Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie est heureuse d'avoir enfin pu assister à la grande fête.
00:08C'est son premier bal et elle peut danser avec Anthony.
00:12Elle préfère Anthony à ses cousins, Alistair et Archibald.
00:16Daniel et Elisa Legrand acceptent mal le succès de Candie.
00:21Cette petite servante est vraiment d'une audace incroyable.
00:24On n'entend pas l'indulgence des Legrand envers elle.
00:28Elle est pourtant charmante, mais la grande tante Elroy n'a pas l'air d'apprécier.
00:33C'était une réception splendide, j'aurais voulu qu'elle ne finisse jamais.
01:01Je regrette de ne pas avoir pu vous montrer ma jolie robe, mais je vous envoie le dessin que j'en ai fait.
01:08Je ne sais pas très bien dessiner, mais vous aurez une idée de ma robe.
01:14Elle est drôlement chouette.
01:15On dirait une vraie princesse. Moi, c'est pour de vrai que je voudrais la voir.
01:18J'espère que nous pourrons tous la voir un jour.
01:21Il semble que maintenant les Legrand considèrent vraiment Candie comme leur fille, n'est-ce pas, Soeur Maria?
01:29Tu n'es pas notre fille, n'est-ce pas, Candie? Tu sais très bien que tu ne l'es pas.
01:34Oui, Madame.
01:35Alors, si tu le sais, pourquoi t'es-tu conduite comme si tu étais une Legrand?
01:38Elle l'a fait exprès pour que tout le monde croit qu'elle est de la famille.
01:41Je n'ai rien fait de spécial, j'ai été moi-même, c'est tout.
01:44Tu n'es qu'une petite vaniteuse qui se croit irrésistible parce que des garçons t'étaient polies avec elle.
01:49Allez, c'est lourd.
01:52Oh, mais c'est mon lit.
01:55Oui, Candie, à partir d'aujourd'hui, tu changes de chambre.
01:58Mais où je vais dormir?
02:03Vous voulez que je dorme dehors, dans le jardin, Madame?
02:08À l'écurie.
02:09À l'écurie?
02:13C'est là qu'est ta véritable place, petite orgueilleuse.
02:17Ça te rabaissera le caquet et tu pourras réfléchir aux méfaits de la vanité.
02:22Et Anthony te laissera tomber quand il saura que tu vis à l'écurie.
02:26Il ne perdra plus son temps avec une petite souillon comme toi.
02:29Ça suffit, nous partons.
02:31Faites avancer la voiture, Alexandre.
02:33Tout de suite, Madame.
02:36Tu pourras toujours danser avec les chevaux.
02:48Non, ce n'est pas vrai. Anthony a du cœur, lui.
02:57Ah!
03:11Le mansard, c'était déjà dur à supporter, mais l'écurie...
03:19Ils m'ont fait ça parce que je suis trop mignonne.
03:22Je leur donnerai un compliment et je serai encore plus gentille avec eux.
03:28Vous avez peur qu'on vous délâche parce que je suis là?
03:31Ne craignez rien, nous allons nous habituer à vivre ensemble.
03:34Et si vous ronflez pas trop fort, on sera des amis.
03:40Oh, tu es là aussi, Capucin?
03:43Tu veux me montrer quelque chose?
03:53Des charbonniers.
03:57Capucin!
03:59Oh, bonjour, Candy.
04:03Anthony!
04:05Mais Daniel et Elisa sont partis.
04:07C'est pour ça que je suis venue. Je ne peux pas les supporter.
04:14Tu n'as pas voulu sortir avec eux? C'est pour ça que tu es là?
04:18Non, c'est que...
04:20Tu ne t'entends pas bien avec eux non plus. Ils sont impossibles.
04:24Alors, Anthony, je croyais que tu voulais m'aider.
04:27C'est qu'il y en a beaucoup.
04:29Je peux vous aider à les transporter?
04:31Non, pas toi.
04:32Je suis très forte, tu sais, ça ne me fait pas peur.
04:37Attends, Candy, c'est trop lourd pour toi.
04:44Ça va, Candy? Tu ne pourras pas les porter jusqu'à la porte.
04:48Mais si, j'arriverai. Il n'y a pas de problème.
04:56Qu'est-ce que je suis maladroite.
04:58Tu ne t'es pas fait mal au moins.
05:05Non, tu n'as fait pas de soucis. Tout va très bien.
05:08Je n'aurais pas dû accepter ton aide. Je vais terminer tout seul.
05:19Anthony a dû être surpris de voir dans quel état sont mes mains.
05:22Il a fait une drôle de tête.
05:25Anthony te laissera tomber quand il saura que tu vis dans l'écurie.
05:28Il n'a que faire d'une souillon comme toi.
05:49Attention, attention, les freins de cette voiture ne fonctionnent pas toujours très bien.
05:53Attention, garez-vous, danger.
05:55Hé, attention à toi.
06:03J'ai failli l'écraser.
06:10Oh non, mon Dieu, j'ai écrasé un petit garçon.
06:13Il est mort, c'est de ma faute, je suis un assassin.
06:19Je peux avoir faim.
06:27C'est trop dur pour une petite fille d'étrier les chevaux.
06:30Je ne comprends pas que tu fasses le travail d'un palfrenier.
06:33Je ne me plains pas, monsieur du Rosier, j'aime beaucoup les animaux.
06:36Mais c'est la voiture d'Alistair.
06:44Bonjour, Candy, je t'amène un visiteur, un ami à toi.
06:47Qui ça peut-être ?
06:49Ah !
06:50Salut, Candy.
06:52John !
06:55Tu es venu tout seul, John ?
06:59Monsieur Candy.
07:02Candy, oh, Candy.
07:04Tu as tout de même averti Mademoiselle Penny et Sœur Maria que tu venais me voir.
07:08Non, Candy.
07:09Tu t'es sauvé.
07:10John est venu pour voir ta jolie robe de balle de ses propres yeux, Candy.
07:14Oui, c'est vrai.
07:16Tu n'as pas fait ça ?
07:17Je n'étais pas aussi courageux que John quand j'avais son âge, tu sais, Candy.
07:20Moi, je lui tire mon chapeau.
07:22Ne lui dis pas des choses pareilles, Ali.
07:24Il ne faut pas l'encourager à la désobéissance.
07:26Hé, ne fais pas ça, elle part toute seule.
07:31Et une fois qu'elle est partie, je ne peux plus l'arrêter.
07:34Au revoir, Candy.
07:38On doit être très inquiets pour toi à la maison, Penny.
07:41Je repartirai dès que j'aurai vu ta robe.
07:43Hé, elle est où, ta chambre, Candy ?
07:45Ça doit être la fenêtre, là.
07:47Mais, John, je...
07:49Est-ce que je peux rentrer ?
07:50Est-ce que tu voudrais venir un instant à l'écurier avec moi ?
07:53Mais je ne veux pas voir les chevaux.
07:55Je veux voir ta chambre.
07:56C'est pour ça que je suis venue.
07:57John...
07:59Bonjour, Mademoiselle Candy.
08:01Vous voulez entrer ?
08:02Je dois rôter.
08:03Dis donc, elle t'a appelée, Mademoiselle.
08:05C'est formidable, ça.
08:06Dis donc, c'est drôlement chouette.
08:08Et le jeune maître veut entrer aussi, je suppose.
08:12C'est la première fois de ma vie qu'on m'appelle jeune maître.
08:14Je vous souhaite la bienvenue, jeune maître.
08:16Suivez-moi.
08:18Mais, Dorothy !
08:19Laissez-moi m'occuper de ça, Mademoiselle.
08:24C'est ta chambre, ce qu'elle est belle !
08:27On dirait la chambre d'une princesse.
08:30Nous sommes entrés dans la chambre d'Elisa sans permission.
08:33Elle n'en saura rien.
08:34Elle ne reviendra pas avant la nuit.
08:37John, ne fouille pas partout comme ça, s'il te plaît.
08:40Elles sont toutes à toi, n'est-ce pas ?
08:43Qu'est-ce que t'en as ?
08:45Dis, tu ne voudrais pas mettre ta robe de balle pour moi ?
08:48Mais, John, en fait...
08:50Mets-la, s'il te plaît.
08:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:55Tiens, prends l'autre bout, Candy.
08:58Regarde mon drap.
08:59Il n'y a pas une tâche dessus, tu vois.
09:01Il est sec, Candy.
09:02Comment, tu ne fais plus pipi au lit ?
09:03Plus jamais ?
09:04C'est pour te faire plaisir.
09:06Très bien, je vais te montrer ma robe de balle
09:08puisque c'est ça que tu veux comme récompense.
09:10Tu vas l'avoir.
09:12Merci, Candy, merci.
09:33Oh, là, là, ce que tu es belle.
09:35À présent, il faut que tu rentres, John.
09:37Oh, pour deux jours.
09:39Mais elles doivent beaucoup s'inquiéter.
09:41Il faut que je regarde bien tout pour ne rien oublier, Candy,
09:44quand je vais leur raconter ça à la maison.
09:46Oh, là.
09:47Ah, John.
09:48Mademoiselle, enlève-toi de mon chemin.
09:50Que fais-tu dans la porte de ma chambre ?
09:55Elisa.
09:56Oh, je vois, je comprends à présent.
09:59Coach.
10:00Coach.
10:08Tu ne m'attendais pas si tôt, hein, petite peste.
10:10Qui c'est, Candy ?
10:11C'est Elisa.
10:12Tu es la sœur de Candy ?
10:14Oh, non, je ne suis pas la sœur de cette insolente.
10:16Qui est ce petit voyou, hein ?
10:19C'est John.
10:20Il habite à la maison Pony et il est venu me voir.
10:22Je comprends pourquoi il est aussi sale.
10:24Et qu'est-ce que c'est que ce grand chiffon ?
10:26Dorothée, viens ici.
10:28Enlève-moi ça immédiatement.
10:31Ne fais pas ça, c'est mon drap.
10:33Ça, un drap ?
10:34Mais la paille dans l'écurie est plus propre que cette serpillière.
10:37Candy.
10:38Mais qu'est-ce que vous lui voulez à Candy ?
10:40Désinfecte immédiatement ma chambre
10:43et fais disparaître cet affreux petit garçon de ma vue.
10:46Mets-le à l'écurie, c'est là.
10:47Elisa.
10:48Maman, savez-vous ce que Candy a encore fait ?
10:50Il y a une visite pour toi, Candy.
10:52Pour moi ?
10:53Oui, viens immédiatement et garde cette robe.
10:56Mais maman, Candy...
10:57Plus un mot, Elisa. Je t'attends, Candy.
11:02Candy, tu es ravissante.
11:03Tu es une vraie jeune fille du monde.
11:06Je suis heureuse de vous voir, Sœur Maria.
11:10Je suis à la recherche de John.
11:11Il s'est enfui de la maison de Penny.
11:13John ?
11:14Je suis là toujours, Sœur Maria.
11:17Je savais bien que je te trouverais ici.
11:22Est-ce que je dois vraiment laisser Candy se pavaner dans ma chambre ?
11:25Oui, jusqu'à leur départ.
11:26Je ne veux pas.
11:27L'écurie est bien assez bonne pour une souillon comme elle.
11:30Nous sommes allés chercher Candy à la maison Penny
11:32pour que tu aies une amie de ton âge, Elisa.
11:34Il ne faut pas les détromper.
11:36Si ces gens savaient qu'elle vit à l'écurie.
11:38Mais c'est pour la punir d'être aussi vaniteuse, maman.
11:41Tu vas faire ce que je te dis, Elisa.
11:43Mais maman...
11:44Il s'agit de l'honneur de la famille.
11:52Je suis contente de vous entendre rire comme ça.
11:54Vous devriez me remercier, maman.
11:56Te remercier de t'être sauvée de la maison Penny
11:58et de nous avoir fait mourir d'inquiétude ?
12:00C'est vrai, ça.
12:01C'est une bonne fessée que tu mériterais.
12:03Mais Sœur Maria était si triste.
12:05Elle pensait à toi sans arrêt en se demandant
12:07si tu n'étais pas trop malheureuse.
12:09Voyons, John.
12:10Et toi aussi, Candy, tu t'ennuyais de Sœur Maria.
12:12J'en suis certain.
12:13Bien sûr, je m'ennuyais de vous tous.
12:16Alors, grâce à moi et à ma petite promenade,
12:18vous avez pu vous revoir, non ?
12:24Capuçon !
12:25Je suis heureuse de te revoir, Capuçon.
12:32Je peux jouer un peu avec lui, Candy ?
12:35Si tu veux.
12:43Attends que je t'attrape, Capuçon !
12:47Qu'est-ce qu'il est grand ce jardin, on pourrait s'y perdre.
12:50Il y a aussi une grande écurée.
12:55Je n'ai pas peur des chevaux, moi.
13:01Oh, il y a un lit.
13:03Je me demande qui est-ce qui dort avec les chevaux.
13:14C'est un pyjama de Candy.
13:16Est-ce que c'est elle qui dort là ?
13:18Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
13:19Que fais-tu là, John ?
13:21C'est toi qui dors là.
13:22Tu n'es pas une demoiselle.
13:25Mais si, je suis une demoiselle.
13:27Je suis une demoiselle.
13:29Mon cœur est bien plus noble que celui de bien d'autres filles
13:31qui s'imaginent être des demoiselles.
13:33Tu as fait tout ça pour pas qu'on se fasse souci, hein ?
13:36Je peux avoir confiance en toi, John ? Tu es un homme ?
13:38Ben oui, je ne suis pas un cheval.
13:40Alors, tu es capable de garder un secret ?
13:42Tu ne veux pas que je dise la vérité à Sœur Maria ?
13:45Peux-tu garder un secret ?
13:46Ben, peut-être.
13:59Grâce au petit John, nous nous sommes retrouvés pour quelques heures, Candy.
14:03C'est vrai, Sœur Maria, et je l'en remercie.
14:05Il était fatigué, il s'est endormi tout de suite.
14:08Je suis si contente pour toi, Candy.
14:10Et Mademoiselle Pony sera bien rassurée à ton sujet, lorsque je lui raconterai.
14:14Dites-lui que je suis très heureuse et que je ne l'oublie pas.
14:17C'est pas vrai, Sœur Maria ! Candy, elle n'est pas...
14:20Il faut pas parler quand on dort.
14:22Candy n'est pas...
14:24Tu es un homme, ne l'oublie pas.
14:26Maintenant qu'il fait plus pipi au lit, voilà qu'il parle dans son sommeil.
14:38Je vous remercie de votre hospitalité, Madame,
14:40et je vous prie de m'excuser de vous avoir dérangée.
14:42Vous serez toujours la bienvenue, ma sœur, revenez quand vous voudrez.
14:47Vous faites aucun souci, nous prenons bien soin de Candy,
14:49elle est entre de bonnes mains.
14:52Je vous remercie infiniment, que Dieu le bénisse.
14:55La route est longue jusqu'à la maison Pony,
14:57le chauffeur va vous raccompagner.
14:59C'est trop de bonté, Madame.
15:01Ne veux-tu pas faire un bout de chemin avec tes amis, Candy ?
15:04Aussi, Madame.
15:13Candy ! Candy !
15:17Des amis ?
15:18Archibald et Alistair !
15:20Voulez-vous vous arrêter un instant ?
15:28Enchanté de vous connaître.
15:30Moi aussi.
15:31Nous sommes trois d'habitude,
15:33mais aujourd'hui Anthony n'est pas là,
15:35donc je vous propose d'aller à l'hôpital.
15:37C'est très bien, Madame.
15:39Nous sommes trois d'habitude,
15:41mais aujourd'hui Anthony n'est pas là,
15:43nous sommes les chevaliers servants de Candy.
15:46Voudriez-vous nous laisser un instant, je voudrais parler seule à seule avec Candy.
15:50Bien volontiers, ma sœur, les femmes ont toujours à parler.
16:01De quoi vous voulez me parler, sœur Maria ?
16:03Je voulais te dire qu'il ne faut jamais perdre courage.
16:07Mais, sœur Maria !
16:10Tu sais, je voulais te ramener avec moi à la maison de nuit,
16:13je ne pensais qu'à ça.
16:15Vous avez deviné la vérité, sœur Maria ?
16:20Écoute-moi, on peut raconter des mensonges,
16:23mais j'ai regardé tes mains.
16:25Les voies du Seigneur sont impénétrables
16:27et l'on ne doit pas lutter contre sa volonté.
16:30Comment ça ?
16:33Comme je te le disais, je voulais te ramener avec moi
16:36lorsque j'ai compris la situation.
16:38Mais je ne le ferai pas, Candy, parce que tu as beaucoup d'amis.
16:41Le cuisinier, le vieux jardinier,
16:45les servantes et bien d'autres qui t'aiment.
16:50Comment est-ce que vous savez tout ça ?
16:53Eh bien, ces garçons sont aussi tes amis, n'est-ce pas, Candy ?
16:58Oui, mais...
17:00Le véritable bonheur n'est pas de porter de jolies toilettes
17:03ni de dormir dans une belle chambre.
17:05Le véritable bonheur, c'est d'avoir de bons amis.
17:08Je suis sûre que tu es beaucoup plus heureuse qu'Elisa, ma petite fille.
17:12Tout le monde t'aime, alors qu'elle, elle n'a que sa méchanceté.
17:16Je suis très heureuse, sœur Maria.
17:18Je repars à la maison, Penny, le cœur léger,
17:20complètement rassuré à ton sujet, Candy.
17:23Courage, sœur Maria.
17:25Oui, sœur Maria, je vous promets d'être très courageuse.
17:30Il faut que nous nous quittions à présent.
17:39Au revoir et que Dieu te protège.
17:41Si jamais ils sont méchants avec toi, je viendrai les corriger.
17:44Ne craignez rien.
17:45Elle a trois chevaliers servants qui veillent sur elle.
17:48Merci. Reviens me voir bientôt, John.
17:52Au revoir.
17:54Au revoir.
17:57Au revoir.
18:04Elle a l'air d'être très gentille.
18:07Oh oui, c'est une vraie mère pour moi.
18:09Eh bien, elle peut être fière de sa fille.
18:11Qui est un vrai garçon manqué.
18:14Est-ce que, par hasard, tu saurais ce qu'a Anthony?
18:16Il est bizarre.
18:17Oui, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui le tracasse depuis hier.
18:20Oh, ça doit être à cause de mes mains.
18:22Hein?
18:36Anthony a dû être surpris de voir dans quel état sont mes mains.
18:40Tu es là, Sandy?
18:41Oh, mais c'est Anthony. Oui.
18:44Je viens m'excuser pour hier.
18:47Je t'ai fait porter des choses trop lourdes pour toi.
18:50Je n'avais pas compris que tu travaillais très dur toute la journée.
18:53Alors, pardonne-moi.
18:56Tiens.
18:57C'est une rose que j'ai fait pousser moi-même.
18:59Et pour ton prochain anniversaire, je vais te la donner.
19:02Merci.
19:04Merci.
19:05C'est une rose que j'ai fait pousser moi-même.
19:07Et pour ton prochain anniversaire, je t'en offrirai une autre encore plus belle.
19:12Merci, Anthony.
19:13Mais tu sais, j'ignore la date de mon véritable anniversaire.
19:17Eh bien, ce sera la prochaine fois que je te verrai, tu es d'accord?
19:20Oh, cher Anthony.
19:36La prochaine fois, nous nous verrons, ce sera ton anniversaire.
19:40D'accord.
19:52Candy a l'impression qu'une rose a fleuri dans son coeur.
19:56Elle n'est plus triste du tout.
19:58C'est une rose que j'ai fait pousser moi-même.
20:00Et pour ton prochain anniversaire, je vais te la donner.
20:02Merci, Anthony.
20:03Elle n'est plus triste du tout.
20:05Et elle a compris que le bonheur dont lui a parlé Soeur Maria, c'est le bonheur d'être aimée.