Marta y Fina (Mafin) Parte 31-45

Box Media

Transcript

00:00:00♪♪

00:00:10Hola.

00:00:11Hola.

00:00:12Estaba distraída.

00:00:14Más que distraída, parecías triste.

00:00:18Bueno, es que no es poco lo que llevo encima.

00:00:21Y se suma que Carmen y Tasio me contaron ayer

00:00:23que está habiendo muchos robos por la zona.

00:00:25¿Y qué pasa? ¿Que crees que Jaime

00:00:26te ha robado toda mi atención?

00:00:28Marta, please. I'm not joking.

00:00:30I know. I'm sorry.

00:00:33It's not just that you and I can't be alone. It's not that.

00:00:36It's just that when I imagine you with him, I can't stand it.

00:00:40Marta, I can't.

00:00:41Especially now that I need you so much by my side.

00:00:43You know that I would like to be with you more.

00:00:46But you can't.

00:00:47No?

00:00:49He's your husband. It's normal.

00:00:52Listen, my father has already noticed my apathy with my husband.

00:00:57Do I have to hide it?

00:00:59I can't think of a better way to protect what's ours.

00:01:03Although it hurts both of us.

00:01:05Right now I have to hide it and wait for my husband to come back soon.

00:01:11Were you with him last night?

00:01:14Fina.

00:01:15Were you with him or not?

00:01:21Do you really want me to tell you?

00:01:26Well, I felt bad.

00:01:28Very bad and terribly uncomfortable.

00:01:32Besides, I felt like I was betraying you.

00:01:36To be honest, I also felt like I was betraying him.

00:01:40Because he's a good man.

00:01:42And he doesn't deserve that I can't take you out of my head and my heart.

00:01:49Fina.

00:01:51How are you?

00:01:52How are you, honey?

00:01:54So, have you finished all the questions?

00:01:56No, no, no.

00:01:57I'm going to go see my friend Robledo and say hello.

00:02:01In fact, I thought you might escape and come with me.

00:02:04Impossible.

00:02:06Fina, could you set my wife free for a while?

00:02:09You can't keep her locked up here all day.

00:02:12It's a joke.

00:02:13It's a joke.

00:02:16I'm happy to see Madrid this afternoon, as your father suggested.

00:02:20What restaurant did he suggest?

00:02:22Well, I actually proposed it.

00:02:24The Palace of Tares, which you like so much.

00:02:26Yes.

00:02:27In fact, your father gave me a copy of the key to that wonderful apartment you've rented

00:02:32so we don't have to come back late.

00:02:34We spend the night there.

00:02:36And we'll be back first thing in the morning.

00:02:38What do you say?

00:02:39That...

00:02:40Marta, Marta, please.

00:02:42Please.

00:02:44You have some perfectly selected employees who are sure to do well without you.

00:02:49Reservation?

00:02:50Yes.

00:02:52Good.

00:03:07You're here.

00:03:09You haven't eaten in the canteen, have you?

00:03:11No, I needed to get some air.

00:03:13Please, don't bother me.

00:03:17Do you think I feel like it?

00:03:19I don't feel like having dinner with my husband in Madrid.

00:03:22But you have no choice, right?

00:03:24Please, don't be angry.

00:03:25I'm not angry, Marta.

00:03:27But it hurts and frustrates me.

00:03:30I don't want to have to justify myself all the time.

00:03:32We both know what's going on.

00:03:36Can I ask you for a favor, at least?

00:03:38Of course.

00:03:40That you be loyal to me at all times.

00:03:42Loyal?

00:03:44If it's harder for me than for you,

00:03:46I'm the one who's going to have to be nice to my husband while...

00:03:49while I'm thinking about you.

00:03:50Well, have dinner with him wherever you want.

00:03:52But please, I'm begging you, don't go to the apartment.

00:03:56I was speechless when he proposed.

00:03:58It's because you had to talk.

00:03:59Because you had to say nothing about our secret place.

00:04:02It wasn't me, it was my father.

00:04:04And he had to tell him because...

00:04:06then he had to make excuses to go to Madrid with you.

00:04:10Marta, that apartment for us is a symbol.

00:04:15It's our space.

00:04:16Our refuge.

00:04:17It's the only place where we can be free.

00:04:19I know.

00:04:20It's clear.

00:04:21And if you go there with your husband, it will stop being the same.

00:04:25And what do you want me to do?

00:04:26Well, I don't know, but if you do, don't tell me you don't want to know.

00:04:31Well, okay, I'm not going with him.

00:04:33Ah, no, and what are you going to tell him?

00:04:35Nothing, since I haven't confirmed the dinner.

00:04:38It hurts to have him cheated, but...

00:04:40but we have to think about us, right?

00:04:43Well, right now you and I are going to go to that apartment.

00:04:45We are going to open our house.

00:04:47Together, both of us.

00:04:48So come on, leave this and hurry up.

00:04:51I'll make up some excuse.

00:04:53Fina.

00:04:54It's my turn, but there is a lady who wants the store to be dirty.

00:04:57Doesn't Mrs. Marta mind?

00:04:58Carmen, we had an unforeseen event and Fina and I are going to have to go to Madrid.

00:05:04Yes, you're going to have to be alone in the store.

00:05:06Well, with Claudia.

00:05:07It won't be possible.

00:05:08Claudia has asked me for permission to stay in the room because she was not well.

00:05:12Very well, then I forget about the warehouse.

00:05:14Yes, no problem.

00:05:15As I told you, it was an unforeseen event and ...

00:05:17I'll wait for you in ten minutes at the door of La Colonia.

00:05:20Of course, Mrs. Marta.

00:05:21And I'm going to leave you a note, so you can give it to my husband.

00:05:26Thank you, Carmen.

00:05:32How nervous you are.

00:05:34Yes.

00:05:37Fina, what do you have in hand?

00:05:39Have you heard it?

00:05:40Has something urgent come up?

00:05:44Now that Mario has come for two days.

00:05:48Fina, be very careful, huh?

00:05:51One thing is that I see you there, Mario being far away,

00:05:53and another very different thing is that you do it being here.

00:05:55But she decided it.

00:05:57And I, how can I not think of anything other than being with Marta.

00:06:01My mother, you are still strong.

00:06:03As never in my life, Carmen.

00:06:05Come on, go and change.

00:06:07But please, keep your shape, huh?

00:06:09I will, I will, really.

00:06:11Thank you.

00:06:24Mine does not separate from me when I use it.

00:06:30Very good, good.

00:06:32Good afternoon.

00:06:34My wife is not here?

00:06:35No, she had to go to Madrid running.

00:06:38And that?

00:06:39An unexpected.

00:06:42How strange.

00:06:43We had agreed to spend the afternoon there and have dinner together.

00:06:47Well, I do not know.

00:06:49He has left me a note for you.

00:06:54Here.

00:06:56Thank you.

00:06:59An unexpected has forced me to go to Madrid urgently.

00:07:02When I called Robledo's farm to let you know,

00:07:04they told me that you were walking through the field.

00:07:07I feel that they have started to lose our plans.

00:07:12Has he been able to go to the sand store, maybe?

00:07:15I do not think so.

00:07:16He would have told me because he has to take some products and he would have taken them.

00:07:20It sounds better to me that he had to see a supplier.

00:07:23And he did not know this morning?

00:07:25Well, no, I can not tell him.

00:07:27He could have waited, we would have gone together.

00:07:30Well, I guess that's what he has, right?

00:07:31He has a business that is always at the foot of the canyon.

00:07:34Yes, I guess so.

00:07:37By the way, you look very pretty.

00:07:39What?

00:07:41Are you the model of Essences of the Queen?

00:07:43Yes, yes.

00:07:44Thank you very much.

00:07:45Well, in the photo I look better, huh?

00:07:47The light always does a lot.

00:07:49It looks like a very professional job, yes.

00:07:52A good photographer, I imagine.

00:07:53Yes.

00:07:54But wow, it was Doña Marta who directed it at all times.

00:07:57She has a woman who is a jewel.

00:07:59Yes, yes it is.

00:08:01By the way, I have been told that he recently married.

00:08:03Yes.

00:08:05Congratulations.

00:08:06Thank you very much.

00:08:07They did not take advantage of the photographer's contact and they also called him for the wedding.

00:08:10No, no, no.

00:08:11If he is a photographer from Madrid, he has to be very requested.

00:08:14He is not going to come here for a three-room wedding.

00:08:17Is he from Madrid?

00:08:18Yes.

00:08:20Aha.

00:08:21Oh, before I forget, his wife left this here.

00:08:28No, perfect.

00:08:29Well, nothing, I'll give it to him.

00:08:31Thank you.

00:08:32Have a good afternoon.

00:08:33Likewise, Don Jaime.

00:08:51Thank you.

00:08:58Marta, I can't believe it.

00:08:59Today we are going to inaugurate our apartment above all else.

00:09:01I hope you like it.

00:09:02I haven't had time to look for much more either.

00:09:04I wanted to find something for both of us.

00:09:06As long as it has four walls and a door that closes here and there, that's it.

00:09:10And a bed.

00:09:11But well, Doña Marta, how dare you?

00:09:15Don't you think it's wonderful to be able to walk around Madrid holding hands?

00:09:18Well, of course.

00:09:19Friends go like this.

00:09:21But what I would really like, you know what it is?

00:09:24Kissing you.

00:09:25Well, you're going to have to wait, even though we're arriving.

00:09:27Hey, maybe I can't contain myself.

00:09:29Wait, let's see.

00:09:30No, it's not going to be easy.

00:09:31Are you crazy?

00:09:32I was kidding, Marta.

00:09:35We just need them to take us quickly.

00:09:36Well, that.

00:09:39Seriously, Marta.

00:09:41What you've done for me today, I'm not going to forget it in my life.

00:09:44What?

00:09:45Giving Mr. Jaime a job so we can be together.

00:09:50Can't you wait?

00:09:51No.

00:09:53You have to get warm.

00:09:55I've seen that you want to get me drunk.

00:09:58Why did you buy so much wine?

00:10:00Because the dinner I'm going to prepare for you deserves it.

00:10:04You're going to have to tell me if you prefer it red or white.

00:10:07I prefer you.

00:10:09And just by looking at you, I already lose track of time.

00:10:16It's here.

00:10:17It's here.

00:10:20Marta, today is a very special day for me.

00:10:23In this apartment, a list of memories will begin that we will remember when we are old.

00:10:29I hope that by then you will have already found a bigger apartment.

00:10:33Well, it seems incredible to me.

00:10:36And just by being with you, Marta, I could live under a bridge.

00:10:42I don't.

00:10:43I don't.

00:10:46I'm going to be able to hold you in my arms to get into the house.

00:10:49No, not with what you say that the doormen are.

00:10:54Marta, I love you with all my strength.

00:10:59Marta.

00:11:02I surprised you, didn't I?

00:11:09Marta, I love you with all my strength.

00:11:14Marta.

00:11:17I surprised you, didn't I?

00:11:20Since when have you surprised me?

00:11:22Hi, Fina.

00:11:23Hi.

00:11:24I asked you to come with me to Madrid to get ideas for the escapee meetings.

00:11:28What are you doing here?

00:11:30Carmen gave me your note.

00:11:32And well, I decided to come and get you.

00:11:34I knew that sooner or later you would come here.

00:11:37Yes, we had to go to the sand store to fix some issues.

00:11:40No, she told me it wasn't there where you had to go.

00:11:43Carmen, I don't know where her head is.

00:11:45What happens is that we had to go to the Santiago warehouses to review some contracts.

00:11:50And now...

00:11:51Now you have decided to come to the apartment to supply it with food and drink.

00:11:54Exactly.

00:11:56How did you know the address?

00:11:58You forgot the wallet, it's in the store.

00:12:00Inside there was a rental contract, I took a look at it and well...

00:12:03Because it's not a secret, is it?

00:12:06What's going to be a secret if it's the company apartment?

00:12:09And well taken advantage of that it's going to be.

00:12:11I'm looking forward to spending time alone with you.

00:12:14Being with your family is fine, but you'll understand that it's not the same.

00:12:18No.

00:12:19Well, I should go to Toledo.

00:12:22Wait, you'll need money for the bus.

00:12:24No, don't worry, Mrs. Marta, I have money.

00:12:26See you later, Mr. Jaime.

00:12:27Have a good trip.

00:12:29Well, shall we go up?

00:12:31I'm looking forward to opening one of these bottles of wine and recover the lost time.

00:12:35I'm sorry, I'm not calm if I don't give you the money back.

00:12:38Yes, yes, of course.

00:12:45I'm sorry.

00:12:47I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:12:49It's okay, it's okay, it's not your fault.

00:12:50I'm sorry.

00:13:02Well, what?

00:13:04Did you like my surprise?

00:13:05Of course.

00:13:11Shall we take a walk to Recoletos?

00:13:13Recoletos?

00:13:15It's not exactly close.

00:13:17Well, that's why.

00:13:19So we'll be alone longer before returning.

00:13:22As you wish.

00:13:34Well, you don't want to spend time alone with me.

00:13:38Why do you say that?

00:13:40You've been absent all the time, Marta.

00:13:43Is something wrong?

00:13:45No.

00:13:47It's work stuff.

00:13:48I don't want to bore you.

00:13:49We haven't seen each other for months.

00:13:52And since I came back I have the feeling that I'm in front of a stranger.

00:13:57It's the contracts with the Santiago warehouses.

00:14:00The negotiations are not going as I would like.

00:14:06Yeah, sure.

00:14:08It will be that.

00:14:10You don't believe me, do you?

00:14:11Marta.

00:14:13I know that our marriage is different from the rest.

00:14:16That we spend more time apart than together.

00:14:19But I thought that we both had accepted this way of living.

00:14:22Have I complained about something?

00:14:23No, no. You don't need to complain.

00:14:27I just want to know if you're still interested in us.

00:14:31I swear I would understand. I just want to know who I'm facing.

00:14:34Of course I'm still interested.

00:14:35It's just that I have a lot of things on my mind.

00:14:38Marta, you're annoying until I touch you.

00:14:42Look, there was a time when our encounters were more...

00:14:47intimate.

00:14:49I don't know if I'm explaining myself.

00:14:50Yes, you are.

00:14:53And I don't know what to tell you.

00:14:55I understand that in your house it's more complicated.

00:14:58It was hard for me to find a moment of intimacy with you.

00:15:02But here we were alone.

00:15:04You and me, Marta.

00:15:06And it was as if you weren't here.

00:15:08I'm sorry you felt that way.

00:15:09I don't want you to feel it. I want to understand it.

00:15:11I have a lot of pressure with the new stage of this company.

00:15:14A lot of responsibility and I don't want to fail.

00:15:18It's as if everyone was waiting for me to fall.

00:15:20As if I couldn't do my job well without the support of my siblings and my father.

00:15:24Are you sure that's all?

00:15:28Again, you don't believe me? Incredible.

00:15:32I don't know what to believe, Marta.

00:15:34If you tell me the truth...

00:15:35I just told you.

00:15:37Don't make me feel worse.

00:15:40Of course.

00:15:44Well, let's leave it here and that's it.

00:15:49Jaime.

00:15:52Tell me.

00:15:56I just ask you...

00:15:59a little patience.

00:16:03Whatever you need.

00:16:06Do you want us to go home now?

00:16:08No.

00:16:10Let's go down to Recoletos.

00:16:11Let's go down to Recoletos.

00:16:13It's been a beautiful day and so...

00:16:17I clear my mind.

00:16:41Let's go.

00:16:52What are you thinking?

00:16:54Nothing.

00:17:05Sometimes, when I get to Puerto, I have the chance to call you...

00:17:09and I decide not to do it.

00:17:11Why do you do that?

00:17:14Because I have the feeling that I'm an intruder in your life...

00:17:18and that it's going to be a burden for you to take care of my arrival.

00:17:22Well, the calls are brief because I'm working or surrounded by family.

00:17:27I don't mean the briefness, Marta.

00:17:30I mean the intensity.

00:17:32You've never been very passionate, you know.

00:17:34Yeah.

00:17:35I wonder what sense it makes to go on with all this.

00:17:39I thought we could keep feeding our love from a distance,

00:17:42but it's clear that you've gotten used to living without me...

00:17:45and I to living without you.

00:17:47It's called survival.

00:17:49No.

00:17:51It's called apathy.

00:17:55I've already told you that I don't like talking on the phone.

00:17:58And now?

00:18:00Now you've got me here, I'm here, I'm in front of you.

00:18:02You don't have fun, you've got friends.

00:18:03Jaime, my social life is reduced to...

00:18:06The customers who enter the store.

00:18:08And...

00:18:10And friends.

00:18:14That's where you wanted to get to.

00:18:16I wouldn't blame you.

00:18:18Everyone needs human warmth and company.

00:18:21I've felt alone many times.

00:18:26Do you want to tell me?

00:18:28Do you want to tell me something?

00:18:32Well, look, yes.

00:18:34I do want to tell you something.

00:18:38It only happened once, but I won't rest until I tell you.

00:18:44Well, that's it.

00:18:46You've already told me, you can relax now.

00:18:48You have every right to be angry with me.

00:18:52I was very drunk and I let myself go.

00:18:57I don't even remember his name.

00:18:59And that's supposed to be a relief for me.

00:19:02I miss you, Marta.

00:19:04A lot.

00:19:06And on that occasion, I was only trying to alleviate my feeling of loneliness.

00:19:09And you know what? It didn't work.

00:19:11After doing it, I felt worse.

00:19:13And I missed you even more.

00:19:15More than ever in my life.

00:19:17I'm not that kind of man, Marta.

00:19:20But I'm human.

00:19:28Let's get married.

00:19:29Come in.

00:19:56Hi, Fina.

00:19:57Hi, Gaspar.

00:19:59How are you?

00:20:02What should I put on to make you smile?

00:20:05A glass of cicuta.

00:20:08Whatever it is,

00:20:10it can't be that much.

00:20:12You know what, Gaspar?

00:20:14Sometimes it is.

00:20:17If you need a shoulder to cry on,

00:20:19take advantage of the fact that the bar is empty

00:20:21and you can talk to the waiter.

00:20:23I'm sure he can give you some life advice.

00:20:25Gaspar, I'm happy with whatever you put on me.

00:20:30But forget about the cicuta, okay?

00:20:45Can I sit down?

00:20:47You're starting to persecute me.

00:20:50At the store, they told me you didn't go to work today.

00:20:54No, I had to go to Madrid for some storage issues.

00:20:56I just got here.

00:20:58Fina, I know you don't like to talk about this,

00:21:01but I feel obliged to do it.

00:21:03My father's messenger is here.

00:21:05Your father is not well.

00:21:07Of course he's not well.

00:21:09I'm talking about his health.

00:21:12Has something happened?

00:21:14This morning he had such a high blood pressure

00:21:17that he almost fainted.

00:21:19And he doesn't have a specific medication for that?

00:21:22He's stopping taking it.

00:21:24Really? How?

00:21:26He's like a little kid.

00:21:28What does he need to take care of himself?

00:21:30I don't know what to do anymore.

00:21:32I insist, Digna.

00:21:34I swear I'm the last person right now

00:21:36who can convince him to do what he has to do.

00:21:39How is it possible that you came to this situation?

00:21:45All my life, I've looked at you with envy.

00:21:49I love my children very much.

00:21:52But I've even been surprised

00:21:53regretting not having a daughter like you.

00:21:55Didn't you know?

00:21:57So loving, so respectful,

00:21:59so concerned about her father.

00:22:01I can't believe you're like this.

00:22:03Me neither.

00:22:06I trust that one day, not too far away,

00:22:09you'll be able to make up.

00:22:11But if he stops taking the medication,

00:22:13that day may never come.

00:22:15That day may never come,

00:22:17even if he takes the medication.

00:22:19Fina, I'm here because...

00:22:21Whatever happened to you,

00:22:24your father has lost his will to live.

00:22:27Me too, Digna.

00:22:29But my father doesn't listen.

00:22:31He doesn't listen to the bottom of it.

00:22:33Isidro is letting himself die.

00:22:38What?

00:22:41This morning, he told me something

00:22:43that has left me frozen.

00:22:45That's why I wanted to talk to you again.

00:22:48He told me that he was going to die.

00:22:50He told me that there's nothing

00:22:52that can bind him to this world.

00:23:08Come in.

00:23:11May I?

00:23:13Of course.

00:23:15Well, I'll leave you.

00:23:17I'm going to talk to Joaquín about all this.

00:23:20See you later.

00:23:28Your sister never greets me.

00:23:30Don't miss anything.

00:23:32Anyway,

00:23:34I brought you the list of the order

00:23:36that has to be made at the warehouse,

00:23:38in case you want to check it.

00:23:40How come you didn't stop by the store today?

00:23:42I was in a hurry to go

00:23:44and the other notes said that I wanted to see you.

00:23:46Yesterday I wanted to die

00:23:47because my husband disappeared.

00:23:49I don't want to talk about it.

00:23:51I'm leaving.

00:23:53Don't make me feel more guilty.

00:23:55Guilty for what?

00:23:57For having to hide everything.

00:23:59It feels like I'm doing something dirty.

00:24:01I can't stand it.

00:24:03We're doing it for the others.

00:24:05We're going to fool ourselves.

00:24:07This morning I went to see my father

00:24:09because he's taking care of us.

00:24:11I'm very worried about him.

00:24:13Have you made peace?

00:24:15Things between us go from bad to worse.

00:24:18He still sees me as a monster.

00:24:21My father would do the same.

00:24:23Most of the people around us.

00:24:27I don't care about the others.

00:24:30I only care about you.

00:24:33And I feel like you're having such a hard time.

00:24:37Yesterday I felt like my soul was breaking

00:24:40when I saw you leave with your husband.

00:24:42It was horrible.

00:24:45I just wanted to run away from that apartment.

00:24:48I can't stand being touched.

00:24:50Marta, no one can force you to do something...

00:24:53He's my husband.

00:24:55I can't let him suspect.

00:24:59If you think about it, it's also cruel to him.

00:25:02I know.

00:25:04And he's not a bad man.

00:25:06He's just been touched by the wrong wife.

00:25:09And I understand that in your position

00:25:11it's important to get married soon and well.

00:25:14Soon he'll leave again

00:25:16and he'll stop pretending so much.

00:25:19We'll be able to see each other again

00:25:21in our apartment.

00:25:23No, that's not our apartment anymore.

00:25:25I don't want to go back there.

00:25:27Don't make it harder for me, Fina.

00:25:29I promise you that everything will be like before.

00:25:31No, no. Not for me, Marta.

00:25:33That was our space.

00:25:35And yesterday your husband took possession of it

00:25:37and of you, while I was alone on the street.

00:25:39I'll rent another apartment, whatever you need.

00:25:41I don't know why you had to tell your father anything.

00:25:42That was our apartment, not the company's.

00:25:44I have to justify the expenses.

00:25:47I'm not free of that either.

00:25:50Well, if you rent another one,

00:25:52the same thing will happen to you again.

00:25:54I'll fix it so it's different, I promise you.

00:25:56I don't know.

00:25:59I'm going to count the minutes

00:26:01until that ship goes up.

00:26:04And then nothing or nobody

00:26:06will get in our way.

00:26:08Marta, I hope so.

00:26:10I hope so.

00:26:13And forgive my frustration.

00:26:16Very soon there won't be anything

00:26:18that will make us have a bad time.

00:26:20That ship will go up

00:26:23and this nightmare will be over.

00:26:25Please.

00:26:31You're very beautiful.

00:26:35Will my face light up when I see you?

00:26:43Do you like it?

00:26:45It was my mother's.

00:26:48Even if it's not like that,

00:26:50if I put it on, I feel it close.

00:26:52It accompanies me in difficult moments,

00:26:54in happy moments.

00:26:56Like this one.

00:27:00Like this one.

00:27:13Good morning, Mr. Jaime.

00:27:15Good morning.

00:27:17This is quiet, isn't it?

00:27:19Yes, in the afternoon it's usually more lively.

00:27:21Mrs. Marta isn't here.

00:27:23She didn't come by today.

00:27:25She'll be in the office.

00:27:27I hope she doesn't come now

00:27:29because she wanted to talk to you.

00:27:31To me? Why?

00:27:33I thought I'd have a chat with Marta

00:27:35and I think you can help me.

00:27:37You must be the person who knows her best.

00:27:39Me? I don't know why you say that.

00:27:40You were raised in her house

00:27:42and as Marta told me yesterday,

00:27:44you've become her confidant.

00:27:46Really?

00:27:48Well, I was lucky enough to work here at the store.

00:27:51And I think I'm not bad at it.

00:27:54That's what she told me.

00:27:56So will you help me choose something from here?

00:27:58From here?

00:28:00Mire, it's the best store to make a gift,

00:28:02but Mrs. Marta won't...

00:28:04What do you mean she'll have everything?

00:28:06She must have the drawer full of products from La Reina.

00:28:08Actually, I have a gift for her.

00:28:10Her favorite perfume.

00:28:12I know it's here, but I don't remember its name.

00:28:15Well, we'll have to investigate.

00:28:17Go ahead.

00:28:20The truth is I don't remember the perfume

00:28:22you used, Mrs. Marta.

00:28:25You've never smelled it?

00:28:27Me? No.

00:28:29Here, among so many smells,

00:28:31it's very difficult to notice one in particular.

00:28:34Someone in particular.

00:28:36With the time you spend together.

00:28:38Because I understand

00:28:40you don't want to accompany her on her travels.

00:28:42No, not always.

00:28:44She's asked me once,

00:28:46because you have to be aware of many things.

00:28:48And do you know if she usually goes a lot for Maril?

00:28:53The truth is, I'm sorry,

00:28:55but I know very little about what her wife does.

00:28:58No, no, no, please.

00:29:00I'm sorry.

00:29:02I didn't mean to pry behind your back.

00:29:04No, no.

00:29:05And much less to make you feel uncomfortable.

00:29:07I haven't been here for a long time

00:29:08and I'm a little nervous.

00:29:10Of course, I understand.

00:29:13Well, we have these three.

00:29:15These three are the best we have in the store, really.

00:29:18Any of them will be?

00:29:20Well, let's go for it.

00:29:22Of course.

00:29:24Let's try this one.

00:29:30No, no, no.

00:29:32I'm sure it's not.

00:29:34We discard it, then.

00:29:36Let's see if we're lucky with this one.

00:29:38Yes.

00:29:46Yes, I think it's this one.

00:29:48It reminds me of when we met.

00:29:50It's not exactly the same smell, but it's very similar.

00:29:53No, I understand that they have changed the formula,

00:29:55but the base is the same.

00:29:57It's curious, isn't it?

00:29:59The power of smells.

00:30:01I can feel how I felt the first time I saw her.

00:30:04I was mesmerized by those eyes and by her smile.

00:30:08Well, back then she smiled a little more.

00:30:10Now she smiles more.

00:30:12I'm sorry I'm bothering you with my stories.

00:30:14No, no, no.

00:30:16Well, you're still very young.

00:30:18Maybe you're not aware of the passage of time,

00:30:20but I have the feeling

00:30:22that these years are slipping through my fingers.

00:30:24Yes, it's also happening to me very quickly.

00:30:26Maybe not to Marta.

00:30:29I don't know, all the time waiting to hear from me.

00:30:33If I had been aware

00:30:35that I was going to miss her so much,

00:30:36I wouldn't have separated from her for a second.

00:30:40Anyway, I'll take the perfume.

00:30:42Maybe I'll surprise her with something as everyday

00:30:45as her favorite smell.

00:30:47A smell that changed my life

00:30:49the first time I smelled it.

00:31:07Jaime came to the store a while ago.

00:31:11Did you tell him I was in the office?

00:31:13No, because he wanted to talk to me.

00:31:15He came with the excuse of wanting to buy you a perfume,

00:31:17but I was in a hurry, Marta.

00:31:19He came to ask me about your tastes

00:31:21and about our trips to Madrid.

00:31:23What did you tell him?

00:31:25Well, I didn't need to tell him anything

00:31:27because your husband is a gentleman

00:31:29and he realized he was bothering me.

00:31:31Do you think he knows something?

00:31:33I think he's crazy about you.

00:31:34You can't even imagine

00:31:36how much he adores you, Marta.

00:31:38And every time he remembers things from your past,

00:31:40his face lights up.

00:31:42I know.

00:31:44He's having a really bad time

00:31:46because he feels you're far away

00:31:48and I think he doesn't know how much you love him.

00:31:50It's true, my husband loves me, yes.

00:31:52He's worried about your marriage

00:31:54and he'll do anything to get you back.

00:31:57Did he tell you that?

00:31:59It wasn't necessary

00:32:01because I would do the same for him.

00:32:02I feel like you had to go through that.

00:32:04Well, I didn't.

00:32:06Because at least now I know what I'm facing

00:32:08and I'm facing someone

00:32:10who will do anything to get you back.

00:32:12But he won't get it, love.

00:32:14I've found out what I want in life

00:32:16and that's you.

00:32:19Calm down.

00:32:21I don't think it's fair for him.

00:32:23He doesn't deserve this deception, Marta.

00:32:25Nor do we have to be unhappy.

00:32:27I don't think it's fair for him.

00:32:29He doesn't deserve this deception, Marta.

00:32:30Nor do we have to be unhappy.

00:32:33I think what we're doing to him is horrible.

00:32:36He doesn't deserve it, really.

00:32:38Fina, listen.

00:32:40It would be fair for him to know

00:32:42that he can't do anything to get you back,

00:32:44no matter what he does.

00:32:46You can't let him get on that boat

00:32:48thinking he can fight for you.

00:32:50Well, he'll throw the towel when he realizes

00:32:52he doesn't have anything to do.

00:32:54You're going to let him suffer in the meantime.

00:32:56We're suffering too.

00:32:57Because we'll never be able to live

00:32:59our love the way we want to.

00:33:01Then tell him there's someone else, at least.

00:33:03Of course, tell him.

00:33:05You don't have to tell him the whole truth.

00:33:07But at least he'll have a chance to start over.

00:33:10Fina, in this country,

00:33:12adultery is punishable.

00:33:14I can't risk that.

00:33:16They'd separate us.

00:33:18In fact, if someone kept investigating

00:33:20and found out about us,

00:33:22we'd all suffer.

00:33:24All of us.

00:33:25All of us.

00:33:32Yes, it has to be a time

00:33:34when a lot of children are born

00:33:36because mobile phones are being sold.

00:33:43You have to put on some cream too.

00:33:53Hi.

00:33:55Do you need anything?

00:33:57I wanted to see those perfumes.

00:33:59Which ones?

00:34:01This one?

00:34:03No, that one.

00:34:05What did you say?

00:34:07Back!

00:34:09Don't move! Back!

00:34:11Calm down, guys.

00:34:13Go to the back.

00:34:15Open the box.

00:34:17Don't think I'll kill you.

00:34:19Calm down, he'll give you what you need.

00:34:21Calm down.

00:34:23For God's sake, Fina.

00:34:25Give me the necklace.

00:34:27Let's go.

00:34:29Leave her alone.

00:34:31Fine, I'll give it to you.

00:34:33Hurry up!

00:34:35Do you want me to kill her?

00:34:37No, please.

00:34:39I'll give it to you.

00:34:43I can't.

00:34:45Leave her alone!

00:34:46Fina!

00:34:53Fina!

00:34:55Fina!

00:34:57Are you okay?

00:34:59No, no.

00:35:03Hang in there.

00:35:05Hang in there.

00:35:07Bring me a gauze or a handkerchief.

00:35:13Call the dispensary.

00:35:14Fina.

00:35:20If you let our friend go,

00:35:22you can take the money and leave.

00:35:24I'm not stupid!

00:35:26Calm down, guys.

00:35:28It won't take you a minute to take the money and leave.

00:35:30I promise no one will follow you.

00:35:32Put the gun down.

00:35:34I'd rather cut off his neck.

00:35:36Listen to me.

00:35:38Drop the knife, take the money and leave.

00:35:40No one will follow you.

00:35:42Caspar, drop the knife.

00:35:44You're scaring him.

00:35:47Listen to me.

00:35:49Drop the knife or you'll get in trouble.

00:35:51I don't know what you did in there.

00:35:53I'm sure you don't want to spend the rest of your life

00:35:56locked up and killed.

00:35:58Listen to me.

00:36:00You're too young.

00:36:02He just wants to help you.

00:36:04You have your whole life ahead of you to fix things.

00:36:06Do you really want to ruin everything and end up in jail?

00:36:08My brother has been there for ten years.

00:36:10Ten years!

00:36:12Just for a robbery.

00:36:14But it's a murder!

00:36:16Because of the girl in the store.

00:36:18But it was an accident.

00:36:20I didn't want to hurt anyone.

00:36:22Who did he stab?

00:36:25No, no.

00:36:27I'll go get the doctor.

00:36:29Doctor!

00:36:31What did that bastard do?

00:36:33Did you see him?

00:36:35Yes.

00:36:37They're trying to stop him.

00:36:39He took Mateo from the network.

00:36:41It could be dangerous.

00:36:42You did the right thing by stopping the wound.

00:36:44Now we need to stop the bleeding.

00:36:49Hang in there.

00:36:51Hang in there.

00:36:54Come on.

00:36:56Hang in there.

00:36:58Where's my daughter?

00:37:00Isidro!

00:37:02Isidro!

00:37:04Let me work!

00:37:06Isidro!

00:37:08Isidro!

00:37:10Come with me.

00:37:12What did they do to you?

00:37:14Look at me.

00:37:16I managed to stop the bleeding before it got worse.

00:37:19Your help was essential.

00:37:21If they hadn't stopped the wound,

00:37:23we wouldn't be so optimistic now.

00:37:25Is it serious?

00:37:27The weapon went through the subcutaneous tissue.

00:37:29But the amount of blood and the place

00:37:32doesn't seem to have damaged any vital organs.

00:37:34He's unconscious, Doctor.

00:37:36Yes, but it's normal.

00:37:38The body protects itself against such an alteration.

00:37:40Let's see how his constants are.

00:37:42Let go of the knife!

00:37:44Let go of the knife!

00:37:46No, no, no!

00:37:48Don't worry, we won't hurt you.

00:37:50What if the girl is dead?

00:37:52Will they lock me up forever?

00:37:57Mateo, Mateo, are you okay?

00:37:59What did he do to me?

00:38:01It's a superficial wound.

00:38:03Don't worry, it's just a scratch.

00:38:05Don't worry, don't worry.

00:38:07Doctor, are you going to save him?

00:38:09Yes, but we must take him to the dispensary.

00:38:10Come on!

00:38:12I'll hold him.

00:38:14Keep holding him.

00:38:16Hold his shoulders.

00:38:18The wound, the wound!

00:38:20Marta, keep holding him.

00:38:22Let's go!

00:38:24Let's go!

00:38:26Up, up, up!

00:38:41It's locked.

00:38:43Honey, it's me. Open up!

00:38:53Are you okay?

00:38:55Yes, don't worry, I'm not hurt.

00:38:57I'm fine.

00:38:59I'm fine.

00:39:01I'm fine.

00:39:03I'm fine.

00:39:05I'm fine.

00:39:07I'm fine.

00:39:08Are you okay?

00:39:10Yes, don't worry, I'm not hurt.

00:39:12I froze when they told me about the robbery.

00:39:14Are you sure you're okay?

00:39:16Yes, well...

00:39:18I don't know, I just saw someone stab someone.

00:39:20How is she? How is Fina?

00:39:22Out of danger, under observation.

00:39:24Thank God.

00:39:26I couldn't take off my necklace.

00:39:28If I had given it to the boy before,

00:39:30Fina wouldn't be hurt.

00:39:32The stab was for me.

00:39:34I tried to help, but I couldn't take it off.

00:39:36No, my love, my love.

00:39:38Besides, I understand that the boy was out of danger.

00:39:41It's a miracle that neither Carmen nor you are hurt.

00:39:47I have to tell you something, Jaime.

00:39:49Sure, my love, whatever you want.

00:39:52I haven't been honest with you and it's not fair.

00:39:56What do you mean?

00:39:59You had the honor to tell me that you had cheated on me with a woman.

00:40:03I also told you that it didn't mean anything to me.

00:40:06I know.

00:40:08But then you asked me if I had been with someone.

00:40:12And I told you no.

00:40:16And it's not like that?

00:40:19I have been with someone.

00:40:24The photographer?

00:40:26Sure.

00:40:30Well, Marta, you have forgiven me for what I did.

00:40:34And I can't help but understand you and forgive you too.

00:40:36You don't understand.

00:40:39That didn't mean anything to you, but to me.

00:40:43Don't say anything else, please.

00:40:45That person is still important to me.

00:40:51That's why you were so distant all this time.

00:40:53Sure.

00:40:55And I didn't realize it because I'm an idiot.

00:40:57No.

00:40:59I tried not to let it happen.

00:41:02I would have loved for our marriage to work.

00:41:06But no.

00:41:08No, that's true.

00:41:11And I couldn't let you go back to the boat thinking that our marriage works.

00:41:17Sure.

00:41:19I think I'm doing the best I can.

00:41:22Well, I know very well what you mean.

00:41:28If you don't mind, I need to be alone.

00:41:31Sure.

00:41:33Are you going to be okay?

00:41:34Okay.

00:41:43Go rest, Isidro.

00:41:46Let's not have another heartbreak.

00:41:49My heart is fine if I'm with my daughter.

00:41:52As soon as she wakes up, I'll take her home.

00:41:54Fine, be calm.

00:41:56But I can't let you take her home.

00:41:59I want her to stay here in La Colonia for whatever happens.

00:42:01Okay.

00:42:02But let me be with her until she wakes up.

00:42:07Anyway.

00:42:09I need a break.

00:42:11If you don't mind, I'll go to the canteen for a coffee.

00:42:14Do you want me to bring you something?

00:42:16I don't have the body for anything.

00:42:18Thank you.

00:42:32I love you.

00:42:53Daughter.

00:42:56You can't imagine how much I love you.

00:43:03Father.

00:43:05I'm here, daughter. I'm here.

00:43:07No, no, no. Don't worry.

00:43:09It's better if you stay still.

00:43:11I'm very thirsty.

00:43:13Well, wait five minutes for the doctor to come.

00:43:17I don't know if I can give you some water.

00:43:22No, I'm fine.

00:43:24I'm fine.

00:43:26I'm fine.

00:43:28I'm fine.

00:43:30I'm fine.

00:43:32Does it hurt?

00:43:34Of course, daughter, of course.

00:43:36It's the wound.

00:43:38Is it serious?

00:43:40No, don't worry.

00:43:42The doctor has said that luckily,

00:43:44no vital organ has been touched.

00:43:46But it's normal for the cut to hurt very deeply.

00:43:49Thank God.

00:43:51Yes.

00:43:56Alon.

00:43:59Please don't cry.

00:44:02You don't know how scared I was.

00:44:05To think that you could...

00:44:07Well, that the thing could have been irreversible.

00:44:11I could have endured it.

00:44:13I'm sorry.

00:44:15No, no, daughter.

00:44:17No, no, not at all.

00:44:19I'm the one who's sorry.

00:44:21You know, I've been very selfish

00:44:24not to think about the damage it was doing to you

00:44:27and not to take the medication.

00:44:29Don't be sad, please.

00:44:31The truth is that if I think about how brave you are,

00:44:35I feel so small, so insignificant.

00:44:38Father, I'm not brave.

00:44:40I've been so scared.

00:44:42Of course, that's why you're brave.

00:44:45Because you face your fear.

00:44:48And it wasn't just in the store,

00:44:51but...

00:44:56when you confessed to me that you were real.

00:45:01I...

00:45:03I shouldn't have failed you

00:45:06after you trusted me.

00:45:09It was an unforgivable cowardice.

00:45:11I'm sorry, daughter. I didn't realize it.

00:45:13Don't worry about that, please.

00:45:15Of course I'm worried.

00:45:17And I don't think about it much because

00:45:19instead of understanding you,

00:45:22what I've done is condemn you.

00:45:25Instead of listening to you, I've turned my back on you.

00:45:28And no father wants to see their children like that.

00:45:32Father...

00:45:35Daughter, I...

00:45:38I'm sorry.

00:45:40You're what I care about the most in this world.

00:45:44First of all.

00:45:47I know you don't deserve a father like me.

00:45:52No, no.

00:45:54Let me finish.

00:45:56But...

00:45:58if you can still trust me...

00:46:04I...

00:46:07I promise

00:46:09I'll always be by your side.

00:46:12I'll learn

00:46:14to understand you,

00:46:16to listen to you

00:46:18and to protect you.

00:46:20Yes.

00:46:26Yes.

00:46:38Are you leaving?

00:46:41I'm going to Madrid to pick up the express to Andalusia

00:46:44and from there to Paris.

00:46:46I thought your boat would be repaired in a few days.

00:46:49Yes, yes, that's right.

00:46:51Actually, I have nothing to do here.

00:46:53What's wrong?

00:46:56Well, I came to be with Marta and...

00:46:59it doesn't make much sense for me to stay.

00:47:02Come on, leave her there.

00:47:05Come in, we'll talk.

00:47:06Come in.

00:47:22Damian.

00:47:26Your daughter has had an adventure.

00:47:30With whom?

00:47:32The photographer of the New Perfume campaign.

00:47:36And, well, in these circumstances,

00:47:39it's best if I get out of the way.

00:47:41Yes, it's best if you run with your tail between your legs.

00:47:45What did you expect to happen?

00:47:48I don't know what you want me to answer.

00:47:50Marta is a woman

00:47:52and no matter how strong she is, she needs a man by her side.

00:47:54And you were out there, sailing the seven seas.

00:47:57I was doing my job, Damian.

00:47:59I don't know what you want me to do.

00:48:01Fight for her like a man.

00:48:03If Marta ended up in someone else's arms,

00:48:06it's because you weren't there.

00:48:08You've been apart for too long.

00:48:10That doesn't justify what she's done, does it?

00:48:13Are you telling me that you haven't been with any other woman

00:48:16in all these years?

00:48:22Look, Jaime,

00:48:24I've been watching my daughter lead a lonely life for a long time.

00:48:28She has accepted your job.

00:48:30And I, hers.

00:48:32But a marriage is not giving in or imposing.

00:48:36A marriage is a matter of

00:48:39reaching an agreement

00:48:41that makes you both happy.

00:48:43And what is obvious is that my daughter is not happy.

00:48:46You are.

00:48:48Living that way.

00:48:50Away from her.

00:48:52Away from your family.

00:48:54I don't know if you can be happy in a broken marriage.

00:48:58If you don't make an effort to fix it, of course not.

00:49:02Look, son,

00:49:05there is no perfect marriage.

00:49:08But what I can assure you

00:49:11is that the marriage that lasts is not the couple that doesn't argue or confront each other.

00:49:17It's the one that, despite the erosion,

00:49:19the friction,

00:49:21the time,

00:49:23comes out ahead, reinforced.

00:49:25The theory is also very good, but when it comes to the truth...

00:49:28I'm telling you from my experience, son.

00:49:29Catalina and I had a lot of differences, but we always managed to overcome them.

00:49:33And we were together until the end.

00:49:36There are days when I don't remember her.

00:49:43And you?

00:49:45So?

00:49:47Do you really love my daughter, Jaime?

00:49:50Of course I do.

00:49:52I'm in love with her.

00:49:54Well, if you really care, what you have to do

00:49:56is make her forget the distance they have kept apart,

00:49:59make her forget other men.

00:50:01It's not that easy, Damián.

00:50:03Nobody said it was.

00:50:06Find a way.

00:50:08And when you can't find any,

00:50:10look again.

00:50:12A marriage is like a company.

00:50:15You have to be willing to do the impossible to keep the fleet.

00:50:27Damián.

00:50:29Thank you.

00:50:34You already have a better color.

00:50:37It's just that,

00:50:39despite everything, I'm happy, Marta.

00:50:42I thought my father would never understand me.

00:50:45And today he told me he would support me, no matter what.

00:50:49That's wonderful.

00:50:51I thought I had lost his love forever.

00:50:56I know.

00:50:58And you suffered a lot.

00:51:00You didn't have them all with me.

00:51:02You see?

00:51:04I just needed to be stabbed to reconcile us.

00:51:07If I had known it was so easy...

00:51:10Does it hurt a lot?

00:51:12Do you want me to call the doctor?

00:51:14No, no, it's okay.

00:51:16It's just that if I laugh, I deserve it.

00:51:19That's it.

00:51:21Well, go to the dispensary and get a lot of analgesics

00:51:24so you can laugh at ease.

00:51:26And tell them to bring me a ham sandwich.

00:51:29I'm hungry.

00:51:31That's my girl.

00:51:33What are you doing?

00:51:35Don't laugh.

00:51:37I'm your girl.

00:51:39And you're much more than that.

00:51:43Well, your girl is hungry.

00:51:45Don't you see?

00:51:51I've never been so scared in my life, Fina.

00:51:54Marta.

00:51:56I can't imagine life without you.

00:52:00Well, in the end I'm going to have to ask to be stabbed every day.

00:52:05I'll never be able to thank you enough for what you've done for me.

00:52:10You risked your life to protect me.

00:52:13And I would do it again.

00:52:15Every time it was necessary.

00:52:17No, but I don't want anything bad to happen to you.

00:52:20Because I couldn't stand it.

00:52:22Excuse me.

00:52:24May I?

00:52:26Of course.

00:52:28The doctor told me you were transferred here.

00:52:31How are you?

00:52:33Well, I'm still very sore, but better.

00:52:36Thank you for your interest.

00:52:38What less?

00:52:40After what you've done.

00:52:42Now you have to take care of the rest, that's the most important thing.

00:52:44You must be exhausted.

00:52:46So many visits.

00:52:48Yes, well, one more thing.

00:52:50Fina has been very brave in protecting Marta.

00:52:55Well, I appreciate her a lot.

00:52:58And she behaves very well with us.

00:53:00My wife is what matters most to me in this world.

00:53:03And I will be eternally grateful to you.

00:53:06And now, if you don't mind, I would like to talk to her alone for a moment.

00:53:10Of course, of course, Mr. Jaime.

00:53:12Do you have a minute?

00:53:14Of course.

00:53:19Thank you.

00:53:28How are you?

00:53:30You see, I've been thinking all day.

00:53:34Today we have said very hard things.

00:53:36I am aware that I have neglected you and I understand perfectly how you have been able to feel.

00:53:42Well, you've been away from work.

00:53:45That will change.

00:53:47I'm going to leave the boat, Marta.

00:53:50I'm going to stay here with you forever.

00:53:54You will not be alone again.

00:53:58That's how things are.

00:54:00We will not be able to count on Jesus for a while.

00:54:03I hope it is not too much.

00:54:07What else have the doctors said?

00:54:09Well, that convalescence can happen at home.

00:54:13His condition is not serious.

00:54:14Besides, here is Begoña, who is a nurse after all.

00:54:18And there is also Dr. Borreles.

00:54:20And while she recovers?

00:54:22That's what I wanted to talk to you about.

00:54:25Until your brother can join the job again,

00:54:30you two will have to take care of everything.

00:54:36And I want to be clear with you.

00:54:39Jesus is how he is, but we cannot deny that he is a fundamental pillar in the company.

00:54:44That is clear, Father.

00:54:46In his absence, the volume of work for you will increase significantly.

00:54:50You will no longer be able to dedicate yourselves exclusively to logistics,

00:54:54shopping and customers.

00:54:56We are involved in a very committed project for the company.

00:55:00We know that, Father.

00:55:02For us, women's health is a priority.

00:55:04And we have to keep the dates.

00:55:06And we will have to make very important decisions in the factory,

00:55:09with the product, with the banks.

00:55:11And I can only rely on you.

00:55:15Are you ready for that?

00:55:18Of course.

00:55:20I doubt it, Father.

00:55:22We will do everything on our part.

00:55:24The important thing is that Jesus gets well.

00:55:26And that everything is as before.

00:55:28Good.

00:55:30I did not expect less from you.

00:55:32And you will not be alone.

00:55:34I will supervise everything.

00:55:36But the day-to-day will be exclusively yours.

00:55:41Don't worry, Father.

00:55:42Everything will be fine.

00:55:44Good.

00:55:46Do you want me to tell the doctor?

00:55:48No, don't worry.

00:55:50I'm fine.

00:55:52It's just that at the end of the day, the body resents being lying down for so long.

00:55:55And the points throw me.

00:55:57Of course.

00:55:59How is your appetite?

00:56:01I never lose my appetite.

00:56:04Well, I bring you a surprise.

00:56:06Vigna made you her famous lentils yesterday,

00:56:09so that you gain strength and recover soon.

00:56:12And she sends you all her love.

00:56:14But they were not for breakfast, were they?

00:56:16Well, why don't you want them?

00:56:18I don't know how to brush my teeth right now.

00:56:20If the lentils were dirty, I would have died.

00:56:24Thank her on my behalf.

00:56:26I will do so.

00:56:28In addition, it will be very good for you,

00:56:30because as you have to feed yourself,

00:56:32the menu of the spas ...

00:56:33Father, it's not that bad.

00:56:35No, I didn't say that.

00:56:37Gaspar is a great cook,

00:56:39but he is a bit limited and quite clumsy.

00:56:42Who? He or his menu?

00:56:48How I like to see you joke.

00:56:50You are definitely much better.

00:56:54I missed our conversations.

00:56:58And me, daughter.

00:57:01And me.

00:57:04Well, I'll leave you.

00:57:06In the house of the Queen,

00:57:08they are a bit confused,

00:57:10and I don't want them to miss me if they need me.

00:57:13And that? Has something happened?

00:57:15No, I'll tell you.

00:57:17You shouldn't worry about anything now.

00:57:21As you wish.

00:57:23Come in.

00:57:27A few days, Mrs. Malta.

00:57:29Well, you rest.

00:57:31I'll be back as soon as I can.

00:57:34I came to see if he's okay.

00:57:36Well, here he is,

00:57:38gathering strength to get to work as soon as possible.

00:57:40Well, I'll leave you.

00:57:42Goodbye.

00:57:47How can you be so beautiful

00:57:49after what happened yesterday?

00:57:55These are souls.

00:57:58How are you?

00:58:00Fine, fine.

00:58:01Well, with some pain, but nothing serious.

00:58:06I'm more worried about what my father didn't want to tell me.

00:58:10Has something happened at home?

00:58:13Don't fill your head with worries and get well, come on.

00:58:17I'm more worried if you don't tell me,

00:58:19because that means it's serious.

00:58:21My brother Jesus had a car accident and is in the hospital.

00:58:23What? Is he okay?

00:58:25Yes, yes. It was just a scare.

00:58:27There's nothing to be alarmed about,

00:58:28but I can't believe it's happening all at once.

00:58:33Until he recovers,

00:58:35I'll have more work to do.

00:58:37I don't know if I'll be able to come and see you every day.

00:58:40Don't worry, Marta. I understand.

00:58:47I also...

00:58:50wanted to...

00:58:53Tell me.

00:58:54Tell me.

00:58:56Yesterday, when Jaime came,

00:58:58you went out to the corridor to talk.

00:59:01And he asked me what I didn't want him to hear.

00:59:04Nothing.

00:59:07Marta, tell me the truth.

00:59:09Why did you come out with such a worried face?

00:59:12I didn't like it at all.

00:59:14Seriously.

00:59:16He asked me if you liked it,

00:59:18because he wanted to give you a gift and thank you for what you did for me.

00:59:22He thought I knew you better.

00:59:25And what did you tell him?

00:59:27That I don't know you that well.

00:59:29But that he'd think of something.

00:59:31As if I didn't know you.

00:59:35I thought it was better to hide it.

00:59:44Perfect. That's fine.

00:59:46Thank you, Rosa.

00:59:48Good morning.

00:59:50Good morning, darling.

00:59:52Since we haven't had breakfast together,

00:59:54I took the liberty of coming to bother you for a while

00:59:57and share a coffee.

01:00:00I wanted to let you sleep.

01:00:02You're not in the fridge anymore.

01:00:04Besides, I had to get there soon.

01:00:06Without Jesús, Andrés and I are overwhelmed.

01:00:08Yes, I know. I'm not going to steal your time.

01:00:10It's just that, well, we haven't found a moment to talk

01:00:13about what I told you.

01:00:15And it gave me the feeling that you weren't very excited

01:00:18about me staying.

01:00:20Why did you decide to stay, Jaime?

01:00:22I confessed to you that I had a lover.

01:00:25Well, I haven't been a saint either.

01:00:27I also told you that his memories

01:00:29still have a lot of weight in my life.

01:00:33Really, why are you staying?

01:00:36That photographer and you, are you still in touch?

01:00:40No.

01:00:42Do you intend to see him again?

01:00:45No.

01:00:47But I'm not the same anymore.

01:00:49I told you the other day and I'll tell you again.

01:00:52Come on.

01:00:54One thing does make any marriage go haywire.

01:00:57Ours is not just any marriage.

01:01:00And no matter how small what remains between us,

01:01:03I will try to fight to recover it.

01:01:08I don't want you to be deceived.

01:01:11My love for you is no longer the same.

01:01:14We are not the same.

01:01:16No, Jaime.

01:01:18Well, our story was never easy, Marta.

01:01:21And here we are,

01:01:23despite my absence.

01:01:25I know.

01:01:28But I also know that you will miss

01:01:31the ship, your work, your travels.

01:01:33I have given up my life at sea for us.

01:01:35You have made a great sacrifice for something

01:01:38that I'm not even sure about.

01:01:41I just don't understand it.

01:01:43Why did you give up something that filled you,

01:01:44that made you happy for a marriage that is dead?

01:01:49That's what we have.

01:01:52You know, for me, marriage is like a huge ship

01:01:56that must be kept afloat,

01:01:58doing whatever is necessary.

01:02:00And it's just what I'm going to do.

01:02:03I just ask you to let me try.

01:02:06You've talked to my father, haven't you?

01:02:09I want to invite you to dinner today, in Madrid.

01:02:12Like in the old days.

01:02:15I don't know if...

01:02:17Marta, I'm not going to impose anything on you.

01:02:21I'm just asking you to give me a chance

01:02:23to get back the lost time.

01:02:25That's all.

01:02:29If you finally feel like it,

01:02:31then I'll come and get you.

01:02:33I won't take up any more of your time.

01:02:44I'll see you later.

01:02:54Are you going to the factory, dear?

01:02:56I'd rather eat something at home.

01:02:58Then I'll go there.

01:03:01You've been to the hospital, haven't you?

01:03:03Yes.

01:03:05How is Jesus?

01:03:07Fine, quite fine.

01:03:09It seems that in the end,

01:03:11everything is going to be a scare.

01:03:12Can't we go and see him?

01:03:14Yes, I've explained it to him,

01:03:16but you already know your brother.

01:03:18He doesn't care at all that you don't go and see him.

01:03:20What worries him is that you are in charge

01:03:22of the release of the new product.

01:03:24He doesn't have them all with him.

01:03:26I'm not surprised by the slightest thing.

01:03:28He will be looking forward to leaving the hospital

01:03:30to return and start sending everyone.

01:03:32Well, I'm sorry for him,

01:03:34but this time he will have to get the idea

01:03:36that his brothers are in charge.

01:03:43Why do you look like that?

01:03:45Has something happened that I don't know about?

01:03:48There has been a problem with the perfume

01:03:50that Luis was preparing.

01:03:52What problem?

01:03:54The fridge where the samples of the new perfume

01:03:56were stored has stopped working

01:03:58and all the material has been lost.

01:04:00How could that happen?

01:04:02We don't know yet,

01:04:04that's why I haven't told him anything.

01:04:06That's a disaster.

01:04:08Right at the worst moment.

01:04:10Well, in times of crisis

01:04:12you can show your true worth.

01:04:14That's what you always tell us.

01:04:16Andrés is already on it.

01:04:18We will solve it.

01:04:20I imagine what your brother will think,

01:04:22that this has happened because he is in the hospital.

01:04:24He will have to do a lot of extra work.

01:04:27Your brother and you will have to make a great effort,

01:04:29although I think ...

01:04:31What? What?

01:04:33He didn't hear me.

01:04:35We are solving it, trust me.

01:04:37Yes, I would like to trust you,

01:04:39but lately I see you

01:04:40that you are very distracted.

01:04:42Distracted?

01:04:44Me?

01:04:46Do you think I'm worried?

01:04:51Daughter, I know you quite well

01:04:54and I think what worries you

01:04:56has nothing to do with work.

01:04:59Am I wrong?

01:05:01Explain it to me.

01:05:04It has more to do with your husband's return.

01:05:06It has nothing to do with your husband's return.

01:05:09So it's not a concern.

01:05:12Am I getting into the new situation?

01:05:14The new situation.

01:05:16You have to get into the new situation

01:05:18of being with your husband.

01:05:20You should just be happy.

01:05:22And don't tell me that your marriage

01:05:24is no longer what it was,

01:05:26that time, that distance ...

01:05:28It's what I feel.

01:05:30What do you want, that I cheat on him

01:05:32and tell him a farce?

01:05:34Time recovers.

01:05:36But for that you have to be willing.

01:05:38Stop imposing on me what I have to think

01:05:40and what I have to feel, please.

01:05:42I don't feel for my husband

01:05:44what you or he would like.

01:05:47It's so hard to understand.

01:05:49That's it.

01:05:51Throw away your marriage

01:05:53to go with that photographer.

01:05:55No.

01:05:57I know what I saw that day in the office.

01:05:59How can you be so insufferable and so controlling?

01:06:01I'm your father and I'm worried about you.

01:06:03Jaime has told me

01:06:05that he is not going to impose anything on me.

01:06:07That he hopes that I want him to stay.

01:06:09There you have it.

01:06:11The ball is on your roof.

01:06:13I'm just waiting for you

01:06:15to use your head.

01:06:17What he expects is that I accept

01:06:19my husband's decisions without further ado.

01:06:21I have no alternative.

01:06:23I've never had it.

01:06:25Jaime is going to stay.

01:06:27I want it or not.

01:06:29That's how things are in this world, Marta.

01:06:30You should know that.

01:06:32I think it's very sad

01:06:34that conventions win

01:06:36instead of true feelings.

01:06:38I want you to understand something, Marta.

01:06:41Young people give too much importance to love.

01:06:45Marriage is something else.

01:06:47What?

01:06:49Marriage is also a will.

01:06:51A will to love the other.

01:06:53Your husband has made a great sacrifice

01:06:55to be close to you

01:06:57and your obligation as a wife

01:06:58must be to respond to that sacrifice.

01:07:02Tell Teresa we'll eat later.

01:07:04I'm going to stop by the factory.

01:07:06You've left me worried about what you told me.

01:07:11And think about what I told you, daughter.

01:07:14You are the one who decides

01:07:16if this new stage of your life

01:07:18is going to be easy or difficult.

01:07:21What is clear

01:07:23is that you have to stay together.

01:07:29Father.

01:07:46Jaime.

01:07:49Yes, I'm home.

01:07:51It was about eating together.

01:07:58But I don't want to come back late.

01:08:00I'd like to come back soon

01:08:02and keep working.

01:08:05Of course.

01:08:08I'm very grateful

01:08:10that you came to eat with me.

01:08:12You didn't have to come.

01:08:14Well, it's been a long time

01:08:16since we went to the Goleano.

01:08:18And remember that we always did

01:08:20when we had something to celebrate.

01:08:29Here.

01:08:35What did I miss?

01:08:37What are we celebrating?

01:08:39Well, I made some calls

01:08:41to old colleagues

01:08:43and they offered me the opportunity

01:08:45to work at the Carmen de Madrid

01:08:47University Hospital.

01:08:49It's a very prestigious hospital

01:08:51and the salary is very good.

01:08:53I didn't know you were looking for a job.

01:08:55I'm glad for you.

01:08:57In fact,

01:08:59I wanted to propose something to you.

01:09:02I thought it might be good

01:09:04to move to the apartment you rented

01:09:06until we find something bigger.

01:09:08Move here, to Madrid?

01:09:10Yes, I think it would be a good opportunity

01:09:13to start from scratch

01:09:15and open a new stage in our marriage.

01:09:17My life is in Toledo.

01:09:20Yes, I know, I know.

01:09:22Well, I already had the new one.

01:09:24I didn't lose anything by trying.

01:09:26I know I have to

01:09:28thank you for the effort

01:09:30and that as a wife I should support you

01:09:32in that effort, but

01:09:34I'm not going to sacrifice my life for that.

01:09:36I didn't think you would see it as a sacrifice.

01:09:39You know what I feel

01:09:41and what I think about it.

01:09:43Well, for me it's an opportunity

01:09:45to meet again

01:09:47and to solve the problems we have.

01:09:49Beyond the problems we have,

01:09:51for me, my job is not just an obligation.

01:09:53It's something I know I do well,

01:09:54something that gives me satisfaction.

01:09:57It's one of the pillars of my life.

01:09:59I know very well

01:10:01how much you like your job,

01:10:03but I also thought

01:10:05there were other important things for you.

01:10:07It would hurt me to have to give up

01:10:09everything I have achieved in the company.

01:10:11I can't give it up.

01:10:13No, of course not.

01:10:15I'm asking you too much.

01:10:17Sometimes I forget

01:10:19that I'm not married

01:10:21to a conventional woman.

01:10:23You should accept that job.

01:10:26We would see each other on weekends.

01:10:28We wouldn't see each other

01:10:30for the rest of the day either.

01:10:32Weekends?

01:10:35You would keep doing your job

01:10:37and I would do mine.

01:10:39It's the best option for both of us.

01:10:41You're not the best for you, Marta.

01:10:43Because it's clear that here

01:10:45I'm the only one who's trying to fight

01:10:47to make up for whatever's left of...

01:10:49of this.

01:10:52I'm sorry.

01:11:03Come in.

01:11:07How are you?

01:11:09Fine.

01:11:11Look.

01:11:15I thought you couldn't come

01:11:17with so much work.

01:11:19Here I am.

01:11:20What do you have there?

01:11:24They're Toledanas.

01:11:26I know you like them.

01:11:28I don't know.

01:11:30One day Carmen told me about them.

01:11:32I remember that day too.

01:11:34The scolding you gave us

01:11:36for talking about personal stuff at work.

01:11:38I've scolded you so much

01:11:40I don't know how you don't hate me.

01:11:42And now I don't have any complaints.

01:11:48I was dreaming about this moment.

01:11:50Me too.

01:11:54What?

01:11:58I brought you a book.

01:12:00To help you pass the time.

01:12:03Let's see.

01:12:05Madame Povary?

01:12:07What's it about?

01:12:09It's about a woman

01:12:11who has a very romantic idea

01:12:13about marriage.

01:12:15And who, interestingly,

01:12:17is married to a doctor

01:12:18and is very frustrated.

01:12:20Well, you chose them well.

01:12:26Marta.

01:12:28What's worrying you?

01:12:31This morning I lied to you

01:12:33when you asked me

01:12:35what I was talking about with Jaime.

01:12:37I didn't want to rape you.

01:12:40But Jaime has decided

01:12:42to stay to fix our marriage.

01:12:45He's not going back to the ship.

01:12:48It's too late.

01:12:52I don't know how to say it.

01:12:54Maybe you're right

01:12:56and you end up loving him as he deserves.

01:12:58And if you spend so much time together...

01:13:01I love you.

01:13:04And I hate having to accept his decision

01:13:06just because he's my husband.

01:13:08But no one could force you to love him.

01:13:10Not even him.

01:13:12I told him I had cheated on him with the photographer.

01:13:14What? Marta?

01:13:16I wanted to keep him away from me.

01:13:18I told him to calm down.

01:13:20And it worked.

01:13:22Now he's forcing himself even more.

01:13:26I hate hurting him.

01:13:28But I hate hurting you more.

01:13:30I don't know what to do.

01:13:32I think I'll have to tell him the truth.

01:13:34Tell him I love him.

01:13:36No, you're not going to tell him anything.

01:13:39I can't stand you falling for something

01:13:41we can't fight against.

01:13:44So what do we do?

01:13:46We'll never see each other again.

01:13:48Nowhere.

01:13:50But you told me you were going to work

01:13:52at the Madrid hospital, right?

01:13:54Yes.

01:13:56That's it.

01:13:58You'll spend most of the day there,

01:14:00even some nights.

01:14:02And I've made it very clear to him

01:14:04that my job is here and I'm not moving.

01:14:06Your job is here and I'm here.

01:14:08Let's enjoy it.

01:14:12Max!

01:14:15Carmen, come in.

01:14:16Excuse me, Mrs. Marta.

01:14:18Your father just called.

01:14:20He has something urgent to tell you about Mr. Jesus.

01:14:22Is there anything new?

01:14:24I don't know.

01:14:26He said he was running home

01:14:28and that he has to talk to you as soon as possible.

01:14:42Do you want a cookie, Toledana?

01:14:46They're from San Clemente.

01:14:48They have to be delicious.

01:14:50No, you eat them.

01:14:52I don't feel like it.

01:14:54I don't feel like it either.

01:14:56Mr. Damien's phone call

01:14:58has given me a heart attack.

01:15:00He hasn't told you anything else, really?

01:15:02No, really.

01:15:04I wouldn't tell you if he hadn't.

01:15:06I asked him, but I don't think

01:15:08he wanted to worry us.

01:15:10Although Grandpa said so.

01:15:12Poor Marta.

01:15:14She left with such a sad face

01:15:16and now she has to recover.

01:15:18And stop worrying about everything else.

01:15:21I still can't believe you're here,

01:15:23alive and kicking.

01:15:25I can hardly move,

01:15:27so I'm not kicking anything.

01:15:29You'll move as much as you want

01:15:31when you recover.

01:15:33You'll be able to give your love

01:15:35all the support it needs.

01:15:37But she needs me now

01:15:39no matter what her brother is going through.

01:15:41She must be feeling so lonely.

01:15:43Well, she has her family.

01:15:44She has her family.

01:15:46And, don't worry,

01:15:48she also has her husband.

01:15:50But her husband does nothing but bother her.

01:15:52Especially now that he knows he's staying.

01:15:55What do you mean, he's staying?

01:15:57Well, yes, Carmen.

01:15:59He's not going back to the ship.

01:16:01So, what's he going to do now?

01:16:03He's going to work at a hospital in Madrid,

01:16:05so he'll spend most of the day there.

01:16:08But will he come to sleep, I mean?

01:16:11Well,

01:16:12I hope he settles in the capital, to be honest.

01:16:15We'll see each other when he's there.

01:16:17Fina, Madrid is a jump.

01:16:19He can come at any time.

01:16:21Carmen, can you stop causing trouble?

01:16:23We'll get organized.

01:16:25If Marta thinks it's possible,

01:16:27I'd rather believe it too.

01:16:31Carmen, what are you thinking?

01:16:34Nothing.

01:16:36I hope, as you say,

01:16:38this doesn't become a nightmare for you.

01:16:40Why would it be a nightmare?

01:16:42If Mr. Jaime has decided to save his marriage,

01:16:45do you think he'll just come here once in a while?

01:16:48Well, I hope he works a lot.

01:16:50You know what the doctors' schedules are like.

01:16:53He'll spend a night out.

01:16:55Well, I don't want to be a party pooper.

01:16:57If you think it's possible,

01:16:59I'll shut up and that's it.

01:17:03You think we're going to have a hard time, don't you?

01:17:06A lot.

01:17:09I hope I'm wrong.

01:17:13Well, I'm going to the store.

01:17:15I'll see you later, okay?

01:17:17Thank you.

01:17:33Marta!

01:17:38Why didn't you tell me you were going to the hospital?

01:17:40I could have gone with you.

01:17:42I'm sorry. I left my father at the factory and I didn't think about it.

01:17:47You see how long I've been there.

01:17:49Are they still operating on her?

01:17:52Yes.

01:17:54But it seems that Begoña prefers to be alone.

01:17:58I see.

01:18:00And what do you prefer?

01:18:02I don't know.

01:18:04Marta, if you want to be there, tell me and we'll go together.

01:18:07You have every right to be there. He's your brother.

01:18:10Thank you.

01:18:16Yes.

01:18:18Let's do that. Let me eat something and we'll go there.

01:18:21I'm sure you can find out something else.

01:18:24You're a doctor.

01:18:29You already know something else.

01:18:35I called the hospital and talked to the plant managers.

01:18:41Marta, what your brother has is serious.

01:18:44The situation is complicated.

01:18:51Thank you.

01:18:55Thank you for speaking to me without hesitation.

01:18:59Since the accident, everything has been silence and half words.

01:19:03I'm also telling you that not everything is lost.

01:19:05I've seen cases with a worse prognosis than your brother's.

01:19:08We have to move forward.

01:19:10And what does it depend on?

01:19:13A thousand factors.

01:19:15Sometimes I've thought it was a miracle.

01:19:18A miracle?

01:19:20What do we do? Do we pray?

01:19:22Well, if you have faith, it's an option.

01:19:25Your brother is in good hands.

01:19:27The doctor, the source, is one of the best.

01:19:30You know him well, don't you?

01:19:32Yes, we were promotional partners.

01:19:34And he won't lie to me.

01:19:36I'm very sorry that you have to go through this

01:19:39in such a delicate moment for us.

01:19:42I'm terrified.

01:19:44He's my brother.

01:19:46Apart from being a key pillar in this family

01:19:49and a reference point for me and the company.

01:19:53How have things changed?

01:19:56Time has passed.

01:19:58I know, Marta. We...

01:20:00It wasn't a reproach.

01:20:01I mean, things have happened all this time.

01:20:06Things that you and Andrés have missed.

01:20:11Even in the most difficult moments,

01:20:13Jesús has taken the company forward.

01:20:15For him, it has always been his top priority.

01:20:18Perfumerías de la Reina wouldn't be what it is today

01:20:21if it weren't partly thanks to him.

01:20:23Of course, the commitment your brother has shown to the company

01:20:26is indisputable.

01:20:28You know,

01:20:30if I hadn't been born into this family,

01:20:32I wouldn't have had the chance

01:20:34to get involved in a company like this.

01:20:36And your brother's idealism isn't exactly progressive.

01:20:40No, no, he hasn't made it easy for me.

01:20:42I'm not saying that.

01:20:45But even so,

01:20:48he's one of the people who has taught me

01:20:50practically everything I know about business.

01:20:53I'm grateful to him.

01:20:57And he's my brother.

01:20:59It's hard and cold

01:21:01that it can turn out sometimes.

01:21:03That's what always bothered you about him, right?

01:21:06Until I understood that he was a mask

01:21:08to be at the head of the company.

01:21:10Deep down, he's a sentimentalist.

01:21:13It has to be so that a woman like Begoña

01:21:15would have married him.

01:21:17He adores his family.

01:21:19He would do anything for any of us.

01:21:24Life has been so unfair to him.

01:21:26First Clotilde,

01:21:27now this.

01:21:33I don't want to lose him.

01:21:35Hey, Marta, that's not going to happen.

01:21:37Do you hear me?

01:21:39That's not going to happen.

01:21:45I'm going to eat something and I'll see you later.

01:21:55Does it hurt?

01:21:57A little.

01:21:59Don't worry, it'll be over soon.

01:22:01How much longer do I have to be on my feet?

01:22:05At least you'll have to wait

01:22:07for the stitches to dry.

01:22:09How long is that?

01:22:11Do you need it?

01:22:13Don't you want your wound to open up

01:22:15in the middle of work?

01:22:17My job isn't that physical either.

01:22:19Oh, no?

01:22:21Don't you crouch, take boxes, stretch?

01:22:23Yes.

01:22:25Yes, sometimes I do.

01:22:27What do you want me to do?

01:22:32How is Don Jesus?

01:22:34He hasn't woken up yet.

01:22:37He's fine.

01:22:39Luckily he's got over the most critical hours.

01:22:42But we have to be cautious.

01:22:44He's still serious

01:22:46and the next few hours are crucial.

01:22:48That's what you meant.

01:22:51I thought you were willing to save your marriage.

01:22:54And I am.

01:22:57Then prove it

01:22:59and accept this job.

01:23:03Excuse me, have you seen my pen?

01:23:06I swear I left it here.

01:23:08Well, we haven't seen it,

01:23:10but I'm glad you came.

01:23:12Jaime has something very important

01:23:14to tell you.

01:23:19It's about the job.

01:23:23I'm not going to Madrid.

01:23:25No?

01:23:27Have you found anything?

01:23:29Meet the new doctor

01:23:31from the factory.

01:23:35Aren't you glad?

01:23:37Of course I'm glad,

01:23:39but what about Dr. Borrell?

01:23:42No, Father, no.

01:23:44He can't do that.

01:23:46He can't take away the job

01:23:48he worked so hard to get.

01:23:50Will you forgive me?

01:23:52Put his daughter's husband?

01:23:54Sometimes they are what they are.

01:23:56Your husband is going to be close to you

01:23:59and that's what should make you happy.

01:24:21Come on.

01:24:23Madame Bovary?

01:24:25Who's reading it?

01:24:27Me.

01:24:29I just started,

01:24:31but I don't know if I'm going to like it

01:24:33because of what I read in the back cover.

01:24:35Why?

01:24:37Because it's about a woman

01:24:39who lives in an unhappy marriage

01:24:41and suffers a lot.

01:24:43I don't know if it's a good time

01:24:45to read something so sad.

01:24:47Did you know that this novel

01:24:49was censored for a long time in France?

01:24:50Really?

01:24:52Because of the adultery issue?

01:24:54Too realistic for the time.

01:24:57What are we talking about in France?

01:24:59The one from over 100 years ago.

01:25:02The sad thing is that it's still the same for us.

01:25:06Few opportunities to choose our fate.

01:25:10All in the hands of men.

01:25:12Well, yes.

01:25:14How unfair, right?

01:25:16But on the bright side,

01:25:18it's a great book.

01:25:20We'll talk about it when it's finished.

01:25:23I don't know.

01:25:25I think that from now on,

01:25:27Dr. Berenguer will follow up on your wound.

01:25:29Who?

01:25:31Don Jaime Berenguer,

01:25:33the wife of Marta de la Reina.

01:25:35I know who he is,

01:25:37but why is he going to see me?

01:25:39Because he's the new doctor at the factory.

01:25:41He's going to take care of my post at the dispensary.

01:25:43Are you okay?

01:25:45Does it hurt?

01:25:47No, I'm fine.

01:25:48So you're leaving, Doctor?

01:25:50They just told me a while ago.

01:25:52It's not official yet,

01:25:54so please be discreet.

01:25:56But I don't understand.

01:25:58Why?

01:26:00Things are like that, Fina.

01:26:02I can't choose.

01:26:04Remember,

01:26:06if you have a fever or feel discomfort,

01:26:08call the dispensary

01:26:10and please don't make an effort.

01:26:12I'll leave you now.

01:26:19Take care.

01:26:21Thank you.

01:26:26I did meet my father.

01:26:33What are you doing up?

01:26:35I needed to go to the dispensary.

01:26:38I know I have to rest,

01:26:40but it's not good to be in bed all day.

01:26:42I'll have to do something.

01:26:44I think you've had enough walking.

01:26:46Come on.

01:26:51Let me help you.

01:26:58How's the wound?

01:27:00Which one?

01:27:05Does it hurt a lot?

01:27:07No, I'm better.

01:27:09Thank you.

01:27:10You're welcome.

01:27:15I've missed you.

01:27:18And I've missed you.

01:27:22I know.

01:27:24What do you know?

01:27:26That your husband is staying at the factory.

01:27:29Doctor Borrell told me.

01:27:35I wish I had told you.

01:27:38I found out this morning.

01:27:41I came to see you as soon as I could.

01:27:44And you have nothing to say?

01:27:46What did you want me to say?

01:27:48Has it been my father's idea?

01:27:50Your father could stay quiet for a while.

01:27:52He does what he thinks is best.

01:27:54And you?

01:27:56You do it too?

01:27:58Because you could have told Jaime

01:28:00to accept the job in Madrid.

01:28:02Or even better, to stay on that damn ship.

01:28:11And you think I haven't tried?

01:28:15That I haven't done what's humanly possible?

01:28:19But apparently, as far as...

01:28:21As far as my life is concerned, I have no say.

01:28:26Marta, forgive me.

01:28:30Forgive me, it's not your fault.

01:28:32But I think it's so unfair

01:28:34that men can do whatever they want.

01:28:37And we, on the other hand, are always so limited.

01:28:40My father almost takes my last name.

01:28:42I just want to be happy.

01:28:46And make you happy, above all.

01:28:49And now I find it so impossible.

01:28:53I think I'll never be able to give you the love you need.

01:28:56You know what I read once?

01:28:58That love is like the sun.

01:29:02It can hide for a few hours,

01:29:04but it's inevitable that it will reappear.

01:29:07Where do you read such beautiful things?

01:29:08I don't know.

01:29:11My sun.

01:29:14My sky.

01:29:16Oh, Marta.

01:29:20Forgive me.

01:29:22I'm pressuring you a lot

01:29:24and it's not your fault.

01:29:27The truth is I can't blame you.

01:29:31I understand your situation.

01:29:33And I know it's not easy.

01:29:35No.

01:29:37It's not easy at all.

01:29:41Well, I understand your character.

01:29:45But with so much tension around me,

01:29:48I have to ask you one thing.

01:29:50Don't fail me, Fina.

01:29:53Marta, I've never done it, and I'll never do it.

01:29:57And are you going to do it?

01:29:59No.

01:30:01I'm not going to fail you.

01:30:03Then let's promise that,

01:30:05that we're not going to fail each other.

01:30:07And even if everything collapses around us,

01:30:09you and I,

01:30:11if we fall,

01:30:13you and I will fall together.

01:30:15Together.

01:30:26I don't understand.

01:30:29Rafa didn't come alone.

01:30:33I have to go.

01:30:35Wait.

01:30:37He made a great effort to come.

01:30:39He's still weak.

01:30:41Hi.

01:30:44Rafa was telling me

01:30:46that here, the days are eternal.

01:30:48What I miss the most on the street

01:30:50is being with my cousin,

01:30:52doing errands with the car.

01:30:54I spend hours thinking

01:30:56about how I'd look changing the chassis,

01:30:58the engine or the glass.

01:31:00Well, cars drive you crazy.

01:31:02I love the speed.

01:31:04I always go with the window down

01:31:06so I can get some air in my face.

01:31:08And what I also like about cars

01:31:10is that if you go the wrong way,

01:31:12you can go backwards.

01:31:15I wish I could do the same

01:31:17with what happened to you at the store.

01:31:20I'm sorry.

01:31:23And I really mean it.

01:31:29To be able to sleep at night,

01:31:30it's hard for me.

01:31:32It's hard for me to sleep

01:31:34since you almost killed me.

01:31:36I didn't want to hurt you.

01:31:38I just wanted the money.

01:31:40I just felt cornered.

01:31:42I did the only thing you taught me

01:31:44when I was a kid,

01:31:46attack before I was attacked.

01:31:48No one was going to attack you.

01:31:50That's why I want you to forgive me.

01:31:56No, I can't.

01:31:57I can't.

01:31:59This wound here

01:32:01was painful,

01:32:03but it's healing.

01:32:05But the other one,

01:32:07the one that makes me feel scared,

01:32:09vulnerable and insecure,

01:32:11will take much longer to heal.

01:32:13You understand, right?

01:32:16I understand.

01:32:18But thank you anyway.

01:32:20To you and Mateo.

01:32:23Thank you for what?

01:32:25For telling me that you can choose

01:32:27what you want to do.

01:32:33No.

01:32:35I'm sorry, I can't.

01:32:37I can't.

01:32:46You know what?

01:32:49I also love cars.

01:32:52My father is a driver.

01:32:54Once he let me drive a Swiss Hispanic.

01:32:57That's my favorite.

01:33:00Fina.

01:33:02Come here.

01:33:19So, how are you?

01:33:21Does it hurt?

01:33:23Much better.

01:33:25Thank you. How's your son?

01:33:27Much better.

01:33:29We've been through a lot.

01:33:31I hope so.

01:33:33In both cases, it could have been much worse.

01:33:37I guess that's the attitude.

01:33:39Well, what brings you here?

01:33:41Look,

01:33:43I'm here to ask you a personal favor.

01:33:46I don't know how to ask you this.

01:33:48Don't be afraid.

01:33:50Do you need more days off or whatever?

01:33:52I'm willing to help you.

01:33:54No, thank you very much.

01:33:55It's about Rafa.

01:33:57The boy who stabbed me.

01:34:00I hope you're not asking me the same thing that Mateo asked me.

01:34:04I guess I am.

01:34:06How would I see the possibility of withdrawing the complaint?

01:34:12Look, Mr. Damián,

01:34:15that boy is just another victim of poverty.

01:34:18He comes from a very conflictive family

01:34:20and has had a very hard life.

01:34:22It is very noble of you

01:34:23to be able to see all that

01:34:25in the person who was about to end your life.

01:34:28But who tells you

01:34:30that when he leaves the reformatory,

01:34:32he won't attack another person?

01:34:34No, he won't. I don't think so.

01:34:36I went to see him at the reformatory

01:34:38and the truth is that he seemed very sorry.

01:34:40Of course.

01:34:42He could also have deceived you to go out on the street.

01:34:44He didn't. He didn't, Mr. Damián.

01:34:46I'm sorry, daughter, but I can't be sure of that.

01:34:49No, but sometimes one has a certain intuition.

01:34:52Or a desire for things to be as one wants them to be.

01:34:56That boy won't hurt anyone if we withdraw the complaint.

01:35:00On the other hand, if we don't,

01:35:02his resentment will grow.

01:35:04And believe me,

01:35:06people don't do better in that reformatory.

01:35:09What you ask of me involves a lot of responsibility.

01:35:13Are you sure you want to take that step?

01:35:17Yes.

01:35:19I want to give him a chance.

01:35:21I want to offer him a better fate than the one he's facing now.

01:35:25I don't agree, Fina.

01:35:27Even if it honors you that you think of others that way.

01:35:30I see.

01:35:32So you're not going to do it, are you?

01:35:35If I don't agree, it doesn't mean I'm not going to do it.

01:35:38After all, you've been the most affected by all this.

01:35:42So, is that what you want?

01:35:45Yes.

01:35:47That's what I want.

01:35:49Then we'll do it.

01:35:52Thank you very much, Mr. Damián.

01:35:54I just hope we don't have to regret it.

01:35:58We won't.

01:36:00Thank you very much.

01:36:05Didn't Gaspar have a change?

01:36:08Yes, yes. I brought it in this bag.

01:36:10With this, he won't be here all day.

01:36:12Then why the long face?

01:36:14I don't know.

01:36:16And you're very quiet.

01:36:18I don't know how to talk much,

01:36:19but I feel strange around you.

01:36:22Look, Mrs. Marta.

01:36:25Happy eyes.

01:36:28Visiting?

01:36:30No, I feel much better now.

01:36:32And I prefer to get back to work.

01:36:34Are you sure?

01:36:36What does Dr. Borrell say?

01:36:38She said there is no inconvenience on her part.

01:36:40I'm not that timid.

01:36:42But no one takes boxes or weights or things like that.

01:36:45No, no. I would stay here in the box or attending to the customers.

01:36:48Then go get changed and you stay in the box.

01:36:52My dear friend!

01:36:54I was so eager for you to come back.

01:36:56We have to thank her.

01:36:58These things don't always get solved so easily.

01:37:01Yes.

01:37:05Hello.

01:37:07How's everything going in this wonderful store?

01:37:09The aroma is felt from the street.

01:37:13I'm going with your father to sign the contract

01:37:15and start as soon as possible in the pantry.

01:37:17I understand.

01:37:19Well, if you want to start as soon as possible, you can start right now.

01:37:21Helping my friend Fina so that she doesn't get any signs of the scar.

01:37:24Have you returned to work?

01:37:26Well, I feel much better now.

01:37:29And looking forward to rejoining right now.

01:37:31But I just got here.

01:37:33Have the points closed well?

01:37:35Dr. Borrell gave me the high score, so ...

01:37:37Well, if Dr. Borrell has said so, I have nothing to add.

01:37:40She is a great professional.

01:37:42The truth is that we are going to miss her very much.

01:37:44Well, that doesn't mean that with you ...

01:37:45It is understood.

01:37:47Claudia, everything is fine.

01:37:49As for the follow-up of the wound, you can come and see me whenever you want.

01:37:52Thank you.

01:37:54And well, I wanted to take the opportunity to tell you something, Fina.

01:37:57What has happened is terrible.

01:38:01And it's all because you've tried to protect what I love most in this world.

01:38:05My wife.

01:38:07I don't know how I could compensate you.

01:38:09There is nothing to compensate.

01:38:11I would have done it for anyone.

01:38:13Well, but you did it for her.

01:38:15Tell me what you need, please.

01:38:17Don't hesitate to ask me.

01:38:19And I think I speak for both of us.

01:38:21We are indebted to you.

01:38:23Yes.

01:38:25Thank you very much for your words of truth.

01:38:27I will take it into account.

01:38:29Well, I'm leaving.

01:38:31See you later, darling.

01:38:33Have a good time.

01:38:35See you later.

01:38:37Mrs. Marta, the truth is that her husband is a gentleman.

01:38:39I love it.

01:38:45Bye.

01:38:50I'm going home.

01:38:52Yes, I'm also done for today.

01:38:54I'm sorry if I've bothered you before, Jaime.

01:38:57He's just ...

01:38:59He's just grateful for the show of affection I've had with his wife.

01:39:02Wow, it's also mine.

01:39:05Marta would have done it a thousand times more.

01:39:09What bothers me the most is ...

01:39:12Realizing that he's going to stay here forever.

01:39:15And he's going to be stuck between the two of us.

01:39:18Sleeping with you and watching you ...

01:39:21I'm also worried.

01:39:23Especially knowing that when I'm with him, you suffer.

01:39:26We both suffer.

01:39:31Fina, the sentence is for both of us, but ...

01:39:36I'm the one who's married to him.

01:39:39The one who has to follow the couple, yes or yes.

01:39:41The one who won't be able to be with you every time you call her.

01:39:44And it's not fair.

01:39:46What do you mean by that?

01:39:50That Jaime is my problem.

01:39:52It's not our problem.

01:39:54It affects me too, Marta.

01:39:56But you can still be consistent with what you feel.

01:39:59You're alone.

01:40:01I'm a hostage of my situation.

01:40:03And it doesn't seem fair to you.

01:40:06I know you accept it now.

01:40:08But in the long run, it's going to fall on us like a slab.

01:40:11I've already done it and we've sorted it out.

01:40:14But the doubts, the fears, the complaints ...

01:40:17Well, if that's all I have left, Marta.

01:40:19The right to protest, to complain, to get angry.

01:40:24We're going to be mined, my love.

01:40:26And I'm desperate just to think about it.

01:40:29That I'm hurting the person I love most.

01:40:33We'll have to sort out the obstacles, we already know that.

01:40:36That they're going to be more and more.

01:40:37Especially now that Jaime is only two steps away,

01:40:40attending at the dispensary.

01:40:42But if I'm satisfied with seeing you here in the store, Marta.

01:40:45It's not enough, really.

01:40:47And when we can, we escape to the warehouse.

01:40:49Or we go to Madrid.

01:40:51Always with fear in the body, just in case they surprise us.

01:40:53And less and less freedom to live our lives.

01:40:58And what can we do?

01:41:00I'm trying to find solutions.

01:41:03The fact that Jaime was attending at the Madrid hospital,

01:41:06it was tolerable.

01:41:08But now the possibilities are falling, and falling, and falling.

01:41:12I don't know what options we have.

01:41:15Escape.

01:41:23Are you sure it's worth it for you to continue like this?

01:41:29Because I don't even know if I'm going to bear it.

01:41:31Marta, I've been listening to you for a while,

01:41:34and I'm getting the feeling that what you're proposing is

01:41:37forgetting us.

01:41:39Abandoning us.

01:41:41I don't know if I have the courage to force you to live in crutches.

01:41:44Sneaky glances, rubbing hands, conversations when no one sees us.

01:41:49What love can survive that?

01:41:51Well, ours, Marta.

01:41:53Because I love you above all things.

01:41:56And I love you.

01:41:58I love you.

01:41:59I love you.

01:42:01That's why I think I can't be so selfish.

01:42:04And that I should leave you an open door so you don't suffer.

01:42:09You could still find a woman who loves you,

01:42:13and who can live all this love without so many complications.

01:42:17And I can wait for you to be free.

01:42:19Fine.

01:42:21Marta, if I'm in love with you, I can't think of anything else.

01:42:24I don't have the right to keep you with me, offering you so little in return.

01:42:31Be free.

01:42:33What can you do?

01:42:35No.

01:42:36Think about it.

01:42:37No, I don't want to think about that option.

01:42:39Think about it, Fina, listen to me.

01:42:40No.

01:42:41Think about it.

01:42:43Think about you.

01:42:47And give me an answer.

01:42:50Marta, please.

01:42:51I can't keep you.

01:42:53I can't keep you.

01:42:57I love you too much.

01:43:04Tell me something.

01:43:06No.

01:43:15That's right.

01:43:16That's right.

01:43:22Don't tell me you're making empanada.

01:43:24Yes, chicken and pumpkin, as my mother used to make it.

01:43:27Oh, what memories that smell brings me.

01:43:29Yes, and me, as if I were seeing her.

01:43:32Here sitting, with the blanket on and stretching the dough.

01:43:35She sang that song of...

01:43:37Of Gardel.

01:43:38Yes.

01:43:43You have a lot of things about her, you know?

01:43:44Her eyes, that shape of yours, the shape of her nose,

01:43:47your hand for the kitchen.

01:43:49I would like that.

01:43:50Well, it's a bit strong for breakfast,

01:43:52but I skip the diet.

01:43:53No, no, Father, I would prepare one for you at another time.

01:43:57I'm going on a picnic.

01:44:00With your friends?

01:44:01From the store?

01:44:03No, Father.

01:44:06I'm going with...

01:44:08with someone else.

01:44:10I see.

01:44:11We're going through a very difficult time, you know?

01:44:14And I think we need to spend time together

01:44:17to see if we can recover what we have.

01:44:19This is what matters most to me right now.

01:44:23And as you told me once,

01:44:25you have to treasure moments with the person you love,

01:44:28because you never know when you're going to miss them.

01:44:30Ouch!

01:44:31Are you okay?

01:44:32No, no, no.

01:44:33Did it happen?

01:44:34No, no, no, I'm fine, I'm fine.

01:44:35There.

01:44:37It's still hard for him to talk about her.

01:44:39It's still hard for him to talk about her.

01:44:42I'm sorry, daughter,

01:44:43but hearing you talk about your relationship,

01:44:46or whatever you call it,

01:44:48is not very comfortable for me.

01:44:50But you promised me...

01:44:51That I would support you, of course.

01:44:53Yes.

01:44:55But Zamora doesn't win in an hour.

01:44:58And what do you mean by that?

01:45:01I want you to understand

01:45:02that I've been thinking all my life

01:45:04that things are one way,

01:45:06and I need my time

01:45:07to think that it can also be another way.

01:45:09I see.

01:45:10Daughter, I do what I can.

01:45:13And you could make it easy for me.

01:45:16I would rather

01:45:18you didn't talk to me about certain things.

01:45:20I just want to be a part of what happens to me in life.

01:45:23And listen to your advice, Father.

01:45:25I can only advise you

01:45:27very little of those things from the heart.

01:45:29Well, he got involved

01:45:30when he thought he was dating Gaspar.

01:45:32That's different.

01:45:33You're not going to argue with me.

01:45:34That's the problem,

01:45:35that for you I'm different.

01:45:36I'm a weirdo he's ashamed of.

01:45:38No, I didn't say that.

01:45:39It wasn't necessary.

01:45:41Don't worry.

01:45:43I'm not going to bother him again

01:45:45or bother him by telling him my life.

01:45:47Don't go like that, please.

01:45:48Father, don't worry, really.

01:45:49Everything is fine.

01:45:51I have to go change,

01:45:52I have to go into the store.

01:46:07I've been trying to get strength for half an hour

01:46:09to come see you.

01:46:12On the other hand, I was hoping you would come.

01:46:16Marta has been thinking about the conversation we had yesterday

01:46:19and my answer hasn't changed.

01:46:21Of course, it's good for me to be with you,

01:46:23but I have to go.

01:46:24I have to go.

01:46:25I have to go.

01:46:26I have to go.

01:46:27I have to go.

01:46:28I have to go.

01:46:29I have to go.

01:46:30I have to go.

01:46:31I have to go.

01:46:32I have to go.

01:46:33I have to go.

01:46:34I have to go.

01:46:35Of course it's good for me to be with you.

01:46:38Even though I can't give you more than the crumbs?

01:46:41Well, those crumbs give me life.

01:46:45And someone could come in.

01:46:46We don't open until nine, you know that.

01:46:49How could I live without that smile?

01:46:52If I would survive on the basis of kisses, Marta.

01:47:00Do you love me?

01:47:02You know I do.

01:47:04Then what else can I ask for?

01:47:07To be free.

01:47:09To be with someone who can give you everything.

01:47:11Marta, you are everything to me.

01:47:14You are aware that it will be difficult

01:47:17and that you will always have to share me.

01:47:20As long as you are clear about it.

01:47:22I am.

01:47:24Then that's it.

01:47:26I'm not going to let this die.

01:47:29We have to be strong.

01:47:31Yes.

01:47:34You are so beautiful.

01:47:36And you.

01:47:38I have a surprise for you.

01:47:44I have prepared an empanada.

01:47:46And I have also taken a little bit of wine, bread, some sausages and chocolate

01:47:50that I stole from Ignadela for dinner.

01:47:52But what about all this?

01:47:54Because when it's time to eat,

01:47:56you and I will go down to the river.

01:48:00I know an area that is protected and we can be calm.

01:48:04What do you think?

01:48:06That I shouldn't.

01:48:07That I'm very busy.

01:48:10But that there are more important things,

01:48:12like, for example, not letting that empanada spoil.

01:48:21It's time to open, Mrs. Marta.

01:48:30Mr. Jaime.

01:48:31Fina.

01:48:33I thought it was already open.

01:48:34It was only a few minutes away.

01:48:38Have you already settled in the pantry?

01:48:40No, no, I was on my way.

01:48:42I stayed with your father to talk to the doctor.

01:48:45But first I wanted to stop by here

01:48:47to tell you that today you and I are eating out.

01:48:51We eat.

01:48:53Yes.

01:48:54The cigarette store.

01:48:55The barbecue, which is next to the river.

01:48:57Yes.

01:48:58The one we always take

01:48:59when we have a big event to celebrate.

01:49:02And what is there to celebrate?

01:49:05That a new stage begins,

01:49:07which I really want.

01:49:10Fina, look,

01:49:11we've been seeing each other for years,

01:49:13at Christmas.

01:49:14Yes.

01:49:15And now I'm going to see her at work.

01:49:18How many changes.

01:49:19Many.

01:49:21And it makes me very happy.

01:49:23I'll pick you up at two.

01:49:24Honey,

01:49:25I was thinking of eating a sandwich at the pantry

01:49:27while I review some sales reports.

01:49:29I'm very busy.

01:49:32Listen to your husband.

01:49:34The busier you are,

01:49:35the more free time you have to take.

01:49:37Fina, tell him that he doesn't listen to me.

01:49:39My wife is going to sit very well to get some air.

01:49:43Yes, yes, Mrs. Marta.

01:49:45It would be very good for her to get some air.

01:49:47See?

01:49:48I'm not the only one who says that.

01:49:50Besides, I have reserved our meeting

01:49:52at our table,

01:49:53the one that's far away,

01:49:54where we shake hands when we were kids.

01:49:56You're going to sit well.

01:49:58How can I say no?

01:49:59I'll see you later.

01:50:01I'll leave you to it.

01:50:02You don't have to make the head of the family wait.

01:50:04One of your girls was in the square asking about you.

01:50:07Are you coming with me?

01:50:08I'm coming.

01:50:22I'm coming.

01:50:32Fina.

01:50:33What are you doing here?

01:50:34Didn't you have a picnic?

01:50:36No.

01:50:37The plan has been cancelled.

01:50:38No?

01:50:39How come it's been cancelled?

01:50:41An unexpected one, but I'll do it.

01:50:44But are you okay?

01:50:46Yes, of course.

01:50:47I'm very well.

01:50:50I have to go to the factory and I'm in a bit of a hurry.

01:50:56I'm going.

01:50:58Fina.

01:51:00Come, sit down.

01:51:01Sit down here with your father for a moment.

01:51:11Why are you so sad?

01:51:13Don't you want to tell me what's wrong?

01:51:16No, Father.

01:51:17What I want is to bother you by telling you about my relationship.

01:51:20It's the last thing I want.

01:51:21I deserve that answer.

01:51:23I know, I know.

01:51:24But you have to understand that I'm an old man and I have old ideas.

01:51:28And I, who have the little sensitivity to try to normalize something with you,

01:51:33which, of course, is not normal for you.

01:51:35Well, it will have to start doing it.

01:51:37What a remedy.

01:51:38What a remedy, yes.

01:51:39If the one who doesn't agree...

01:51:42Fina.

01:51:44You and I don't talk much about the day your mother died.

01:51:48You were very young.

01:51:50Why do you want us to talk about mother now?

01:51:53Yeah, well, I'm ...

01:51:55Anyway, this is very painful for me, but ...

01:51:58sometimes it's good to get that pain out, because ...

01:52:02because it serves to remember her.

01:52:03But why do you want us to talk about ...

01:52:05Fina, no, no, don't interrupt me, please.

01:52:08You see, in the last days of your mother in this house,

01:52:14we talked a lot about the future.

01:52:17About the possibility that a big head like me would raise a little girl like the one we had.

01:52:21Sensitive, attentive, affectionate.

01:52:26Your mother taught me everything I had to know to take care of you when she was gone.

01:52:31There were things I learned from her and other things I had to learn by force.

01:52:37But ...

01:52:40But there was something she told me.

01:52:43Not to forget in life.

01:52:45About what?

01:52:48The last day she was among us,

01:52:51she grabbed my hands tightly and told me,

01:52:55whatever happens,

01:52:58make our daughter happy.

01:53:01That's cool.

01:53:03Daughter, forgive me if lately I have made it very difficult for you.

01:53:07I have my limits, I can't help it.

01:53:11But that doesn't take away the fact that I love you.

01:53:14And a lot.

01:53:16And that I wish with all my soul that you are happy, just as your mother wanted it.

01:53:20Well, I'm okay with that.

01:53:22Hey, and forgive me if I haven't heard you before.

01:53:25It won't happen again.

01:53:26Let's not turn it around.

01:53:29Fina.

01:53:33You know I care a lot, right?

01:53:37Sure.

01:53:38Like you care a lot about me.

01:53:41Yes.

01:53:43Then answer my question.

01:53:48Are you happy with the person you have chosen?

01:53:53Because I don't see you happy and that's what worries me the most.

01:53:56Well, I'll get over it.

01:53:57No, no, Fina, it's not like that.

01:53:59It's not that simple.

01:54:00Look, apart from the fact that it's hard for me to accept your sentimental life

01:54:03and that sometimes I behave like a fool,

01:54:06what I want most in this world is for you to be happy.

01:54:10Do you understand?

01:54:13You deserve it.

01:54:16So I'm going to ask you again.

01:54:22Are you happy?

01:54:36Yes.

01:54:46Hello.

01:54:49I've seen light through that entrance.

01:54:51Of course.

01:55:01You're back late from dinner with your husband.

01:55:03He's decided to take a walk later.

01:55:06Until late.

01:55:07In fact, we had a family dinner and we didn't make it.

01:55:10I had to apologize.

01:55:12I'm sorry I canceled the picnic.

01:55:15I really wanted to eat what you had prepared and spend some time together.

01:55:19I've had an eternal afternoon.

01:55:22What about me?

01:55:25I'll find another time for us to be together.

01:55:29Really?

01:55:31When?

01:55:34I don't know.

01:55:40When I was little and my mother was still alive,

01:55:45sometimes we would go for a walk to Toledo to have a snack and take a walk.

01:55:49And one day we stopped in front of a window

01:55:53where there was a beautiful, beautiful doll.

01:55:57I had never seen anything like it.

01:56:00And from that moment I could only think that I wanted to have it and have it and have it.

01:56:07So I asked my mother if I could buy it.

01:56:10But you know what?

01:56:13What?

01:56:16That my mother couldn't buy me such an expensive doll.

01:56:20So I had to settle for seeing it through the window.

01:56:25I feel like you have such a sad memory.

01:56:27And worst of all, you know what it was?

01:56:31That every time I returned to Toledo and passed in front of the window,

01:56:36I looked at that doll with the pain of knowing that it would never be mine.

01:56:43Wait, wait, Marta.

01:56:45Let me finish. I came to say something and I want to do it.

01:56:48Sorry.

01:56:51Tell me.

01:56:52Tell me.

01:56:54These last few days I have felt like that girl.

01:56:58Unhappy because ...

01:57:00Because Marta, I know perfectly what I want.

01:57:03Perfectly.

01:57:06And I know I can't have it.

01:57:09I promise you.

01:57:10No, don't promise me something you can't keep, Marta.

01:57:12Even if you want to.

01:57:19Try to be happy with your husband.

01:57:23You know that's not going to happen.

01:57:27But this morning you were determined to continue despite my husband.

01:57:30I know, but you can't, Marta.

01:57:33It makes no sense to continue like this.

01:57:36Are you sure?

01:57:46Marta, I prefer to live with the memory of what we have lived together.

01:57:52Than with the hope of something that will not come.

01:57:57But listen to me.

01:58:00I want you to know that I have loved you.

01:58:03And I love you with all my soul.

01:58:09And not having you is the worst thing that has happened to me in life.

01:58:20Goodbye.

01:58:22Goodbye.

01:58:45You're going to be late.

01:58:47I'm exhausted, I can't get up.

01:58:50But is it the wound, is it the fatigue or what?

01:58:53A little of everything.

01:58:57You've been crying all day.

01:59:01No, it's just that my wound hurts and I barely slept all night.

01:59:06Well, don't worry, I'm going to look for Dr. Berenguer right now.

01:59:09He came to see you.

01:59:10No, no, no, I need to rest.

01:59:12Let's see if I close my eyes and if it happens to me.

01:59:14No, woman, I'm going to tell him to leave you alone.

01:59:17Don't worry.

01:59:18It's not necessary, Claudia, really.

01:59:20Yes, man, fine.

01:59:21Health is not a game.

01:59:22Besides, maybe you need something stronger for the pain.

01:59:25Yes, I already have my sedatives.

01:59:26Claudia, don't insist, please.

01:59:28No, but maybe you need something stronger, fine.

01:59:30I'm going to go get it because I also need the justifier if you're not going to work.

01:59:34Let's see.

01:59:39Claudia, can we talk for a moment?

01:59:40No, no, no, not now, Carmen.

01:59:42I have to go get the doctor.

01:59:43We had a bad night.

01:59:47Really, you're not going to tell me what's wrong with you?

01:59:59You're going to ask me all the time, really.

02:00:02It's another kind of wound that hurts you, right?

02:00:08It's Marta.

02:00:10Has she left you?

02:00:14It was me, Carmen.

02:00:17It was me.

02:00:19She had left the doors open for me, but...

02:00:22But why?

02:00:24You already told me that this was going to be very difficult, but it has been impossible.

02:00:30I'm sorry.

02:00:32Oh, I'm in dust.

02:00:34I can't take it anymore.

02:00:35I can't take it anymore.

02:00:37I had to give up on her so as not to suffer, but this pain is being unbearable.

02:00:44Fina, but maybe you'll find a way to...

02:00:46How, Carmen?

02:00:47How?

02:00:48When?

02:00:49I don't know.

02:00:50Maybe you can go back to your escape.

02:00:53No, her husband is very concerned about her.

02:00:56He's not going to leave her alone.

02:00:58Can't you see?

02:00:59He thinks he's having an affair with that photographer.

02:01:02But if he goes to the dojo, I don't think he'll find out anything.

02:01:07No, he wouldn't find out.

02:01:09He already has the fly behind his ear.

02:01:10And that can't happen.

02:01:12Because that would be our ruin in every way.

02:01:16Well, and what does Mrs. Marta think?

02:01:20If I see Marta, if I see her, I'll die.

02:01:24Carmen, I'll die.

02:01:26I can't go to the store.

02:01:27Can't you see?

02:01:28I could break at any moment.

02:01:29I can't.

02:01:30It's okay.

02:01:36Carmen, I can't.

02:01:38I can't.

02:02:02Can she go?

02:02:03I'm better now.

02:02:04She shouldn't have bothered.

02:02:06Your partner Claudia told me you had a bad night because of the pain of the wound.

02:02:10Nothing out of the ordinary.

02:02:12Let me decide that, if you don't mind.

02:02:17Have you taken your temperature?

02:02:19No.

02:02:21Well, I need you to put this under the armpit.

02:02:24Do you know how it goes?

02:02:26Of course.

02:02:27Well, sorry.

02:02:28And when I was on the ship, I had colleagues who worked in the machine room

02:02:31and had never seen a thermometer in their life.

02:02:34Really?

02:02:35Yes, there are people who can't afford a simple thermometer and much less a medical consultation.

02:02:40And how do they do it to know if a child has a fever?

02:02:43As it has been done all his life, putting his lips on his forehead.

02:02:47But you don't want me to kiss you, do you?

02:02:50No.

02:02:52It was a joke.

02:02:53I just wanted to change that face of yours, but I see that you don't care.

02:02:56Let me see the thermometer.

02:02:59Nothing, not even a tenth. It's very good.

02:03:02Find out the wound. I'm going to take a look.

02:03:05The wound is fine.

02:03:07I have to check it, Fina.

02:03:09You don't have to, really. I don't know why I had to tell you anything.

02:03:13Because that's what you usually do when someone has a bad night because of the pain of a recent wound.

02:03:18There may be complications.

02:03:20Come on, find out. I won't take long.

02:03:24It's an order, Fina. I want to see it.

02:03:28Ah, it's very good.

02:03:34It's perfect.

02:03:36Are you taking any sedatives?

02:03:39Yes, these.

02:03:41No, don't worry.

02:03:43Are these?

02:03:44Yes.

02:03:47Madame Bovary?

02:03:49Can I?

02:03:51Yes, I can.

02:03:54Are you reading it?

02:03:56Well, I haven't started it yet.

02:03:59Is it the same edition that is in my father-in-law's house?

02:04:02Yes.

02:04:04Well, in fact, Mrs. Marta lent it to me.

02:04:08Uh-huh.

02:04:10Well, that's fine.

02:04:12Let your boss worry about you too.

02:04:15I want you to leave these

02:04:18sedatives before you go to bed.

02:04:21It will help you sleep.

02:04:23Otherwise, the wound is very good and it is normal that it bothers you a little.

02:04:26Does it hurt me?

02:04:28Yes, that's because the tissues are recovering.

02:04:30But all that will pass.

02:04:32Even the day will come when you forget everything.

02:04:38Careful, careful.

02:04:39No, no.

02:04:41I have to go, I have to go to the bathroom.

02:04:46What's going on? Are you okay?

02:04:48No, I'm sorry, Mrs. Marta.

02:04:49I have to go.

02:04:51Fina.

02:04:54What happened?

02:04:56Nothing.

02:04:57He told me that the wound is fine and ...

02:04:59Well, he is still a little affected by the attack.

02:05:02He was even moved when I told him that he can forget the pain.

02:05:06It is normal that I have a small trauma.

02:05:08You should be aware of it, Marta.

02:05:11I will.

02:05:14It's over here.

02:05:27I can.

02:05:29You can do whatever you want.

02:05:32Although I would prefer that you did not come.

02:05:39For me the result was not ...

02:05:44I just got the idea that we will not be together again.

02:05:46But you already knew that this was over

02:05:48as soon as your husband decided to stay here, Marta.

02:05:51No, I thought we could with everything.

02:05:54Really.

02:05:56Well, you see, no.

02:05:58I should have gone to Paris.

02:06:00Before I started to feel what I feel for you,

02:06:02I should have done that.

02:06:04We had felt this for a long time,

02:06:06even if we didn't want to see it.

02:06:10It seems so unfair to me that we suffer

02:06:13as if we did not have the right to be happy

02:06:15just because we love each other.

02:06:17Shut up, Marta, please, that's it.

02:06:19I can't take it anymore. I can't think about it anymore.

02:06:21Really, I can't take it anymore.

02:06:22Gina.

02:06:27My soul breaks to see you like this.

02:06:30For God's sake, you have to recover.

02:06:32I can't.

02:06:33Be the same as before, yes.

02:06:34Listen to me.

02:06:35I can't, I can't be the same as before, Marta.

02:06:36Go back to the store.

02:06:37I want to go.

02:06:38I want to go far away.

02:06:39I want to disappear.

02:06:40I really want to go.

02:06:41My father only has me.

02:06:42You just want to be far away from here, right?

02:06:44Far away from me.

02:06:45I can't move on if I have you close to me.

02:06:47I can't.

02:06:49How do I do it?

02:06:50If I can't touch you, if I can't look at you.

02:06:54Having had to give up you

02:06:56has been the hardest thing that has ever happened to me

02:06:59after my mother's death.

02:07:01Don't do it, Marta.

02:07:02Don't make it harder for me, please.

02:07:04Don't make it harder for me.

02:07:06Forgive me.

02:07:08Fina.

02:07:10We're strong.

02:07:11No.

02:07:12And we're going to get over it.

02:07:13No, I'm not strong.

02:07:14I'm not strong.

02:07:15I can't.

02:07:16I can't because I can't have you in front of me every day

02:07:19and not fall apart.

02:07:20Look at me.

02:07:22And on top of that, I see you with your husband.

02:07:25And you, you're able to stay in shape.

02:07:27Sometimes I wonder if you don't care.

02:07:30Do you really think that?

02:07:36I'm used to staying in shape.

02:07:38Always, since I was little.

02:07:42That's it.

02:07:43Well, I envy you for that.

02:07:45Well, you shouldn't.

02:07:47Do you think I know how to stay in shape in front of my husband?

02:07:51My family?

02:07:52Every day, every minute.

02:07:55But I'm dying inside.

02:07:58Being who I am and having the position I have is a curse.

02:08:03Because I could never be happy if I'm not with you.

02:08:06I'm sorry.

02:08:37Thank you, Digna.

02:08:38By the way, I'm sorry I couldn't come for dinner last night.

02:08:42I've been told that your menu was a success.

02:08:44Can I repeat it so you can enjoy it with the whole family?

02:08:48It would be a detail on your part.

02:08:51I must admit that your kitchen has made my return home more bearable.

02:08:55Thank you, Zalamero.

02:08:56No, no, I mean it.

02:08:58It makes me almost as happy as being back.

02:09:03As happy as being with my wife again.

02:09:08Well, I'll leave you to it.

02:09:15How was your morning?

02:09:16Fine.

02:09:17Well, normal.

02:09:19Have you heard from Fina again?

02:09:21Is she better?

02:09:23I suppose.

02:09:24I'll ask Carmen later.

02:09:28I brought some work home.

02:09:29You don't mind, do you?

02:09:30Not at all.

02:09:33Thank you.

02:09:41That's my pen.

02:09:42I'm sorry.

02:09:43It's fine.

02:09:44Well, I picked it up this morning from the dormitory.

02:09:47I couldn't find mine.

02:09:49And you picked it up without asking for permission.

02:09:54I didn't know it would bother you.

02:09:56The pen is very personal, in case you didn't know.

02:09:59It adapts to the writing of each person.

02:10:03You could have ruined it.

02:10:06Marta, do you think it's normal to treat yourself like this over an object?

02:10:11It's not just any object. I just explained it to you.

02:10:13Well, I don't think it's that serious.

02:10:15What's wrong with lending you the pen?

02:10:17We're a couple.

02:10:18And that gives you the right to take everything that's mine.

02:10:21What did you say?

02:10:23What you hear.

02:10:26Marta, we're a couple.

02:10:28Everything that's mine is yours.

02:10:29And everything that's yours is mine.

02:10:31You're wrong.

02:10:32Even if we're a couple, there are things that are only mine.

02:10:36Even if you managed to take them away from me, only with your presence.

02:10:52Well, thank you very much, Mrs. Paloma.

02:10:54I'll walk you to the door.

02:10:56I hope we got the perfume for your sister right.

02:10:59You'll tell me.

02:11:00Good morning.

02:11:02Good morning.

02:11:08How's Afina?

02:11:10Have you gone to see her at the break?

02:11:13Good afternoon.

02:11:14Good afternoon, Carmen.

02:11:15Mrs. Marta.

02:11:16Hello, Isidro.

02:11:18I came to see Afina.

02:11:20She didn't come to work today. She wasn't feeling well.

02:11:22What's wrong with her?

02:11:24No, Isidro, don't worry about me.

02:11:27It's just that the wound was bothering her.

02:11:29No, no, I know Afina well.

02:11:31If she hasn't gone to work, it's because she's not feeling well.

02:11:33No, she's fine. Jaime went to see her and everything's fine, believe me.

02:11:37Don't worry, Isidro.

02:11:39I'll see you tomorrow.

02:11:40Good.

02:11:41Thank you very much.

02:11:52Claudia is taking a long time at the warehouse.

02:11:54I'll see if she needs help.

02:11:56Carmen, don't go, please.

02:11:58Tell me, Mrs. Marta.

02:11:59Do you need me to put something back?

02:12:02No, it's not from the store.

02:12:04It's something personal.

02:12:06I don't know if you know

02:12:09that Afina and I have...

02:12:12Yes, yes, I know.

02:12:14Afina told me everything.

02:12:16Don't worry.

02:12:18I don't want to give you any information

02:12:20or for you to interfere.

02:12:22I just want what's best for her.

02:12:23I just want what's best for her.

02:12:25Breakups are always painful.

02:12:28Especially if they're final.

02:12:30She told you that.

02:12:33Well, you've seen her.

02:12:35How she is.

02:12:37It hurts to see her like this.

02:12:39But right now I'm the last person who can help her.

02:12:42And she wants me to do it.

02:12:44Afina needs help.

02:12:46I beg you, please, take care of her.

02:12:49I wouldn't leave her for a second, but...

02:12:51I obviously can't.

02:12:54If you allow me,

02:12:56I'd like to speak to you clearly.

02:12:59Although I doubt you like what I have to say.

02:13:02Go ahead.

02:13:04I was sure this was going to happen.

02:13:07You're a married woman.

02:13:09And yet you gave birth to an impossible relationship.

02:13:12Afina is an adult and she knew my situation.

02:13:15A woman in love

02:13:17is often incapable

02:13:18of telling you what's best for her and what's not.

02:13:22And I'm saying this from experience.

02:13:25Believe me, the feeling was mutual.

02:13:28I'm sorry to tell you,

02:13:30but I doubt you think of a future together like Afina did.

02:13:34And now she comes and asks me to take care of her.

02:13:37When all the time has been in her hands,

02:13:39to save her this suffering.

02:13:41I've never wanted to hurt her.

02:13:44But you have.

02:13:45Don't worry.

02:13:47I'll take care of Afina.

02:13:50I've always done it because she's my friend.

02:14:03Let's go, dear.

02:14:05Tell me what's on your mind.

02:14:07Why does he have to know me so well?

02:14:10It would be so easy to pretend nothing happened.

02:14:12What's the point of my life

02:14:14if he doesn't take care of my daughter?

02:14:16Father, believe me,

02:14:18he wouldn't like this concern.

02:14:20Look,

02:14:22one thing is that I don't like something,

02:14:24and another is that I'm not willing to face anything,

02:14:27especially knowing that it hurts you.

02:14:30I'm your father, Afina.

02:14:32You know, I'd do anything for you.

02:14:37I'm alone again.

02:14:39I'm alone.

02:14:40I'm alone again.

02:14:42You're not alone.

02:14:44You have me.

02:14:46And you have a lot of people who love you.

02:14:48No, but I love her.

02:14:50Father, having to break what we had

02:14:53has been the hardest thing I've ever done in my life.

02:14:56Then why did you do it?

02:14:59Because I wasn't well.

02:15:01I wasn't happy.

02:15:04And I realized when you asked me.

02:15:07Wow.

02:15:08It really wasn't my intention.

02:15:10No, I know, I know.

02:15:12You only did what any good father would do,

02:15:14worry about my happiness.

02:15:16Yes, but in this,

02:15:18the truth is that I'm a little lost.

02:15:20I don't know what I can do.

02:15:22How can I help you?

02:15:24Really, don't worry.

02:15:26It'll pass.

02:15:28I don't want to bother you with this issue

02:15:30that I know is bothering you.

02:15:32Listen to me, Afina.

02:15:34Listen to me.

02:15:35Lovelessness only lasts for a while.

02:15:38When it's been long enough,

02:15:40you'll feel much better.

02:15:43Well, I don't know if this lack of obedience

02:15:46has helped you in any way,

02:15:48but at least I've made you smile.

02:15:55Don't worry, Father, really.

02:15:57Yes?

02:15:59I'll get out of this.

02:16:01Are you sure you want to be alone?

02:16:03Can I?

02:16:05Hi, Carmen.

02:16:07You see how much more people love you?

02:16:09Good.

02:16:12I'll leave you.

02:16:14I'll leave you. Goodbye.

02:16:16See you later, Isidro.

02:16:18Daughter.

02:16:27Is your father worried?

02:16:30Poor thing.

02:16:33Yes, I know it hurts him to see me like this,

02:16:37but deep down he's glad I'm not with a woman.

02:16:41I don't know why we complicate life so much.

02:16:45Love gives us a lot of joy, but...

02:16:49Look, it's not fair.

02:16:51Well, joy lasts a quarter of an hour for me,

02:16:53but sorrow...

02:16:55If it comforts you, Marta, it doesn't matter.

02:16:59Well, no, Carmen, no.

02:17:00It makes me sadder.

02:17:02How can it be

02:17:04that we can't be together

02:17:06because we love each other so much?

02:17:08Because the world is unfair, Fina.

02:17:10Well, yes, very.

02:17:12And for me, more than falling in love with whoever I fall in love with,

02:17:15mine will always have to be clandestine.

02:17:19I'm doomed to be alone.

02:17:21Not alone.

02:17:23You'll always have me by your side.

02:17:26Although today I'm not much use to you,

02:17:28but...

02:17:30Why? What's wrong?

02:17:33I'm doomed.

02:17:48I can't take it anymore.

02:17:54This morning I went to see the rose you planted.

02:17:57I think you should plant more in that parterre.

02:18:01Isidro?

02:18:03Yes.

02:18:07Nothing.

02:18:10It's my daughter. I don't know how to help her.

02:18:14I thought you had decided not to get involved in that relationship

02:18:17that you don't approve.

02:18:19Although I also promised myself not to ask you anymore.

02:18:22It must be quite complicated

02:18:23to have a daughter who is with a married man,

02:18:26even if she tells me it's not true.

02:18:28But she's with him, isn't she?

02:18:30It's what has tormented you all this time.

02:18:34Well, look, that relationship turns out to be over.

02:18:38Fina followed my advice and now it's sunk.

02:18:41The evil of love is the oldest suffering in history.

02:18:46And no cure has yet been found.

02:18:49Except for time.

02:18:50Except for time.

02:18:52She's very touched.

02:18:54I haven't gotten out of bed all day,

02:18:56I haven't even gone to work.

02:18:58And you feel guilty about that.

02:19:00Why? What advice have you given her?

02:19:03Actually, I just asked her if that relationship made her so happy.

02:19:07But that's not any advice.

02:19:09Don't get cocky, Digna.

02:19:11I know it's not any advice.

02:19:15But look, the point is that it has made her reflect

02:19:18and apparently she has realized that this story was going nowhere.

02:19:22But that's very good.

02:19:24That you have reflected and finished with him.

02:19:27Now he is having a bad time.

02:19:29But it is the best thing that has happened to him.

02:19:31Realize now and not when it's too late.

02:19:34As if that were a consolation.

02:19:36I feel bad.

02:19:38I want to help her, but I don't know how.

02:19:40I feel like I'm failing her.

02:19:42But why?

02:19:44How am I going to advise her about something I don't approve of?

02:19:46I don't even understand how she could get in there.

02:19:49You're talking as if you were in a criminal gang.

02:19:52Your daughter has fallen in love with the wrong man.

02:19:55But she has only fallen in love.

02:19:57Yes, I know, I know.

02:19:59In addition, the poor woman will have to go through her grief alone.

02:20:02Because she is in a clandestine relationship.

02:20:04Do you think it will affect her?

02:20:06How is it not going to affect her?

02:20:08Can you imagine her suffering the loss of Adela alone?

02:20:12No, no.

02:20:14Neither did I leave her empty.

02:20:16I spent the nights crying.

02:20:18But when the day came, I had my children, my house,

02:20:22and all the people who loved me, supporting me.

02:20:25At night I still put a pillow in the place where Adela slept,

02:20:29so as not to feel that emptiness.

02:20:31And I smell the cologne I used when I get up every morning.

02:20:35Well, imagine how she must be going through it.

02:20:38Like us when we lost our partners.

02:20:40But also, she will not be able to share her grief with anyone.

02:20:44Your daughter does not need advice.

02:20:47Nor wise words.

02:20:49She needs you to be by her side.

02:20:52And I will be.

02:20:54I will be, but until when?

02:20:56Digna?

02:20:58What happens when I'm not there?

02:21:00Because we are there, around the corner.

02:21:02I'm sorry I don't have anyone to lean on.

02:21:05Can you count on me?

02:21:07I'll tell you when I need it.

02:21:09She is like my daughter.

02:21:11The daughter I never had.

02:21:14And as long as I live,

02:21:17she will not be alone.

02:21:22I promise you.

02:21:39Is it coming or not?

02:21:41That orange juice raises the vitamins,

02:21:43like the other one you just made.

02:21:45Well, it should be here,

02:21:47but the commander of ANIO has thought about it and it does not appear.

02:21:53No wonder,

02:21:55because poor Fina was taken by surprise with the robbery.

02:21:58Well, yes.

02:22:00Come on, let's go.

02:22:02Come on, let's go.

02:22:04Yes!

02:22:05Surprise!

02:22:10What's all this about?

02:22:12Daughter, we have prepared a surprise breakfast for you.

02:22:17That's why he insisted so much that it was punctual.

02:22:20And not like that.

02:22:22My mother, but cookies, cookies, orange juice, everything I like.

02:22:27Aspar.

02:22:29Daughter, I know that lately life has hit you very hard,

02:22:32but both your friends and I wanted to give you joy.

02:22:35Well, yes.

02:22:37So that your friends know that we will always be with you.

02:22:39Of course.

02:22:41Girls, thank you very much.

02:22:44Very good, Aspar.

02:22:47My God.

02:22:49Well, I'm going to talk.

02:22:52And daughter,

02:22:54I hope the wound you have can be healed with a simple bandage.

02:22:59Although, well, the bandages are also worth it,

02:23:01because the wound that that thief made on you is still there.

02:23:05That's why I'm talking about the bandages.

02:23:08Although, well, what you need now is not a bandage, not much less.

02:23:12Let's see, Isidro, don't worry, the coffee is getting cold.

02:23:14Yes, yes, you're right.

02:23:16I'm not very good at speeches.

02:23:18I'm not used to it.

02:23:20Although what I am good at

02:23:22is taking care of the person I love the most in this world,

02:23:25which is you, daughter.

02:23:26And well, although lately you have seen me lose weight,

02:23:29neither me, nor Carmen, nor Gaspar,

02:23:31we want you to go through this alone.

02:23:33We are heartbroken to see you like this.

02:23:35So,

02:23:37we're not going to stop kissing you

02:23:39until you become the fine, happy and smiling one you've always been.

02:23:42And until this day comes,

02:23:44well,

02:23:46we will support you in everything,

02:23:48as you have always supported us.

02:23:50And we will cry with you everything there is to cry.

02:23:53Come on, that's it.

02:23:55Isidro, you're not bad at giving speeches.

02:24:00My God, guys, thank you very much, really.

02:24:03To the three of you and to you, girls.

02:24:05Thank you very much.

02:24:07It was just what I needed to gain strength.

02:24:10Well, wait to try the orange juice and the oletillas.

02:24:13We love you very much, daughter.

02:24:15Come on.

02:24:16And you have us here for whatever you need.

02:24:18Oh my God.

02:24:19Start.

02:24:20To eat?

02:24:21Alone?

02:24:23She first, she first.

02:24:25Come on, let's share.

02:24:27A little bit of smoke.

02:24:52Hello.

02:24:53You're not making an effort.

02:24:55No, don't worry.

02:24:57I've hired a guy to help me with the hardest tasks in the garden.

02:25:00I'm glad you're coming to your senses and listening to the doctors.

02:25:03What a remedy, I have no choice.

02:25:05And what are you doing here?

02:25:07Well, I wanted to thank you for breakfast.

02:25:10And I know you don't like surprises.

02:25:13Well, I loved this one, really.

02:25:15Well, I'm glad I got it right this time.

02:25:17It would have been too simple.

02:25:19I'm sorry.

02:25:20I'm glad I got it right this time.

02:25:22It would have been too many mistakes in a row with you.

02:25:24Father.

02:25:26Listen to me.

02:25:30I am very aware that for you it is a relief that I have broken that relationship.

02:25:36Because you will not have to pretend as if it did not exist and I will not have to shut up.

02:25:41Well, for me it is much more comfortable that way and I will not deceive you.

02:25:44And I don't want to deceive you either.

02:25:46And that's what I've come for too.

02:25:48What do you mean?

02:25:50It will be very difficult for me to heal the wound of that breakup.

02:25:55But when all this passes, I have the hope of finding someone to accompany me.

02:26:02And I know that for you it is difficult to assume that your daughter is so different.

02:26:09That's why maybe what I'm going to tell you is going to hurt.

02:26:14Try to see.

02:26:16Thanks to you and this wonderful surprise you have given me this morning,

02:26:21I look forward to the future again.

02:26:24But that doesn't hurt me, that makes me very happy.

02:26:27And if I tell you that when all this passes, I will continue to love in the same way,

02:26:32will you still be as happy?

02:26:42Sit down.

02:26:46Listen to me, daughter.

02:26:50If there is something I have learned with my illness, and above all with being about to lose you,

02:26:57is that you have to live every day as if it were the last.

02:27:02So that when it is the last, really,

02:27:05I can leave knowing that we have been together until the end.

02:27:10Thank you.

02:27:11And if during that time you have found another person, the one you want,

02:27:15well, very good, so happy.

02:27:18Because when the day comes,

02:27:21I will know that you are accompanied and surrounded by love.

02:27:25And that is what really matters.

02:27:31Hey, what does it smell like?

02:27:33Oh, you also have a surprise.

02:27:35Your mother's empanada.

02:27:37Come on, let's try it.

02:27:38If you don't catch me, it's your fault.

02:27:44Thank you, Teresa.

02:27:46Does anyone want more wine? Maria?

02:27:48No, thank you.

02:27:49Me a little.

02:27:51Well, Jaime, how are things at the dispensary after your heroic act last night?

02:27:55Well, from Dr. Borrell and me.

02:27:58You saved Antonio Rodríguez's life, by pure miracle.

02:28:01Yes, we decided to extirpate the appendix right there.

02:28:04They set up a campaign hospital in the dispensary, as they say.

02:28:08Was it the first time?

02:28:10The truth is that if it weren't for Dr. Borrell's tenacity,

02:28:13that man would be dead.

02:28:15I knew you were going to understand the thousands of wonders.

02:28:18I'm so glad you're back.

02:28:21What's wrong, my love? Why are you crying?

02:28:24Nothing.

02:28:27Marta, do me a favor.

02:28:29Can you tell us what's wrong?

02:28:33Marta?

02:28:35Leave me alone.

02:28:36Marta, leave her alone.

02:28:38No, don't go.

02:28:41I don't understand. No one's going to see what's wrong with her?

02:28:44Haven't you heard her? She wants us to leave her alone.

02:28:47And you're going to listen to her?

02:28:49Does anyone know why she's like this?

02:28:51I don't know, but the tension we're going through at the company with the new cosmetic line doesn't help either.

02:28:55Yeah, but I've never seen her so upset.

02:28:57She'll get over it.

02:28:59She'll get over it? You're really tough.

02:29:02Maria, I know my daughter, and she's very much hers.

02:29:04The last thing I want right now is for us to go after her, torturing her.

02:29:11Well, if you don't mind, I have to go.

02:29:14I have to get changed to go to the meeting.

02:29:17Good luck, son.

02:29:19Thank you.

02:29:34See you later.

02:29:55When you were little and you had a tantrum, you had to leave yourself alone.

02:29:59You didn't have to go near your aunt for a week.

02:30:01You'd get so angry.

02:30:05I don't know why you all think that.

02:30:07Well, it's always been like that.

02:30:10You've never liked that we made you cry, that we sensed any kind of weakness in you.

02:30:17A lot has happened in this family.

02:30:21Sister, what's wrong with you?

02:30:24That I'm living a life I don't want to live.

02:30:29You're talking about your life with Jaime, right?

02:30:32Your life together isn't what you expected.

02:30:36I guess I'd gotten used to doing things without him.

02:30:40And now that he's decided to come back, I feel like he's put my whole life on the line.

02:30:46I understand that for better or worse.

02:30:50If you weren't well, why did you decide to change your situation?

02:30:54He was happy on the boat, and you here?

02:30:56Seeing Father at dinner, you don't have the answer to that question.

02:31:01Marta, you have to do what's best for you.

02:31:03Father just wants his world not to falter,

02:31:07for the universe to keep spinning in his favor,

02:31:10regardless of what others feel.

02:31:14I can't take it anymore, Andres.

02:31:20I can't bear to keep playing the perfect marriage.

02:31:23I can't bear to keep playing the perfect marriage,

02:31:26so as not to spoil the good name of the Queen's people.

02:31:35I feel like I'm trapped in the nets of a damn man who...

02:31:41who would make everything happen.

02:31:44Marta, I didn't know you were so distressed.

02:31:47Why didn't you tell me before?

02:31:49You've never asked me.

02:31:51Neither you nor anyone else.

02:31:54Because in this family, everything works in a very strange way.

02:31:57Strange? Why?

02:32:02Because we're not a family.

02:32:06We're a clan.

02:32:11We cross paths, but we don't see each other, Andres.

02:32:15We talk, but we don't communicate.

02:32:17We watch each other.

02:32:21But we don't take care of each other.

02:32:23It's horrible.

02:32:27I'm sorry you're like this, Marta.

02:32:30I apologize if I haven't been a good brother,

02:32:33and I haven't been up to the task when you needed me.

02:32:36It's not your fault.

02:32:39You're lucky enough to survive among these four walls.

02:32:43Don't say that, Marta.

02:32:44The De La Reina family can't afford to let us die.

02:32:48Do you hear that?

02:32:51You're also saying those words that come out of your mouth...

02:32:54They're not yours, Andres.

02:32:56You don't even think about them.

02:32:58I guess it's the price we have to pay for so much privilege.

02:33:06Tell me one thing.

02:33:08How do you manage to be a De La Reina?

02:33:10Tell me one thing.

02:33:12How do you manage to be a De La Reina and not go crazy?

02:33:17Who told you I'm not?

02:33:19I'm serious.

02:33:21So am I.

02:33:23I try to hide the fact that I'm normal.

02:33:26I walk through the mountains

02:33:29and I draw all that beauty that I'm losing

02:33:32while life goes away, selling perfumes,

02:33:35doing what I'm supposed to do.

02:33:37Forgive me, Andres.

02:33:39Forgive you for what, Marta?

02:33:41For showing me so...

02:33:43Uncovered.

02:33:49You've been a spoiled brat.

02:33:54You have it all,

02:33:56but you're not satisfied.

02:33:59Marta.

02:34:02What?

02:34:04You're not satisfied.

02:34:05None of us should be.

Category

Transcript

Recommended