Category
😹
FunTranscript
00:00A beautiful day, like so many others, announces itself in the Valley of the Mummies.
00:23Great! It's going to be sunny again today.
00:31Hello, Mama.
00:33Hello, my dear.
00:35We're going to have a very nice day.
00:37I have a good feeling about it.
00:39Your father went to look for pieces of glass to be able to watch the sun.
00:42Oh, well, I'm going to join him.
00:49Oh, let's see.
00:53Hello, Papa.
00:54Hello, my boy.
00:55Did you keep this old broken square?
00:57Well, I knew it could be useful one day.
01:00What are you going to do with it?
01:02Well, to begin with, I'll have to find a way to cut it into five or six small pieces.
01:07You can only break it with something hard.
01:10Oh, it'll make splinters.
01:12You could get hurt walking on it.
01:14No, no, no, what I need is a diamond.
01:16A diamond?
01:17Dinner is served.
01:20Say, Mama, Papa, he would like to cut this square.
01:23Do you know how he could do it?
01:25Grandma had a very good method.
01:27She put wet paper on each side and then she hit the square with a hammer.
01:32Oh, that's very clever.
01:33Oh, yes, I understand.
01:35Instead of flying in all directions, the splinters of glass stay glued to the paper.
01:39Exactly, and now come quickly, otherwise it will cool down.
01:43Come on, we'll do that after breakfast.
01:45Okay, Papa.
01:49Look at these clouds.
01:50Oh, no, if the sky is covered, we won't see the eclipse.
01:53As soon as it clears up.
01:58I beg you, clouds, go away.
02:01Are the clouds going to hide the eclipse, which only happens every 30 years?
02:12That's it, I'm done. I'm going to get some candles so we can light up.
02:16Calm down, we have all our time, you know.
02:19The eclipse will only happen this afternoon.
02:21We have hours ahead of us.
02:23I know, Mom, but everything has to be ready.
02:25Don't worry about the glass.
02:27It will only take a few minutes to cut it.
02:30Are you sure, Dad?
02:32There are more and more clouds.
02:36I hope they won't stop us from seeing the eclipse.
02:39It would be a shame to miss it.
02:41I was so impatient.
02:43Maybe by this afternoon, the sky will be completely clear.
02:52These damn clouds are covering the sky.
02:56Are you still going to leave, tell me?
02:58Of course, an eclipse is a unique opportunity for a witch.
03:02But does it make such a big difference if the sun is hidden by the clouds?
03:07Of course, idiot.
03:08Why? Anyway, the sun is hidden when there is an eclipse.
03:12I don't see what it changes.
03:14Telling lies.
03:16I bet you don't even know.
03:19I bet you don't even know what the real cause of an eclipse is.
03:23It's the moon, I think.
03:24I'm fine.
03:25But tell me, Grandma, why do you have to go to the top of the mountain?
03:30I go there to invoke the black sun so that my powers are strengthened.
03:35Frankly, I don't see the point.
03:37You already have enough power, don't you?
03:40Yes, it's true, but a good witch can always improve, you know.
03:44Before I go, I'd like to have a nice cup of tea.
03:57You can pour the water.
04:00Very good, that's how it's going to go.
04:02That's perfect, isn't it?
04:04Now we just have to choose the biggest pieces for us.
04:08Can I light the candles?
04:10Yes, yes, yes, you can.
04:19Is she here?
04:20I haven't seen anyone you want to talk to.
04:23I don't want to talk to anyone.
04:25I don't want to talk to anyone.
04:27I don't want to talk to anyone.
04:29Is she here?
04:30I haven't seen anyone you want to talk to.
04:32I don't want to talk to anyone.
04:34Well, she's scheduled for this afternoon.
04:36Oh, we still have to wait.
04:38Thanks to these pieces of glass, we'll be able to look at her.
04:41And I can see?
04:42Yes, of course.
04:43Oh, that's really cool.
04:44Here, here, this one is ready.
04:47Dad blackened the piece of glass so that we can see without being dazzled by the eclipse.
04:53I can't see anything at all.
04:55No, are you kidding?
04:56No, I assure you I can't see anything.
05:00It's not surprising.
05:01The sun is hidden behind the clouds.
05:04Oh, well, you're right.
05:06I hope these clouds won't stay here.
05:09You mean if the sun is hidden, we won't be able to see the eclipse?
05:18Here are some more clouds.
05:19You'd better stay.
05:21Don't worry, it'll be fine.
05:23The wind is blowing them away.
05:25By this afternoon, the sky will be clear.
05:30Goodbye, see you tonight.
05:39Oh, great, she's gone.
05:41I'll take advantage of her absence to pay a visit to Moomin.
05:45The primitive people thought that the sun was disappearing at that time
05:49because an evil creature was devouring it.
05:52It's curious because they must have realized that the sun would reappear after.
05:56Yes, but they thought it was themselves who forced the monster to spit out the sun
06:01by playing tam-tam and pushing tridents to frighten it.
06:04Ah, I understand, they were really naive.
06:09Has the sky begun to clear?
06:11It's always the same.
06:12Oh, no, I'm afraid we won't be able to see the eclipse.
06:15I think we'll have to go with this idea.
06:17Let's hope we'll have a good time when the next eclipse happens.
06:21Well, it's not tomorrow morning.
06:22I really wanted to see this eclipse.
06:24Wait, maybe you'll see it.
06:26We'll have to have wind to chase the clouds.
06:34I order the wind to blow.
06:36Let the wind blow and take away all these clouds.
06:40Ah!
06:53Watch out!
07:08Thank you very much.
07:09I'm glad you were here.
07:10You like your old hat.
07:12Yes, it's very useful.
07:13Are you going to see Moumine?
07:14Yes.
07:15He's having one of his winds today.
07:17It's going to chase the clouds.
07:23It looks like they're moving away. Maybe we'll be able to see the eclipse.
07:40Oh!
07:56Look, the sun is starting to disappear.
07:58Oh, yes, it's true.
07:59It's incredible.
08:06Can you tell me what you're doing?
08:08I'm looking at the sun. There's an eclipse right now.
08:11An eclipse?
08:12It's when the moon passes in front of the sun.
08:17Can you see through this piece of glass?
08:19Of course.
08:20Then lend it to me.
08:21Sorry, but I want to look.
08:23Then give me the one in your hand.
08:25I'm sorry, but this one's for Pipo.
08:28Really? I saw him go fishing. I'd be surprised if he came.
08:32He went fishing with the wind he's making.
08:34Real fishermen aren't afraid of the sea, no matter the weather.
08:38But he won't be able to fish.
08:43Give it to me, since he's not here.
08:45Okay, but if Pipo comes back, you'll give it to him.
08:48Yes, don't worry.
08:50Hey, that's really great.
08:52Will he be completely bored?
08:54No, not quite. I don't think so.
08:57That's a shame.
08:58The thieves could have taken advantage of it.
09:02Look, Pipo's coming.
09:04What?
09:05Great, he's with Alicia.
09:07Pipo! Alicia!
09:11You said...
09:14Where did that smart aleck go?
09:16I'll give you back your piece of glass after the eclipse.
09:19Give it back to me.
09:21It's us. Hello, everyone.
09:23How are you?
09:24Oh, what a nice surprise.
09:26Did your grandmother give you permission to come here?
09:28She wasn't at home.
09:29Look, thanks to these pieces of glass, we can see the eclipse.
09:33I thought you were fishing.
09:35Pushma told me he saw you leave.
09:37Of course not.
09:39You'd have to be crazy with that wind.
09:41It's a good thing the sky cleared up.
09:43If it's not a miracle, then it's just witchcraft.
10:00I summon you, sun,
10:02you who appears only once every thirty years.
10:05By the power of your rays,
10:07whose power is infinite,
10:09my weapon is witchcraft.
10:11Oh!
10:12Oh!
10:13Oh!
10:14Oh!
10:15Oh!
10:16Oh!
10:17Oh!
10:18Oh!
10:19Oh!
10:20Oh!
10:21Oh!
10:22Oh!
10:23Oh!
10:24Oh!
10:25Oh!
10:26Oh!
10:27Oh!
10:28Oh!
10:31Oh!
10:58Oh!
10:59Oh!
11:11Oh!
11:16Oh!
11:17Yes, I can already feel new forces in me.
11:23It's incredible, my power has doubled!
11:35Grandma says that an eclipse is a unique opportunity to strengthen our powers.
11:40You can't imagine how worried she was when she saw that the sky was going to cover itself.
11:44If she went there to strengthen her powers, maybe she'll end up making her broom obey, who knows?
11:50In any case, that's what she hopes, I can tell you that.
11:52I don't think the moon and the sun care much about an old witch like her.
11:57Don't you agree with me?
11:58Yes.
12:06Alicia! Alicia!
12:08I'm back! Where are you?
12:12Alicia? Where is she?
12:21Oh, I know!
12:27Faster, magic broom! Move on, lazybones!
12:30Come on, hurry up! I have to get my little girl out of the clutches of this evil witch!
12:36Oh, no!
12:49Oh, no!
13:05Ah, ça y est, je l'ai.
13:07Ça y est, je l'ai.
13:11Quelle chance, je vais pouvoir m'envoler.
13:14Allez, fonce, bolet magique.
13:20Vas-y, fonce, plus vite, ouais.
13:27Tu n'étais encore jamais venue chez nous, je crois.
13:30Non, mais j'ai souvent regardé à travers les fenêtres.
13:34Ouais, mais c'est pas très bien rangé.
13:36Mais qu'est-ce que tu fabriques ici, toi?
13:38Je croyais que tu étais resté en bas pour jouer aux cartes avec Sniff.
13:42Je joue pas avec un tricheur.
13:46Comme tu vois, d'ici, on a une très jolie vue sur le pont.
13:50Oh!
13:53Qu'est-ce qui se passe?
13:55Oh!
13:56Oh, ben, ça...
14:00Oh, ben, ça...
14:02Oh!
14:03Pousse-malin!
14:05Ça alors, c'est pas possible.
14:07Pousse-malin?
14:11Mais c'est le balai de grand-mère.
14:13Quoi?
14:14Pousse-malin, où est-ce que tu as volé ce balai?
14:17Il était dans la forêt.
14:18T'en es sûr?
14:19Et de loin en haut, je vais te poser des questions.
14:21Au secours!
14:22Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
14:24J'en sais rien, mais réfléchis.
14:26Je veux descendre de ce balai, c'est quelque chose.
14:29Tu ne veux pas tomber?
14:30Non, j'arrive pas à le contrôler.
14:32Il va dans tous les sens, c'est affreux.
14:35Te voilà dans le bon drame.
14:37Arrête de discuter avec moi.
14:41Mais où est-ce qu'il va?
14:42Vite, descendons.
14:53Écoute-moi, je crois que j'ai une bonne idée.
14:56Alors, dis-la vite.
14:57Tu vas essayer d'entrer dans la maison.
14:59Mon balai?
15:00Oui, et tu sauteras au-dessus du lit.
15:02Je vais essayer.
15:14À quoi t'amuses-tu?
15:16Vas-y, saute, saute dans le lit.
15:19Oui, mais saute, saute, saute.
15:24Ça va, tu t'es pas fait mal?
15:26Non, ça va.
15:28C'est le balai de la grand-mère d'Alicien, ça?
15:30Oui, alors?
15:31Tu as vu la sorcière?
15:33Oui, elle était pas en bon état.
15:35Elle était plantée dans un buisson et puis elle avait l'air d'être évanouie.
15:38Oh, tu en es sûr?
15:40Mais où est-elle? Conduis-nous vite.
15:46Vite, Papa Mauvin!
15:49La voilà!
15:53C'est toi, grand-mère?
15:55Elle n'a toujours pas repris connaissance.
15:57Elle va se réveiller?
15:59Oui, oui, oui, ne t'inquiète pas. On va l'emmener chez nous.
16:02Moi aussi, je suis tombée, vous savez.
16:04Pauvre grand-mère, c'est terrible.
16:07Rassure-toi, Maman Moumine va bien la soigner.
16:10C'est pas grave.
16:12C'est pas grave.
16:14C'est pas grave.
16:16Rassure-toi, Maman Moumine va bien la soigner.
16:18Et moi? Vous m'oubliez.
16:33Elle n'a pas l'air bien du tout.
16:35Vous croyez qu'elle pourra se remettre?
16:37Mais bien sûr, je vais lui donner du bouillon et tout ira bien.
16:47Pauvre grand-mère.
16:49Elle n'a toujours pas repris connaissance.
16:51Non, pas encore.
16:53C'est incroyable qu'elle soit tombée de son ballet.
16:55Son invocation n'a pas dû lui réussir.
16:57Comment va le chien?
16:59La pauvre chérie est très inquiète.
17:01Peut-être que Cachou devrait lui fabriquer un parachute.
17:17Grand-mère, tu m'entends?
17:19Mais où est-ce que je suis?
17:21Chez les Moumines.
17:23Les Moumines? Dans la maison des Moumines?
17:28Tu as fait une mauvaise chute. Reste allongé.
17:31Qui est-ce qui m'a amené ici?
17:35Mon ballet! Je veux mon ballet! Où est mon ballet?
17:38Il faudrait que tu récites une formule magique pour le faire descendre.
17:43Si on relâche les ronds, le ballet se descend.
17:48Très bien. On va pouvoir rentrer.
17:50Tu peux bouger? Bien sûr. Voyons, regarde.
17:54Tu devrais rester encore au lit.
17:56Ah non, pas question.
18:02Ça, c'est vraiment ma chance.
18:04Que veux-tu dire?
18:06C'est la pire chose qui pouvait m'arriver.
18:08Être immobilisé chez les Moumines.
18:10C'est Papa Moumine qui t'a porté jusqu'ici, tu sais.
18:13Tais-toi, ne rajoute pas, s'il te plaît.
18:15Je suis déjà assez humiliée comme ça.
18:17Je ne veux pas en savoir plus.
18:19Je veux qu'on me laisse tranquille.
18:33Ta grand-mère n'a pas faim.
18:35Elle n'a pas touché au délicieux bouillon de ma maman.
18:38Elle est un peu retournée par ce qui lui est arrivé, tu sais.
18:41Il ne faut pas lui en vouloir.
18:43Mais, au fait, peut-être qu'elle préfère le bouillon de crapaud.
18:49Je ne veux pas que le bouillon infâme.
18:51Je ne le boirai pas. Allez-vous-en avec.
18:54Allez, fais un effort. Ça te fera le plus grand bien.
18:56J'ai dit non. Sortez.
18:58Si vous préférez le jus de framboise, je peux aller vous en préparer.
19:01Mais vous êtes sourds ou quoi? Je ne veux rien.
19:08Je ne veux rien.
19:35Où vas-tu?
19:36Je retourne chez nous. Je ne veux pas rester un instant de plus ici.
19:39Mais tu n'es pas encore guérie.
19:41Un jus d'araignée me remettra en forme.
19:43Je dois te suivre.
19:45Tu peux rester. Tu rentreras demain.
19:47Qu'est-ce que tu dis?
19:54Tu remercieras les moumines de ma part.
19:56Je n'aurai pas le temps de le faire, moi.
19:58Amuse-toi bien. Tu pourras passer la journée chez eux.
20:02Oh, ça, c'est magnifique.
20:04Bon, allez, je m'en vais. Je ne veux pas traîner ici.
20:19Et c'est ainsi que, pour la première fois,
20:22Alicia put s'amuser avec ses amis sans avoir mauvaise conscience.