Piff und Herkules - 079. Kopfgeldjäger
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Où reste-t-il le nouvel enregistrement ?
01:02Toujours en paix, ça ne brûle pas.
01:05Juste ne pas tomber dessus.
01:07Faites-le, c'est un très long jour.
01:10Êtes-vous là-bas ?
01:12Bien sûr.
01:13Caméra.
01:14Riff.
01:15Clape.
01:16Weston City, la première.
01:18Arrêtez de sourire.
01:21Désolé.
01:22Tortue.
01:30Compris. Pas d'argent, pas de lit.
01:35En plus, c'est l'heure d'ouvrir mon magasin.
01:39Ça ne peut pas continuer comme ça.
01:41Ce qui m'inquiète le plus, c'est que Piff le laisse s'amuser,
01:44tandis qu'il...
01:46J'ai une idée.
01:48Je suis ici dans un western.
01:51Et dans un western, il y a des cowboys, des saloons, des sheriffs, des cacti, des indiens et...
01:58Si ce cow-boy ne se réveille pas dans cinq minutes,
02:02il aura une belle tête d'eau.
02:04Comment, tête ?
02:06C'est ça, Hercules.
02:08Tu es génial.
02:09D'abord, je vais chercher de l'argent et ensuite je vais être riche.
02:13Quel fou !
02:28Pas d'inquiétude, les gars. Fais comme tu veux.
02:31J'hère à être provoqué.
02:33Avec nous, on peut tout faire.
02:41Qu'est-ce que c'est ?
02:42C'est votre cheval, monsieur.
02:44Mais ce n'est pas un cheval.
02:46Mais attends, c'est un oiseau.
02:48Ne t'inquiète pas, il est exactement comme vous.
02:50C'est un oiseau ?
02:51C'est un oiseau.
02:52C'est un oiseau.
02:53C'est un oiseau.
02:54Qu'est-ce que c'est ?
02:55C'est un oiseau.
02:56Ne t'inquiète pas, il est exactement comme vous.
02:58Mais il est plus économique.
03:00C'est magnifique, mais j'aurais préféré un cheval.
03:02Un peu plus.
03:04Il y a aussi les femmes.
03:05Ah, oui.
03:06Je n'aurais pas pu...
03:07Bien, je n'aurais pas pu choisir la bonne couleur.
03:11Pas de problème.
03:12Pour un petit prix, je vous change même la couleur.
03:18J'ai réussi, c'est joli.
03:20Et parce que vous l'êtes,
03:22j'en ai acheté un plastique pour rien.
03:24Et comment ça va avec la paye ?
03:26Comment avec la paye ?
03:27Ah oui, ne vous en faites pas, mon vieux.
03:29Je dois juste acheter quelque chose.
03:31Bien, bien.
03:32Il est temps que je ferme ma banque.
03:36Où reste-t-il, cet oiseau ?
03:39Ah, voilà.
03:41Enfin.
03:42À bientôt, mon ami.
03:43Je me demande si il ne m'a pas mis dedans.
03:45Maintenant, je dois monter là-dessus.
03:47Bien, si je veux avoir la première d'attente et...
03:52Bien.
03:53Et encore une fois.
03:54Hercule est dans le sac, la 16ème.
03:57Et hop.
03:59Très bien.
04:00Pause pour tous.
04:04Western City, 8ème, 1ème.
04:07Arrêtez, arrêtez.
04:09Vous resterez bien là-bas, vous imbécile.
04:11Arrêtez.
04:13Un cow-boy étrange.
04:23Excusez-moi, monsieur le secrétaire.
04:25Sheriff.
04:26Dans un Western, on s'appelle Sheriff.
04:28Excusez-moi, monsieur le secrétaire.
04:30Pouvez-vous me dire où se trouve la banque ?
04:32Là-bas, à l'entrée de la ville.
04:34Merci, secrétaire.
04:35Ces cow-boys sont insolents.
04:38Qu'est-ce qu'il veut encore ?
04:44Tu étais mieux avant.
04:47C'est tout ce que vous avez, Sheriff ?
04:49Oui.
04:50Tout est vendu.
04:51Vendu ?
04:58Arrêtez, cow-boy.
05:00Vous interrompez votre Sheriff au travail.
05:02C'est nouveau.
05:03Exact.
05:04Et je l'amène ici.
05:06Mort ou vivant.
05:07Mort.
05:08Alors je ne dois plus le garder.
05:10Aidez-moi.
05:11Aidez-moi.
05:12Ils m'ont échappé.
05:14Sheriff.
05:15Ils m'ont attrapé.
05:17Je suis ruiné.
05:18Ma banque.
05:20Excusez-moi, mais ce n'est pas mon quartier.
05:23Quoi ?
05:24Ce n'est pas votre quartier ?
05:25Je suis le Sheriff.
05:27Je dois garder le bureau du Sheriff.
05:29Je m'en fiche de tout le reste.
05:31N'est-ce pas, cow-boy ?
05:33Oui, mais je...
05:36Mais c'est la dame.
05:38Prenez-le, Sheriff.
05:40Tenez-le.
05:41C'est vrai.
05:42C'est très rapide, cette dame.
05:44Vous avez vu, Sheriff ?
05:46Qu'est-ce que c'est ?
05:47C'est un billet.
05:4850 000 dollars.
05:4950 000 dollars.
05:50Revenez-moi, petit.
05:52Pourquoi font-ils ça ?
05:54C'est dégueulasse.
05:55Bienvenue.
06:01Oh, cette flamme.
06:03Je ne suis pas un fumeur.
06:04Tout le monde devrait le faire.
06:06Je dois ouvrir le salon.
06:08Arrêtez-vous.
06:09Je ne reviendrai jamais.
06:12Dites-moi, Mr. Billet.
06:15Ces 50 000 dollars...
06:17Elles nous appartiennent.
06:19Le Sheriff est le témoin que je l'ai fait.
06:21Je suis désolé, cow-boy.
06:23Mais je ne suis pas responsable de ça.
06:25Ah oui ?
06:26Alors nous devons discuter.
06:28C'est bon, mon ami.
06:30Tout pour nous et rien pour toi.
06:32C'est un bon boulot.
06:34C'est bon.
06:35J'ai compris.
06:36Alors je vais chanter après mon cheval.
06:39Et puis je vais prendre la direction.
06:45Avec deux doigts.
06:52Eh bien, mon cheval sait où je veux aller.
06:55Je vais lui suivre.
06:58Dites-moi, chef.
06:59C'est un truc ?
07:01Ou est-il vraiment si stupide ?
07:03Je ne sais pas.
07:04On verra.
07:05Attendez ici.
07:06Je n'ai pas besoin de longtemps.
07:08J'ai déjà attendu.
07:10Oh.
07:11Vous me devez quelque chose.
07:13Pas de soucis.
07:14C'est pour ça que je suis là.
07:25Vous connaissez cet idiot ?
07:27Vous parlez de celui qui mange des spaghettis depuis des heures ?
07:32Oui, celui-là.
07:35Et vos doutes ?
07:38Voici la commission.
07:43Hercule, les chaussures.
07:45Quoi ?
07:54Je suis désolé.
07:56Vraiment.
08:01Hercule.
08:03Le miroir.
08:07Voici un miroir, un verre...
08:11C'est terminé, Hercule.
08:24Qu'est-ce qu'il s'est passé avec la commission ?
08:27Je suis en train de travailler.
08:30Tais-toi, Hercule.
08:32Et qu'est-ce qu'on va faire avec lui, chef ?
08:35Mettez-le dans l'eau.
08:37Je ne comprends pas.
08:39Je l'ai acheté. Je vous jure.
08:42Vous voyez ? Il a été acheté.
08:45Je le savais.
08:46Je suis acheté.
08:47Ce n'est pas le cas.
08:49Je vous propose de jouer au poker.
08:51Un moment.
08:53Je joue au poker ?
08:55As-tu de l'argent, Stiebitz ?
08:57Non, chef.
08:58Je ne sais pas comment jouer à Maumau.
09:00Je vous propose de jouer au duel.
09:02Très bien.
09:05Ce trottinette !
09:09Avez-vous... Avez-vous eu mal ?
09:12Chef, dites quelque chose.
09:14Et maintenant, à nous deux !
09:35Et maintenant, à nous deux !
09:37D'accord, chef.
09:45Encore à droite, s'il vous plaît.
09:47Pas si loin.
09:49Au milieu.
09:52Comment es-tu là ?
09:54Oh, mon Dieu.
09:56Je suis en train de me faire foutre de cette histoire, pas toi ?
10:01Qu'est-ce qu'il y a ?
10:03Arrêtez !
10:05Et ici, et ici, et ici, et ici.
10:08Ça suffit.
10:10Hercules, les mains en haut.
10:12C'est juste une blague.
10:14Je n'aime pas les blagues.
10:18Je suis les Cowboys.
10:34Oh, Biff et Hercules.
10:36Bamboum, bamboum.
10:38C'est vraiment la fin.
10:40Beaucoup d'aventures attendent vous.
10:42Biff !
10:49Biff !
10:54Je suis Duckman.
10:59Est-ce que je peux t'entendre ?
11:01Oui, bien sûr.
11:05Charles, Bamboum, laissez-moi parler.
11:07J'ai mal à la tête.
11:11Ils ont un poisson derrière les fenêtres.
11:13C'est juste une blague.