Gwałtu, co się dzieje 1992
Transcript
00:00:00What's going on, Gwałtu, what's going on, Gwałtu, what's going on, what's going on?
00:00:29He doesn't have to shout. If he saw you or heard you, he would have already left.
00:00:34I won't say a word, I have to talk.
00:00:36Oh, Makary, my dear Makary, keep silent, because you and your master will never lose me.
00:00:41And uncle Janka doesn't like to joke. He tells you to shut up or get out.
00:00:44I can't shut up, Makary, and I don't need to get out, because if I scratch myself, he won't look at me.
00:00:49And you have an interest.
00:00:51Tusek, what's going on here?
00:00:54There are always strange things going on in this estate.
00:00:57My head is spinning since the first step in it, my eyes are burning.
00:01:00And God is my witness.
00:01:02Listen to me, then.
00:01:03What should I listen to? I know everything.
00:01:05Tell my dear Jasia first that I always love him with a good heart, just as I loved him.
00:01:10Then tell me what's going on in the estate.
00:01:12I'll tell you, I'll tell you.
00:01:13Finally, I swear him to our love.
00:01:15Let him not dare to show himself here, because if he didn't get worse, he probably wouldn't improve our situation.
00:01:20But let him wait for me in Dębin in the evening, next to the Great Stone.
00:01:23Next to the Great Stone?
00:01:24He will know where it is.
00:01:26And now don't play here any longer and hide as soon as possible, because danger is threatening us from all sides.
00:01:31I'll go, but not out of fear and poverty will be my replacement.
00:01:34Just don't fight.
00:01:35Both!
00:01:36You'll make trouble.
00:01:37I'll fight and I'll pay.
00:01:39Have mercy.
00:01:40No mercy.
00:01:42All right, then.
00:01:44Do what you want, but I'm telling you that you won't lose Jasia.
00:01:49They'll catch you.
00:01:50You'll discover everything in anger.
00:01:53They'll catch Jasia.
00:01:55They'll lock me up.
00:01:56And we'll die in the end.
00:01:59Here's a dream.
00:02:00But don't be afraid, Mrs. Katarzyna.
00:02:03Don't cry.
00:02:04Your tears have quenched my anger.
00:02:07Be calm.
00:02:08Everything will be fine.
00:02:10God bless you.
00:02:13In Dębin, next to the Great Stone.
00:02:16Remember.
00:02:17In the evening.
00:02:19Who would have thought?
00:02:22Strange thing.
00:02:24What's going on in this world?
00:02:27They're still talking.
00:02:29It's good that I met you.
00:02:30Not good at all.
00:02:31Why?
00:02:32Because it's wrong.
00:02:33Go back, your nobility.
00:02:34Go back where you came from.
00:02:35What?
00:02:36I should go back?
00:02:37I like that.
00:02:38Well, my Makary, I take it from you that the honey in Osiek, as it used to be, is still the same.
00:02:42Honey, like honey.
00:02:44I'm sick of it.
00:02:45Listen to me.
00:02:48It's not a flood.
00:02:49It's a riot.
00:02:50Uprising!
00:02:51Disorder!
00:02:52Intrigue!
00:02:53What's that?
00:02:54What were men before, are now whiteheads!
00:02:57Women rule, moustaches listen.
00:02:59Wives in skirts, husbands in skirts.
00:03:02Rape, something's happening.
00:03:04Makary, enough jokes.
00:03:05Where's Kasia?
00:03:06Beautiful jokes!
00:03:07Kasia, she was here just now.
00:03:09Green coat, hat on her ear.
00:03:11It's not even close to her face.
00:03:12That can't be.
00:03:13I repeat, it's all true.
00:03:15The women in the orphanage have risen to the top.
00:03:18The miller, the children, and the wife of the administration are climbing the ladder.
00:03:21The world is upside down.
00:03:23I can't believe it!
00:03:25And Mrs. Katarzyna clearly ordered me to warn you
00:03:28about the danger of showing up here in your attire.
00:03:31What madness!
00:03:33Whoever would like to stop, and even more so to sit in the orphanage,
00:03:35must submit to the new law,
00:03:38that is, to take off the skirt.
00:03:40Otherwise, he is considered a disruptor of the common peace
00:03:43and a prisoner.
00:03:46A prisoner?
00:03:48Yes, a prisoner.
00:03:52And maybe even more.
00:03:54Because of their mood and their mood of the ruling lords.
00:03:57And what about Kasia?
00:03:59She is very sad, but she has to surrender.
00:04:01You saw her, so you talked to her.
00:04:03I saw her and I talked to her.
00:04:05Well, you have time to think about it.
00:04:07And what did he tell you to say?
00:04:09He told me not to show my face here.
00:04:11My...
00:04:13My face, she said.
00:04:15Are you talking about my face or not?
00:04:17Later.
00:04:18She told me to wait for you in the evening
00:04:20in the den by the stone.
00:04:22I have to wait for the evening?
00:04:23To be afraid to show up?
00:04:24To hide like a criminal?
00:04:25No!
00:04:26Here!
00:04:27I'll stay.
00:04:29And I say so.
00:04:31I will act openly.
00:04:33The best!
00:04:34I'm not afraid of anything.
00:04:35Me too.
00:04:39But what if they attack us?
00:04:42And suddenly?
00:04:43In large numbers.
00:04:45And will they jump?
00:04:47I will not get a sword for nothing in the world against a woman.
00:04:51Eternal stain.
00:04:52So they will catch us.
00:04:54Maybe!
00:04:55They will hang us.
00:04:56And I will not be able to see you with Kasia.
00:04:59Bad!
00:05:01And what to do?
00:05:02What to do?
00:05:03Let's hide.
00:05:04Good.
00:05:05Let's hide.
00:05:06We'll see for ourselves how things are.
00:05:08And then we'll weigh the floor and we'll act.
00:05:11And I say so.
00:05:13Old Tobiasz was always unstable.
00:05:15Weak will.
00:05:16Too much independence.
00:05:17In the body.
00:05:18In the body.
00:05:19In the body of a comrade.
00:05:20In short.
00:05:21But at the same time he had a sense.
00:05:23However, he treated your Mościa with a gray goose.
00:05:25It's true that Kasia refused me.
00:05:27But speaking between us, she was a little too young then.
00:05:30And I was a little too loose.
00:05:31Ha!
00:05:32Here's a dream!
00:05:33Now differently.
00:05:34How is it worse?
00:05:35How is it worse?
00:05:36Tobiasz is reasonable or unreasonable in nothing.
00:05:38And his wife in everything.
00:05:40He holds the office and his wife.
00:05:42He rules the city and her husband.
00:05:44Quiet!
00:05:45Someone is coming.
00:05:46Let's hide in the garden.
00:05:47From there we will recognize the turns and nothing will be seen.
00:05:50You can see a lot of people.
00:05:51Which ones?
00:05:52Through the garden.
00:05:55What do I see?
00:05:56You haven't gone yet?
00:06:00Jan?
00:06:01You're here?
00:06:02Dear Kasia.
00:06:03Kasia!
00:06:04Dear Jan!
00:06:05Why am I looking at you again?
00:06:06I don't believe in my happiness.
00:06:08Kasia!
00:06:09Go away, Mościa!
00:06:12You love me forever.
00:06:13Forever and ever!
00:06:14Mościa!
00:06:16You mentioned me sometimes.
00:06:18Mościa!
00:06:19There must be someone who didn't notice.
00:06:21Hide me!
00:06:22But where?
00:06:23Here I am!
00:06:26Wait.
00:06:27In this hut.
00:06:28Where the city records are stored.
00:06:29Rarely anyone comes now.
00:06:30Let's go.
00:06:32I don't like it.
00:06:33It's always better in the open field.
00:06:35There they can take us by the hunger.
00:06:37Kasia can think about it.
00:06:39But she can't, because I want to eat.
00:06:41I have a beautiful dish.
00:06:42Be calm.
00:06:43I won't forget.
00:06:44What for, Mr. Katarzyno?
00:06:45A few sausages, a piece of bread.
00:06:46What for?
00:06:47What for, Mr. Katarzyno?
00:06:48And rinse with something.
00:06:51See you.
00:06:52Luba, dear Kasia.
00:06:53I wish I was a witness.
00:06:55What for?
00:06:56What for?
00:06:58Oh, dear.
00:06:59Three groszy, six, twelve, eighteen, nineteen, twenty groszy.
00:07:02I'm going crazy.
00:07:03Twenty groszy.
00:07:04I'll buy as much cassettes as I want.
00:07:06And to make everything good, because I don't have money.
00:07:08Twenty groszy.
00:07:09It will be difficult to get something for a tobacco.
00:07:11Oh, times, times.
00:07:12Good morning, brother.
00:07:13Good morning, brother Kasprzyk.
00:07:15How are you?
00:07:16As you can see, up to the legs.
00:07:18What to do?
00:07:19What to do?
00:07:20You have to get used to the skirts.
00:07:22I don't want to get drunk again.
00:07:24I don't want to get drunk again.
00:07:26I got married for the second time.
00:07:28And I got married for the first time.
00:07:30Oh, times, times.
00:07:31Oh, zonki, zonki.
00:07:33God bless you.
00:07:34Good morning, neighbors.
00:07:36Good morning.
00:07:37Good morning, Mr. Błazej.
00:07:38How are you?
00:07:39I'm not feeling well.
00:07:40I have a runny nose.
00:07:41Mr. Błazej?
00:07:42From the hand of my wife.
00:07:44Oh, this is a prevailing disease.
00:07:47I've had enough.
00:07:48I've had enough.
00:07:49I've had enough.
00:07:50I've had enough.
00:07:51I've had enough.
00:07:52I've had enough.
00:07:53I've had enough.
00:07:54I've had enough.
00:07:55Nothing goes out of my head.
00:07:56Nothing goes out of my head.
00:07:57I wait.
00:07:58I wait.
00:07:59I wait.
00:08:00I wait.
00:08:01If it won't go out, I'll already start jugging.
00:08:02If it won't go out, I'll yawn.
00:08:03If not, I'll then dance like this.
00:08:04I will not dance!)
00:08:05Alright, alright.
00:08:06Good night.
00:08:07I've had enough.
00:08:08I've had enough!
00:08:09I've had enough!
00:08:10When will the night be over?
00:08:11I don't wanna wake up.
00:08:12I need to go back to sleep right now!
00:08:13But you shouldn't do that!
00:08:14Whenever it comes the meaning of my brain goes on a cannabis run.
00:08:16Then you should rush back and rush back again.
00:08:17I'm waiting, I'm waiting.
00:08:18When will the night be over,
00:08:19In a good way.
00:08:20But I mean in a good way, as we used to do when we were returning home.
00:08:23On a good date.
00:08:24Oh, yes, yes.
00:08:26Oh, the times, the times.
00:08:28Man, I don't know about the date.
00:08:30In the old days.
00:08:32Not with the harvest, the greatest worry.
00:08:34It's already molding, it's already working.
00:08:37The harvest is always uneven.
00:08:39I can never, ever get my wife to agree.
00:08:41It used to be like that in the old days, too.
00:08:44With the harvest, with the harvest most of all.
00:08:46I don't know what to do.
00:08:48I'm going to twist it a little bit.
00:08:50I'm going to break the thread.
00:08:51And how am I going to break it?
00:08:52I have to tie it.
00:08:53And how am I going to tie the knot?
00:08:54On your forehead, of course.
00:08:55Oh, the times, the times.
00:08:56I say I can't.
00:08:57Thank God, I can't.
00:08:58Nothing will help.
00:08:59Or I can't.
00:09:01Or I won't.
00:09:03Look, look, I have to do it.
00:09:05Me?
00:09:06This little girl?
00:09:07She's going to run away from the world.
00:09:08She's going to break the wires.
00:09:09I'm going to break her eyes.
00:09:10I'm going to be honest with you, gentlemen,
00:09:12this is not a joke.
00:09:13You have to think about it.
00:09:14What's there to think about?
00:09:16First think, then act.
00:09:18What are you talking about?
00:09:19I'm going to break her eyes.
00:09:20Yes, yes, be afraid.
00:09:21Be afraid.
00:09:22You're going to regret it.
00:09:23Psst.
00:09:24It's a joke.
00:09:26A city rumor.
00:09:28Oh, gentlemen, neighbors.
00:09:30How are you?
00:09:31What are you doing here?
00:09:32What's going on?
00:09:33Where are you taking them?
00:09:34I can't meet any of you.
00:09:35Well, what's new there?
00:09:37Everything is old.
00:09:39Old, so you don't know anything.
00:09:41You haven't heard anything.
00:09:42And I know a lot of new things.
00:09:43But what's new?
00:09:44No, no.
00:09:45I want to know.
00:09:46What's new, Grzegorz?
00:09:47What's the story?
00:09:48And where is your Ursula?
00:09:49Our farmer.
00:09:50Dear.
00:09:51I would like to give her this news as soon as possible.
00:09:54I'm afraid that someone will warn me.
00:09:56She went hunting with the herds.
00:09:58But what's new there?
00:09:59I'm a little curious.
00:10:00I heard that the example of our town
00:10:03has many effects.
00:10:05The worse.
00:10:06What do you mean, the worse?
00:10:08The better, I wanted to say.
00:10:10They even say that they are starting to think about it in Sandomierz.
00:10:13So there is no doubt that soon
00:10:15Kraków and in time Warsaw itself will follow us.
00:10:18Oh my, oh my.
00:10:20But this is a great honor for our town.
00:10:23A great honor.
00:10:24They also say that Mr. Voivode of Sandomierz
00:10:27is also starting to walk in Słudnica.
00:10:29Well, thank God.
00:10:30When the great lords are with us,
00:10:32our activity stops being stupid.
00:10:34How is Kasia doing there?
00:10:36Not bad.
00:10:37She doesn't mention me?
00:10:39I doubt it.
00:10:40You take me coldly.
00:10:42Not hot.
00:10:43But you know my intentions.
00:10:46I'd rather forget.
00:10:48You don't support me as I think.
00:10:50You can't think badly.
00:10:51And her?
00:10:52She thinks differently.
00:10:53Differently?
00:10:54She has nothing against me.
00:10:56Or I have.
00:10:57She accepts me politely.
00:10:59We'll talk about it later, Mr. Grzegorz.
00:11:01We still have enough time.
00:11:03I'll share one more news with you.
00:11:06Dear Mr. Grzegorz, I like news.
00:11:08I've heard that your moustache will also be removed.
00:11:12Mr. Grzegorz!
00:11:14In the old statutes it should be clearly
00:11:16Que moribus solum tribuntur mascula sunto.
00:11:19That is,
00:11:20let what is a feature of men remain masculine.
00:11:24Well, I'll go against my ladies.
00:11:27I'll probably please them a little.
00:11:29Be healthy.
00:11:31I will never allow it.
00:11:33I will ask for a lock.
00:11:34I have to warn you.
00:11:37Hey, neighbors!
00:11:38You gave me an apple,
00:11:39and we were supposed to give you a lock.
00:11:40Who would have thought
00:11:41that your moustache is not one of ours?
00:11:42Good luck with the fear of the boat.
00:11:44You're always joking.
00:11:45You have some dictation on the stove.
00:11:47I'm talking here.
00:11:48Hush!
00:11:49Hush!
00:11:50Hush!
00:11:51Hush!
00:11:52Hush!
00:11:53Hush!
00:11:54Hush!
00:11:55Hush!
00:11:56Hush!
00:11:57Hush!
00:11:58Hush!
00:11:59Hush!
00:12:00Hush!
00:12:01Hush!
00:12:02Hush!
00:12:03Hush!
00:12:04Hush!
00:12:05Hush!
00:12:06Hush!
00:12:07Hush!
00:12:08Hush!
00:12:09Hush!
00:12:10Hush!
00:12:11Hush!
00:12:12Hush!
00:12:13Hush!
00:12:14Hush!
00:12:15Hush!
00:12:16Hush!
00:12:17Hush!
00:12:18Hush!
00:12:19Hush!
00:12:20Hush!
00:12:21Hush!
00:12:22Hush!
00:12:23Hush!
00:12:24Hush!
00:12:25Hush!
00:12:26Hush!
00:12:27Hush!
00:12:28Hush!
00:12:29Hush!
00:12:30Hush!
00:12:31Hush!
00:12:32Hush!
00:12:33Hush!
00:12:34Hush!
00:12:35Hush!
00:12:36Hush!
00:12:37Hush!
00:12:38Hush!
00:12:39Hush!
00:12:40Hush!
00:12:41Hush!
00:12:42Hush!
00:12:43Hush!
00:12:44Hush!
00:12:45Hush!
00:12:46Hush!
00:12:47Hush!
00:12:48Hush!
00:12:49Hush!
00:12:50Hush!
00:12:51Hush!
00:12:52Hush!
00:12:53Hush!
00:12:54Hush!
00:12:55Hush!
00:12:56Hush!
00:12:57Hush!
00:12:58Hush!
00:12:59Hush!
00:13:00Hush!
00:13:01Hush!
00:13:02Hush!
00:13:03Hush!
00:13:04Hush!
00:13:05Hush!
00:13:06Hush!
00:13:07Hush!
00:13:08Hush!
00:13:09Hush!
00:13:10Hush!
00:13:11Hush!
00:13:12Hush!
00:13:13Hush!
00:13:14Hush!
00:13:15Hush!
00:13:16Hush!
00:13:17Hush!
00:13:18Hush!
00:13:19Hush!
00:13:20Hush!
00:13:21Hush!
00:13:22Hush!
00:13:23Hush!
00:13:24Hush!
00:13:25Hush!
00:13:26Hush!
00:13:27Hush!
00:13:28Hush!
00:13:29Hush!
00:13:30Hush!
00:13:31Hush!
00:13:32Hush!
00:13:33Hush!
00:13:34Hush!
00:13:35Hush!
00:13:36Hush!
00:13:37Hush!
00:13:38Hush!
00:13:39Hush!
00:13:40Hush!
00:13:41Hush!
00:13:42Hush!
00:13:43Hush!
00:13:44Hush!
00:13:45Hush!
00:13:46Hush!
00:13:47Hush!
00:13:48Hush!
00:13:49Hush!
00:13:50Hush!
00:13:51Hush!
00:13:52Hush!
00:13:53Hush!
00:13:54Hush!
00:13:55Hush!
00:13:56Hush!
00:13:57Hush!
00:13:58Hush!
00:13:59Hush!
00:14:00Hush!
00:14:01Hush!
00:14:02Hush!
00:14:03Hush!
00:14:04Hush!
00:14:05Hush!
00:14:06Hush!
00:14:07Hush!
00:14:08Hush!
00:14:09Hush!
00:14:10Hush!
00:14:11Hush!
00:14:12Hush!
00:14:13Hush!
00:14:14Hush!
00:14:15Hush!
00:14:16Hush!
00:14:17Hush!
00:14:18Hush!
00:14:19Hush!
00:14:20Hush!
00:14:21Hush!
00:14:22Hush!
00:14:23Hush!
00:14:24Hush!
00:14:25Hush!
00:14:26Hush!
00:14:27Hush!
00:14:28Hush!
00:14:29Hush!
00:14:30Hush!
00:14:31Hush!
00:14:32Hush!
00:14:33Hush!
00:14:34Hush!
00:14:35Hush!
00:14:36Hush!
00:14:37Hush!
00:14:38Hush!
00:14:39Hush!
00:14:40Hush!
00:14:41Hush!
00:14:42Hush!
00:14:43Hush!
00:14:44Hush!
00:14:45Hush!
00:14:46Hush!
00:14:47Hush!
00:14:48Hush!
00:14:49Hush!
00:14:50Hush!
00:14:51Hush!
00:14:52Hush!
00:14:53Hush!
00:14:54Hush!
00:14:55Hush!
00:14:56Hush!
00:14:57Hush!
00:14:58Hush!
00:14:59Hush!
00:15:00Hush!
00:15:01Hush!
00:15:02Hush!
00:15:03Hush!
00:15:04Hush!
00:15:05Hush!
00:15:06Hush!
00:15:07Hush!
00:15:08Hush!
00:15:09Hush!
00:15:10Hush!
00:15:11Hush!
00:15:12Hush!
00:15:14The safety of the city of Waszyci.
00:15:17Half.
00:15:18I entrust my sister Barbara.
00:15:21The rest of your house, therefore, the keys will be with you.
00:15:25Too much for me.
00:15:27Still too little for reason, Waszycin?
00:15:30For honor, then you will sit with us in court.
00:15:37We still have not had a case.
00:15:44But it's true.
00:15:46Yes, it is.
00:15:47I have!
00:15:48I have!
00:15:49How could I forget?
00:15:50There is a case.
00:15:51A case?
00:15:52And not a small one.
00:15:53Go on with it.
00:15:54Let's judge.
00:15:55What punishment do we choose?
00:15:56But first you have to see who is guilty.
00:15:59Maciej Kopytka.
00:16:01I accuse.
00:16:02We already know what it is about.
00:16:04He was at the clothing fair yesterday.
00:16:06Yes.
00:16:07And he had a cap.
00:16:08I saw it with my own eyes.
00:16:10To the mower with her.
00:16:11To the mower.
00:16:12To the mower.
00:16:13But he has my job.
00:16:16And mine.
00:16:17Even for tomorrow it will be necessary.
00:16:20In the whole estate only one, Kowal.
00:16:23And two locksmiths are not needed.
00:16:26Two?
00:16:27It's true.
00:16:28And very well.
00:16:29Therefore, we issue the first decree.
00:16:33Kowal is guilty.
00:16:35I accuse.
00:16:36I accuse.
00:16:37I accuse.
00:16:39Kowal is guilty.
00:16:41And there is only one.
00:16:42And two locksmiths.
00:16:44In his place, one locksmith will be imprisoned.
00:16:48Excellent.
00:16:49Perfect.
00:16:51He will receive further punishment later.
00:16:53If we have time.
00:16:55This case, however, our writer, sister Barbara, will drag into the city books.
00:17:01To stay forever at the head of the cases in the estate of the convicts.
00:17:06It's harder to start, then it's getting better.
00:17:09You see, neighbors, you were afraid of the courts.
00:17:12Well, not so difficult as it seemed.
00:17:15I would not expect to be able to learn the judge so quickly.
00:17:21I will be a judge.
00:17:22I will be a judge.
00:17:23I will trouble the children of the widows.
00:17:24I will trouble the father.
00:17:25Reasonable attention.
00:17:31I will not be the first to use the discharge.
00:17:33And I will not be the last to do something.
00:17:35Because I think where the wind blows.
00:17:38The wise will always do well.
00:17:41As long as they do not drink, but move.
00:17:46The gossip is playing, the indulgence is smooth.
00:17:50The vigilance guards, the mind takes.
00:17:55Philip Grzegorz knows it well.
00:17:58I do not know if to laugh or to be angry.
00:18:01If one does not help the other.
00:18:03There is no uncle.
00:18:04Aunt is sleeping.
00:18:05Oh, Mrs. Katarzyna.
00:18:06Angel of the guard with a basket and a bottle.
00:18:08Quiet!
00:18:09Hurry up, Mrs. Katarzyna.
00:18:10Well, there is no one yet.
00:18:11He had nothing in his mouth.
00:18:12He forgot forever.
00:18:13Kasia.
00:18:14Dear Kasia.
00:18:15Kasia.
00:18:16Kasia.
00:18:17Kasia.
00:18:18Kasia.
00:18:19Kasia.
00:18:20Kasia.
00:18:21Kasia.
00:18:22Kasia.
00:18:23Kasia.
00:18:24Kasia.
00:18:25Kasia.
00:18:26Dear Kasia.
00:18:27I guess you broke.
00:18:29A happy meeting.
00:18:32For God's sake, what am I going to do?
00:18:35And where are you carrying this bottle?
00:18:39Who are these hands for?
00:18:42Magary.
00:18:43What does he think?
00:18:44Patience, a little bit of wisdom, comrade.
00:18:46I heard your voice.
00:18:49And I thought you might not have had breakfast yet.
00:18:51You have it now.
00:18:52Patience, a little bit of wisdom, Magary.
00:18:55You recognized my voice like a dove
00:18:57chirping to her faithful dove.
00:19:00Magary, I can't stand it.
00:19:01Silence, comrade.
00:19:03Brinza.
00:19:04Brinza.
00:19:05Silence, comrade.
00:19:08Excellent.
00:19:09Excellent.
00:19:10Excellent, comrade.
00:19:11Patience, a little bit of wisdom.
00:19:15If only you had a little bit of sauce for this breakfast.
00:19:19Magary, I'll burn it.
00:19:20Patience, a little bit of wisdom.
00:19:24Brinza.
00:19:25Brinza.
00:19:26I can't stand it.
00:19:27Silence, comrade.
00:19:28You're looking at me with a bad eye, Kasia.
00:19:32I know, I'm a saint here.
00:19:34Mr. Jan Doremba is still thinking.
00:19:38He liked it here so much better.
00:19:41But now he's probably somewhere in the Tartar Kozy Pas.
00:19:44Wait.
00:19:45Brinza.
00:19:49What are you looking at?
00:19:52Why are you looking at me like that?
00:19:54What's going on?
00:19:56Nothing, nothing.
00:19:58But...
00:20:00What?
00:20:01What?
00:20:02What do you see?
00:20:03Nothing, nothing.
00:20:05But did someone come?
00:20:07Did he get drunk?
00:20:08Tell me, did he fall into the water?
00:20:10Did he lose his horse?
00:20:12Nothing, nothing.
00:20:13But tell me, what did you see?
00:20:16There, on the bridge.
00:20:17On the bridge?
00:20:19On the bridge?
00:20:20Yes, on the bridge.
00:20:22I'd rather see it myself than learn from you.
00:20:26Run, run, you'll learn a lot.
00:20:28To the attack, comrade.
00:20:34Please start, I'll finish.
00:20:36Drink, drink, give me a drink.
00:20:37Kasia.
00:20:39What does this Filip Grzegotka mean?
00:20:41What does it mean?
00:20:42He loves you.
00:20:43To my misfortune.
00:20:45I'll twist his neck.
00:20:47Fiat.
00:20:48It would be a great pity.
00:20:49And what about your uncle?
00:20:50My uncle doesn't like him, but...
00:20:51But?
00:20:52My uncle.
00:20:53What do you mean?
00:20:54My blood is boiling.
00:20:55This hooligan dares to love you.
00:20:56I'll twist his neck.
00:20:58Don't be afraid.
00:20:59All his tricks are for free.
00:21:01Because I can not only love,
00:21:02but also keep him by my side.
00:21:04My dear Kasia.
00:21:06A real Pole.
00:21:08I don't want another husband, like with a saber.
00:21:10Very well, Mrs. Katarzyna.
00:21:13You have to understand what kind of business it is.
00:21:19I think we should wait a little longer.
00:21:21If we leave everything to our escape,
00:21:23I'll have to leave.
00:21:25And you'll feel a thousand sorrows from your uncle,
00:21:27from your aunt, Grzegotka and the whole of the Commonwealth.
00:21:30What should I do?
00:21:32Attack.
00:21:33I'll talk to your uncle.
00:21:35He'll scare you.
00:21:37I'd like to find a way to talk to him.
00:21:43I can't see him.
00:21:44He's here, so I'll wait at the crossroads.
00:21:46We don't need to be seen together.
00:21:48Look, there's Makary.
00:21:49I'll be right there.
00:21:51But not alone.
00:21:55I heard your uncle's conversation with Włażej.
00:21:57Their discontent is obvious.
00:21:59What a fear.
00:22:00I expect, however, that it will be easy for me
00:22:02to restore order long ago.
00:22:04The worst thing is that your uncle used to be against you.
00:22:06She most of all.
00:22:07But different times, different us.
00:22:10Go.
00:22:11Keep an eye on Stryanka.
00:22:13Follow me.
00:22:15And you, Makary, step aside.
00:22:17I understand.
00:22:20Not much you've done with courage.
00:22:22I'll see what the speech will bring me.
00:22:25What pays better in the world?
00:22:27A tongue or a saber?
00:22:36All the spirit of God praises you.
00:22:39Welcome.
00:22:40What do I see?
00:22:41A good friend.
00:22:42Mr. Doremba!
00:22:44He's alone.
00:22:45Oh, bad.
00:22:46It will be poverty.
00:22:48Her mother-in-law is sleeping.
00:22:49Sleeping?
00:22:50Probably.
00:22:51I can hear her here.
00:22:54What are you doing here?
00:22:56I'm going back home.
00:22:57But not here.
00:22:58Home!
00:22:59I'd like him to be here.
00:23:00Old song.
00:23:01Your mother-in-law doesn't support me very much, Mr. Mayor.
00:23:03Not at all as a son.
00:23:05I love Kasia.
00:23:06Not necessary.
00:23:07She doesn't wish me ill.
00:23:08I'm a nobleman.
00:23:09Herb Golec.
00:23:10But I served the Commonwealth.
00:23:13A soldier for the Tartars, a girl for the Intrats.
00:23:15My father has a share in the noble will of the Sandomiers.
00:23:18And you have a share of this share.
00:23:20It's a pity that a small share of a small share equals zero.
00:23:24Why are you so strict with me, Mr. Tobiasz?
00:23:27Because I'd like you to go away,
00:23:29especially since you've known my thoughts for a long time.
00:23:33When I received your wrong answer, I was still young.
00:23:36Where there's a fight, there's a fight.
00:23:38You go first.
00:23:39Right to the cord.
00:23:40To this day, an organist walks without an ear.
00:23:42But now I'm no longer Ufjaśpędzi Wicher.
00:23:45I served my country.
00:23:47I was a comrade of the Armoured Chorongwi.
00:23:49No one will tell me that I'm useless.
00:23:51I fought like a good Pole
00:23:53and now I can brazenly twist my moustache.
00:23:57But you've grown me.
00:24:00And you've become more manly, Mr. Jan.
00:24:04Oh, a rat!
00:24:06It's a scratch.
00:24:07You nearly had to crush the cat that scratched you.
00:24:11Not bad. God blessed my sword.
00:24:13Tell me, how did it happen?
00:24:15With all my heart.
00:24:16You'll understand me.
00:24:17You were in front of me near Lviv.
00:24:18Near Lviv.
00:24:21We went there with Jablonowski,
00:24:24the great Hetman Koronny.
00:24:26That's what you were looking at.
00:24:28How do you know that?
00:24:29Who wouldn't know that?
00:24:31We were so drunk then,
00:24:33the Tatars didn't care.
00:24:35A hot saddle under our skin.
00:24:37My mighty God!
00:24:39How it scratched!
00:24:41And we screamed!
00:24:42Let go! Let go!
00:24:44Silence!
00:24:47Silence.
00:24:48Fear.
00:24:49I'm just warning her not to hear.
00:24:51You're right.
00:24:52Oh, times, times.
00:24:58How come?
00:24:59I don't want to help a military man.
00:25:01I don't want to make him happy when it's up to him.
00:25:03Serdeńko, you don't have to deal with me.
00:25:05You have to deal with your wife.
00:25:06I can deal with her, but not with my own.
00:25:08It's hard.
00:25:09What's hard?
00:25:10She doesn't always listen to me.
00:25:11Not always?
00:25:12Almost never.
00:25:13Then don't ask her.
00:25:14How can I ask her?
00:25:15Don't answer.
00:25:16What do I tell her?
00:25:17Don't listen.
00:25:18Serdeńko, things are different here.
00:25:20Are they going well?
00:25:21From Jaska...
00:25:22Silence.
00:25:23For God's sake, silence.
00:25:25When it's bad, you have to try to deal with the bad.
00:25:28But how?
00:25:29How?
00:25:31I would know.
00:25:32Really?
00:25:33Tell me.
00:25:34St. Anthony will reward you a hundredfold.
00:25:36I will.
00:25:37But on one condition.
00:25:38For example?
00:25:39That you give me Kasia.
00:25:43Do you know what?
00:25:44If you free us from the spurs, the shackles, the wires,
00:25:47all these gods,
00:25:50and I become a drillmaster again,
00:25:53Kasia is yours.
00:25:54Word of honor.
00:25:55Now you can tell your wife that I am here to free them.
00:26:00And how will I get out?
00:26:02Everyone probably wants it.
00:26:04Like a fish in water.
00:26:05In an hour, when your wife is not at home,
00:26:08let them meet here, through the garden.
00:26:10Secretly.
00:26:11Let it be so.
00:26:12Now hide me.
00:26:21I will lock your wife in the pantry.
00:26:23There her leg will not stand.
00:26:24There mine.
00:26:25Sir.
00:26:26Wherever.
00:26:38Save me.
00:26:39What is it?
00:26:40An eye, an eye.
00:26:41Eat before the devil lets you down.
00:26:42Give me, brother.
00:26:43I will fix you.
00:26:44Look, like this.
00:26:45No, take it.
00:26:46Just a little.
00:26:47Teach me.
00:26:48I can.
00:26:49You can't.
00:26:50But let me tell you about more important things.
00:26:52If you don't tell me, your wife will be angry.
00:26:54What does my wife have to do with it?
00:26:56Why are you yelling?
00:26:57For God's sake, you can't talk like that.
00:27:00Well, well.
00:27:01It's my nature.
00:27:03Don't be afraid.
00:27:04My wife is very rude.
00:27:06Then burn them.
00:27:07For God's sake, what are you saying?
00:27:15Mr. Dolemba came here.
00:27:17Who?
00:27:18Dolemba.
00:27:19Dolemba.
00:27:20Dolemba.
00:27:21This Dolemba.
00:27:22The same one.
00:27:23The one who threw us out with Sulenka.
00:27:25The same one.
00:27:26The same one.
00:27:27He was a comrade in arms.
00:27:29In arms?
00:27:30And what does he want?
00:27:31He wants to free us.
00:27:33Father, I'm drowning here.
00:27:35Nothing will help.
00:27:36You have to act.
00:27:37Father, I'm drowning.
00:27:39Nothing will help.
00:27:40Go and tell this to Błażej.
00:27:42To Błażej?
00:27:43I should go and tell him?
00:27:44I...
00:27:45It's not a word.
00:27:46Just don't be afraid.
00:27:47Go.
00:27:48Go ahead.
00:27:49Tell him everything
00:27:51and go with him
00:27:52to more important places.
00:27:55Invite them.
00:27:56Let them come here to me.
00:27:59Błażej, please.
00:28:00I'm afraid.
00:28:01Go.
00:28:03Enough, Urszulo.
00:28:04Now we'll talk differently.
00:28:06Step by step.
00:28:07I won't give up.
00:28:11Always with folded hands.
00:28:14He just put his heart to work.
00:28:16God gave him a chance.
00:28:17Listen and be careful.
00:28:18What will I say?
00:28:19Both ears are at your service.
00:28:21Kasia has come to the age
00:28:22where she should think about her husband.
00:28:24Yes, she should.
00:28:26She's a man of excellent qualities,
00:28:29deep abilities,
00:28:31young and a bit of a coward,
00:28:33but of excellent character.
00:28:35As long as it's not...
00:28:36Be quiet, Philip Grzegorz.
00:28:39But...
00:28:40Be quiet, I say.
00:28:41But I won't allow it.
00:28:43What?
00:28:44What?
00:28:45Did I say something?
00:28:46I say you won't allow it
00:28:48and that's my advice.
00:28:50Am I asking for advice?
00:28:53You're not.
00:28:54I won't say it.
00:28:55I thought you were asking.
00:28:56What could you say?
00:28:57I dare to present to you
00:28:59that Philip Grzegorz is not a man
00:29:01you could wish for a husband for Kasia.
00:29:03I say he is a man you could wish for.
00:29:06But please.
00:29:07I say he is.
00:29:09So maybe he is.
00:29:10He can't, but probably.
00:29:12But especially.
00:29:13I say he can't, but probably.
00:29:15So probably he is a man
00:29:17you could wish for.
00:29:22So you are my opinion.
00:29:24I am.
00:29:28Because if he were to be
00:29:30a man of bad habits...
00:29:32Not the best.
00:29:33Not the best.
00:29:35But if he was not busy with anything,
00:29:37not struggling with anything,
00:29:40always doing nothing.
00:29:42I wouldn't be for him.
00:29:43I wouldn't be for him.
00:29:44And I wouldn't.
00:29:45Not at all.
00:29:47How can I believe you?
00:29:49Once yes, once no.
00:29:51Once you are for him,
00:29:52once against him.
00:29:53That's how it is.
00:29:54You are all like that.
00:29:55Everyone talks,
00:29:56as long as they talk.
00:29:58Opposes each other,
00:29:59as long as they oppose each other.
00:30:01Tell me,
00:30:02what did you say?
00:30:04I didn't say anything.
00:30:06So Kasia,
00:30:07we'll marry Philip.
00:30:09When is that your choice?
00:30:10And yours?
00:30:11No, not mine.
00:30:12If you want to know the truth,
00:30:13you must.
00:30:14What's with this Grzegorz?
00:30:16Not a fellow citizen,
00:30:17not a nobleman,
00:30:18not a farmer,
00:30:19not a soldier.
00:30:20He drinks,
00:30:21drinks,
00:30:22smokes,
00:30:23shoots,
00:30:24and tells a tale,
00:30:25and is interesting,
00:30:26like a hundred-year-old woman.
00:30:27What?
00:30:28What?
00:30:29Like me?
00:30:30Like who?
00:30:31I don't know.
00:30:32Forgive me,
00:30:33if I don't think of something,
00:30:34and some unnecessary word
00:30:35pops out of my head.
00:30:36Go, Kasia,
00:30:37call him.
00:30:38A city full of splendor
00:30:39and bright rays
00:30:40The water will flow
00:30:41in Vistula,
00:30:42and Philip will come
00:30:44and learn
00:30:45humbly
00:30:46if his hopes are fulfilled.
00:30:48I have told you.
00:30:49Thank you!
00:30:50Thank you a hundredfold!
00:30:52Thank you!
00:30:53And you?
00:30:54He is my husband.
00:30:55Ah, that's true, I understand.
00:30:56And Kasia?
00:30:57I have sent for her,
00:30:58I will express her
00:30:59Vashech's consciousness
00:31:00for Vashech's intentions
00:31:01and my will.
00:31:04Ah,
00:31:05even if I lay down
00:31:06at the feet of Vashech,
00:31:07I would still be
00:31:08too tall
00:31:09He is too high for lowly worship of your goodness and wisdom.
00:31:15I like you, Grzegorzko.
00:31:21Your uncle must have hired you. Why do I call you?
00:31:24He hired me.
00:31:25This is our neighbor, Filip Grzegorzko.
00:31:28I know.
00:31:29He wants to marry you.
00:31:32Really?
00:31:33Give him your hand.
00:31:36I won't.
00:31:38No?
00:31:40No.
00:31:41Miss Katarzyna, why no?
00:31:44Because I don't like it.
00:31:47And you say that to my face?
00:31:50Isn't it a woman's duty to have her own will?
00:31:54Everything has already changed, uncle, by your wise laws.
00:31:58And one choice, changing, switching between us,
00:32:02will be left to men?
00:32:05Why don't we have a place for them?
00:32:08Why should we wait for them?
00:32:12The time has come to think about your decision.
00:32:17All right, then.
00:32:20Let me look through the youth first.
00:32:23First, the stature.
00:32:26Then, the looks.
00:32:28Then, the wisdom.
00:32:31Finally, I'll choose three.
00:32:35I'll choose the fourth.
00:32:37I'll hang you.
00:32:39But, Miss Katarzyna, you...
00:32:43Don't joke when you're tired of this tongue.
00:32:49We don't want to make a sudden decision.
00:32:53Kasia's proposal seems to be reasonable,
00:32:56worthy of a reward.
00:32:59So, until further notice,
00:33:02I decide to postpone my decision.
00:33:06Amen.
00:33:08But...
00:33:10Come with me.
00:33:12We're going to leave town,
00:33:15to see if Osiek can be a forte.
00:33:19Waszec will stay with the children.
00:33:22Kasia, keep everything in mind.
00:33:25What?
00:33:32What's going on?
00:33:34There's no one here?
00:33:37No one.
00:33:39Only the children and me, under Kasia's watch.
00:33:43Be careful, Placisko.
00:33:46What have you done?
00:33:48I was in the town.
00:33:50What did they say?
00:33:52They're very hungry.
00:33:54A lot of them.
00:33:56Can we let them in?
00:33:58You can.
00:34:00Close the door.
00:34:02Close it.
00:34:04And you?
00:34:06You know, neighbor,
00:34:08I'm afraid I'll break it.
00:34:10I was born under an evil spell.
00:34:12If I put my finger in the butter,
00:34:14I'll break it.
00:34:16Be careful.
00:34:38Hello.
00:34:40Hello.
00:34:42God give us luck.
00:34:44When I look around,
00:34:46at the shaved heads,
00:34:48the curly beards,
00:34:50the red noses,
00:34:52it seems to me
00:34:54there's only a lack of proportion
00:34:56to see one of the bravest
00:34:58chieftains of the Commonwealth.
00:35:00Hurrah!
00:35:04But God,
00:35:06when I look down,
00:35:08oh, the pain,
00:35:10oh, the shame,
00:35:12I see myself
00:35:14in tattered trousers.
00:35:16It's true, it's true.
00:35:18What do you mean?
00:35:20You walk around in trousers
00:35:22and you still dare to curl your moustache?
00:35:24Oh, Mr. Osiek,
00:35:26how did you come to such humiliation?
00:35:28How could you take the sign
00:35:30of renunciation of your rights
00:35:32and the recognition of the weakness
00:35:34of your unworthy sex?
00:35:36Are you silent?
00:35:38Yes, I am.
00:35:40It all went well.
00:35:42He was dressing up,
00:35:44carrying a jug of water
00:35:46until his ear broke.
00:35:48Oh, it broke, it broke.
00:35:50Louder!
00:35:52He speaks well.
00:35:54It's true, it's not a lie.
00:35:56I'm afraid I can barely stand.
00:35:58He ruled in the house by himself.
00:36:00For himself, entertainment,
00:36:02for his wife, employment.
00:36:04Well, only when he came back
00:36:06from some hangover.
00:36:08Like a chimney.
00:36:10He yelled
00:36:12in the house
00:36:14and his wife suffered,
00:36:16suffered and remained silent
00:36:18until finally, what's done is done.
00:36:20The impossibility of renunciation
00:36:22gives the possibility of non-renunciation.
00:36:24Women were created and now they rule
00:36:26and you have a whip.
00:36:28Oh, a whip, a whip,
00:36:30it's a terrible thing.
00:36:32I want to free you,
00:36:34in the hope that your misfortune
00:36:36will be forgiven.
00:36:38Will you support me?
00:36:40We will.
00:36:42Will you not give up?
00:36:44We will not give up.
00:36:46Will you swear to stand against
00:36:48the courage in action?
00:36:50We swear.
00:36:52Steadfastness?
00:36:54Steadfastness.
00:36:56Courage?
00:36:58Courage.
00:37:00Will you swear?
00:37:02We swear.
00:37:04Turn around.
00:37:06The water is still flowing,
00:37:08what a rush!
00:37:10He swears, swears,
00:37:12finally,
00:37:14the bow is floating on the water.
00:37:16In this mess,
00:37:18turn around.
00:37:20The water is still flowing,
00:37:22what a rush!
00:37:24The water is still flowing,
00:37:26what a rush!
00:37:28Tusek!
00:37:30Let the devil catch them!
00:37:32And I said so.
00:37:33What an insensitivity! What a cowardice!
00:37:35I spoke so beautifully, so tenderly.
00:37:37My heart grew by itself. I thought they'd follow me into the fire.
00:37:39You shouldn't have said that. I'm sorry, Your Excellency.
00:37:41What do you mean, Your Excellency?
00:37:42I would have spoken to them like this.
00:37:44Hultaj, if any of you move from here, I'll cut his ears off.
00:37:53There's no danger.
00:37:54The women's unit has just pulled this way.
00:37:59But they've already split up.
00:38:01They've run away.
00:38:02They've run away, how long-eared bunnies! Shame on you!
00:38:05I probably have the will and the courage, but what can I do on my own?
00:38:15Tell me what to do, and you'll find me willing to do anything.
00:38:18Until I hear my wife's voice.
00:38:20You've all sworn it at that moment.
00:38:22Yes.
00:38:23And they've run away.
00:38:24Yes.
00:38:25I'm back.
00:38:26And I won't give up. Please believe me.
00:38:30All right, then.
00:38:31I've got one way out.
00:38:33But I'll wash my hands.
00:38:34I'll help you, you'll help me.
00:38:36I love Kasia.
00:38:37And I have to have her. Do you understand?
00:38:39I'll help you in everything.
00:38:41Take Kasia to your house and hide her there.
00:38:46I'll only want you.
00:38:48What's going on here?
00:38:49Oh, oh, oh, oh!
00:38:50What's that noise?
00:38:51Makary, you go in a hurry, but with great caution.
00:38:54Come on, comrade.
00:38:55Take Makary and let's go to the city together.
00:38:57And God willing, he'll surrender.
00:39:00Kasia, do you love me?
00:39:02Prove it now.
00:39:03All my efforts and persuasions were in vain.
00:39:05Deaf to the voice of reason, my soul was blinded.
00:39:08That's what I expected.
00:39:09And as long as things remain in this state, we can't be connected to each other.
00:39:13What can I do? What do you want from me?
00:39:16Let's go into hiding.
00:39:18How? Leave the house in hiding?
00:39:20There's no other way.
00:39:22Unmarried?
00:39:23You'll be unmarried one day.
00:39:25Are you sure?
00:39:27Madness prevails here, it won't last long.
00:39:29I'm sure, but I don't want to be naked for a short time.
00:39:32We'll go to my parents.
00:39:34And only then, if I don't succeed today.
00:39:37So let's wait until tomorrow.
00:39:39Tomorrow would be too late.
00:39:41You'll go with your neighbor, Głaziej, and you'll stay in hiding with him.
00:39:44Where?
00:39:46I'll succeed, that's good.
00:39:47I won't succeed, that's good.
00:39:48But then we'll have to leave at night.
00:39:50Alone with you?
00:39:52Don't you trust me?
00:39:53Do you swear that we'll go straight to your parents?
00:39:56I swear.
00:39:58I swear on the Polish sword.
00:40:01Where?
00:40:03And your intention?
00:40:04You can help me with that.
00:40:06I've already spoken with pleasure.
00:40:08I'll write a small letter, just a few words.
00:40:12But what if Agata finds me in your house?
00:40:14Don't be afraid.
00:40:15My house, as you know, is vast, and my wife rarely visits it.
00:40:19In the first village, on the way to Sendomierz,
00:40:21in the guest house, my friend Dysma Bekisz was there this morning.
00:40:26If you find him there, give him this letter,
00:40:29and he'll let you know what to do next.
00:40:32Let's go then.
00:40:34See you soon, dear Kasia.
00:40:35Soon, soon, dear Jan.
00:40:49Stop!
00:40:52You're always afraid.
00:40:54As if there's nothing to be afraid of.
00:40:56I don't know how I ended up in the attic.
00:40:59And I'm in the cellar.
00:41:00I did it out of forgetfulness.
00:41:02And I'm out of fear.
00:41:03Shame on you.
00:41:05You'll see, Bratislaw, that one day you'll play with your own courage.
00:41:09You'll see, I'm telling you.
00:41:11Where did this scoundrel go?
00:41:14I won't catch him.
00:41:15Let him tell us what he's up to.
00:41:19What are you saying, man?
00:41:20If they catch him, it's over for us.
00:41:22He'll have to get us out of here.
00:41:24I can say for sure that I was the one going to Błazej.
00:41:27Are you sure?
00:41:28Of course I am.
00:41:29And I said, I asked,
00:41:32don't push me, brother, I'm going.
00:41:35I saw it coming.
00:41:38Oh, my God.
00:41:39If they catch him, save this poor nobleman.
00:41:44Our men.
00:41:46Where are you going?
00:41:53Who can guess, who can predict
00:41:56all the dangers that are lurking around us?
00:42:00Tell me, Grzegorz, did you see?
00:42:02He was defending himself.
00:42:03He was defending himself.
00:42:04And with great difficulty, jumping around him,
00:42:07they finally caught him.
00:42:10I'd swear to you,
00:42:12if our husbands didn't know about it.
00:42:15Neither would I.
00:42:17They have nothing to believe in.
00:42:19Tobiasz!
00:42:20Kasprz!
00:42:22Look me in the eye.
00:42:25Do you know any soldier?
00:42:26Me? I know you,
00:42:28but I'm very afraid of soldiers.
00:42:31And you?
00:42:32What soldier should I know?
00:42:34The one who was caught near my house.
00:42:36Kasprz, you know me.
00:42:38Like my own hand.
00:42:39Remember.
00:42:40If you know something, but you don't say it,
00:42:42remember.
00:42:43Let's go to the court.
00:42:45Men, step aside.
00:42:46The accused is standing up for him.
00:42:47I think that in order not to waste time
00:42:50on vain research,
00:42:51we should take him to the pit.
00:42:52This is only the second research.
00:42:54Don't worry, I won't leave
00:42:55any article of our privilege.
00:43:00Take him to the pit!
00:43:09What is it?
00:43:10Did you come from that mountain?
00:43:12You are in the pit.
00:43:15Silence!
00:43:17You are asking us questions
00:43:19and never answering.
00:43:21Guard!
00:43:22Get out!
00:43:39Who are you?
00:43:41A man.
00:43:44What is your name?
00:43:46What was my name?
00:43:49Where are you from?
00:43:51From over there.
00:43:56Where are you going?
00:43:58There.
00:44:00How did you get here?
00:44:02Walking ahead of you.
00:44:06What are you doing here?
00:44:08I'm standing.
00:44:10This is just an ordinary form.
00:44:12Now, to the point.
00:44:16Confess!
00:44:18What?
00:44:20Everything.
00:44:22I confess.
00:44:24Write it down.
00:44:25I confess.
00:44:26Not here.
00:44:27Down there.
00:44:28Here.
00:44:29Leave a space here.
00:44:30We'll write down later
00:44:31what this is all about.
00:44:33Now, to the point.
00:44:34Wait!
00:44:35Not yet.
00:44:36You'll see.
00:44:37Not only that.
00:44:38There will be more.
00:44:40Do you know what a blessed change
00:44:42has been taking place
00:44:44in our city of Osiek
00:44:46for the past few weeks?
00:44:48I do.
00:44:49Do you know that women rule?
00:44:51I do.
00:44:52Do you know that no man
00:44:54can stay here
00:44:55without giving in
00:44:57to the laws set before?
00:44:59I do.
00:45:00Do you know what kind of men
00:45:02are allowed to wear this uniform?
00:45:04I do.
00:45:05Do you know that the uniform
00:45:07you're standing in
00:45:08in front of our great court
00:45:10is only allowed for whiteheads?
00:45:13I do.
00:45:14Why are you wearing it?
00:45:17Because I'm not a whitehead.
00:45:25It can't be.
00:45:28It can't be.
00:45:30There's no doubt.
00:45:32More than certainty.
00:45:34Write it down.
00:45:36What?
00:45:37His confession.
00:45:38His false confession.
00:45:40There's nothing to it.
00:45:41Write it down.
00:45:42It's done.
00:45:43Here, on the side.
00:45:44Write it down.
00:45:45Notabene.
00:45:46Point of clarification.
00:45:47Point of clarification.
00:45:48Now confess!
00:45:50What should I confess?
00:45:52Let him confess.
00:45:54I really don't know.
00:45:55Let him confess what he thinks.
00:45:58Confess!
00:45:59What do you think?
00:46:00I think
00:46:01that you're made for a whip,
00:46:03not for a feather.
00:46:06We feel sorry for you.
00:46:09And we won't write your confession down.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13That where you rule,
00:46:14it's worse than hell.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17That this deterioration
00:46:18won't last long.
00:46:21That you're crazy.
00:46:22I'm sorry.
00:46:23That you're three old,
00:46:24ugly women.
00:46:28What?
00:46:31Punish him!
00:46:34To the slaughter!
00:46:35Punish him now!
00:46:37Punish him!
00:46:39orderdo!
00:46:41Punish him!
00:46:42Now!
00:46:43Punish him!
00:46:46Punish him!
00:46:48Take the old women...
00:46:51Sultry women.
00:46:53are at home.
00:46:54Prostrate...
00:46:56And then, day after day, I discovered a great secret.
00:47:00Why, Agatha, did you double the guards?
00:47:03Rebellion of my husband.
00:47:05What? How? Tell me quickly.
00:47:07Herschd is hiding in the city.
00:47:09Herschd? Agatha, he called me to defend Herschd.
00:47:13Herschd is a terrible thing.
00:47:15And Herschd is Yanderemba.
00:47:18The young Jew?
00:47:20The handsome one who was here a few years ago?
00:47:22The one with black eyes?
00:47:24The one, the one, the same.
00:47:25Ah, not black, but blue.
00:47:27But my neighbor is black.
00:47:29Black, blue or yellow, that's not the point.
00:47:31Herschd is hiding.
00:47:32And if I knew, somewhere in the city.
00:47:34And what for?
00:47:35For something else, like rebelling and bringing back the old disorder.
00:47:38He won't go away, Kary.
00:47:40But we have to catch him first.
00:47:42That's what the law says, I understand.
00:47:44Agatha, Barbara, hurry up.
00:47:46A dozen of them have already been persuaded by Mieszczan.
00:47:48They join, they swear to the corpse and the head.
00:47:51Holy! And my Tobiasz?
00:47:53Apparently.
00:47:54My Kasper?
00:47:55Maybe.
00:47:56Maybe.
00:47:57Undoubtedly.
00:47:58Arrest them all.
00:48:26Oh!
00:48:27Oh!
00:48:28Oh!
00:48:29Oh!
00:48:30Oh!
00:48:31Oh!
00:48:32Oh!
00:48:33Oh!
00:48:34Oh!
00:48:35Oh!
00:48:36Oh!
00:48:37Oh!
00:48:38Oh!
00:48:39Oh!
00:48:40Oh!
00:48:41Oh!
00:48:42Oh!
00:48:43Oh!
00:48:44Oh!
00:48:45Oh!
00:48:46Oh!
00:48:47Oh!
00:48:48Oh!
00:48:49Oh!
00:48:50Oh!
00:48:51Oh!
00:48:52Oh!
00:48:53Oh!
00:48:54Oh!
00:48:55Oh!
00:48:56Oh!
00:48:57Oh!
00:48:58Oh!
00:48:59Oh!
00:49:00Oh!
00:49:01Oh!
00:49:02Oh!
00:49:03Oh!
00:49:04Oh!
00:49:05Oh!
00:49:06Oh!
00:49:07Oh!
00:49:08Oh!
00:49:09Oh!
00:49:10Oh!
00:49:11Oh!
00:49:12Oh!
00:49:13Oh!
00:49:14Oh!
00:49:15Oh!
00:49:16Oh!
00:49:17Oh!
00:49:18Oh!
00:49:19Oh!
00:49:20Oh!
00:49:21Oh!
00:49:22Oh!
00:49:23Oh!
00:49:24Oh!
00:49:25Oh!
00:49:26Oh!
00:49:27Oh!
00:49:28Oh!
00:49:29Oh!
00:49:30Oh!
00:49:31Oh!
00:49:32Oh!
00:49:33Oh!
00:49:34Oh!
00:49:35Oh!
00:49:36Oh!
00:49:37Oh!
00:49:38Oh!
00:49:39Oh!
00:49:40Oh!
00:49:41Oh!
00:49:42Oh!
00:49:43Oh!
00:49:44Oh!
00:49:45Oh!
00:49:46Oh!
00:49:47Oh!
00:49:48Oh!
00:49:49Oh!
00:49:50Oh!
00:49:51Oh!
00:49:52Oh!
00:49:53Oh!
00:49:54Oh!
00:49:55Oh!
00:49:56Oh!
00:49:57Oh!
00:49:58Oh!
00:49:59Oh!
00:50:00Oh!
00:50:01Oh!
00:50:02Oh!
00:50:03Oh!
00:50:04Oh!
00:50:05Oh!
00:50:06Oh!
00:50:07Oh!
00:50:08Oh!
00:50:09Oh!
00:50:10Oh!
00:50:11Oh!
00:50:12Oh!
00:50:13Oh!
00:50:14Oh!
00:50:15Oh!
00:50:16Oh!
00:50:17Oh!
00:50:18Oh!
00:50:19Oh!
00:50:20Oh!
00:50:21Oh!
00:50:22Oh!
00:50:23Oh!
00:50:24Oh!
00:50:25Oh!
00:50:26Oh!
00:50:27Oh!
00:50:28Oh!
00:50:29Oh!
00:50:30Oh!
00:50:31Oh!
00:50:32Oh!
00:50:33Oh!
00:50:34Oh!
00:50:35Oh!
00:50:36Oh!
00:50:37Oh!
00:50:38Oh!
00:50:39Oh!
00:50:40Oh!
00:50:41Oh!
00:50:42Oh!
00:50:43Oh!
00:50:44Oh!
00:50:45Oh!
00:50:46Oh!
00:50:47Oh!
00:50:48Oh!
00:50:49Oh!
00:50:50Oh!
00:50:51Oh!
00:50:52Oh!
00:50:53Oh!
00:50:54Oh!
00:50:55Oh!
00:50:56Oh!
00:50:57Oh!
00:50:58Oh!
00:50:59Oh!
00:51:00Oh!
00:51:01Oh!
00:51:02Oh!
00:51:03Oh!
00:51:04Oh!
00:51:05Oh!
00:51:06Oh!
00:51:07Oh!
00:51:08Oh!
00:51:09Oh!
00:51:10Oh!
00:51:11Oh!
00:51:12Oh!
00:51:13Oh!
00:51:14Oh!
00:51:15Oh!
00:51:16Oh!
00:51:17Oh!
00:51:18Oh!
00:51:19Oh!
00:51:20Oh!
00:51:21Oh!
00:51:22Oh!
00:51:23Oh!
00:51:24Oh!
00:51:25Oh!
00:51:26Oh!
00:51:27Oh!
00:51:28Oh!
00:51:29Oh!
00:51:30Oh!
00:51:31Oh!
00:51:32Oh!
00:51:33Oh!
00:51:34Oh!
00:51:35Oh!
00:51:36Oh!
00:51:37Oh!
00:51:38Oh!
00:51:39Oh!
00:51:40Oh!
00:51:41Oh!
00:51:42Oh!
00:51:43Oh!
00:51:44Oh!
00:51:45Oh!
00:51:46Oh!
00:51:47Oh!
00:51:48Oh!
00:51:49Oh!
00:51:50Oh!
00:51:51Oh!
00:51:52Oh!
00:51:53Oh!
00:51:54Oh!
00:51:55Oh!
00:51:56Oh!
00:51:57Oh!
00:51:58Oh!
00:51:59Oh!
00:52:00Oh!
00:52:01Oh!
00:52:02Oh!
00:52:03Oh!
00:52:04Oh!
00:52:05Oh!
00:52:06Oh!
00:52:07Oh!
00:52:08Oh!
00:52:09Oh!
00:52:10Oh!
00:52:11Oh!
00:52:12Oh!
00:52:13Oh!
00:52:14Oh!
00:52:15Oh!
00:52:16Oh!
00:52:17Oh!
00:52:18Oh!
00:52:19Oh!
00:52:20Oh!
00:52:21Oh!
00:52:22Oh!
00:52:23Oh!
00:52:24Oh!
00:52:25Oh!
00:52:26Oh!
00:52:27Oh!
00:52:28Oh!
00:52:29Oh!
00:52:30Oh!
00:52:31Oh!
00:52:32Oh!
00:52:33Oh!
00:52:34Oh!
00:52:35Oh!
00:52:36Oh!
00:52:37Oh!
00:52:38Oh!
00:52:39Oh!
00:52:40Oh!
00:52:41Oh!
00:52:42Oh!
00:52:43Oh!
00:52:44Oh!
00:52:45Oh!
00:52:46Oh!
00:52:47Oh!
00:52:48Oh!
00:52:49Oh!
00:52:50Oh!
00:52:51Oh!
00:52:52Oh!
00:52:53Oh!
00:52:54Oh!
00:52:55Oh!
00:52:56Oh!
00:52:57Oh!
00:52:58Oh!
00:52:59Oh!
00:53:00Oh!
00:53:01Oh!
00:53:02Oh!
00:53:03Oh!
00:53:04Oh!
00:53:05Oh!
00:53:06Oh!
00:53:07Oh!
00:53:08Oh!
00:53:09Oh!
00:53:10Oh!
00:53:11Oh!
00:53:12Oh!
00:53:13Oh!
00:53:14Oh!
00:53:15Oh!
00:53:16Oh!
00:53:17Oh!
00:53:18Oh!
00:53:19Oh!
00:53:20Oh!
00:53:21Oh!
00:53:22Oh!
00:53:23Oh!
00:53:24Oh!
00:53:25Oh!
00:53:26Oh!
00:53:27Oh!
00:53:28Oh!
00:53:29Oh!
00:53:30Oh!
00:53:31Oh!
00:53:32Oh!
00:53:33Oh!
00:53:34Oh!
00:53:35Oh!
00:53:36Oh!
00:53:37Oh!
00:53:38Oh!
00:53:39Oh!
00:53:40Oh!
00:53:41Oh!
00:53:42Oh!
00:53:43Oh!
00:53:44Oh!
00:53:45Oh!
00:53:46Oh!
00:53:47Oh!
00:53:48Oh!
00:53:49Oh!
00:53:50Oh!
00:53:51Oh!
00:53:52Oh!
00:53:53Oh!
00:53:54Oh!
00:53:55Oh!
00:53:56Oh!
00:53:57Oh!
00:53:58Oh!
00:53:59Oh!
00:54:00Oh!
00:54:01Oh!
00:54:02Oh!
00:54:03Oh!
00:54:04Oh!
00:54:05Oh!
00:54:06Oh!
00:54:07Oh!
00:54:08Oh!
00:54:09Oh!
00:54:10Oh!
00:54:11Oh!
00:54:12Oh!
00:54:13Oh!
00:54:14Oh!
00:54:15Oh!
00:54:16Oh!
00:54:17Oh!
00:54:18Oh!
00:54:19Oh!
00:54:20Oh!
00:54:21Oh!
00:54:22Oh!
00:54:23Oh!
00:54:24Oh!
00:54:25Oh!
00:54:26Oh!
00:54:27Oh!
00:54:28Oh!
00:54:29Oh!
00:54:30Oh!
00:54:31Oh!
00:54:32Oh!
00:54:33Oh!
00:54:34Oh!
00:54:35Oh!
00:54:36Oh!
00:54:37Oh!
00:54:38Oh!
00:54:39Oh!
00:54:40Oh!
00:54:41Oh!
00:54:42Oh!
00:54:43Oh!
00:54:44Oh!
00:54:45Oh!
00:54:46Oh!
00:54:47Oh!
00:54:48Oh!
00:54:49Oh!
00:54:50Oh!
00:54:51Oh!
00:54:52Oh!
00:54:53Oh!
00:54:54Oh!
00:54:55Oh!
00:54:56Oh!
00:54:57Oh!
00:54:58Oh!
00:54:59Oh!
00:55:00Oh!
00:55:01Oh!
00:55:02Oh!
00:55:03Oh!
00:55:04Oh!
00:55:05Oh!
00:55:06Oh!
00:55:07Oh!
00:55:08Oh!
00:55:09Oh!
00:55:10Oh!
00:55:11Oh!
00:55:12Oh!
00:55:13Oh!
00:55:14Oh!
00:55:15Oh!
00:55:16Oh!
00:55:17Oh!
00:55:18Oh!
00:55:19Oh!
00:55:20Oh!
00:55:21Oh!
00:55:22Oh!
00:55:23Oh!
00:55:24Oh!
00:55:25Oh!
00:55:26Oh!
00:55:27Oh!
00:55:28Oh!
00:55:29Oh!
00:55:30Oh!
00:55:31Oh!
00:55:32Oh!
00:55:33Oh!
00:55:34Oh!
00:55:35Oh!
00:55:36Oh!
00:55:37Oh!
00:55:38Oh!
00:55:39Oh!
00:55:40Oh!
00:55:41Oh!
00:55:42Oh!
00:55:43Oh!
00:55:44Oh!
00:55:45Oh!
00:55:46Oh!
00:55:47Oh!
00:55:48Oh!
00:55:49Oh!
00:55:50Oh!
00:55:51Oh!
00:55:52Oh!
00:55:53Oh!
00:55:54Oh!
00:55:55Oh!
00:55:56Oh!
00:55:57Oh!
00:55:58Oh!
00:55:59Oh!
00:56:00Oh!
00:56:01Oh!
00:56:02Oh!
00:56:03Oh!
00:56:04Oh!
00:56:05Oh!
00:56:06Oh!
00:56:07Oh!
00:56:08Oh!
00:56:09Oh!
00:56:10Oh!
00:56:11Oh!
00:56:12Oh!
00:56:13Oh!
00:56:14Oh!
00:56:15Oh!
00:56:16Oh!
00:56:17Oh!
00:56:18Oh!
00:56:19Oh!
00:56:20Oh!
00:56:21Oh!
00:56:22Oh!
00:56:23Oh!
00:56:24Oh!
00:56:25Oh!
00:56:26Oh!
00:56:27Oh!
00:56:28Oh!
00:56:29Oh!
00:56:30Oh!
00:56:31Oh!
00:56:32Oh!
00:56:33Oh!
00:56:34Oh!
00:56:35Oh!
00:56:36Oh!
00:56:37Oh!
00:56:38Oh!
00:56:39Oh!
00:56:40Oh!
00:56:41Oh!
00:56:42Oh!
00:56:43Oh!
00:56:44Oh!
00:56:45Oh!
00:56:46Oh!
00:56:47Oh!
00:56:48Oh!
00:56:49Oh!
00:56:50Oh!
00:56:51Oh!
00:56:52Oh!
00:56:53Oh!
00:56:54Oh!
00:56:55Oh!
00:56:56Oh!
00:56:57Oh!
00:56:58Oh!
00:56:59Oh!
00:57:00Oh!
00:57:01Oh!
00:57:02Oh!
00:57:03Oh!
00:57:04Oh!
00:57:05Oh!
00:57:06Oh!
00:57:07Oh!
00:57:08Oh!
00:57:09Oh!
00:57:10Oh!
00:57:11Oh!
00:57:12Oh!
00:57:13Oh!
00:57:14Oh!
00:57:15Oh!
00:57:16Oh!
00:57:17Oh!
00:57:18Oh!
00:57:19Oh!
00:57:20Oh!
00:57:21Oh!
00:57:22Oh!
00:57:23Oh!
00:57:24Oh!
00:57:25Oh!
00:57:26Oh!
00:57:27Oh!
00:57:28Oh!
00:57:29Oh!
00:57:30Oh!
00:57:31Oh!
00:57:32Oh!
00:57:33Oh!
00:57:34Oh!
00:57:35Oh!
00:57:36Oh!
00:57:37Oh!
00:57:38Oh!
00:57:39Oh!
00:57:40Oh!
00:57:41Oh!
00:57:42Oh!
00:57:43Oh!
00:57:44Oh!
00:57:45Oh!
00:57:46Oh!
00:57:47Oh!
00:57:48Oh!
00:57:49Oh!
00:57:50Oh!
00:57:51Oh!
00:57:52Oh!
00:57:53Oh!
00:57:54Oh!
00:57:55Oh!
00:57:56Oh!
00:57:57Oh!
00:57:58Oh!
00:57:59Oh!
00:58:00Oh!
00:58:01Oh!
00:58:02Oh!
00:58:03Oh!
00:58:04Oh!
00:58:05Oh!
00:58:06Oh!
00:58:07Oh!
00:58:08Oh!
00:58:09Oh!
00:58:10Oh!
00:58:11Oh!
00:58:12Oh!
00:58:13Oh!
00:58:14Oh!
00:58:15Oh!
00:58:16Oh!
00:58:17Oh!
00:58:18Oh!
00:58:19Oh!
00:58:20Oh!
00:58:21Oh!
00:58:22Oh!
00:58:23Oh!
00:58:24Oh!
00:58:25Oh!
00:58:26Oh!
00:58:27Oh!
00:58:28Oh!
00:58:29Oh!
00:58:30Oh!
00:58:31Oh!
00:58:32Oh!
00:58:33Oh!
00:58:34Oh!
00:58:35Oh!
00:58:36Oh!
00:58:37Oh!
00:58:38Oh!
00:58:39Oh!
00:58:40Oh!
00:58:41Oh!
00:58:42Oh!
00:58:43Oh!
00:58:44Oh!
00:58:45Oh!
00:58:46Oh!
00:58:47Oh!
00:58:48Oh!
00:58:49Oh!
00:58:50Oh!
00:58:51Oh!
00:58:52Oh!
00:58:53Oh!
00:58:54Oh!
00:58:55Oh!
00:58:56Oh!
00:58:57Oh!
00:58:58Oh!
00:58:59Oh!
00:59:00Oh!
00:59:01Oh!
00:59:02Oh!
00:59:03Oh!
00:59:04Oh!
00:59:05Oh!
00:59:06Oh!
00:59:07Oh!
00:59:08Oh!
00:59:09Oh!
00:59:10Oh!
00:59:11Oh!
00:59:12Oh!
00:59:13Oh!
00:59:14Oh!
00:59:15Oh!
00:59:16Oh!
00:59:17Oh!
00:59:18Oh!
00:59:19Oh!
00:59:20Oh!
00:59:21Oh!
00:59:22Oh!
00:59:23Oh!
00:59:24Oh!
00:59:25Oh!
00:59:26Oh!
00:59:27Oh!
00:59:28Oh!
00:59:29Oh!
00:59:30Oh!
00:59:31Oh!
00:59:32Oh!
00:59:33Oh!
00:59:34Oh!
00:59:35Oh!
00:59:36Oh!
00:59:37Oh!
00:59:38Oh!
00:59:39Oh!
00:59:40Oh!
00:59:41Oh!
00:59:42Oh!
00:59:43Oh!
00:59:44Oh!
00:59:45Oh!
00:59:46Oh!
00:59:47Oh!
00:59:48Oh!
00:59:49Oh!
00:59:50Oh!
00:59:51Oh!
00:59:52Oh!
00:59:53Oh!
00:59:54Oh!
00:59:55Oh!
00:59:56Oh!
00:59:57Oh!
00:59:58Oh!
00:59:59Oh!
01:00:00Oh!
01:00:01Oh!
01:00:02Oh!
01:00:03Oh!
01:00:04Oh!
01:00:05Oh!
01:00:06Oh!
01:00:07Oh!
01:00:08Oh!
01:00:09Oh!
01:00:10Oh!
01:00:11Oh!
01:00:12Oh!
01:00:13Oh!
01:00:14Oh!
01:00:15Oh!
01:00:16Oh!
01:00:17Oh!
01:00:18Oh!
01:00:19Oh!
01:00:20Oh!
01:00:21Oh!
01:00:22Oh!
01:00:23Oh!
01:00:24Oh!
01:00:25Oh!
01:00:26Oh!
01:00:27Oh!
01:00:28Oh!
01:00:29Oh!
01:00:30Oh!
01:00:31Oh!
01:00:32Oh!
01:00:33Oh!
01:00:34Oh!
01:00:35Oh!
01:00:36Oh!
01:00:37Oh!
01:00:38Oh!
01:00:39Oh!
01:00:40Oh!
01:00:41Oh!
01:00:42Oh!
01:00:43Oh!
01:00:44Oh!
01:00:45Oh!
01:00:46Oh!
01:00:47Oh!
01:00:48Oh!
01:00:49Oh!
01:00:50Oh!
01:00:51Oh!
01:00:52Oh!
01:00:53Oh!
01:00:54Oh!
01:00:55Oh!
01:00:56Oh!
01:00:57Oh!
01:00:58Oh!
01:00:59Oh!
01:01:00Oh!
01:01:01Oh!
01:01:02Oh!
01:01:03Oh!
01:01:04Oh!
01:01:05Oh!
01:01:06Oh!
01:01:07Oh!
01:01:08Oh!
01:01:09Oh!
01:01:10Oh!
01:01:11Oh!
01:01:12Oh!
01:01:13Oh!
01:01:14Oh!
01:01:15Oh!
01:01:16Oh!
01:01:17Oh!
01:01:18Oh!
01:01:19Oh!
01:01:20Oh!
01:01:21Oh!
01:01:22Oh!
01:01:23Oh!
01:01:24Oh!
01:01:25Oh!
01:01:26Oh!
01:01:27Oh!
01:01:28Oh!
01:01:29Oh!
01:01:30Oh!
01:01:31Oh!
01:01:32Oh!
01:01:33Oh!
01:01:34Oh!
01:01:35Oh!
01:01:36Oh!
01:01:37Oh!
01:01:38Oh!
01:01:39Oh!
01:01:40Oh!
01:01:41Oh!
01:01:42Oh!
01:01:43Oh!
01:01:44Oh!
01:01:45Oh!
01:01:46Oh!
01:01:47Oh!
01:01:48Oh!
01:01:49Oh!
01:01:50Oh!
01:01:51Oh!
01:01:52Oh!
01:01:53Oh!
01:01:54Oh!
01:01:55Oh!
01:01:56Oh!
01:01:57Oh!
01:01:58Oh!
01:01:59Oh!
01:02:00Oh!
01:02:01Oh!
01:02:02Oh!
01:02:03Oh!
01:02:04Oh!
01:02:05Oh!
01:02:06Oh!
01:02:07Oh!
01:02:08Oh!
01:02:09Oh!
01:02:10Oh!
01:02:11Oh!
01:02:12Oh!
01:02:13Oh!
01:02:14Oh!
01:02:15Oh!
01:02:16Oh!
01:02:17Oh!
01:02:18Oh!
01:02:19Oh!
01:02:20Oh!
01:02:21Oh!
01:02:22Oh!
01:02:23Oh!
01:02:24Oh!
01:02:25Oh!
01:02:26Oh!
01:02:27Oh!
01:02:28Oh!
01:02:29Oh!
01:02:30Oh!
01:02:31Oh!
01:02:32Oh!
01:02:33Oh!
01:02:34Oh!
01:02:35Oh!
01:02:36Oh!
01:02:37Oh!
01:02:38Oh!
01:02:39Oh!
01:02:40Oh!
01:02:41Oh!
01:02:42Oh!
01:02:43Oh!
01:02:44Oh!
01:02:45Oh!
01:02:46Oh!
01:02:47Oh!
01:02:48Oh!
01:02:49Oh!
01:02:50Oh!
01:02:51Oh!
01:02:52Oh!
01:02:53Oh!
01:02:54Oh!
01:02:55Oh!
01:02:56Oh!
01:02:57Oh!
01:02:58Oh!
01:02:59Oh!
01:03:00Oh!
01:03:01Oh!
01:03:02Oh!
01:03:03Oh!
01:03:04Oh!
01:03:05Oh!
01:03:06Oh!
01:03:07Oh!
01:03:08Oh!
01:03:09Oh!
01:03:10Oh!
01:03:11Oh!
01:03:12Oh!
01:03:13Oh!
01:03:14Oh!
01:03:15Oh!
01:03:16Oh!
01:03:17Oh!
01:03:18Oh!
01:03:19Oh!
01:03:20Oh!
01:03:21Oh!
01:03:22Oh!
01:03:23Oh!
01:03:24Oh!
01:03:25Oh!
01:03:26Oh!
01:03:27Oh!
01:03:28Oh!
01:03:29Oh!
01:03:30Oh!
01:03:31Oh!
01:03:32Oh!
01:03:33Oh!
01:03:34Oh!
01:03:35Oh!
01:03:36Oh!
01:03:37Oh!
01:03:38Oh!
01:03:39Oh!
01:03:40Oh!
01:03:41Oh!
01:03:42Oh!
01:03:43Oh!
01:03:44Oh!
01:03:45Oh!
01:03:46Oh!
01:03:47Oh!
01:03:48Oh!
01:03:49Oh!
01:03:50Oh!
01:03:51Oh!
01:03:52Oh!
01:03:53Oh!
01:03:54Oh!
01:03:55Oh!
01:03:56Oh!
01:03:57Oh!
01:03:58Oh!
01:03:59Oh!
01:04:00Oh!
01:04:01Oh!
01:04:02Oh!
01:04:03Oh!
01:04:04Oh!
01:04:05Oh!
01:04:06Oh!
01:04:07Oh!
01:04:08Oh!
01:04:09Oh!
01:04:10Oh!
01:04:11Oh!
01:04:12Oh!
01:04:13Oh!
01:04:14Oh!
01:04:15Oh!
01:04:16Oh!
01:04:17Oh!
01:04:18Oh!
01:04:19Oh!
01:04:20Oh!
01:04:21Oh!
01:04:22Oh!
01:04:23Oh!
01:04:24Oh!
01:04:25Oh!
01:04:26Oh!
01:04:27Oh!
01:04:28Oh!
01:04:29Oh!
01:04:30Oh!
01:04:31Oh!
01:04:32Oh!
01:04:33Oh!
01:04:34Oh!
01:04:35Oh!
01:04:36Oh!
01:04:37Oh!
01:04:38Oh!
01:04:39Oh!
01:04:40Oh!
01:04:41Oh!
01:04:42Oh!
01:04:43Oh!
01:04:44Oh!
01:04:45Oh!
01:04:46Oh!
01:04:47Oh!
01:04:48Oh!
01:04:49Oh!
01:04:50Oh!
01:04:51Oh!
01:04:52Oh!
01:04:53Oh!
01:04:54Oh!
01:04:55Oh!
01:04:56Oh!
01:04:57Oh!
01:04:58Oh!
01:04:59Oh!
01:05:00Oh!
01:05:01Oh!
01:05:02Oh!
01:05:03Oh!
01:05:04Oh!
01:05:05Oh!
01:05:06Oh!
01:05:07Oh!
01:05:08Oh!
01:05:09Oh!
01:05:10Oh!
01:05:11Oh!
01:05:12Oh!
01:05:13Oh!
01:05:14Oh!
01:05:15Oh!
01:05:16Oh!
01:05:17Oh!
01:05:18Oh!
01:05:19Oh!
01:05:20Oh!
01:05:21Oh!
01:05:22Oh!
01:05:23Oh!
01:05:24Oh!
01:05:25Oh!
01:05:26Oh!
01:05:27Oh!
01:05:28Oh!
01:05:29Oh!
01:05:30Oh!
01:05:31Oh!
01:05:32Oh!
01:05:33Oh!
01:05:34Oh!
01:05:35Oh!
01:05:36Oh!
01:05:37Oh!
01:05:38Oh!
01:05:39Oh!
01:05:40Oh!
01:05:41Oh!
01:05:42Oh!
01:05:43Oh!
01:05:44Oh!
01:05:45Oh!
01:05:46Oh!
01:05:47Oh!
01:05:48Oh!
01:05:49What will come of it, that you will increase my misfortune?
01:05:51And what will come of it, that your weakened heart,
01:05:53with your thanks, you will burn to the rest,
01:05:55and you will give to the fruitless love?
01:05:58Oh, have mercy, have mercy,
01:06:01turn your murderous eyes.
01:06:03I have mercy, but it is difficult for me to close my eyes.
01:06:07Close them, close them, please close them.
01:06:10Then I will be able to look boldly
01:06:13into the perfection of your unsuitable drawings.
01:06:16I will look at your nose, your big mouth,
01:06:19I will look at your beard, and so on.
01:06:23How cruel you look at me.
01:06:25No, I am not cruel.
01:06:27I even want to help you as much as I can.
01:06:31You want to save me?
01:06:33I have come here for you.
01:06:35Honestly, I want to, but in what way?
01:06:41You could distract the court.
01:06:49I have come here for you.
01:06:51What? It can't be any way.
01:06:57But something else.
01:07:04No, you won't help me, because Urszula doesn't want to.
01:07:07What did she say about you?
01:07:10What did she say?
01:07:12That your mind is flat.
01:07:14Oh, you won't help me.
01:07:16My mind is flat?
01:07:19Urszula said?
01:07:21She said that Barbara Czterdziestki
01:07:23has a mind like a child's.
01:07:25Oh, you won't help me.
01:07:27Czterdziestki has a mind like a child's?
01:07:29I won't help you.
01:07:31That if she has a silly face,
01:07:33she has an even sillier soul.
01:07:35Silly soul.
01:07:37Silly face.
01:07:39Urszula said.
01:07:41I won't help you.
01:07:45Oh, I will help you.
01:07:47I will help you.
01:07:49Don't be afraid.
01:07:51She called you a Kaumud woman.
01:07:57Kaumud woman.
01:08:00I will help you.
01:08:02I will help you.
01:08:04Where am I coming from?
01:08:06Let the beast of poverty be angry.
01:08:08I will go in a moment.
01:08:10But stop.
01:08:12I will tell her everything.
01:08:14Wait.
01:08:16I will tell her that this blowing is too much.
01:08:18But only a word.
01:08:20That not only a drillmaster, but also a steamer can't beat her.
01:08:22But...
01:08:24I will tell her in a moment.
01:08:26I will tell her in a moment.
01:08:28I am going at this moment.
01:08:30So you want to lose me.
01:08:32I want to save you and get angry.
01:08:34If you can only follow me,
01:08:36there is no salvation.
01:08:38Without hiding,
01:08:40you will take revenge on me
01:08:42and you will serve me.
01:08:44Tell me quickly what to do
01:08:46so that I take revenge.
01:08:48Tell me what to do.
01:08:52And now,
01:08:54postpone the trial until tomorrow.
01:08:56All right, postpone it.
01:08:58Just calm down.
01:09:00You will spoil everything
01:09:02with your careless behavior.
01:09:04I am calm.
01:09:06They are coming.
01:09:12I will stick it here.
01:09:14I took the measurements.
01:09:16He is 40 years old.
01:09:18He has a boxy face.
01:09:20He is from Kaunas.
01:09:22To the altar.
01:09:24Remember.
01:09:26Be careful.
01:09:30To the altar.
01:09:42What was his explanation?
01:09:44Explanation?
01:09:46What?
01:09:48What did he say?
01:09:50I will show you the protocol.
01:09:52Of course.
01:09:54But when?
01:09:56In a moment.
01:10:00Jan Doremba, etc., etc.
01:10:02That was it.
01:10:04So from now on
01:10:06I ask you,
01:10:08hand, mouth,
01:10:10I ask you, sit down.
01:10:12Are you polite at all?
01:10:14And nothing more?
01:10:16What is this?
01:10:18What do these words mean?
01:10:20No connection.
01:10:22Strange protocol.
01:10:24What was he supposed to answer?
01:10:26He didn't even want to say anything.
01:10:28And to the mayor,
01:10:30who kindly wants to give us
01:10:32this important discovery.
01:10:34I will give it to you.
01:10:36In a good time.
01:10:38What is this secret?
01:10:40My will.
01:10:42Which is not without limits.
01:10:44With greater respect.
01:10:46As who deserves it?
01:10:48I demand independence from my office.
01:10:50Eternal office.
01:10:52For God's sake, calm down,
01:10:54excellent judges.
01:10:56You can postpone it until tomorrow.
01:10:58I won.
01:11:00I don't need this.
01:11:04We can surely postpone it.
01:11:06Let's postpone it.
01:11:10So I take him with me.
01:11:12Where to?
01:11:14To the prison in my house.
01:11:16No, Aga, it is Lubo's fault.
01:11:18We must have some reason for him,
01:11:20so as not to say that we can only punish
01:11:22and persecute.
01:11:24He will stay in my house.
01:11:26I will take care of him.
01:11:28And I will carry the keys from the prison for free?
01:11:30His rank is entrusted to you.
01:11:32I want a companion, not a rank.
01:11:34It can't be
01:11:36for the glory of the whole city.
01:11:38The glory of the whole city.
01:11:40I'll take him and lock him up.
01:11:42And you at the table,
01:11:44your argument is unworthy,
01:11:46and neither of you gave in.
01:11:48I take this burden on myself.
01:11:50Let him stay under my watch.
01:11:52I will warn him.
01:11:54I can.
01:11:56I want, I order, it must be so.
01:11:58Order your husband, not me.
01:12:00Shut up!
01:12:02This is not in our laws.
01:12:04Guards, you must both listen.
01:12:06Guards, please, on whom?
01:12:08On you.
01:12:10Ah, give him to the house, to my government, to my government.
01:12:12I have never heard anything like this before.
01:12:14I prefer six men to one woman.
01:12:16End of the end, Doremba will stay here.
01:12:18He won't stay.
01:12:20I'll take him.
01:12:22He must stay.
01:12:24Silence!
01:12:26Silence!
01:12:28I know everything.
01:12:30My hair is on my head.
01:12:32But you must know in advance,
01:12:34what Doremba has come here for.
01:12:36You will have porridge.
01:12:38Be quiet.
01:12:40Not a word,
01:12:42or I'll scratch your eyes.
01:12:44But I have to say.
01:12:46Porridge!
01:12:48Porridge!
01:12:50With Kasia?
01:12:52With Kasia.
01:12:54With Kasia.
01:12:56With Kasia, but it's nothing.
01:12:58I knew it a long time ago.
01:13:00But the consequences, the consequences.
01:13:02Disturbance, and in the disturbance,
01:13:04there is theft.
01:13:06And what about the braid?
01:13:08He has already stolen it.
01:13:10Where is he?
01:13:12He is not here.
01:13:14Błażej?
01:13:16Why?
01:13:18He is still on his way.
01:13:20Oh, damn.
01:13:22Wait, Łotrze.
01:13:24For a better conviction,
01:13:26I'll run to Błażej's house,
01:13:28and I'll bring Kasia here in a moment.
01:13:30Guards!
01:13:32Guards!
01:13:34Guards!
01:13:36Come closer, your nobleness.
01:13:38Mrs. Katarzyna is already waiting for him.
01:13:40Maybe you'll dance a little.
01:13:42You stole the braid.
01:13:44Where are the braids?
01:13:48Come here, your nobleness.
01:13:50You sacrificed yourself for me.
01:13:52Come here, birdie, you came here for me.
01:13:54Łotrze, I was supposed to save you.
01:13:56But, my lady.
01:13:58My thanks took away your peace.
01:14:00For me, you gave yourself away.
01:14:02I missed you.
01:14:06But, my lady.
01:14:08Do you love Kasia?
01:14:10Kasia is a thief.
01:14:12You know me.
01:14:14Wait, Łotrze.
01:14:20I'm out of breath.
01:14:26The army!
01:14:28In the name of the King and the Republic of Poland,
01:14:30whoever wears a hat, let him sit on a horse.
01:14:32What for?
01:14:34The number of Tatars is increasing.
01:14:36Our army is defeated.
01:14:38They destroy everything with fire and sword.
01:14:40The Tatars will be here.
01:14:42If you hurry, you won't be able to resist.
01:14:44The Tatars will be here.
01:14:46We will be here.
01:14:48We will be here.
01:14:50Get on the horse!
01:14:52Who wears a hat?
01:14:54Save me!
01:14:56Save me!
01:14:58My lady!
01:15:00Don't be afraid, my lady.
01:15:02Take the weapon.
01:15:04No!
01:15:06Who can rule, let him be able to defend.
01:15:08Get off the horse!
01:15:10Vasia, get on the horse!
01:15:12Have mercy!
01:15:14Rule, but defend!
01:15:16Give the sword back to the Lord!
01:15:18Wait!
01:15:22On the horse and on your feet!
01:15:24My lady!
01:15:38No!
01:15:40I can't hear you.
01:15:42What's going on here?
01:15:44The house of Sodom.
01:15:46As long as this goes on,
01:15:48they will lock me up in the cellar.
01:15:50In the empty cellar,
01:15:52comrade!
01:15:54And up to a hundred paralysis,
01:15:56as long as I don't move.
01:15:58Guard on my feet!
01:16:00Guard on my feet!
01:16:02Guard on my feet!
01:16:04Until I got here.
01:16:06Take a rest now.
01:16:08I'm so thirsty.
01:16:10And you, go and reassure your wives
01:16:12that there are no Tatars yet,
01:16:14but soon there may be.
01:16:16And change your beautiful clothes with them.
01:16:18May God reward you!
01:16:20God bless you, comrade.
01:16:22You came just in time,
01:16:24because it was close to us.
01:16:26That's it!
01:16:28Didn't I tell you?
01:16:30That's it!
01:16:32What is it?
01:16:34Everything's fine.
01:16:36I was so scared.
01:16:38Me neither.
01:16:40What does it mean?
01:16:42It means that Kasia will be mine,
01:16:44and Mr. Filip Grzegotka
01:16:46will be dressed as he is.
01:16:48A red tongue on his chest,
01:16:50a hare's skin on his back,
01:16:52a whip in one hand,
01:16:54a broom in the other,
01:16:56he will ride on a donkey
01:16:58three times around the city,
01:17:00and then to Gąsior for a few days.
01:17:02Do whatever you want,
01:17:04in a skirt or not,
01:17:06I won't go to the Tatars.
01:17:08You will go, my heart, you will go.
01:17:10Don't be angry.
01:17:12Forgive me this time.
01:17:14I will be gentle, good as a lamb,
01:17:16but sit on a horse, sit on a tarantula.
01:17:18We'll see, we'll see.
01:17:20So I'm the mayor again?
01:17:22You are, you are, my dear husband.
01:17:24But Tatars, Tatars!
01:17:26Tatars?
01:17:28Tatars?
01:17:30Calm down!
01:17:32We take the defense of Osieka.
01:17:34Good, Mr. Dorembo.
01:17:36And now, your word.
01:17:38I keep it.
01:17:42God bless you.
01:17:44I am yours forever.
01:17:48Be gentle, kind,
01:17:50stay in marriage,
01:17:52renounce each other's power,
01:17:54you will find friendship,
01:17:56renounce the government,
01:17:58now give honey!
01:18:00Long live the state of youth!
01:18:28In Pondczók, Kryna,
01:18:30down the Vos,
01:18:32I don't want to get married,
01:18:34I'll take honey,
01:18:36further light, further applause!
01:20:58Thank you.