Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Komm closer, the echo sings for you.
00:00:13Komm, komm, komm.
00:00:15Was ist das Kramer?
00:00:21Also.
00:00:24Da geht die Sonne aus.
00:00:27Und da geht sie unter.
00:00:33Wir müssen bis morgen Abend zu sein.
00:00:35Wow.
00:00:36Ey, ich find's perfekt für uns.
00:00:39Mhm.
00:00:44Wir können auch weitersuchen, ist ja gar kein Ding.
00:00:46Nein, die Wohnung ist ja schön.
00:00:50Okay, pass auf, du schläfst einfach eine Nacht drüber,
00:00:52musst mir aber bis morgen Abend Bescheid sagen.
00:00:54Okay?
00:00:55Mach ich.
00:00:56Gut.
00:01:19Komm, komm.
00:02:50Ey, pass auf!
00:03:15Ey, sag mal, habt ihr sie noch an oder was?
00:03:18Seid ihr mir doof, oder was?
00:03:20Ich hätte Tote geben können.
00:03:32Ey, ruft die Polizei!
00:03:48Entschuldigung.
00:04:14Guten Abend, Frau Stevens.
00:04:17Guten Abend.
00:04:20Also, Moment, Moment.
00:04:24Hier, wurden beide in den Rücken geschossen.
00:04:27Und es ist mindestens 48 Stunden her.
00:04:30Papiere, Handy?
00:04:32Nö, nix.
00:04:38Muslima.
00:04:41Okay, vielen Dank.
00:04:42Jo.
00:04:47Du bist ja hier!
00:04:52Und der ist mit zwei erschossenen Frauen an Bord hier gestrandet?
00:04:55Mhm, kam direkt auf den Strand, so gerast.
00:04:58Sie hat's glücklicherweise früh genug bemerkt.
00:05:00Und er ist wahrscheinlich vom Aufprall bewusstlos.
00:05:04Hat er eine Waffe?
00:05:05M-m.
00:05:06Auch keine Papiere, kein Handy.
00:05:09Sonst noch jemand an Bord?
00:05:10Nein.
00:05:12Auch keine Papiere, kein Handy.
00:05:15Sonst noch jemand anderes an Bord gewesen?
00:05:19Sie sagt, sie hätte es gesehen, wenn jemand drunter wäre.
00:05:21Wir haben ja da die ganze Zeit gewartet, bis die Polizei kam.
00:05:26Sie ermitteln jetzt den Mord der zwei Frauen, ja?
00:05:31Mhm.
00:05:34Mordkommissionssplitt?
00:05:36Das war's erst mal, danke.
00:05:41Danke.
00:05:51Irgendeine Ahnung, was hier passiert ist?
00:05:58Eine Bootsvermietung.
00:05:59Ja, auf Bratsch ist aber niemand mehr erreichbar.
00:06:01Guten Abend.
00:06:05Keine Papiere, nichts.
00:06:07Vielleicht Flüchtlinge.
00:06:08Dass die beiden auf der Mutterjagd erschossen wurden, ist fraglich.
00:06:10Keine Hülsen, keine Schmauchpartikel.
00:06:12Und seit 48 Stunden tot.
00:06:14Mindestens, ja. Also mindestens seit 48 Stunden tot.
00:06:17Vielleicht sollten die beiden ja mit der Jacht auf Hoher See entsorgt werden.
00:06:21Und warum sind die dann bei uns gestrandet?
00:06:25Also Steckschüsse, kein Austrittskanal, allerdings auch keine Projektile mehr.
00:06:29Wie jetzt?
00:06:30Tja, die wurden entfernt.
00:06:32Und ich muss sagen, relativ fachgerecht sogar.
00:06:36Habt ihr eventuell irgendwas, das Sinn macht?
00:06:40Keine Ahnung.
00:07:11Hast du eine Erklärung?
00:07:17Okay.
00:07:21Geklaut, ja.
00:07:23Alles klar.
00:07:25Danke erst mal.
00:07:28Reinboots Supertar vermisstet heute Morgen eine Mutterjagd.
00:07:31Ist gestern von einem Tagesturn zurück, kann also erst heute Morgen zurück.
00:07:35Vermisstet heute Morgen eine Mutterjagd.
00:07:37Ist gestern von einem Tagesturn zurück, kann also erst nach 19 Uhr geklaut worden sein.
00:07:43Da waren die beiden Frauen aber schon lange tot.
00:07:45Also kein Mord an Bord, sondern nur Transport der Leichen.
00:07:49Auf einer geklauten Jacht?
00:07:51Ja, irgendein Skipper hat die Jacht wohl schlampig gesichert.
00:07:54Der Chef hat ihn heute Morgen entlassen.
00:07:59Naja, der junge Mann hat eine hübsche Beule.
00:08:01Er sagt, er kann sich an nichts erinnern.
00:08:03Interessant ist, wir haben GHB in seinem Blut gefunden.
00:08:06Gamma-Hydroxin-Buttersäure.
00:08:08Auch bekannt als KO-Tropfen.
00:08:10Der Gedächtnisverlust kann aber nicht daher stammen.
00:08:19Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
00:08:22Gut, dann helfen wir dir mal auf die Sprünge.
00:08:24In Split gestrandet auf einer geklauten Mutterjacht mit zwei toten Frauen an Bord.
00:08:29Ich bin in Split?
00:08:33Boah.
00:08:36Mein Kopf.
00:08:38Wer hat Ihnen die KO-Tropfen gegeben?
00:08:40Wer war noch mit an Bord?
00:08:42Herr...
00:08:46Ich weiß meinen Namen nicht mehr.
00:08:49Ich hab einen totalen Filmriss.
00:08:55Pass mal auf, Junge.
00:08:57Es geht dir um Mord und du bist tatverdächtig.
00:09:00Echt?
00:09:04Dann geht's jetzt mal direkt aus der Klinik in die U-Haft.
00:09:08Aber ich kann mich noch an nichts mehr erinnern.
00:09:10Ich weiß ja nicht mal, wer ich bin.
00:09:12Keine Sorge.
00:09:13Das finden wir raus.
00:09:16So.
00:09:17Bitte mal lächeln.
00:09:22GHB kann eine anthyrograde Amnesie verursachen.
00:09:25Aber erst ab dem Zeitpunkt der Einnahme.
00:09:27Und durch den Aufprall?
00:09:29Gibt's höchstens einen blauen Fleck.
00:09:31Aber totaler Blackout, das ist meines Erachtens völliger Quatsch.
00:09:35Okay, danke.
00:09:37Er bleibt noch da und Sie bitte auch.
00:09:43Der glaubt, er kann uns verarschen.
00:09:45Computer ist er nicht.
00:09:47Vorher hab ich noch super Tage geschickt.
00:09:48Zur Inselpolizei.
00:09:50Deren Chef ist schon unterwegs nach Split.
00:09:52Nee.
00:09:55Kommt extra her zu uns.
00:09:56Hm?
00:09:57Hm.
00:10:01Da gibt's Kuchen.
00:10:31Wo ist mein Held?
00:10:38Wir müssen irgendwie abbauen.
00:10:43Wo ist mein Held?
00:10:45Er ist hier.
00:10:48Er ist hier?
00:10:49Er ist hier.
00:10:57Er ist hier.
00:10:58Er ist hier.
00:10:59Er ist hier.
00:11:00Die Jagd ist von einem Bootsverleih bei euch, Prime Boats.
00:11:23Wurde gestern nach 19 Uhr gestohlen und ist kurz vor 10 bei uns aufgelaufen.
00:11:26Der Skipper spielt uns Amnesie vor.
00:11:30Er hatte keine Waffe bei sich und die Frauen sind schon über 48 Stunden tot.
00:11:37Kommissar Selig aus Bratsch.
00:11:39Guten Tag.
00:11:43Ja, das sind unsere Leichen.
00:11:49Wurden vor ein paar Tagen unterhalb der Weinberge bei Murica entdeckt.
00:11:53Wir sind da aber schon dran.
00:11:54Achso.
00:11:55Herr Selig, Bratsch gehört zur Gespannschaft Split Dalmatien.
00:11:59Kapitaldelikte ermittelt deswegen meine Behörde.
00:12:01Ja, aber wir kommen schon klar.
00:12:03Wie kommen dann Ihre Todesopfer auf eine geklaute Jacht, die bei uns aufläuft?
00:12:11Das war mein Sohn.
00:12:13Weil er mich für ein unfähiges Arschloch hält.
00:12:15Aber wenn ich zutraue, dass ich die Mode aufkläre.
00:12:18Stärkt durch seine Freundin aus Zagreb.
00:12:21Eine glühende Menschenrechtsaktivistin.
00:12:25Mein Sohn Miele.
00:12:38Sie können Feierabend machen.
00:12:41So, aufstehen, anziehen.
00:12:43Wer ist der Mann?
00:12:45Miele, hör auf mit dem Scheiß. Du bist vorläufig festgenommen.
00:12:47Steh auf und zieh dich an.
00:12:48Können Sie mir vielleicht sagen, was hier abgeht?
00:12:49Was hier abgeht?
00:12:50Diebstahl, Sachbeschädigung, Unfug mit Toten und Behinderung von Mordermittlungen.
00:12:54Das geht hier ab!
00:12:58Steh auf und zieh dich an!
00:13:18Anziehen, mitkommen.
00:13:21Nach einem Stunde geht die Fähre.
00:13:24Die beiden toten Frauen, die schicken Sie mir heute auch noch nach Brac, ja?
00:13:27Äh...
00:13:30Können wir mal kurz draußen?
00:13:34Was?
00:13:37Ermittlungsstand?
00:13:39Ermittlungsstand?
00:13:43Also die beiden Frauen wurden unterhalb des Weinguts Brinn entdeckt.
00:13:47Letale Rückenschüsse, Anhaltspunkte zur Identität, keine.
00:13:51Den Opfern wurden die Projektile entfernt. Wissen Sie was darüber?
00:13:55Das war ja ich.
00:13:57Also ich hab das veranlasst. Ich muss sie doch ballistisch überprüfen lassen.
00:14:01Aber wo gibt's denn auf Brac eine Gerichtsmedizin?
00:14:05In dem Weingut gibt's einen Keller und der Winzer war mal Arzt.
00:14:09Gerichtsmedizin.
00:14:12Gut, Herr Selitsch, die Leichen bleiben im Split. Wir kommen nach Brac.
00:14:16Achso, und warum? Weil wir unfähig sind?
00:14:18Weil wir zuständig sind.
00:14:19Gut, dann kommen Sie mal schön. Aber die beiden, die nehme ich jetzt mit.
00:14:23Nee, noch nicht.
00:14:25Doch, das ist mein Sohn.
00:14:27Ihre Insel, ihre Leichen, ich hab's verstanden.
00:14:29Die bleiben hier, bis wir sie vernommen haben.
00:14:33Dann hat sie Vergnügen.
00:14:40Die beiden Frauen lagen tot in einem Kühlhaus auf dem Weingut Brinn. Wie haben Sie...
00:14:44Sichergestellt.
00:14:45Als es dunkel wurde, wurde ein Wagen von Mieles Kumpel geladen. Miele hat dann...
00:14:49Ich hab mir ein Primeboard geliehen und sie nach Split gefahren.
00:14:52Danke ist vorgefahren mit der Fähre und hat dafür gesorgt, dass niemand bei der Aktion verletzt wird.
00:14:56Aktion? Was für eine Aktion?
00:14:58Na, es brauchte Knall.
00:15:00Damit die Morde nicht unter den Tisch gekehrt werden.
00:15:02Ähm, wer sollte die... und warum unter den Tisch kehren?
00:15:05Weil die Opfer nur Flüchtlinge sind.
00:15:07Und für meinen Vater einen Scheiß sind wir die Täters zu überführen.
00:15:10Der Winzer steckt da mit drin, ist ein alter Kriegskumpel.
00:15:15Ivan Brinn, der als Zwangsarbeiterin in einer Hütte auf dem Weingut fässt.
00:15:19Darum geht's doch!
00:15:21Flüchtlinge werden ausgebeutet und versklavt und auf Bratsch wie menschliche Ware vertickt.
00:15:28Und die beiden Frauen?
00:15:30Wollten abhauen. Ja, die hatten Angst, dass sie quatschen.
00:15:34Die? Wer sind die?
00:15:36Der Winzer und Ando Kral, ist der Primeboard-Chef. Der holt die Ware vom Festland ab.
00:15:41Und dein Vater?
00:15:42Mein Vater ist ein Weggucker und ein Feigling, der...
00:15:45So, Sie müssen jetzt eigentlich genug Informationen haben, oder? Können wir jetzt gehen?
00:15:49Ey, wir haben dafür gesorgt, dass die Morde aufgeklärt werden.
00:15:52Dabei ist niemand zu Schaden gekommen. Kein Boot, aber...
00:15:57Tickt ihr noch ganz richtig?
00:16:00Das ist doch hier kein Spiel!
00:16:04Sind die wirklich so naiv?
00:16:06Oder warum brauchte es diese Aktion?
00:16:09Die hätten uns doch auch einfach informieren können.
00:16:11Über diese Räuberpistole?
00:16:13Sklavenhandel auf Bratsch, gedeckt vom Insel-Sheriff also.
00:16:16Naja, der Winzer ist ein alter Kriegskumpel und die Leichen lagen bei ihm.
00:16:20Da soll angeblich Flüchtlinge in einer Hütte auf einem Weinberg verstecken.
00:16:24Gut, schaut euch das mal an.
00:16:29Aber haltet mir diesen Insel-Sheriff daraus, ja?
00:16:32Wann warst denn du das letzte Mal auf Bratsch?
00:16:36Vorletztes Jahr.
00:16:38Mit einem Freund. Der hat ein Segelschiff.
00:16:47Was hast du denn da im Rucksack?
00:16:50Zahnbürste und Unterhose.
00:16:54Was hast du denn da im Rucksack?
00:16:56Zahnbürste und Unterhose.
00:16:57Bocco hat ein Hotel gebucht.
00:16:59Ständig hin und her macht doch keinen Sinn.
00:17:20Warten die auf uns?
00:17:28Willkommen auf Bratsch.
00:17:31Wir wissen immer, wer auf die Insel kommt.
00:17:35Das hier ist mein Kernteam. Ich bringe Sie dann jetzt zum Hotel, ja?
00:17:38Nee, das ist nett, aber wir wollen zum Weingut.
00:17:41Sie können uns ja gerne zeigen, wo die Leichen gefunden worden sind.
00:17:47Sicher.
00:17:49Ich fahre mit Ihnen zu Berlin hoch. Wir sehen uns im Revier, ja?
00:17:52Alles klar, Chef.
00:17:58Hier, genau hier war das. Hier lagen die beiden Frauen.
00:18:01Die eine seitlich.
00:18:03Die andere mit dem Kopftuch lag hier auf dem Bauch.
00:18:06Wann genau?
00:18:08Montagfrüh.
00:18:10Wer hat Sie denn gefunden?
00:18:12Ivan Brin, der Winzer.
00:18:14Der hat Sie gefunden?
00:18:16Ja, der hat mich gefunden.
00:18:18Der hat Sie gefunden?
00:18:20Ja, der hat mich gefunden.
00:18:22Der hat Sie gefunden?
00:18:24Ja, der hat mich gefunden.
00:18:25Ivan Brin, der Winzer.
00:18:28Das gilt übrigens alles hier zum Weingut.
00:18:31Sie haben sicher Tatort-Fotos gemacht.
00:18:33Nee, wieso?
00:18:35Wie hat das Schlagwort den Winzer?
00:18:38Keine Ahnung.
00:18:41Lag das Montagfrüh auch schon da?
00:18:46Also mir ist es nicht aufgefallen.
00:18:48Kommt man denn zu Fuß hoch zum Weingut?
00:18:53Dann müssen wir einen ganzen Hügel rauflaufen.
00:18:57Und?
00:18:59Haben Sie meinen Sohn schon vernommen?
00:19:01Mhm.
00:19:03Ist ein richtiger Hitzkopf, der Miele.
00:19:06Der denkt, der hat die Welt verstanden.
00:19:09Erst recht, seit er in Zagreb war.
00:19:11Da hat er auch diese Danker kennengelernt.
00:19:13Ja.
00:19:14Erst recht, seit er in Zagreb war.
00:19:16Da hat er auch diese Danker kennengelernt.
00:19:18Ein schwieriges Alter.
00:19:21Na ja, er ist halt ohne Mutter aufgewachsen.
00:19:26War nicht immer leicht.
00:19:28Für uns beide nicht.
00:19:31Das Kind hat er mich vergöttert wie einen Superhelden.
00:19:35In der Pubertät wurde ich dann zu seinem Pantschenball.
00:19:40Da ist er mit Danker aus Zagreb zurückgekommen.
00:19:44Da sind wir dann richtige Teufelshörner gewachsen.
00:19:47Ja.
00:19:49So war das.
00:19:53Was ist denn das da?
00:19:57Eine Hütte?
00:20:07Wer wohnt denn hier?
00:20:12Niemand.
00:20:14Saisonarbeiter.
00:20:16Mitte August bis Oktober.
00:20:18Einlese.
00:20:36Was machen Sie hier?
00:20:38Ja, hier.
00:20:40Ivan Brin, der Winzer.
00:20:42Wortkommission Split.
00:20:44Mit zwei toten Frauen.
00:20:46Sie haben die Frauen gefunden?
00:20:49Ja.
00:20:51Montagmorgen.
00:20:53Haben nicht so viele hier gewohnt?
00:20:55Ja.
00:20:57Da kommen hin und wieder um gebeten welche hier runter.
00:20:59Aber...
00:21:01Ja, da brauchst du dich ja auch nicht wundern,
00:21:03wenn du hier kein Schloss anbringst.
00:21:05Darum bin ich hier.
00:21:07Und wozu brauchen Sie das Gewehr?
00:21:09Kaninchen.
00:21:11Die verdammten Viecher buddeln hier so viele Löcher,
00:21:13dass mir der Traktor umkippt.
00:21:18Und jetzt würde ich hier gern dicht machen.
00:21:21Ich muss zurück aufs Weingut, wenn's recht ist.
00:21:24Ja.
00:21:34Die Hütte war bewohnt.
00:21:36So wie die Betten riechen gestern noch.
00:21:37Also ich muss jetzt noch mal ins Präsidium,
00:21:39bringe Sie aber noch ins Hotel, ja?
00:21:41Ach so, ich habe ja noch eine Frage.
00:21:43Und zwar...
00:21:45das hier.
00:21:47Gehört das Ihnen?
00:21:49Nee.
00:21:51Aber das lag Montag schon hier.
00:21:53Echt?
00:21:57Ich kann mich gar nicht erinnern.
00:21:59Doch, doch.
00:22:01Das lag schon da.
00:22:04Vermutlich...
00:22:06Vermutlich hat das Schlauchbutter tatsächlich den Frauen gehört.
00:22:11Und viele übers Meer in diesen Zeiten.
00:22:14Oder wollen weg übers Meer.
00:22:21Und jetzt einfach wieder ab, oder was?
00:22:23Ja, die packen das nicht.
00:22:25Mal angenommen, unsere Frauen wurden da oben mit anderen festgehalten.
00:22:30Weinernte ist aber erst im Herbst.
00:22:32Aber es gibt doch immer was zu tun auf so einem Gut.
00:22:36Stellen wir uns mal vor,
00:22:38unsere Frauen wollen mit einem Boot fliehen.
00:22:40Der Winzer checkt und...
00:22:42Was und? Und dann knallt er sie wie die Karnickel ab, oder was?
00:22:46Dann kannst du doch einfach wieder einsteigen.
00:22:48Ja.
00:22:50Ja.
00:22:51Dann knallt er sie wie die Karnickel ab, oder was?
00:22:53Dann kannst du doch einfach wieder einsperren.
00:22:56Vielleicht wollt ihr ja ein Zeichen sehen.
00:22:58Für die anderen.
00:23:00Das passiert euch, wenn ihr versucht zu fliehen.
00:23:03Ich meine, das erklärt, dass er die Leichen liegen lässt und nicht ins Meer wirft.
00:23:09Fakt ist,
00:23:11in der Hütte waren Leute und die versteckt er jetzt woanders.
00:23:16Der Sheriff wusste ja, dass wir kommen.
00:23:22Wo kann ich denn parken?
00:23:24Lassen Sie ihn einfach hier stehen.
00:23:26Kein Problem.
00:23:33Ausnahmegenehmigung.
00:23:35Also wenn Sie noch Fragen haben oder Hilfe brauchen,
00:23:37rufen Sie mich einfach an, ja?
00:23:39Alles klar.
00:23:41Was ist denn mit den Projektieren?
00:23:44Ah.
00:23:46Habe ich hier.
00:23:48Danke.
00:23:50Keine Sorgen.
00:23:52Tschüss.
00:23:57Was ist denn das für ein Kaliber?
00:23:59Jedenfalls keins für Karnickel.
00:24:03Das können irgendwelche Projektile sein.
00:24:08Ein Zimmer mit Meerblick ist noch frei.
00:24:10Für Perlzer?
00:24:12Ja.
00:24:13Ein Zimmer mit Meerblick ist noch frei.
00:24:15Für Perlzer oder Noburg?
00:24:17Geht 205.
00:24:19Für die Chefin oder ...
00:24:21Hm?
00:24:23Ach so, nee, nimm du.
00:24:25Ich muss noch mal nach Hause.
00:24:27So spät noch?
00:24:29Mhm.
00:24:31Gibt es denn erst mal eine Fähre nach Split und wieder zurück?
00:24:44Milet?
00:24:49Abend, Fabrine.
00:24:52Ich wollte meiner Freundin nur euer Weingut zeigen.
00:24:57Ist herrlich hier, hm?
00:24:59Ja.
00:25:01Müsst ihr frühmorgens kommen, dann ist es am schönsten.
00:25:03Ja.
00:25:05Ja.
00:25:07Ja.
00:25:09Ja.
00:25:11Ja.
00:25:13Es ist nicht der schönste,
00:25:15aber wenn ihr jetzt den Hügel runterlauft,
00:25:18habt ihr den Mond überm Meer.
00:25:22Grüß deinen Vater, Mile.
00:25:24Mach ich.
00:25:28Schönen Abend.
00:25:30Ciao.
00:25:34Wir bringen den Decken, um etwas zu essen.
00:25:36Na klar, die müssen ja bei Kräften bleiben.
00:25:44Na schau!
00:25:52Hallo!
00:25:53Hallo!
00:25:55Na?
00:25:56Na?
00:25:58Ja, Entschuldigung, ich hätt's fast vergessen.
00:26:03Okay, das heißt, du willst die Wohnung nicht?
00:26:06Ey, pass auf!
00:26:07Das ist überhaupt kein Ding, ich glaub, das ging alles viel zu schnell.
00:26:11Ich wollte dich wirklich ...
00:26:12Also, ich wollte dich nicht damit unter Druck setzen.
00:26:15Hast du nicht.
00:26:16Aber ...
00:26:17Ich glaub, wir müssen einfach mal grundsätzlich reden.
00:26:20Ich wollt's wirklich versuchen.
00:26:22Ich hab gedacht, das funktioniert schon irgendwie.
00:26:25Aber dann ...
00:26:26standen wir in dieser Wohnung, und ...
00:26:29Da ist mir einfach klar geworden, dass ...
00:26:32Dass du nicht mit mir zusammenleben möchtest.
00:26:34Das hat nichts mit dir zu tun, das bin ich.
00:26:37Ich bin eine Eigenbrötlerin.
00:26:41Hey.
00:26:43Das mit uns, das ist grad so gut.
00:26:48Ich will das nicht kaputtmachen.
00:26:50Ich will, dass das so bleibt.
00:26:53Hm?
00:27:01Danke, dass du so ehrlich bist und mir das auch sofort sagst.
00:27:07Ist das denn okay für dich?
00:27:09Bleibt mir was anderes übrig?
00:27:16Musst du los, oder was?
00:27:17Ja.
00:27:18Aber ich hab noch was für dich.
00:27:22Kannst du bitte auf DNA untersuchen und mit den toten Frauen abgleichen?
00:27:26So schnell wie's geht.
00:27:27Ja?
00:27:28Ja.
00:27:29Okay.
00:27:32Ach, warte, ich hab auch noch was für dich.
00:27:34Jetzt haben wir so ein Schlüpper-Alles.
00:27:36Ich glaub, du bleibst ja bestimmt Paterlinge.
00:27:39Du bist die Beste.
00:27:41Ja, ich weiß.
00:27:42Danke.
00:27:44Bis bald, ja?
00:27:45Ja, tschüss.
00:27:49Ja.
00:27:56Ja.
00:27:57Natürlich komm ich für die Kosten auf, Anto.
00:28:01Ja.
00:28:02Ich komm nachher bei dir vorbei, ja?
00:28:20Morgen!
00:28:22Ist das der Beschluss aus Blitz?
00:28:25Ja.
00:28:26Na super, dann kann's ja losgehen.
00:28:33Durchsuchungsbeschluss.
00:28:36Darf ich dann fragen, was Sie hier suchen?
00:28:38Wir suchen die Leute,
00:28:39die bis vor Kurzem da unten in der Hütte untergebracht waren.
00:28:43Was für Leute?
00:28:45Arbeitskräfte von der Balkanroute.
00:28:47Was?
00:28:48Ich dachte, sie ermitteln Mord.
00:28:50Na, das hängt ja vielleicht zusammen.
00:28:53Was soll denn das werden jetzt hier?
00:29:02Na ja, wie der Wind.
00:29:05Da, in der Kellerei.
00:29:06Ja.
00:29:07So.
00:29:09Na, dann geht's weiter.
00:29:13Auf Wiedersehen.
00:29:14Auf Wiedersehen.
00:29:15Ja.
00:29:20Habt ihr euch schon auf der Suche gefallen?
00:29:22Ja, vielleicht von daher, aber wir sind ja jetzt mit der Beobachter.
00:29:26Ja, ich weiß, das ist ja auch so ein Vielfalt.
00:29:28Ja, ich weiß, das ist auch so ein Vielfalt.
00:29:30Du kannst ja auch irgendwie lagen,
00:29:32aber ...
00:29:33Ich hab ja ja doch keine Angst vor dem Mord.
00:29:36Die Frauen waren gestern Nacht da drin, 100 Pro.
00:29:38Ja, der hat den Decken gebracht.
00:29:40Ja, und jetzt hat er seine Sklaven einfach umgeparkt.
00:29:42Deine Freundin, ja?
00:29:44Und?
00:29:46Aber schauen Sie sich gerne um.
00:29:48Führst du bitte die Herrschaften hier durch unser Haus?
00:29:50Nee, nicht im Haus. Entweder in der Kellerei oder im Kühlraum.
00:29:52Hey, ist gut.
00:29:54Beruhig dich.
00:30:00Hey.
00:30:02Hey.
00:30:04Das alte Versteck ist wieder sicher, weil wir schon da waren, hm?
00:30:10Schlüssel.
00:30:16Na also.
00:30:18Ihr bleibt draußen.
00:30:20Sie beide kommen mit rein.
00:30:22Alles gut.
00:30:24Polizei.
00:30:26Please, not back to camp.
00:30:28Which camp?
00:30:30Sind alle aus Camp Lipa geflohen.
00:30:32Dem Flüchtlingslager in Bosnien.
00:30:34Lass mal die Frauen erzählen.
00:30:36Haus!
00:30:42Arbeiten Sie, ähm...
00:30:44You work here?
00:30:46Very good.
00:30:48Very good.
00:30:52And get money for work?
00:30:54Wenn's im Herbst an die Weinlese geht, zahl ich Ihnen natürlich Lohn.
00:30:56Selbstverständlich.
00:30:58Die Leute haben es wirklich gut bei Ivan.
00:31:00Ivan is a good man.
00:31:02Very good man.
00:31:06Wie sind die Frauen hierhergekommen?
00:31:08Zu Fuß.
00:31:10Über die bosnische Grenze.
00:31:12Da haben sie sich wochenlang durchgehangelt.
00:31:14Bis an die Küste. Dort haben sie einen Skipper aufgetrieben.
00:31:16Und der hat sie dann nach Bratschka...
00:31:18Ja, um sie zu verkaufen, Mann!
00:31:20Was für Blödsinn.
00:31:22Der Skipper war doch von Prime Boats.
00:31:24Ist Santo Carl, oder nicht?
00:31:26Ja, und?
00:31:28Weil er weiß, dass Ivan Leute unterbringen kann.
00:31:30Der hat megaviel Kohle dafür bekommen. 100 pro.
00:31:32100 pro? Weißt du gar nicht, was du redest?
00:31:34Die Leute finden hier Zuflucht.
00:31:36Die Leute hier, ja?
00:31:38Die finden hier Schutz vor Krieg.
00:31:40Die finden hier zu Hause. Die finden hier Arbeit.
00:31:44Na gut, das ist nicht legal.
00:31:46Und dann schick du sie zurück ins Camp.
00:31:48Los, schick sie zurück.
00:31:50Und ihm hängst du noch einen Verstoß gegen die Einreisebestimmung an.
00:31:52Und mir Beihilfe.
00:31:54Richtig gut gemacht, Junge.
00:31:56Richtig gut gemacht.
00:32:08Do you know her?
00:32:12She wasn't here?
00:32:14No.
00:32:22And she?
00:32:26Malala.
00:32:28I know her.
00:32:32Malala was her name?
00:32:34Malala from Afghanistan.
00:32:36She was in camp.
00:32:38But she wasn't here?
00:32:40No.
00:32:42We are all from Syria.
00:32:46Four, five days ago.
00:32:48You hear any shot?
00:32:50Yes.
00:32:52A lot of shots.
00:32:54Yesterday.
00:32:56Das war ich.
00:32:58Kaninchen jagen.
00:33:00Please, please not back to camp.
00:33:02Please.
00:33:04Tja, hilft nix.
00:33:06Illegale Einwanderung.
00:33:08Jetzt müssen wir die Migrationsbehörde informieren.
00:33:12Ey, wartet mal kurz.
00:33:18Ihr müsst die Ohnaufpasser verhören.
00:33:20Ach was.
00:33:24Ja, mein Vater hat doch zugegeben, dass Antu Kral, der Prime-World-Chef,
00:33:26die nach Bratsch gebracht hat.
00:33:28Er ist der Zwangsarbeiterin-Händler.
00:33:30Hundert Pro.
00:33:32Und was unternehmt ihr jetzt?
00:33:34Mann, wir ermitteln.
00:33:40Wir brauchen Beweise.
00:33:42Hä?
00:33:48Wenn ihr noch einmal 100 Pro sagt.
00:33:50Ach komm.
00:33:52Die engagieren sich.
00:33:54Andere sammeln in dem Alter lustige Katze-Videos.
00:33:58Camp Lieber ist bewacht.
00:34:00Und die bosnische Grenze EU-Außengrenze.
00:34:04Da kommt eine Gruppe von Frauen nicht einfach so rüber.
00:34:08Zu Fuß bis zur Küste.
00:34:10Und dann treffen die zufällig den Prime-World-Chef
00:34:12und deckeln zufällig den Winzer.
00:34:14Was machen wir jetzt mit den Frauen?
00:34:16Eigentlich müssten wir die erst mal melden.
00:34:18Wir müssen gar nichts.
00:34:20Wir ermitteln jetzt Mord.
00:34:22Okay.
00:34:24Dann knöpfen wir uns jetzt den Antu Kral vor.
00:34:26Oder?
00:34:28Nee, besser den Skipper, den er gefeuert hat.
00:34:32Entlassen und regen gern.
00:34:36Ach.
00:34:38Guck mal, wer da kommt.
00:34:44Der Scharif mit dem Winzer.
00:34:46Der Winzer mit dem Prime-World-Chef.
00:34:48Und der mit dem Scharif.
00:34:50Inselklüngel.
00:34:54Braucht ihr Verstärkung?
00:34:56Ja, aber verdeckt.
00:34:58Dafür ist eigentlich die Abteilung OK zuständig.
00:35:00Aber ich ahne schon, dass...
00:35:02Borko packt das.
00:35:04Ach, und können Sie bei Frau Stebitsch noch mal nachhaken?
00:35:06Wir brauchen den DNA-Abgleich.
00:35:08Mach ich auch, ja.
00:35:10Und wir haben einen Namen.
00:35:12Hä?
00:35:20Herr Selitsch.
00:35:22Ich wollte Sie gerade anrufen.
00:35:24Mordkommission Split.
00:35:26Wegen der zwei erschossenen Frauen.
00:35:28Das ist Antu Kral.
00:35:30Wir haben das gerade mit der Jacht geklärt.
00:35:32Also für ihn ist es so,
00:35:34dass das Mädel sich das Boot ausgeborgt hat.
00:35:36War das aber nett.
00:35:38Ja, wir waren ja alle mal in diesem schrägen Alter.
00:35:40Und? Was wollten Sie denn von mir?
00:35:42Ach so, ja, noch mal wegen dem Schlauchboot.
00:35:46Das liegt ja unterhalb der Stelle, wo die zwei Frauen ermordet wurden.
00:35:48Kann man überhaupt nicht feststellen,
00:35:50wem das gehört?
00:35:52Wie denn?
00:35:54Sagen Sie es mir, Sie haben Mute.
00:35:56Ein Dutzend, ja.
00:35:58Aber kein Schlauchboot.
00:36:00Und auch gar keine Idee, wie man...
00:36:02Keine Idee, nein.
00:36:04Na ja,
00:36:06das hat ja wahrscheinlich auch mit dem Mord gar nichts zu tun.
00:36:08Ja, das war es eigentlich.
00:36:10Tschüss, vielen Dank noch.
00:36:12Tschüss.
00:36:14Was war das denn mit dir?
00:36:16Mal gucken, ob das Botenboden auch noch da liegt.
00:36:18Wird nicht besonders heller.
00:36:24Sag mal,
00:36:26hast du eigentlich noch die Barrette?
00:36:28Ja klar, wieso?
00:36:32Was ist mit dem Nass?
00:36:34Lass mal lieber auf deinen scheiß Sohn laufen, okay?
00:36:48Hallo, Brigitte.
00:36:50Kommissarin Nowak fragt nach der DNA.
00:36:52Ja, an dem Prototypen da ist tatsächlich Gewebe, ja.
00:36:54Aber ob das jetzt von den beiden Frauen stammt,
00:36:56sorry, das kann ich erst heute Abend sagen.
00:36:58Abgleich dauert.
00:37:00Sie haben ja das Kopftuch wieder umgebunden.
00:37:02Na ja,
00:37:04das schien dir anscheinend ziemlich wichtig gewesen zu sein.
00:37:08Sonst hätte ich es ja nicht so weit weg von zu Hause getragen.
00:37:14Werden muslimische Frauen eigentlich mit Kopftuch bestattet?
00:37:18Das ist eine gute Frage.
00:37:20Malala, aus Afghanistan.
00:37:26Die beiden werden jetzt in Split bestattet.
00:37:28Bestattet, nein.
00:37:30Verbrannt, die hast du mir in der DNA-Probe aufbewahrt.
00:37:32Flüchtlinge halt.
00:37:34Mehr bleibt nicht.
00:37:48Sie waren bei Prime Boats?
00:37:50Ja.
00:37:52Ja und?
00:37:54Was ja und?
00:37:56Kennt ihr die Skipper von Prime Boats?
00:37:58Nur vom Sehen.
00:38:00Drei Jungs.
00:38:02Die hängen nach Feierabend immer bei Bennys Beach Bar wohnen.
00:38:04Bennys Beach Bar?
00:38:06Wir könnten da ja mal hinfahren und...
00:38:08Ihr haltet euch da raus.
00:38:10Ach ja? Wenn wir uns da rausgehalten hätten,
00:38:12wärt ihr gar nicht erst hier.
00:38:14Das stimmt aber.
00:38:16Aber jetzt sind wir ja hier, okay?
00:38:18Ja, aber da merkt man nichts von.
00:38:20Die Frauen sind doch auf der Hütte und der Winzer läuft hier frei rum.
00:38:22Bis jetzt bringt er nur illegal Eingewanderte unter.
00:38:24Ja, und wenn wir ihn deswegen belangen,
00:38:26aber dass die beiden getöteten Frauen bei ihm auf der Hütte waren
00:38:28und wenn der Winzer was damit...
00:38:30Hundert pro.
00:38:32Hundert pro.
00:38:34Dazu braucht man erstmal Beweise.
00:38:36Ja, dann nimm ihn in die Mangelmann.
00:38:38Du, das ist doch gut jetzt.
00:38:40Doch gut jetzt. Ich glaube an meinen Vater.
00:38:42Dann kümmern wir uns halt drum.
00:38:44Ey! Ey!
00:38:46Ihr lasst die Finger davon!
00:38:48Habt ihr gehört?
00:38:50Kann doch nicht wahr sein.
00:38:52Du bist ganz schön ungeduldig mit den Kids.
00:38:54Der ist doch in der Pubertät stecken geblieben
00:38:56und Sisi nervt wie meine kleine Schwester.
00:38:58Probleme?
00:39:00Nee, jetzt nur.
00:39:02Ich musste Vania rauswerfen
00:39:04und so schnell kriege ich keinen Ersatz.
00:39:06Ich dachte, Timo könnte lang.
00:39:08Hm.
00:39:10Okay.
00:39:12Ja, weil Vania Scheiße gebaut hat.
00:39:18Nein, Vania quatscht nicht. Wirklich nicht.
00:39:20Ja.
00:39:22Nein, brauchst nicht kommen.
00:39:24Ist alles gut, ich schwör's.
00:39:26Ja.
00:39:28Alter, ja.
00:39:34Sorry.
00:39:36Wir sind leider ausgebucht.
00:39:40Ich suche ein Boot.
00:39:42So ein Job.
00:39:46Was denn für ein Job?
00:39:48Was denn für ein Job?
00:40:18Du bist ausgeweihert?
00:40:20Nee, war.
00:40:22Ich wurde gefeuert.
00:40:24Oh.
00:40:26Warum denn?
00:40:32Weil der Chef ein mieser Wichser ist.
00:40:44So, hast du schon gesteuert?
00:40:46Alles.
00:40:48Von Dinghy bis zum Combat-Boot.
00:40:50Combat-Boot?
00:40:52Mhm.
00:40:54Im Krieg, oder?
00:40:56Marine.
00:40:58Marine?
00:41:00Kommst du nicht von hier?
00:41:04Wo kommst du?
00:41:08Von da, wo ich nie mehr hin will.
00:41:10Wo soll das sein?
00:41:12Wo soll das sein?
00:41:16Schau mich an.
00:41:20Schau mich an.
00:41:28Hattest du Ärger?
00:41:32Öfter mal.
00:41:34Marine oder Bullen?
00:41:38Mit meiner Frau.
00:41:40Und auf die andere.
00:41:50Sehr gut. Ich muss eh bald rausfahren.
00:41:52Das erledigen.
00:41:54Zeig, was du kannst.
00:41:58Los, leg ab jetzt.
00:42:10Bingo.
00:42:12Abgleich positiv.
00:42:14DNA ist von den Frauen.
00:42:16Bringst du die Projektile direkt zur Ballistik?
00:42:18Aber natürlich.
00:42:20Bist du im Stress?
00:42:22Wir sind grad auf dem Weg zu einer Beach-Bar.
00:42:24Okay.
00:42:26Und dann geht ihr richtig schön einen Zwitschern, oder was?
00:42:28Nee, schön wär's.
00:42:30Ermittlung.
00:42:32Also, hier wird's Feierabend.
00:42:34Guck mal, da vorne ist sie.
00:42:36Okay, pass auf.
00:42:38Stell dem Kollegen einfach mal schöne Grüße.
00:42:40Und dann würde ich sagen, arbeite nicht so lang.
00:42:42Okay?
00:42:44Tito, tschüss.
00:42:46Gruß von Frau Stevic.
00:42:48Danke.
00:42:50Mann.
00:43:06Guten Abend.
00:43:10Wir suchen einen Kollegen von euch.
00:43:12Der, der vor kurzem entlassen wurde.
00:43:14Vanya?
00:43:16Hat er was angestellt?
00:43:18Den Adresso oder eine Handynummer von Vanya?
00:43:26Er war hier.
00:43:28Ist vor einer halben Stunde mit einem Mädel weg.
00:43:30Da, seine Frau.
00:43:32Die hat ihn tierisch angebaggert.
00:43:34Und er war schon ziemlich angedudelt.
00:43:38Sind da am Meer entlang.
00:43:48Die Kleine schleppt einen Primebootskip ab,
00:43:50um ihn auszuhörchen.
00:43:54Guck mal, da hinten.
00:43:56Da liegt jemand.
00:44:06Vanya?
00:44:12Scheiße.
00:44:14Scheiße.
00:44:16Scheiße.
00:44:18Scheiße.
00:44:20Scheiße.
00:44:22Scheiße.
00:44:24Scheiße.
00:44:26Scheiße.
00:44:50Soll ich was entsorgen?
00:44:52Müllcontainer.
00:44:54Hilf mir mal.
00:45:05Mach auf.
00:45:11Sehr gut.
00:45:14Ich mag es, dass du keine Fragen stellst.
00:45:18Wir kommen bei Prime Boats.
00:45:21Wir sehen uns morgen früh.
00:45:22Ja, komm.
00:45:25Was?
00:45:28Kann ich erst mal hier bennen?
00:45:35Hast du keine Bleibe?
00:45:37Hier bin ich sicher.
00:45:39Von meiner Frau.
00:45:44Mach.
00:45:54Mach.
00:46:11Banja Trebic.
00:46:12Ich weiß.
00:46:14Der Skipper, der von Antugral gefeuert wurde.
00:46:18Aufgesetzter Kopfschuss ungefähr eine Stunde her.
00:46:21Hanna hat was gehört.
00:46:25Schalldämpfer.
00:46:27Das war ein Profi.
00:46:30Die Jungs sind sich sicher, dass die junge Frau mit ihm hier lang ist.
00:46:33Und die Beschreibung passt auf die Freundin von ihrem Sohn.
00:46:37Danke.
00:46:43Ich wollte gucken, ob sie aus den Skipper-Jungs noch was rauskriegen kann.
00:46:47Und jetzt gehst du nicht ans Handy und die Roller steht noch an der Bar.
00:46:50Ist das der Schlüssel?
00:46:51Ja.
00:46:53Woher?
00:46:55Den musst du da oben verloren haben.
00:47:04Danke, jetzt einfach weg.
00:47:07Weg, so wie Mama.
00:47:11Meine Mama war krank.
00:47:13Ja, weil sie mit einem Feigling zusammenleben musste.
00:47:16Deswegen hat sie dich auch verlassen.
00:47:17Hör auf.
00:47:19Deswegen hast du sie auch gehen lassen, weil du ein Feigling bist.
00:47:22Du bist ein Versager.
00:47:24Wenn nachher irgendwas passiert, dann bringe ich dich um.
00:47:29Es wird dir aber nichts passieren.
00:47:39Damit eins klar ist.
00:47:41Das Mädchen ist meins.
00:47:43Das Mädchen ist meins.
00:47:44Damit eins klar ist.
00:47:46Das Mädchen ist meine Zuständigkeit.
00:47:48Ach, wissen Sie denn, wo sie ist?
00:47:50Nein, aber ich werde sie finden.
00:47:52Und Sie halten sich da raus.
00:47:54Verstanden?
00:48:00Wenn Sie hier nicht aufgetaucht wären, wäre das nicht passiert.
00:48:07Ich will nicht, dass Borko da allein nach dem Mädchen sucht.
00:48:10Antokral hat Danke nicht.
00:48:12Borko war den ganzen Abend mit ihm zusammen.
00:48:14Finster Sheriff.
00:48:16Ich fürchte, da steckt mehr dahinter.
00:48:18Flüchtlinge auf Bratsch zu verkaufen, das ist eine Sache.
00:48:21Aber sie über die EU-Außengrenze zu schmuggeln, das ist...
00:48:24Das ist eine Nummer zu groß für unseren Insel-Sheriff.
00:48:28Dann Mafia, Menschenhändler.
00:48:30Ja, der Skipper wurde professionell hingerichtet.
00:48:33Sascha, das ist mir zu heiß.
00:48:35Ihr zieht Borko sofort vom Prime-Boot ab.
00:48:37Was? Das geht nicht.
00:48:39Wenn wir ihn jetzt abziehen, dann war alles umsonst.
00:48:42Ja, der ist ein cooler Skipper.
00:48:45Ja.
00:48:47Ich stelle dir keine dummen Fragen.
00:48:50Ich stelle dir auch ein Problem mit dem Bullen.
00:48:53Unbedingt.
00:48:55Ich schaue dir morgen an.
00:48:57Ja.
00:48:59Ja.
00:49:03Und danke.
00:49:06Danke, Armines Freundin.
00:49:08Was soll ich wissen über diese Öko-Dosis?
00:49:11Die war mit deinem Skipper unterwegs.
00:49:12Und es hat ein Loch im Kopf.
00:49:14Was?
00:49:16Ja, abgeknallt.
00:49:18Und sie ist weg.
00:49:20Dirk, ich schwöre es dir, ich habe nichts damit zu tun.
00:49:22Aber er, oder was?
00:49:24Dirk, komm.
00:49:26Leg dich nicht mit dem an.
00:49:29Bitte, tu es nicht.
00:49:42Auf Sie wartet wohl auch keiner.
00:49:44Oh Gott.
00:49:49Entschuldigung, ich ...
00:49:52Nein, ich wollte dir nur kurz Bescheid geben.
00:49:54Es gab noch einen Mord auf Ratsch.
00:49:56Was?
00:49:58Ja.
00:50:00Ja.
00:50:02Ja.
00:50:04Ja.
00:50:06Ja.
00:50:08Ja.
00:50:10Ja.
00:50:12Das Gleiche kommt morgen früh mit der Fähre.
00:50:14Okay.
00:50:16Dankeschön.
00:50:20Ich ...
00:50:22Ich habe mich übrigens informiert.
00:50:24Bei der islamischen Bestattung
00:50:26wird der Frau das Kopftuch auf die Brust gelegt,
00:50:28sodass das Gesicht bedeckt wird.
00:50:31Ja, weil der Einzige, der sie dann noch sieht, ist Gott.
00:50:36Schönen Feierabend, Brigitte.
00:50:43Was soll das denn?
00:50:48Entschuldigung.
00:50:50Wo ist denn mein Auto?
00:50:52Ja, wahrscheinlich abgeschleppt.
00:50:54Absolutes Halteverbot.
00:50:56Klar.
00:50:58Netter Versuch.
00:51:04Ja.
00:51:06Ja.
00:51:08Ja.
00:51:10Ja.
00:51:12Ja.
00:51:19Was soll das jetzt?
00:51:27Du klapperst mit den Russen-Kids die Inseln ab.
00:51:29Okay.
00:51:31Die Engländer machst du.
00:51:33Ah, neuer Kollege.
00:51:35Hi.
00:51:37Hi.
00:51:39Das sind meine Jungs für die Touristen.
00:51:40Wie geht's?
00:51:44Na, ausgeschlafen?
00:51:46Drüben gibt's Kaffee.
00:51:48Nee.
00:51:52Wir fahren heute wieder raus.
00:52:00Geht's noch weniger sportlich?
00:52:02Keine Ahnung.
00:52:04Ich bin ja so ein Ding noch nie gefahren.
00:52:07Was?
00:52:09Halt dich fest.
00:52:15Sag mal, zitterst du?
00:52:17Ja.
00:52:33Morgen, Chef.
00:52:38Morgen.
00:53:02Guten Tag.
00:53:04Guten Tag.
00:53:06Mein Mann hat mir schon erzählt,
00:53:08dass du hierherkommst.
00:53:10Okay.
00:53:15Ihre Gäste, die ...
00:53:18Die wurden von Anto Kral hierhergebracht, richtig?
00:53:21Ja, und?
00:53:23Ja, Kral dealt mit Flüchtlingen.
00:53:25Und das tut er nicht allein.
00:53:27Wir reden hier von organisiertem Menschenhandel.
00:53:29Ist das so?
00:53:31Wir kaufen keine Menschen.
00:53:33Wir müssen zurück.
00:53:35Nein, nein, nein.
00:53:36Wir müssen zurück, ja?
00:53:38Was reden Sie denn für einen Schwachsinn?
00:53:40Es wurden drei Menschen ermordet.
00:53:42Zwei Frauen hier auf Ihrem Grundstück.
00:53:44Kral skippte, bevor er mit uns reden konnte.
00:53:46Und jetzt ist eine junge Frau verschwunden,
00:53:48die gegen Kral recherchiert hat.
00:53:50Junge Frau?
00:53:52Ja, die Freundin von Kommissar Seeles Sohn.
00:53:54Mieles Freundin?
00:53:56Und was sagt sein Vater dazu?
00:53:58Ja, also ...
00:54:00Der steckt mit drin.
00:54:03Behauptet Miele das?
00:54:06Ja.
00:54:29Mieles Mutter, Ivana, ist gegangen, als er drei war.
00:54:33Sie war depressiv, schon vor der Schwangerschaft.
00:54:36Tarko dachte,
00:54:38dass das durch die Liebe und Sorge für ein Kind besser wird.
00:54:41Aber es wurde schlimmer.
00:54:43Eines Tages ist sie weg.
00:54:45Hat sich ein Jahr drauf in Zagreb das Leben genommen.
00:54:50Miele gibt seinem Vater die Schuld.
00:54:53Irgendwie muss er sich erklären, warum sie weg ist.
00:54:57Sie hat einfach Miele nicht ertragen können.
00:55:00Ihr Kind.
00:55:02Das Kind hat ihr nur manische Angst gemacht.
00:55:04Darum ist sie weg.
00:55:06Hat Tarko ihm natürlich nie erzählt.
00:55:08Aber wie sagt man so was seinem Kind?
00:55:10Die Mutter ist deinetwegen weg?
00:55:13Macht man nicht.
00:55:15Tarko ist ein guter Vater und ein guter Mensch.
00:55:20Er hat sie uns gebracht.
00:55:25Und nicht Kral.
00:55:27Und gesagt, wir retten sie hier vor dem Schlimmsten.
00:55:30Dem Schlimmsten?
00:55:32Aber ...
00:55:33Er muss ihnen doch erzählt haben, wovor er sie retten will.
00:55:36Tarko meinte, je weniger wir wissen, desto sicherer für uns alle.
00:55:43Aber ich meine,
00:55:46alles schöne junge Frauen.
00:55:50Er hat nur gesagt,
00:55:52Kral hat sich mit dem Teufel eingelassen.
00:56:03Schau dir das an.
00:56:06Überall Ressorts, Villen und Hotels.
00:56:09Tristen mit Geld.
00:56:11Eine Goldgrube.
00:56:14Wenn du was zu bieten hast.
00:56:17Der, den wir jetzt besuchen, der hat das alles.
00:56:23Braucht wen, der die gelieferte Ware auf meine Yachten liefert.
00:56:27Er zahlt richtig gut.
00:56:31Ich dachte,
00:56:33ich arbeite für dich.
00:56:35Ja, und ich für ihn.
00:56:38Malala aus Afghanistan.
00:56:40Und eine Muslime, die trug ein Kopftuch.
00:56:42Ja, das ist für unsere Ermittlungen sehr wichtig.
00:56:44Nein, und nur der Begriff Flüchtlinge reicht mir nicht.
00:56:47Ja!
00:56:50Was gibt's?
00:56:52Zwangsprostitution entlang der Adriaküste.
00:56:54Woran erinnert uns das?
00:56:57Ladenkeweler.
00:56:59Er schmuggelt Frauen aus Camp Liebe
00:57:00und verkauft sie auf Kreisbooten an Touristen.
00:57:02Unsere Opfer sind höchstwahrscheinlich
00:57:04mit dem Rettungsboot geflohen.
00:57:06Und die in Weinberg?
00:57:08Die hat der Sheriff abgefangen
00:57:10und hat sie vor dem Teufel bewahrt.
00:57:13Laden gnadenlos, ja.
00:57:16Weiß Bocco das?
00:57:18Wir können ihn orten, ja,
00:57:20aber er ist gerade nicht erreichbar.
00:57:22Sascha?
00:57:24Habe ich gesagt, zu riskant?
00:57:26Ja.
00:57:28Also, ich informiere die OKRA.
00:57:30Ihr beide macht jetzt gar nichts mehr,
00:57:32bis ich mich wieder melde.
00:57:34Ist das verstanden?
00:57:36Ist verstanden.
00:57:38Oh, Brigitta.
00:57:40Haben Sie die Leiche aus Bad schon ...
00:57:43Ja, die habe ich.
00:57:45Also, meine Urlaubsvertretung.
00:57:47Haben Sie Urlaub?
00:57:49Ja.
00:57:51Also, nein.
00:57:53Na ja, da wollte ich gerade mit Ihnen drüber sprechen.
00:57:58Der Chef ist unterwegs.
00:58:00Ich habe keine Ahnung, wohin.
00:58:03Okay, ich brauche meinen Wagen wieder.
00:58:05Jetzt.
00:58:28Da legen wir an.
00:58:42Miele!
00:58:46Was machst du hier?
00:58:48Ich habe dir gesagt, ich kümmere mich um dich.
00:58:50Was ist los?
00:58:52Was ist los?
00:58:54Was ist los?
00:58:55Was machst du hier?
00:58:57Ich habe dir gesagt, ich kümmere mich um Danka.
00:58:59So wie um Mama, ne?
00:59:04Danka, hol dich zurück.
00:59:06Geh nach Hose jetzt.
00:59:08Ich komme mit.
00:59:10Nein!
00:59:12Danke.
00:59:20Das ist die Mailbox von Tarko Selic.
00:59:22Hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:59:23Herr Selic, ein Alleingang gegen Kewala ist Selbstmord.
00:59:26Rufen Sie mich zurück.
00:59:31Mailbox.
00:59:34Ist es Borko?
00:59:36Antokral, in der Bucht von Milna.
00:59:39Wir müssen Borko Warnstascher.
00:59:53Hallo, Anto.
00:59:56Ist das der Neue?
00:59:59Ja.
01:00:02Sag mal, was mit Wanja, musst du das sagen?
01:00:05Weil du, Idiot, ihn gefeuert hast.
01:00:10Okay.
01:00:13Und was ist mit der Kleine, die bei ihm war?
01:00:16Die Kleine?
01:00:18Ja.
01:00:20Die Kleine hat uns,
01:00:22was im Verhör von sechs Frauen aus Liepa in den Weinbergen erzählt.
01:00:29Meine Ware.
01:00:33Wie kommt ihr in die Weinberge?
01:00:41Das war eine Sicherheitsmaßnahme.
01:00:46Sicherheitsmaßnahme.
01:00:49Ja.
01:00:51Wir haben die eine Lieferung hierhergebracht,
01:00:54und dann kamen die scheiß Bullen.
01:00:56Na ja, und ich kenne den Polizeichef.
01:00:59Wir haben mit ihm ein Deal gemacht.
01:01:01Er kriegt die eine Lieferung und dafür lässt er uns immer.
01:01:06Hast du mir gar nicht erzählt?
01:01:11So.
01:01:13Dann läuft doch alles, wird doch gar kein Problem.
01:01:16Nur dass der Polizeichef von Bratsch mein Lager kennt.
01:01:27Er ist sauber.
01:01:29Ich schwör's.
01:01:31Er macht keine Probleme.
01:01:36Na, wenn das so ist.
01:01:40Und der,
01:01:43der ist auch okay, ja?
01:01:46Ja.
01:01:48Ja, war im Krieg bei der Marine.
01:01:52Kroatische oder Jugoslawisch?
01:01:54Jugoslawisch.
01:01:56Wie ist denn dein Offizier?
01:01:59Ilija Rogur.
01:02:03Guter Mann.
01:02:05Und Patriot.
01:02:08Vor allem guter Soldat.
01:02:11Leider hat's ihn letztes Jahr in Dubrovnik erwischt.
01:02:13Leider hat's ihn letztes Jahr in Dubrovnik erwischt.
01:02:21Du bist okay.
01:02:23Aber du bist gefeuert.
01:02:36Du hast gerade einen Dutzend Yachten geerbt, Soldat.
01:02:44Dein Handy?
01:02:54Hey, meldest dich gar nicht mehr.
01:02:57Ich mach mir Sorgen, komm mal wieder nach Hause.
01:03:00Mari.
01:03:02Deine Freundin?
01:03:05Meine Schwester.
01:03:13Checken und ausmachen.
01:03:16Kriegst du wieder.
01:03:18Wenn ich sicher bin,
01:03:20dass ich dir vertrauen kann.
01:03:39UK sagt, die Küstenwache hat im Juni
01:03:41vier schwimmende Bordelle hochgehen lassen.
01:03:43Vor Bratsch?
01:03:45Nee, vor Dubrovnik.
01:03:47Kein Bezug zu Kevelaar.
01:03:49Die Yachten gehörten alle einem Bootsverleih vor Ort.
01:03:51Und auf Bratsch gehören sie alle Primeboat.
01:03:53So läuft das.
01:03:55Vermute ich auch.
01:03:57Jedenfalls, die Küstenwache scannt jetzt alles rund um Bratsch.
01:03:59Und die Spezialeinheit ist unterwegs, okay?
01:04:01Alles klar.
01:04:03Wo ist Borko?
01:04:05Zuletzt in der Bucht von Milna.
01:04:07Was heißt zuletzt?
01:04:09Naja, also er scheint gerade kein Netz zu haben.
01:04:11Das glaube ich jetzt nicht.
01:04:13Ich weiß, aber wir hängen uns einfach an den Sheriff.
01:04:15Nein, negativ.
01:04:17Ihr fahrt zurück zur Fähre und wartet dort auf die Spezialeinheit.
01:04:19Das ist eine Dienstanweisung.
01:04:21Kommissarin Nowak, hast du mich verstanden?
01:04:23Ja.
01:04:28Und?
01:04:30Warte.
01:04:32Das ist der Sheriff.
01:04:34Und der ist beim Winzer.
01:04:39Das ist Wahnsinn, Darko.
01:04:41Nee.
01:04:44War eine Pflicht.
01:04:46Das ist schon längst gewesen.
01:04:48Eine gottverdammte Pflicht.
01:05:00Ja.
01:05:13Er schießt sie.
01:05:44Was ist los?
01:05:46Jetzt gleich?
01:05:48So ein leckeres Stückchen.
01:05:50Hat mir Bayrugosha hier nie unbeglückt entzockt, Mann.
01:05:54Martin.
01:05:56Küstenwache wurde gebucht.
01:05:58Sollte es besser von Bork.
01:06:02Na gut.
01:06:04Beglück sie.
01:06:06Aber entzocken lassen.
01:06:08Ja.
01:06:09Na gut.
01:06:11Beglück sie.
01:06:13Aber entzocken nicht vergessen.
01:06:15Timo macht sie später an.
01:06:17Okay?
01:06:30Bist du danke?
01:06:39Ja.
01:06:55Ist Kommissar Seelisch bei Ihnen?
01:06:57Nee.
01:07:04Ich glaube aber doch.
01:07:06Na gut.
01:07:08Er war hier.
01:07:10Hat mir sein Handy gegeben.
01:07:36Ist nur zu seinem Schutz.
01:07:42Dein Feiglingsvater legt sich mit der Mafia an.
01:07:45Wo ist er?
01:07:47Ich weiß es nicht.
01:07:51Und sie?
01:07:54Im Laden Kevala.
01:07:56Das überlebt er nicht.
01:07:58Herr Brinn.
01:08:00Miele.
01:08:02Was ist hier los?
01:08:05Ivan.
01:08:22Hi.
01:08:25Hallo.
01:08:30Du bist also meine Spezialeinheit, ja?
01:08:32Hi.
01:08:33Na?
01:08:36Liebe Grüße aus der Ballistik.
01:08:38Neun Millimeter aus einer Kurzwand.
01:08:40Oh super, ich danke dir.
01:08:42Deswegen bist du hergekommen?
01:08:44Nein, deswegen nicht.
01:08:47Also pass auf.
01:08:49Ich weiß, du steckst das gerade mitten in den Fall.
01:08:52Naja, das tust du immer.
01:08:55Und das ist total okay, weil das ist dein Leben.
01:08:58Das ist dein Job.
01:08:59Aber mein Leben ist ...
01:09:04Weißt du, ich wünsche mir auch mal,
01:09:08dass jemand auf mich wartet.
01:09:10Auf mich.
01:09:12Und ich möchte nicht alleine in meiner Beziehung sein.
01:09:18Das möchte ich nicht.
01:09:20Und so bin ich.
01:09:22Ja.
01:09:24Ja.
01:09:26Ja.
01:09:27Ja.
01:09:29Ja.
01:09:31Ich kann das noch nicht.
01:09:35Ich kann das noch nicht, Sascha.
01:09:39Das verstehe ich.
01:09:45Dann lass uns eben zusammenziehen.
01:09:48Ja?
01:09:50Ja, wir wagen es.
01:09:52Okay?
01:09:54Nein.
01:09:55Nein.
01:09:57Nein, du hast total recht mit einem.
01:10:00Alles, was du gesagt hast, stimmt.
01:10:03Wir würden alles kaputt machen, was zwischen uns war.
01:10:08Wie war?
01:10:15Du kommst hier in diesen Wahnsinn und willst mit mir Schluss machen?
01:10:21Sascha, du bist immer mitten im Wahnsinn.
01:10:23Immer.
01:10:25Doch, das ist so.
01:10:27Das ist krass.
01:10:29Nein, das ...
01:10:31Ich liebe dich.
01:10:33Ich liebe dich so, wie du bist. Mit allem.
01:10:36Von ganzem Herzen.
01:10:39Aber die Beziehung, das geht für mich nicht.
01:10:42Wirklich, ich habe das probiert, das funktioniert nicht.
01:10:46Weißt du, und du hast mich gefragt.
01:10:48Du hast mich gefragt.
01:10:50Und das jetzt hier, dass ich mittendrin, das ist scheiße.
01:10:55Aber es ist nicht ewig rum, es tut noch viel mehr weh.
01:11:02Oh Gott.
01:11:04Oh Gott.
01:11:09Okay, geh dran.
01:11:12Ist gut.
01:11:18Ja.
01:11:20Sheriff ist unterwegs, Bucht von Milner,
01:11:23hat ein Sturmgewehr und ein Krankenrad eingepackt.
01:11:26Was?
01:11:28Ich hole dich in 10 Minuten unten an der Weinbergstraße ab.
01:11:31Nein, nein, nein, nein, ich ...
01:11:33Nein, wir warten auf die Spezialeinheit.
01:11:36Sascha, Seelitz meint, dass Mladen Kiewala,
01:11:39danke, da mit anderen Frauen, irgendwo in einem Lager festhält.
01:11:43Bucht von Milner, ja?
01:11:45Ja, da, wo wir das Signal von Bocke verloren haben.
01:11:48Scheiß auf die Spezialeinheit.
01:11:50Okay, ich bin unterwegs.
01:11:55Ich muss jetzt sofort los.
01:11:57Ja, ich weiß.
01:11:59In ein paar Tagen ist das hier durch,
01:12:01und dann nehme ich mir frei,
01:12:03und dann reden wir noch mal in Ruhe über alles.
01:12:05Es tut mir leid, ich muss jetzt los.
01:12:07Sascha, warte, komm doch mal.
01:12:11Warte auf mich, ja?
01:12:18Okay.
01:12:34Ich muss jetzt fahren.
01:12:49Die Kostümwache abgezogen, ja?
01:12:51Guck mal nach, ob der mit der Kleinen fertig ist.
01:13:03Was ist los hier?
01:13:04Ja, Boss?
01:13:16Hörst du mich?
01:13:18Ja.
01:13:20Ja, ich höre dich.
01:13:22Hörst du mich?
01:13:24Ja, ich höre dich.
01:13:30Ja, ich höre dich.
01:13:32Ja, ich höre dich.
01:13:34Du bleibst hier, bis ich runterkomme, okay?
01:13:49Mit beiden Händen festhalten, so ist gut.
01:14:00Alles klar.
01:14:07Der Kollege sagt, ich soll mich melden.
01:14:10Wie ist die Kleine?
01:14:12Na, verpackt sie.
01:14:14Gut.
01:14:16Der Chef kommt bald zurück.
01:14:19Ich zeig dem Neuen kurz das Lager.
01:14:43Was macht denn der hier?
01:14:45Der wollte unbedingt mit.
01:14:46Ja und, spielst du?
01:14:51Er kennt sich aus und hat versprochen, im Wagen zu bleiben.
01:15:15Ja?
01:15:26Die Küstenwache hat Frau Bratsch die Prime-Boot-Jachten kontrolliert.
01:15:29Nur Skipper und Touristen.
01:15:31Die Frauen sind irgendwo in der Nähe der Bucht Milna untergebracht.
01:15:34Aha. Wo seid ihr?
01:15:37Kurz vor Milna.
01:15:39Stascha, ich habe dir den ausdrücklichen Befehl gegeben, nicht...
01:15:43Wolfo ist da. Sein Einsatz war meine Idee.
01:15:46Sie kennen mich, ich sitze nicht rum und warte.
01:15:49Was sagt Emil dazu?
01:15:53Der sagt, scheiße auf die Spezialeinheit.
01:15:56Na, großartig.
01:15:59Altes Casino.
01:16:01Haben die schon vor Jahren stillgelegt.
01:16:03Soll verkauft werden.
01:16:05Mladen ist dran.
01:16:07Das ist das Warenlager.
01:16:11Mladen pirscht von der Balkanroute ab.
01:16:14Und aus Keplipa kommen dann in Lager an der Küste.
01:16:19Von da aus per Bestellungen auf die Boote.
01:16:21Bestellung?
01:16:23Auf die Jachten.
01:16:25Bringst die raus, holst die drei Stunden später wieder ab.
01:16:28Sind die teuersten drei Stunden, die du auf der Adria kaufen kannst.
01:16:31Hübsch.
01:16:32Können mit den Frauen machen, was sie wollen.
01:16:36Aber heute nicht.
01:16:38Der Steilschiff hier weiß vom Lager.
01:16:41Dank Anto.
01:16:44Wusstest du, wenn Foto ist?
01:16:46Was die mit den Frauen machen?
01:16:51Sobald er die Frauen beim Winzer in Sicherheit gemacht.
01:16:56Der hat trotzdem nichts gemacht.
01:16:58Wenn du Kinder hast, dann legst du dich nicht mit dem Teufel an.
01:17:01Jetzt macht er es trotzdem wegen Danke?
01:17:06Er hat dich.
01:17:08Der will dich nicht verlieren.
01:17:10Du bist das Einzige, was er hat.
01:17:30Immer aufpassen.
01:17:32Letzte Woche haben sich zwei Stück mit dem Rettungsboot verpisst.
01:17:35Habt ihr die gekriegt?
01:17:37Gerade noch, als sie an Land sind.
01:17:39Wie sie plappern konnten.
01:17:41Verlust, aber kommen bald neue rein.
01:17:44Verstehe.
01:17:47Kleine nicht richtig tot gemacht.
01:17:51Es tut mir leid.
01:17:54Es tut mir leid.
01:18:06Es tut mir leid.
01:18:09Es tut mir leid.
01:18:27Wir brauchen den Arzt.
01:18:29Nein, es geht schon.
01:18:32Wir müssen jetzt erst die Frauen rausholen.
01:18:41Ja?
01:18:43Ich bin's.
01:18:44Och, Borko!
01:18:45Milner Bucht. Da ist ein altes Casino. Mega Betonklotz.
01:18:49Danka ist auch hier.
01:18:51Behalt euch. Gehen wir nach Tach bald wieder rauf.
01:19:02Ist alles falsch.
01:19:05Scheiße. Gehen wir weiter.
01:19:18Hast du Angst?
01:19:22Ich hab Angst.
01:19:25Ich hab Angst.
01:19:27Ich hab Angst.
01:19:30Ich hab Angst.
01:19:32Ja.
01:19:34Ich auch.
01:19:38Westen?
01:19:39Kofferraum.
01:19:45Handfesseln?
01:19:46Handschuhfach.
01:20:02Ah.
01:20:33Ah.
01:20:46Bring ihn runter und dann rüber.
01:21:02Was machst du denn hier?
01:21:26Das ist der örtliche Polizeichef, ja?
01:21:29Ja.
01:21:32Ja.
01:21:54Ja.
01:22:02Ja.
01:22:32Kommt, ihr bringt die Ware aufs Primeboot und dann ab nach Sudan.
01:22:41Eigentlich schade.
01:22:43Waffe runter!
01:22:45Hinter den Kopf! Hinter den Kopf!
01:22:49Gehen Sie weg von der Frau.
01:22:51Ich gebe hier die Kommandos.
01:22:53Jetzt nicht mehr.
01:22:55Die Kleine und ich, wir gehen.
01:22:58Negativ.
01:23:01Du hast keine Ahnung, mit wem du dich hier anlegst.
01:23:04Doch, das hat sie.
01:23:05Sie hat sich schon mit dem faschisten Rokur angelegt.
01:23:08Und der war nur ein größeres Arschloch als du.
01:23:11Keiner rührt sich.
01:23:13Ich nehme die Kleine und wenn ihm er folgt, ist sie tot.
01:23:17Das bringt doch nichts mehr, Kevala.
01:23:19Kevala.
01:23:21Kevala.
01:23:22Das bringt doch nichts mehr, Kevala.
01:23:24Schauen wir mal.
01:23:32Wir sehen uns dann gleich in der Höhle.
01:23:35Nein!
01:23:36Billig!
01:23:37Nein!
01:23:52Kevala.
01:24:22Kevala.
01:24:39Wo ist mein Vater?
01:24:53Entschuldigung.
01:24:54Danke.
01:24:58Magst du dich um die Frauen kümmern?
01:25:01Selitsch kommt durch.
01:25:26Kevala.
01:25:28Kevala.
01:25:30Du wirst mein guter Vater.
01:25:43Ja?
01:25:44Die Einheit ist gleich bei euch.
01:25:47Hast du Kontakt zu Borko?
01:25:51Ja.
01:25:53Na und?
01:25:56Wir sind fertig.
01:26:01Guten Morgen.
01:26:20Malala Aschour.
01:26:22Geflohen aus Kunduz, nachdem ein Anschlag ihren Arbeitsplatz zerstört hat.
01:26:26Im Kindergarten.
01:26:30Rosa Labuni, eine Bäckerin aus Idlib.
01:26:34Ihre gesamte Familie wurde getötet nach einem Raketenangriff.
01:26:38Verkauft wie das Vieh.
01:26:40Und dann von hinten erschossen.
01:26:46Mit ihrer Waffe.
01:26:51Und das war Kevalas Befehl, oder?
01:26:55Schworen sie, dass Merlin tot ist.
01:27:00Ja, der packt alles aus.
01:27:02Ist ganz heiß auf einen Deal.
01:27:06Gern geschehen.
01:27:07Ja.
01:27:08UK übernimmt.
01:27:09So.
01:27:11Und du, Kommissar Nowak, machst jetzt frei.
01:27:14Aber ich...
01:27:15Keine Widerrede.
01:27:16Das ist eine dienstliche Anweisung, die du spaßeshalber mal befolgen solltest.
01:27:19Okay?
01:27:20Okay.
01:27:23Ich sag nur Frau Stevic Bescheid, wegen den Frauen.
01:27:26Frau Stevic?
01:27:27Die hat doch früh gekündigt.
01:27:31Wie, gekündigt?
01:27:33Ja, aus familiären Gründen.
01:27:35Also mir hat sie gesagt, ihr habt euch schon verabschiedet.
01:27:38Gestern.
01:28:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:28:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020