Batman The Brave and The Bold - 1x07 - Il Risveglio del Caduto
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Siamo quasi arrivati al portale temporale, cerchi di resistere.
00:23Si comporta sempre così.
00:28Kamandi è noto per la sua...esuperanza.
00:31Mi ricorda qualcuno che conosco.
00:37Introsi, siete finiti!
00:48Scappate, li tengo impegnati io!
01:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:42no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
02:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:19no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:47no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
02:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
03:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
03:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
03:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:09Il risveglio del caduto
04:22Vi starete chiedendo chi mi ha spedito all'altro mondo.
04:28Il punto è che non sono morto, non ancora voglio dire.
04:34Ma mi sentivo certamente meglio qualche ora fa.
04:38Il risveglio del caduto
04:46Sono quello che ti dà la caccia, fantasma gentiluomo.
04:50Non mi spavento facilmente, Batman.
04:56Mancano soltanto altri due oggetti e potrò risvegliare l'armata dei morti dall'eterno riposo.
05:02E poi, finalmente, potrò dare inizio alla mia vendetta contro questa odiosa città.
05:09La vendetta è un veleno che fa marcire gli uomini dall'interno.
05:13No, amico mio, la vendetta è il fuoco che mi riscalda nel freddo eterno della tomba.
05:24Vedo che hai aggiunto qualche altro gingillo di super metallo all'equipaggiamento.
05:39Non ho ancora finito con te!
05:54Riposa in pace, Batman.
06:09Riposa in pace, Batman.
06:24La capsula d'aria è servita, ma restava soltanto una possibilità.
06:28Il che ci riporta alla mia condizione attuale.
06:31Vivo in un inferno a metà tra la vita e la morte.
06:34E il tempo che scorre...
06:38Finalmente hai deciso di lasciare la confusione del mondo mortale.
06:43Chi ha compiuto l'impresa è stato Black Manta.
06:46Tu sei il triste mietitore.
06:48Sono triste, forse, ma non faccio nessuno.
06:51Sono solo uno spirito condannato a vagabondare.
06:54Un altro defunto come te.
06:56Peccato che io non sia morto.
06:58Però lo sembri.
07:00Sono stato sepolto vivo e ho usato una tecnica di meditazione tibetana che mi ha permesso di abbandonare il mio corpo senza morire.
07:05Ma quando non avrò più aria da respirare, e cioè tra due ore, beh, allora sarò davvero morto.
07:12Forse posso aiutarti, Batman.
07:20Io mi impossesso delle persone.
07:23Assumo il controllo del loro corpo.
07:25Gli faccio fare qualsiasi cosa.
07:27Potremmo usare questo ragazzo per estrarre il tuo corpo.
07:31No, la mia vara è piena di trappole.
07:34È troppo pericoloso usare un civile.
07:36Deve esserci un'altra soluzione.
07:42Come vuoi tu.
07:47Spiriti dei morti!
07:49Ascoltatemi!
07:51Thomas Baker, io ti invoco dall'oltretomba!
07:56Tuo nipote Colin desidera parlare con te.
08:04Il suo spirito è tra di noi!
08:09Risparmi i suoi soldi, signore.
08:11Questa donna è una volgare imbrogliona.
08:15Ecco la prova.
08:17L'unico oggetto con poteri reali è stato ridotto alla funzione di soprammobile.
08:23Presto la città tremerà sotto il suo nuovo padrone.
08:34Spero di recuperare il tuo corpo.
08:37Perché se la vita è ingiusta, la morte è peggio.
08:46Che cosa c'è che non va?
08:48Vedo una luce.
08:50Una luce? È la strada per l'aldilà.
08:53È il posto in cui devi andare.
08:56Bruce, figliuolo.
08:59Non è possibile.
09:00Siamo noi, Bruce.
09:02Non avere paura.
09:04Mio padre, mia madre!
09:07Ci sei mancato così tanto.
09:09Vieni da noi.
09:11Sì, arrivo.
09:14Ehi, assicurati che sia quello che vuoi.
09:17Perché una volta arrivato di là, non puoi più tornare indietro.
09:31Prendimi per mano, figliuolo.
09:36Aspetta, non...
09:38Non posso.
09:41Va tutto bene, Bruce.
09:43Meriti di riposare.
09:45No.
09:47Non è la mia ora.
09:53Non sono assurdo.
09:55Non sono assurdo.
09:57Non sono assurdo.
09:59Non sono a fare i miei.
10:01Ma sei stato un pazzo a non andare.
10:03Sto aspettando quella luce da quando sono arrivato qui.
10:06Devo ancora finire un lavoro.
10:08E speriamo di riuscire a trovare un eroe che ci aiuti.
10:1512 città in 3 continenti.
10:18Ci ha messo sicuramente alla prova.
10:20Non riuscirà a farla franca stavolta.
10:28Non riuscirà a farla franca stavolta.
10:46Non mi stancherò mai di farlo.
10:49Ma certo, se c'è un eroe a Londra, quello è Freccia Verde.
10:53Freccia, Speedy, ho bisogno di aiuto.
10:56Non possono sentirci.
10:58Neanche vederci.
11:00Nessuno può, tranne gli altri non viventi.
11:03E come comunichiamo allora?
11:05Posso insegnarti ad entrare nei...
11:07No!
11:09Freccia, sono Batman.
11:11Ascoltami attentamente.
11:13Ho preso il controllo del corpo di Speedy.
11:15Così posso parlarti.
11:17Oh, certo, va bene.
11:19È ridicolo.
11:21Tu hai un'idea migliore?
11:23Ma cos'è successo?
11:25Hai fatto l'imitazione di Batman.
11:26Ma non sei stato molto bravo.
11:28Ora guarda il maestro.
11:30Io sono la vendetta.
11:32Io sono la notte.
11:34Io sono Batman.
11:36E queste sono le armi della giustizia.
11:39Forte, sembri proprio lui.
11:43Ascoltami bene, brutto presuntuoso.
11:46Io sono Batman.
11:48Il mio corpo è indisposto.
11:51Sei veramente tu, Batman?
11:53Aspetta, significa che sei morto.
11:56Chi è stato?
11:58Scommetto che è stato Kite Man.
12:00È stato il fantasma gentiluomo.
12:02E non sono morto.
12:04Ma se non riesci a resumare il mio corpo dal cimitero di Bergensil in meno di un'ora, sono spacciato.
12:08Ci pensiamo noi.
12:10Caspita, mi sento... strano.
12:13Forza, Speedy, seguimi!
12:17Non mi avevi detto che c'era di mezzo il fantasma gentiluomo?
12:20Lo conosci?
12:22Quel tizio è pericoloso, Batman.
12:23Non ho bisogno di un fantasma che renda la mia miserabile esistenza ancora più sciagurata.
12:27Forse se non ti deprimessi tanto per la tua condizione, capiresti il motivo per cui sei qui.
12:32Il motivo per cui possiedi certi poteri.
12:40Scusa, Batman.
12:42Lo so che a volte posso essere deprimente.
12:44Ma ultimamente le cose non mi vanno molto bene.
12:47Perché non hai attraversato la luce?
12:49Perché non sono stato invitato.
12:50Un tempo ero un acrobata.
12:52Facevo il trapezista al circo.
12:55Finché una sera durante lo spettacolo...
12:59Non so chi sia stato,
13:01né perché l'abbia fatto.
13:03Aveva un uncino al posto di una mano.
13:05Non ne hanno parlato nemmeno i giornali.
13:08Tu sei Boston Brand.
13:10Ti esibivi sotto il nome di Deadman al circo di Hailey.
13:13Tu... ti ricordi?
13:15Mi sono occupato del tuo caso e riuscirò a trovare l'acrobata.
13:18Ora devi fare una scelta.
13:20O continui ad autocommiserarti
13:22o mi aiuti a trovare il fantasma Gentiluomo.
13:28Cavolo, freccia verde.
13:30Questo posto è lugubre.
13:32Forza, comincia a scavare.
13:34Non rimane molto ossigeno a Batman.
13:42Ah, il mio vecchio cappio.
13:44Certe cose non passeranno mai di moda.
13:46Craddock!
13:48Batman, mi perseguiti anche da morto?
13:51Sto per porre fine alla tua carriera di assassino.
13:54Non potrai mai sconfiggere un fantasma.
14:17Hai tormentato questo mondo troppo a lungo.
14:26Credimi, Batman.
14:28La morte non è la peggiore delle sorti.
14:31Vogliamo continuare a giocare?
14:33Oppure cominciamo a fare sul serio?
14:36Bella entrata.
14:38Lavoravo al circo.
14:47Oh!
14:50È stato un vero piacere, signori.
14:52Ma purtroppo ho un affare urgente da sbrigare.
15:08Non rimarremo che a guardare, giusto?
15:17Il tempo sta scadendo.
15:24Si sta dirigendo al cimitero.
15:28Ma cosa?
15:30Che buffa coincidenza.
15:32Il cimitero dei criminali giaccia nelle catacombe
15:35proprio sotto la tua torre, Batman.
15:37Non è vero?
15:39Non è vero.
15:41Non è vero.
15:43Non è vero.
15:44Non è vero.
15:46Questa penna ha firmato milioni di ordini di esecuzione.
15:49Questa chiave chiudeva i sotterranei della torre.
15:54E molti di questi uomini avevano al collo questo cappio
15:58quando sono passati all'altro mondo.
16:00Queste reliquie nefaste mi conferiscono il potere
16:03di invocare gli spiriti delle anime
16:05condannate per i loro peccati.
16:07Alzatevi, fratelli.
16:10Risorgete tutti
16:12e obbedite ai miei comandi.
16:15Ho bisogno degli strumenti in supermetallo nella mia cintura
16:18e l'unico materiale in grado di contrastare il mondo degli spettri.
16:21Tentami subito.
16:25Riappropriatevi delle vostre spoglie mortali,
16:28miei fratelli.
16:34Non è vero.
16:36Non è vero.
16:38Non è vero.
16:40Non è vero.
16:42Non è vero.
16:44Non è vero.
16:59Questa notte distruggeremo Londra.
17:11Mancano ancora pochi minuti.
17:15Stai attento, Speedy. Sono trappole.
17:21Veloce, apriamola.
17:25Oh, cavolo.
17:27Batman è...
17:29È vivo.
17:31Forte questa tecnica di meditazione.
17:36Mi devi un favore, Batman.
17:38Io non sono Batman.
17:40L'ho preso in prestito per qualche minuto.
17:42Vogliamo continuare a giocare
17:44oppure cominciamo a fare sul serio?
17:47Sentite, dove sono gli esplosivi?
17:49Seconda capsula da sinistra.
17:51State indietro.
18:03È il momento di tornare nel mondo dei morti,
18:06fantasma gentiluomo.
18:08Fate largo, o butterò i vostri nervi.
18:11Siamo venuti di corpi nel Tamigi.
18:14Ah, sì? Senza un'armata?
18:20Mai fare quella domanda, Speedy.
18:33Non scherzavi a proposito di questo supermetallo.
18:36Grazie dell'aiuto, Deadman.
18:38È stato un piacere, Batman.
18:41Non dimentichi qualcosa?
18:43Ah, dai, ti prego.
18:45Non posso tenerlo ancora un po'.
18:47Sono appena rientrato nel gioco.
18:49Allora che ne dici di trovarti un altro corpo?
19:12Può prenderti in prestito, Speedy?
19:14In prestito?
19:18Se lo dici tu, Batman.
19:30Ehi, vacci piano, ho bisogno di lui.
19:32Non ti preoccupare, amico.
19:34Ne uscirà vivo.
19:36O con qualche libido.
19:42Oh!
19:44Frecce in supermetallo.
19:46Non vengo mai in Europa senza.
19:52Il supermetallo mi rende giustizia!
19:54No!
19:57Grazie per il passaggio, amico.
19:59Per mille acrobazie casuali.
20:05Avrò la mia rivincita, Batman.
20:07La città brucerà.
20:08Ho una gabbia in supermetallo che ti piacerà molto!
20:18I cingilli!
20:28State lontani!
20:30No!
20:32Non dovete prendere me!
20:34No!
20:36Aiutatemi!
20:38Aiuto!
20:40Vi supplico!
20:47Il tuo esercito non è così fedele come pensavi!
20:51Che tu sia maledetto, Batman!
20:53Che tu sia maledetto!
21:02Grazie per l'aiuto, Deadman.
21:04Non mi fermerò finché non ti sarà resa la giustizia che ameriti.
21:09Ehi, con chi sta parlando?
21:14La luce.
21:35Don mio tè!
21:36John De Sè!
21:40Stavo pensando, Batman.
21:42Avevi ragione.
21:44Credo che ci sia un motivo per cui mi ritrovo ad avere questi poteri.
21:47Forse devo trovare il mio assassino.
21:49E magari imparare a divertirmi un po'.
21:52È bello rieverti tra i vivi, Deadman.
21:55Allora, vogliamo continuare a giocare?
21:58Oppure cominciamo a fare sul seno?
22:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS