el chi es una energía espiritual, presente en todos los seres vivos y que los mantiene unidos. solo algunos elegidos son capaces de dominarla.
00:40:01y soy una elegida? si lo eres, pero primero debes aprender a usarla. me va a enseñar? como lo aprendió? cuánto tiempo me llevará a hacerlo?
00:40:31falta mucho.
00:40:46espera, ese es el camino a changan. kai está por allí. a veces el camino más fácil hace el viaje más largo. ya empezamos.
00:40:58conozco un atrajo. de verdad?
00:41:02este es tu atajo?
00:41:33vale, bien.
00:41:36mires abajo.
00:41:39pasito a pasito.
00:41:46despacio, tranquila.
00:41:49tranquila.
00:41:54no te pares, sigue adelante.
00:41:57estas loco?
00:41:59este puente ha estado aquí mucho tiempo, no va a venirse abajo justo ahora.
00:42:06parate ahora mismo.
00:42:09ya estoy harta.
00:42:11me obligas a abandonar a kai? me pides que ayude a kai, pero no me dices como. no contestas a mis preguntas, no me cuentas nada sobre mi pasado.
00:42:21si esto es ser libre, entonces no quiero ser libre. me vuelvo a casa, aparta de mi camino.
00:42:41danza, acalma por favor.
00:42:45cálmate.
00:42:47genitalia, crees que este es el momento de calmarse?
00:42:51concéntrate.
00:43:17lo he hecho yo?
00:43:19si, lo has hecho.
00:43:24lo...
00:43:26lo... lo sabias?
00:43:29eres un...
00:43:32como puedes ser tan...
00:43:35esto es inaceptable.
00:43:47que... que... que vas a hacer?
00:43:50la oma me enseño.
00:43:54y le prestabas atención?
00:43:57mas o menos.
00:43:59bueno, me has hablado del chi, pero que pasa con mis otras preguntas?
00:44:04hay preguntas que es mejor no responder, se deben encontrar las respuestas.
00:44:10ya has terminado?
00:44:12no he hecho mas que empezar.
00:44:39no...
00:44:41no...
00:44:43no...
00:44:45no...
00:44:47no...
00:44:49no...
00:44:51no...
00:44:53no...
00:44:55no...
00:44:57no...
00:44:59no...
00:45:01no...
00:45:04no...
00:45:06no...
00:45:07no...
00:45:09no...
00:45:11no...
00:45:13no...
00:45:15no...
00:45:17no...
00:45:19no...
00:45:21no...
00:45:23no...
00:45:25no...
00:45:27no...
00:45:29no...
00:45:31no...
00:45:33no...
00:45:35no...
00:45:37no...
00:45:39no...
00:45:41no...
00:45:43no...
00:45:45no...
00:45:47no...
00:45:48¡Padre! ¡Padre, mire! ¡Es la Perla de la Longevidad!
00:46:18¿Qué? ¿Estás bien?
00:46:25¡Algo le pasa a Kai!
00:46:28¡Agárrate bien!
00:46:31Nos ha prestado un gran servicio, Maestro Diao. Será muy bien recompensado.
00:46:38Mi recompensa es servir a su majestad.
00:46:43De hecho, hay otro servicio que aún puedo prestar, vuestra majestad.
00:46:50Los antiguos textos cuentan que el secreto de la inmortalidad está escondido en la Perla de la Longevidad.
00:46:58Si su majestad me permitiera realizar...
00:47:05¿Qué te parece, hijo? ¿A ti también te gusta estudiar los antiguos textos así?
00:47:12Esos textos dicen que la inmortalidad es el premio a una vida virtuosa.
00:47:17Buscarla por otros medios es desafiar a los dioses.
00:47:21Ahí lo tienes, Maestro Diao. ¿No debemos desafiar a los dioses?
00:47:27Por favor, perdonad mi insensatez, su majestad. Solo deseaba...
00:47:34Maestro Diao, parecéis cansado. Mereceréis descansar. Escribid poesía o volved a vuestros insectos y mariposas.
00:47:47Gracias, su majestad. Gracias.
00:47:54¡Poesía! ¡Mariposas! ¡Por supuesto, su majestad! ¡Siempre a su servicio, su majestad!
00:48:07¡No lo soporto más!
00:48:11Pronto le mostraré, su majestad, el verdadero rostro de un dios entre los hombres.
00:48:18Oh, sí, su majestad. Pronto lo veréis. Pronto.
00:48:49¡Guanchao! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
00:48:55¡Oh, bienvenido, amo! ¡Espero que...!
00:49:01¡Ya estaré en un viaje agradable!
00:49:05¡Promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo... promo...!
00:49:19No como el mío. ¿Algún mercancía hacia buen...?
00:49:26¿Está todo listo?
00:49:29Sí, está listo.
00:49:37¿Pero estáis seguro de que es buena idea?
00:49:41¿Cómo te atreves a dudar de mí? Si no fuera por mí estarías en un cárcel o muerto.
00:49:47O las dos cosas.
00:49:49Perdón. Sí, sí, buen chico. Está listo y es buena idea.
00:49:55¡Por fin! ¡Por fin se acerca mi momento!
00:50:01Pronto me uniré a los dioses.
00:50:06Solo necesito la perla.
00:50:14¡Ya sé! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
00:50:19Empinaré el agua de palacio.
00:50:25Eso no funcionará.
00:50:28Estamos llegando, Pi. Chalda está tras esa colina.
00:50:35¡Ya sé!
00:50:36Crearé una araña mono y la entrenaré para robar la perla.
00:50:44¡Tardaré demasiado! No tengo tanto tiempo como puedo.
00:50:52¿Guanchao?
00:50:54Sí, amo.
00:50:56¿Hay algo que quieras contarme?
00:50:59No, nada. No se me ocurre nada.
00:51:04¿Seguro?
00:51:07Los estoy oyendo otra vez.
00:51:13Muy bien, viejo amigo. Esto es lo que vas a hacer.
00:51:20Ahí está. Sanga está muy bien defendida.
00:51:26Necesitamos un plan.
00:51:28Sí. Siempre hay que mirar antes de avanzar.
00:51:32Pero...
00:51:33¡Ajá! ¡Lo sabía!
00:51:35¡Eso no funciona!
00:51:38¿Podrías...
00:51:39...ver a mi hermano?
00:51:41Siempre debes estar alentado, Pi.
00:51:47¡No!
00:51:48¡No!
00:51:49¡No!
00:51:50¡No!
00:51:51¡No!
00:51:52¡No!
00:51:53¡No!
00:51:54¡No!
00:51:55¡No!
00:51:56¡No!
00:51:57¡No!
00:51:58¡No!
00:51:59¡No!
00:52:00¡No!
00:52:01¡No!
00:52:02¡No!
00:52:03¡No!
00:52:04¡No!
00:52:05¡No!
00:52:06¡No!
00:52:07¡No!
00:52:08¡Deja de ser tan... dragón!
00:52:12A mí no me hace ninguna gracia. Siempre haces lo que quieres.
00:52:18Genial. Estoy... estoy empapada.
00:52:24Bien. Muy bonito, ¿eh? Gracias.
00:52:28No hay de qué.
00:52:31¡Tancho!
00:52:34Empiezo a estar un poquito harta.
00:52:40¿Dónde estamos?
00:52:42Muche. Un antiguo lugar.
00:52:46Guarda el recuerdo de una guerra que no debería haberse olvidado.
00:52:54¿Una guerra? ¿De verdad?
00:52:58¿Quiénes son?
00:53:00Los hombres les llamaban los Nigramantes.
00:53:03Causaron gran sufrimiento.
00:53:05Y con gran sufrimiento pudimos derrotarles.
00:53:09¿Y ese es... esto?
00:53:11Era nuestro rey. Fue herido de muerte.
00:53:15Pero le llevamos volando sobre el océano a las aguas de la vida que curan todas las heridas.
00:53:23Fue en esta guerra cuando hombres y dragones luchamos unidos.
00:53:29Pero... ¿entonces por qué os enjaularon?
00:53:47¿Qué... qué pasa?
00:53:50La entrada a Butchain está cerrada.
00:53:53Sus túneles llegan hasta el Palacio Imperial.
00:53:56Tendré que derribarla.
00:53:59¡No, no, no! ¡Alto, alto, alto!
00:54:01Vente detrás de mí.
00:54:04¿Long Danza?
00:54:06¿No me reconoces?
00:54:08¡Es Dragoon Keeper de Lujo!
00:54:11¡Voy hace tanto tiempo!
00:54:13Dragoon Keeper...
00:54:15¡Wan Chao!
00:54:20¡Todo debe ser fin!
00:54:23Pero no debes abrir la puerta.
00:54:25¡Long Danza es muy peligroso!
00:54:28¡Un dragoon lleno de chi en Butchain!
00:54:32¿Qué sabe lo que podría pasar?
00:54:34¡Imposible!
00:54:37Pero... pero...
00:54:39¡Wan conoce una entrada secreta!
00:54:56¡Tarán!
00:55:00Solo para gente pequeña.
00:55:02Solo para Wan.
00:55:05Y quizá una pequeña niña.
00:55:09¡Oh! ¡Oh! ¡Mira esto!
00:55:11¡Ah! ¡La fortuna nos sonríe!
00:55:14No puede entrar sola en ese palacio.
00:55:16Es solo una niña.
00:55:17No soy solo una niña.
00:55:20Debes confiar en Lujo.
00:55:22Ella eligió fin.
00:55:26No dudará en atacarnos.
00:55:31Son unas bestias muy peligrosas.
00:55:36¡Padre!
00:55:38¡La perla está perdiendo color!
00:55:40¿Cuánto durará su poder?
00:55:42Hasta que me lo haya dado todo.
00:55:49¡Su majestad!
00:55:56¡Tarán!
00:55:58¡Butchain!
00:55:59¡La ciudad olvidada!
00:56:06Lo que has hecho antes.
00:56:08Con esa roca.
00:56:09Con las manos.
00:56:10Con esa cara de concentración.
00:56:13¡Ha sido increíble!
00:56:17Un poquito, sí.
00:56:18¿Verdad?
00:56:20¿Verdad?
00:56:22Un poquito, sí.
00:56:24¿Verdad?
00:56:26Yo...
00:56:27Yo no sé controlar mi chi.
00:56:31Quizá...
00:56:32Tú...
00:56:34Quizá...
00:56:35Yo...
00:56:36Podría enseñarte un par de trucos.
00:56:38¿Lo harías?
00:56:42Pero puede ser peligroso.
00:56:45¡Esta ciudad es muy sensible al chi!
00:56:47Podríamos despertar algún espíritu si se nos va la mano.
00:56:52Prueba a hacer que esas luciérnagas entren en la cesta.
00:56:58Empieza por esa de ahí.
00:56:59¡Sí!
00:57:00Esto va a ser muy divertido.
00:57:02Pero...
00:57:03¿Cómo lo hago?
00:57:06No intentes usar tu chi.
00:57:09Deja que fluya a través de ti.
00:57:12El chi es el viento.
00:57:14Tú eres la vela.
00:57:17Con poco chi, el barco no se moverá demasiado y se untirá.
00:57:22Moví esa roca.
00:57:24No porque sea poderoso, sino porque fui capaz de sentirla.
00:57:28Entonces...
00:57:29¿Debería sentir a las luciérnagas?
00:57:32Deberías.
00:57:33¡Debes!
00:57:34Debes sentirlo todo a tu alrededor.
00:57:38¡Gracias, Guanchao!
00:57:39¡Muchas gracias!
00:57:42¡Qué pena no conocerte antes!
00:57:43¿Sabes?
00:57:44Eres un gran maestro.
00:57:46Tenemos suerte de contar contigo.
00:57:48Ahora todo irá bien.
00:57:50¿Ping?
00:57:52¿Yo?
00:57:56Respira, Ping.
00:58:00Llénate de compasión.
00:58:04Eso te hará sentir las luciérnagas.
00:58:10Bien.
00:58:13¡Cuidado!
00:58:18¿Qué es eso?
00:58:21¡Tumbas!
00:58:22¡Tumbas de necromantes!
00:58:24¡No los despiertes!
00:58:26¿Están muertos?
00:58:28Muertos, dormidos, da igual.
00:58:31Siempre peligrosos.
00:58:33Hay que darse prisa.
00:58:34¡Corre!
00:58:36Hay que estar en posición antes que Danza aparezca.
00:58:40Prueba a llenar la cesta de camino.
00:58:45¡Agárrate!
00:58:48Si aprendo a controlar mi yasime,
00:58:52¿seré una Dragon Keeper?
00:58:59Sí, Dragon Keeper.
00:59:10Which Dragon?
00:59:19Aún sin la entrada de la ceremonia eventual.
00:59:29¡No se ataquen a Danza Ron!
00:59:39¡Esperad a que esté a tiro!
00:59:43¡Preparados!
01:00:10¡Soltar flechas!
01:00:19¿Recuerdas el plan?
01:00:20Sí, maestro.
01:00:22Ten cuidado.
01:00:39¿No está bien?
01:00:49No lo está.
01:00:51Tú tenías principios.
01:00:53Pero no tienes elección, viejo Juan.
01:00:57¡Ya no!
01:00:59El maestro Dios te salvó y puede combatirte en un tiempo sin piezas.
01:01:03¡Tan cielo detendrá si solo pudieras partirle!
01:01:39¡Para vos, Alteza!
01:01:41Serviréis mejor a su majestad obedeciendo sus órdenes.
01:01:45¡Siempre obedezco sus órdenes y nunca me deja hacer nada!
01:01:49¡No es justo!
01:01:51¿Por qué?
01:01:53Tengo que obedecer a todo el mundo y soy el príncipe.
01:01:56¿Qué te pasa?
01:01:58¿Qué te pasa?
01:02:00¿Qué te pasa?
01:02:02¿Qué te pasa?
01:02:04¿Qué te pasa?
01:02:06Tengo que obedecer a todo el mundo y soy el príncipe.
01:02:09¿Qué tiene eso de bueno?
01:02:15¡Su majestad! ¡Su majestad!
01:02:18¡El dragón ha roto las defensas!
01:02:20¡Se está acercando!
01:02:22Su majestad, debemos llevaros a un lugar más seguro.
01:02:26Es que el trono imperial no es seguro para el Hijo del Cielo.
01:02:31Salid y acabad con ese dragón.
01:02:35¡Obedeced!
01:02:40Escuadra Azul, proteged a su majestad.
01:02:43El resto, venid conmigo.
01:03:05¡Alto en nombre del Emperador!
01:03:07¿Quién eres?
01:03:09No quería molestarle, señor.
01:03:11Solo he venido a llevarme el huevo.
01:03:13¿Qué?
01:03:15¡Majestad!
01:03:35¿Quién?
01:03:37¡No!
01:03:39¿Cómo?
01:03:43¡No!
01:03:45Debería estar muy avergonzado.
01:03:48Lo que hizo a los invitados de honor está muy mal.
01:03:52Solo eres una niña pequeña.
01:03:55¡Adóndense!
01:03:57¡No!
01:03:59¡No!
01:04:01¡No!
01:04:03Es una niña pequeña.
01:04:05¿Adónde vas?
01:04:07¡Alto!
01:04:12¡Arriba!
01:04:15¡Se lleva la perra!
01:04:29¡Casa! ¡Casa!
01:04:32¡Vengo! ¡Vengo la perla!
01:04:35¡El Emperador está herido!
01:04:37¡La perla ha sido robada!
01:04:39¡Aquí, cómpela!
01:04:45¡Alto! ¡No disparéis!
01:04:49¿Has enviado a una niña a su muerte?
01:04:52¡Demonio!
01:04:54¡Prepárate a morir!
01:05:04¡Jua-Jua!
01:05:06¡No te comas eso!
01:05:08¡Jua-Jua!
01:05:10¡Jua-Jua!
01:05:12¡Jua-Jua!
01:05:14¡Jua-Jua!
01:05:16¡No te comas eso!
01:05:35Rápido, Su Majestad.
01:05:37Por aquí.
01:05:38Matádnos a todos.
01:05:46¡Los queremos!
01:06:17¡No!
01:06:19¡Fuera! ¡Déjame en paz! ¡Sal de aquí!
01:06:43¡Fuera!
01:06:45¡Déjame en paz!
01:06:47¡Ah! Eres el niño sirviente.
01:06:56No soy un sirviente, soy su divina majestad, heredero del trono imperial.
01:07:04¡Ah! Yo soy Pink, una sirviente, aunque ya no.
01:07:10Lo siento, tengo que irme, los soldados.
01:07:16¡No te daré la perla de la erogividad, traidora!
01:07:21¡No es una perla, es el bebé de un dragón!
01:07:24¡Ah! ¿Cómo te atreves?
01:07:32¡Casi derramas sangre imperial!
01:07:34No seas llorica, he visto rasguños peores, pero solo eres un niño.
01:07:40¡Soy más que un niño!
01:07:46¡Ah!
01:08:08¡Mira, lo logramos! ¡Hemos rescatado a Kai!
01:08:11¡Rápido!
01:08:13Es decir... ¡No! ¡No!
01:08:15¡Vámonos! ¡No! ¡No! ¡Espera! ¡Espera! ¡No!
01:08:18¡Corre!
01:08:19¡Pink! ¡Espera! ¡No vayas por ahí! ¡Vuelve!
01:08:23¡Capitán! ¡Capitán! ¡Abran paso! ¡Dejadme pasar! ¡Capitán! ¡Capitán!
01:08:30¿Su majestad? ¿Estáis herido?
01:08:32No es nada, he visto rasguños peores, pero venir rápido se llevará perla.
01:08:39¡Pink! ¡Pink! ¡Es peligroso! ¡Ven aquí!
01:08:46¡Espera! ¡No!
01:08:54¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, Amos! ¡No!
01:09:16¡Por favor!
01:09:26No vayamos a tener otra inoportuna resurrección.
01:09:39¿Wan Chao? ¿Por qué?
01:09:45¡Pink!
01:09:52Bebe, bebe.
01:09:54¡Venga! ¿Qué estás haciendo?
01:09:58Buen tejido, Amo. Quien guarda siempre hayan.
01:10:02Así que eres un patético parásito.
01:10:07Sí, sí, sí, Amo. Sí, sí, soy yo. Me conoces.
01:10:11Estás ignorando mi destino.
01:10:13No, perdón, Amo. Perdón, Amo. Gracias.
01:10:43¡Pink!
01:11:08¡Pink!
01:11:13ni se te ocurra usar tus poderes estarías muerta antes de pestañear
01:11:24dónde está la perra
01:11:27está todo listo
01:11:30todo listo
01:11:43perdóname por haber tardado tanto no pude cambiar tu destino
01:11:57pero cambiaré el mío después de tantos sacrificios
01:12:04por fin estoy a las puertas de la inmortalidad
01:12:08se acabó tanto sufrimiento
01:12:13seré más poderoso que el emperador
01:12:17¿sabes qué significa esto?
01:12:21que por fin soy libre
01:12:29sí, libre del todo
01:12:42la última vez que veo el mundo a través de ojos mortales
01:13:12¡guau, avísalas!
01:13:42quédate aquí y no te metas
01:13:53ups, perdón por meterme
01:14:23¡maestro! ¡maestro! ¡despierta! ¡despierta!
01:14:39¡ayúdenme! ¿cómo sacamos a Kai de esa cosa?
01:14:53¿qué pasa? cálmate, no te entiendo
01:15:07¿te duele la tripa?
01:15:11¿encontraste un huevo gigante?
01:15:14¿qué más ha pasado?
01:15:17oh, te quedaste dormido y te atragantaste
01:15:24¿tienes tan venido?
01:15:27agárrate bien
01:15:47déjame
01:16:02no, Pink, también absorberá tu chi
01:16:06¡te he dicho que no os metáis!
01:16:11hay corrientes en la espera
01:16:25una espera extraerá tu chi hasta matarte
01:16:29puedo acercarlo, como hicimos con las luciérnagas
01:16:32pero consumirá todo tu chi, toda tu vida
01:16:36pero es Kai, y Lu Yu me eligió a mí, debo hacerlo
01:16:42seguro que puedes, pero necesito que cuides de él
01:16:48¡madre mía!
01:17:18¡no! ¡Manzo!
01:17:49¡Kai!
01:17:52¡Kai!
01:17:55¡Kai!
01:17:58¡Kai!
01:18:01¡Kai!
01:18:04¡Kai!
01:18:07¡Kai!
01:18:10¡Kai!
01:18:13¡Kai!
01:18:15¡Kai!
01:18:18¡Kai!
01:18:22¡Kai, lo has hecho!
01:18:27quizá debería darte las grancias
01:18:31esto es más, de lo que me hubieras soñado
01:18:36¿Qué? ¿Eso es mío?
01:18:44¡Dame otra hora!
01:18:47¡Ni lo sueñes!
01:18:49¡No! ¡Tú!
01:18:51¡Vuelves a causarte mi destino!
01:18:55¿Podrás, pequeña, ser próxima?
01:18:57¡Tú no salvo a Kai!
01:19:07¿Cuántas veces tuvo que matarte, niña?
01:19:12¡Al menos una más!
01:19:14¡Es el hijo del último dragón imperial!
01:19:28¿Lo protegerás?
01:19:29¡Con mi vida!
01:19:30¡Pues ve! ¡Corre!
01:19:34¿Estás segura?
01:19:35¡Confía en mí! ¡Corre!
01:19:44¡Tú te destruirás!
01:19:47¡Madre mía! ¡Aún estás más horrible que antes!
01:19:50¡No te preocupes!
01:19:54¡Espera!
01:19:58¡Que aún no lo has terminado!
01:20:15¡Tú!
01:20:20¿A dónde te crees que vas?
01:20:24Ahora, niña, esto es el final.
01:20:44¡No! ¡No voy a dejarte solo!
01:21:05¡No! ¡No voy a dejarte solo!
01:21:14¡No! ¡No voy a dejarte solo!
01:21:38Solo eres un dragón decrépito.
01:21:41¡No me vayas!
01:21:48¡No! ¡Espere!
01:22:00¡El capitán está rodeado! ¡Guardia! ¡Seguidme!
01:22:11¡Barça! ¡Barça! ¿Estás bien?
01:22:15Estoy muy débil. Rápido, vámonos.
01:22:18Kai ha perdido mucho tiempo. No durará mucho.
01:22:33Ven, vete. Tienes que salvar a Kai. Yo me ocupo de esto.
01:22:37Tengo una idea.
01:22:41¡Espera!
01:23:06¡Golpéale con tu chi!
01:23:08¿Más chi?
01:23:09¡Sí!
01:23:13¿Estás segura?
01:23:14¡De verdad! ¡Confía en mí!
01:23:26¡Los seis nos tiramos por la distancia!
01:23:34¡Ahora! ¡Con todo tu poder! ¡Vamos!
01:23:38¡Seguidme! ¡Seguidme!
01:23:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:24:08¡Vamos!
01:24:38¿Estás bien?
01:24:40Sí. No te preocupes.
01:25:08¡Vamos!
01:25:31Estamos en el reino del dragón.
01:25:34El viento sobre las nubes nos llevará.
01:25:38¡Agárrate fuerte, Finn! ¡Casi hemos llegado!
01:26:05¡No! ¡No! ¡No!
01:26:22¡Dransa!
01:26:23¡Estoy bien!
01:26:27¡Allí! ¡La cueva! ¡Lleva a Kai a la Laguna del Nacimiento! ¡Rápido!
01:26:34¡Jua-Jua! ¡Vamos!
01:26:40¡Oh, mejor espera aquí!
01:27:04¡Jua-Jua!
01:27:34¡Kai!
01:27:59¡Kai!
01:28:04¡Kai! ¡Kai!
01:28:08¡Para!
01:28:15¡Por fin estás aquí!
01:28:23¿A dónde vas?
01:28:34¡Jua-Jua!
01:28:58¡Dransa!
01:28:59La tormenta viene a por mí, Finn. Mi hora ha llegado.
01:29:06¡No, no, no! ¡Si solo estás cansado!
01:29:09No, ni heridas son graves, Finn. Ya nada puede curarme. Ha llegado el momento de reencontrarme con Luius.
01:29:19¡Las aguas de la vida! ¡Dijiste que lo curan todo! ¡De allí!
01:29:24Están muy lejos, al otro lado del océano. No puedo llegar, Finn.
01:29:31¡El viento te llevará! ¡El viento sobre las nubes!
01:29:41Eso es algo que sí entiendo, Jua-Jua.
01:29:47Gracias.
01:29:49Finn, ahora debes cuidarte, Kai.
01:29:54Pero no puedo hacerlo sin ti, Dransa.
01:29:59Sí, así sabrás. Ya eres un atrago, Finn.
01:30:14Es mi destino, Finn.
01:30:18No puedes cambiarlo.
01:30:24¡No!
01:30:27Soy una Dragon Keeper.
01:30:31Y me has enseñado a ser libre.
01:30:36Que puedo cambiar el destino.
01:30:40Estoy harta de oír que puedo y no puedo hacer.
01:30:45¡Kai! ¡Jua-Jua! ¡Aún no lo has hecho!
01:31:15¡Kai! ¡Kai!
01:31:46¡Kai!
01:31:49¡Kai!
01:32:15¡Kai!
01:32:45Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:33:15Créditos a Amara.org