Batman The Brave and The Bold - 1x13 - Game Over
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Nella precedente puntata di Batman, il mondo parallelo.
00:10L'oscillatore di frasi, un ponte verso mondi paralleli.
00:16Cufonero è il mio corrispettivo, ma d'animo cattivo.
00:19Dove vai?
00:21A trovare risposte.
00:23Resta giù, amico, sono qui per aiutarti.
00:25Vieni dal mondo parallelo?
00:27Chiunque tu sia, spero che la mia controparte nel tuo mondo possa restituirti il favore.
00:32Mani in alto, Batman, sei in arresto!
00:35C'è sicuramente un errore. Chiarirò tutto.
00:38Il tuo regno del terrore a Gotham City finisce qui, amico.
00:42O forse no.
00:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28Game Over, Cufonero
01:40Batman è diretto a Ovest, sull'Eni.
01:44Il sospetto è armato e molto pericoloso.
01:48Sono tornato dal mondo parallelo per scoprire che il mio è sotto sopra.
01:52La data sul giornale indica che sono stato via tre settimane.
01:55L'oscillatore di fase non solo crea punti fra i mondi, ma modifica la cognizione del tempo.
02:07E a quanto pare non sono stato l'unico a giocare ai travestimenti in un mondo parallelo.
02:19Bentornato a casa, Cavaliere Oscuro.
02:21Come ci sei riuscito? È una cella di massima sicurezza.
02:26Quella conchiusura in lega di titani o con solo tre livelli di controllo ciclico di ridondanza non mi avrebbe mai fermato.
02:34E visto che sei ancora vivo significa che hai sconfitto i miei amici e liberato i miei nemici, non è vero?
02:41Scommetto che vuoi tornare alla tua vita di sempre, malgrado i nuovi problemi.
02:47E tu vuoi l'oscillatore di fase per ritornare a casa e preparare una nuova invasione.
02:55No!
03:05Sei un tipo difficile da capire. Un momento eroe, il momento dopo criminale.
03:10Freccia Verde, il forfante a cui dai la caccia non sono io. È il mio doppione cattivo di un mondo parallelo.
03:17Ah, sì, certo.
03:25Ho disseminato per tutta la città dei passaggi segreti per cogliere di sorpresa il nemico. Non ho mai pensato di usarli per salvarmi.
03:33Batman ha fermato due poliziotti, è lanciato in area dei soldi ed è scappato come un lampo.
03:37Qualunque sia il suo gioco, stasera si disputa la partita finale.
03:42Mi spiace O'Brien, il tuo intervento non è necessario.
03:46Batman ha ore 12.
03:59Sei perso a tutte le prediche che mi hai fatto riguardo al comportarsi in modo onesto e leale.
04:16Come ci sei riuscito?
04:18Non è il momento!
04:43Nessuna risposta dalla Batmobile. Ma certo, Gufo Nero l'ha ruvata e l'ha riprogrammata.
04:49Vico lo ceco. È in trappola.
04:52Quindi è così che deve finire, non in uno scontro contro i nemici, ma sconfitto dai miei stessi amici.
05:04Ma come diavolo fa?!
05:10No, no, no! Il nostro gioco era così semplice! Un eroe con un po' di sensibilità!
05:15No, no, no! Il nostro gioco era così semplice! Un eroe coraggioso contro un cattivo ma geniale!
05:21Ti ho trascinato sotto una pressa e tu mi hai fatto finire in cella, tutto perfetto e come da copione.
05:27Finché l'eroe non è impazzito.
05:31Se pensi di poter cambiare sponda e diventare più cattivo del clown principe del crimine,
05:35devo avvertirti mio caro, io faccio sempre piazza pulita della concorrenza.
05:46Recentemente gli affari sono stati un po' fiacchi, ma ora sto per godermi un bello omicidio.
06:00Non apprezzi mai gli scherzi.
06:03Ma so comunque stare al gioco!
06:04Ferma il diretto, non voglio combattere.
06:07Voglio entrare in società con te, ammesso che sia tu e non quel fasullo super eroe incappucciato.
06:12Come fai a sapere di quell'impostore?
06:15La stretta risulta piuttosto forte e decisa, mi pare. Direi che sei quello buono, sì.
06:20Quanto al tuo caro sosia parallelo, ecco...
06:23Ha un po' confuso l'ordine naturale delle cose e questo non è affatto il tuo stile, vero?
06:31Batman, la peggiore minaccia di Gotham City e più ancora del pagliaccio del crimine!
06:35Sono una grande canunnia! Sono sempre solo io quello che fa ridere tutti!
06:43Ma dentro di me sono sempre un clown molto triste.
06:48Ho un bel piano! Tu e io uniti per combattere un nemico comune.
06:53Soltanto una mente malata come la tua potrebbe pensare a una cosa simile.
06:56Mi occuperò di gufo nero da solo.
06:59Hai bisogno di me, super eroe?
07:01Se il tuo sosia è bravo nell'essere cattivo, proprio come lo sei tu nell'essere integerrimo,
07:06nessuno sa come è.
07:08Se il tuo sosia è bravo nell'essere cattivo, proprio come lo sei tu nell'essere integerrimo,
07:12nessuno dei due riuscirà a sconfiggere l'altro, non trovi?
07:15Inoltre, in quanto tuo sosia, gufo nero ama comandare.
07:19E dimmi, chi può aiutarti a sistemare il perfido arrivista se non la nemesi dell'ordine,
07:24cioè il grande principe del caos?
07:28Pensa quante volte sono andato vicino a sconfiggerti!
07:33Il pagliaccio è un pazzo, però non ha tutti i torti.
07:35Aggiungere un elemento a sorpresa potrebbe giocare a mio favore.
07:39L'ho trovato!
07:41E sembra che non sia da solo!
07:44Allora, che dici, prendiamo la tua auto?
07:48O la mia?
07:54È l'auto di Joker! Fermiamolo, presto!
08:06A che punto siamo? Li abbiamo presi?
08:10Tu sei un idiota.
08:12Dovrei andare in un posto più sicuro, però gufo nero ha preso la Batmobile.
08:21Ferma!
08:26Fortuna che ne ho una di scorta.
08:31Saremo la squadra migliore del mondo, Joker e Batman!
08:36D'accordo, Batman e Joker, mettiamo prima il tuo nome solo per i beni della società.
08:42Joker, se dobbiamo lavorare insieme, voglio la tua parola che non farai del male a nessuno.
08:47Questo non è da me, ma ci posso provare.
08:50Quale mano?
08:53Che sbadato, ho una vecchia abitudine.
08:56A proposito di vecchio, non le fanno più come una volta.
08:59A che serve questo?
09:00Tieni giù le mani.
09:01Questo che fa?
09:02Lascialo stare.
09:03E questo invece?
09:04Non toccare niente.
09:05Questo bel pulsantone cos'è?
09:07Ti consiglio di non toccarlo.
09:16Io ti avevo avvertito.
09:24Mamma, che orecchie grandi che hai!
09:28Fermi le pagliacce, latana di Batman!
09:31Guarda quanti gingilli!
09:34E' un'intera ala tutta per voi!
09:37Sapevo di piacerti.
09:54Dobbiamo cercare di prevedere la prossima mossa di Gufo Nero.
09:58Ho analizzato i file di Gufo Nero e lui miei,
10:00il che significa che sa tutti i punti deboli dei supereroi.
10:05Prendo solo appunti.
10:08Ho dei file dettagliati sui miei amici
10:10e il modo per neutralizzarli nel caso in cui dovessero perdere il controllo.
10:34Non avrei mai immaginato che simili informazioni potessero cadere in mani nemiche.
10:41Allora Joker, sei pronto ad agire?
10:43Alla Batmobile, presto!
10:48E questo a cosa serve?
11:00Ho avverto una certa mancanza di fiducia, amico.
11:03Ho capito, non facciamo gioco di squadra perché non ci fidiamo l'uno dell'altro.
11:08Fine della storia.
11:10Freccia Verde, Blue Beetle, qualcuno mi sente?
11:13Ti sento io, Bat.
11:14Siete pronti a pagare il vostro debito con la società
11:17e a ricominciare tutto da capo sulla retta via?
11:20Attento, Brian, sei in pericolo. Vengo ad aiutarti.
11:23Sì, d'accordo, ci hai provato, Batman,
11:25ma mi credi tanto sciocco da credere alle tue fandonie?
11:28Ma ma ma perché l'hai fatto?
11:37Spero che tu sia affamato perché stiamo per servirti un bel piatto di giustizia fritta.
11:41Ricordati il nostro patto, Joker.
11:49Ti ho levato dai piedi tutti i supereroi.
11:51E ora?
11:53Ti ho levato dai piedi tutti i supereroi.
11:55Non merito gratitudine, potresti darmi uno oscillatore di fase.
11:58Non mi sento molto gratto al momento.
12:03Non devo far male a nessuno.
12:06Troppo tossica?
12:07Troppo affilato?
12:09Troppo dolce, ma...
12:10Dov'è il mio...
12:14Quello vero si sposterà.
12:16Già lo fa ogni volta.
12:23Oh no!
12:31Scusa.
12:53Joker...
12:54Ah sì, questo è assolutamente esilarante.
12:57Potrei abituarmi al lavoro di supereroe.
13:00E poi solo io posso uccidere il mio pipistrello.
13:08Sappiamo tutti come funziona.
13:10Ci vuole un patto ecco.
13:11I tuoi amici in cambio del mio oscillatore di fase.
13:14Andiamo tutti a casa felici.
13:16Stammi a sentire.
13:17Noi non facciamo patti con i criminali incalliti.
13:20Non toccare la radio.
13:22Non facciamo patti con criminali incalliti.
13:24Di solito.
13:25Non ti importa niente dei tuoi amici?
13:27Va bene.
13:28E invece della gente comune?
13:33Freno, frizione, acceleratore.
13:35Uh, quanto è divertente!
13:41Ehi!
13:42Quanto è divertente!
14:02Ti prego, non farmi del male, Batman!
14:13Uh?
14:32Joker, mi ha salvato la vita!
14:34Devi stare attento, Joker!
14:36Quello è Batman!
14:38Tranquillo, ragazzino.
14:39Batman è con me.
14:42Ciao e grazie, Joker!
14:44Confessa, Batman, come mai hai deciso di rischiare con me?
14:51Chiunque tu sia, spero che la mia controparte nel tuo mondo possa restituirti il favore.
14:57Per quel che mi ha detto un amico.
15:04Signori, spero vi piacciono le vostre sistemazioni.
15:09Sono state studiate per le vostre esigenze.
15:13Ancora cinque minuti sotto la lampada acqua e ne sarai un pesce fritto.
15:19Non potrai reggere ancora per molto.
15:21Assomiglierai ad un elastico.
15:26La mia nuova invenzione, Blue Beetle.
15:28Gli eroi entrano qui per non uscirne mai più.
15:35Atom.
15:36Con le tue dimensioni, una piccola particella di piombo ha lo stesso effetto di una palla di cannone.
15:42E per rimanere in tema...
15:46Sì, non preoccuparti, ho già capito.
15:51Quando la calamita ti ridurrà brandelli, torna addrosso.
15:54Mago del Tempo vedrà come funzionano i tuoi meccanismi.
15:58Così hai reclutato quegli avanzi di galera per aiutarti a realizzare il tuo sogno diabolico.
16:12Finato, Batman. Muoiono dalla voglia di vedervi tutti fuori gioco.
16:15Per cui te lo ripeto, ridami il mio oscillatore di fase o i supererò e moriranno.
16:20E tu perderai il tuo biglietto di ritorno.
16:42Ah!
16:55Time out.
16:56Visto che Batman è un tipo piuttosto noioso, Joker, forse ti va di giocare un po'.
17:01Sapendo che saresti venuto, ho preparato una sorpresa solo per te.
17:13La tua bella trappola pronta per essere usata contro Batman, se ti interessa ancora.
17:26No, Joker!
17:28Oh, Batman, abbiamo riso tanto insieme.
17:31E credimi, non è una cosa che ti fa male.
17:34Ma non è una cosa che ti fa male.
17:38Oh, Batman, abbiamo riso tanto insieme.
17:41E credimi, ho provato con tutto il cuore a fare l'eroe buffo.
17:45Ma non è proprio nelle mie corde.
17:58Oh, che bello!
18:08Oh!
18:10Porta temporale! Ma certo, ecco come ci hai riuscito!
18:21Bene, mi riprendo quello che è mio.
18:23E quando tornerò con i miei amici, mi occuperò di tutto il resto.
18:27Che bello! Per fortuna Batman è ancora in circolazione.
18:33Sapevo che mi avresti tradito, Joker.
18:35L'hai detto tu, che potevo contare solamente su me stesso.
18:38E così, quando sono sparito, ho fatto un giro nei pianeti paralleli.
18:42Viaggiare da soli è un ottimo modo per conoscersi a fondo.
18:46E infatti ho conosciuto meglio me stesso, il sottoscritto, e io.
18:55Si comincia!
19:05Ehi!
19:35Ha ha!
20:05Oh!
20:31Scusa!
20:35Oh!
20:56E levati dai piedi, pagliaccio!
20:58Non credo proprio, impostore! È mio!
21:01Aspetta a me togliere la maschera al pipistrello!
21:06Oh no!
21:17Non hai ancora imparato abbastanza, Joker.
21:19Mai perdersi troppo in chiacchiere.
21:22Lo sai che tornerò a pareggiare conti, vero Batman?
21:25E tu sai che ogni volta ti sconfiggerò?
21:31In caso aveste bisogno di me, sapete dove trovarmi.
21:52Psst!
21:56Senti, a parte quest'avventura, direi che se tu non fossi il paladino del bene
22:01e io il maniaco del crimine, avremmo potuto essere amici.
22:06Grazie, Red Hood.
22:07Ho scoperto che in qualche angolo recondito di Joker c'è un uomo buono.
22:12Ma la prossima volta, Batman, vedrai che giocherò io la carta vincente.
22:16Perché sarà il clown principale!
22:18La carta vincente!
22:19Perché sarà il clown principe della risata a ridere per ultimo!
22:30O forse no.
22:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS