Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:30Mon oncle William, je vous remercie de tout mon cœur d'avoir voulu m'adopter,
00:35d'avoir voulu que moi, pauvre orpheline, je fasse partie de la famille André,
00:40et de vous avez forcé de m'en rendre digne en me faisant venir en Angleterre pour y parfaire mon éducation.
00:47Mais je ne me sens pas bien au milieu des gens de votre monde. Je n'y suis plus moi-même.
00:53Et je vous demande pardon si j'abandonne pour partir à la recherche de ma propre voie.
01:30Mademoiselle Légane, vous semblez avoir le goût d'écrire des lettres, mais vous omettez de les signer.
01:35C'est une mauvaise habitude à laquelle je vous engage à renoncer.
01:42C'est celle que j'ai envoyée au duc.
01:47Ma mère, il faut que je vous voie.
01:49Sœur Margaret, depuis quand se permet-on d'entrer ici sans frapper ?
01:52Oh, ma mère, excusez mon impolitesse, mais je voulais vous dire quelque chose de très grave au sujet de Candice André.
01:56Ah, et qu'a encore fait Mademoiselle André ?
01:58Elle a quitté le collège, ma mère.
02:00Candice s'est enfuie.
02:02Ma mère, tenez-lui cette lettre, je vous en prie.
02:04Un peu de calme, que signifie tout cela ?
02:07Ma mère, Annie, toi aussi, tu es là au sujet de Candice ?
02:10Oui.
02:11Ma mère, Archibald et moi, nous vous demandons la permission de sortir.
02:14Et pourquoi, je vous prie ?
02:15Mais pour essayer de retrouver Candice et de la ramener, ma mère.
02:18Ramener Candice, je me demande pourquoi.
02:20Si elle est partie, c'est qu'elle l'a bien voulu et c'est ce qu'elle avait de mieux à faire.
02:24Elisa, c'est toi qui oses dire ça ?
02:26Ma mère, moi aussi, je suis là à sa recherche, puisque c'est moi qui suis responsable des jeunes filles.
02:31Il ne faut pas perdre de temps. Vite !
02:33Mais un instant !
02:39Ma mère, si jamais ils la retrouvent et la ramènent, vous devriez la renvoyer aussitôt.
02:43Je suis sûre que si elle s'est enfuie, c'est pour essayer de rejoindre Terry Grantchester.
02:47Vous vous trompez, Mademoiselle.
02:49A moi aussi, Candice a laissé une lettre où elle me donne ses raisons.
02:56J'ai rudement bien fait de préparer des sandwichs avant de partir, pas vrai Capucin ?
03:26L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
03:56L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
04:26L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
04:56L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
05:26L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
05:56L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
06:26Juste Attends
06:31Cordy !
06:36Cordy !
06:41Qu'est ce que c'est ?
06:43Excuser mois monsieur
06:49Cordy c'est là le gendrille
06:51je suis désolé mais la mienne j'ai 20 en
06:5380
06:54Excusez-nous, je suis désolé, ma soeur n'est pas sur la liste des passagers.
07:12Elle est partie sans que je puisse l'embrasser.
07:15Elle a dû se cacher quelque part à bord.
07:18Chère Margaret, merci pour la gentillesse que vous avez toujours eue pour moi.
07:22Alistair, Archibald, pardonnez-moi de ne pas vous avoir prévenus de mon départ.
07:28Annie, Patricia, je n'aurais pas pu vous dire adieu sans pleurer.
07:34Annie, je te reverrai, j'en suis sûre.
07:37C'est un au revoir que je voulais te dire, pas un adieu.
07:52Où est-ce que nous sommes?
08:04Ah, vous voilà enfin réveillés.
08:06Ah, monsieur Arnold, est-ce qu'on est encore loin du port de Southampton?
08:09Vous m'aviez parlé d'un port, mais pas de celui de Southampton.
08:13Nous allons dans une direction opposée.
08:17Oui, en direction de Douvres, le port où on s'embarque pour aller sur le continent.
08:21Et à Douvres, il n'y a pas de bateau qui parte pour l'Amérique.
08:24Ah non, pour le continent. Je vous dis, pour l'Amérique, c'est à Southampton.
08:27Alors, il faut que je descende.
08:29Êtes-vous d'aussi pressé que ça?
08:31Dans le fond, ça peut peut-être attendre un peu.
08:33D'autant que la nuit tombe, et si ça peut attendre un peu, je vais vous emmener jusqu'à chez moi.
08:37On est bientôt à la maison.
08:47Eh bien, Tempo, viens dire bonjour à ton maître.
08:49Fais-lui voir que tu ne lui en veux pas de pas être rentré hier soir, mais il s'était attardé au café.
08:54Oh, le beau chien, vous êtes berger, n'est-ce pas, monsieur Arnold?
08:57Oui, je suis berger et fier de l'être. Je vous présente Tempo.
09:00Ravie de te connaître. Tempo, voici Capucin.
09:04Bien, qu'est-ce que tu as, Capucin?
09:07Allez, vous en jouez tous les deux.
09:16Mais venez, Candy, entrez donc.
09:20Allez, vous deux, suivez-moi.
09:40Les feuilles tombent de plus en plus.
09:42Oui.
09:43Je me demande où est Candy et ce qu'elle peut bien faire.
09:45Oui.
09:46Quoi?
09:47Moi aussi.
09:49Oui, qu'est-elle devenue?
09:59Annie, à quoi restes-tu?
10:01Tu n'es pas à ce que tu fais. Tu nous vois, je n'avance pas vite.
10:04Et toi, ça fait au moins une heure que tu es à la même page.
10:08Oh, Candy, pourquoi tu retournais là-bas, ne nous laissant que quelques mots d'adieu?
10:12Annie, il faudra, toi et moi, nous efforcer d'être fortes.
10:14Si Candy a décidé de partir, c'est parce qu'elle était sûre que nous pourrions nous passer d'elle.
10:18Oui, c'est vrai. Ce n'est pas elle qui nous aurait laissé à l'abandon.
10:21Ce n'est pas...
10:34Capucin, ne pas t'embêcher. Les blancs fèrent comme trop.
10:38Attrapez-le, Candy, il va encore s'échapper.
10:44Allez, allez, allez.
10:54Oh, mon coeur bat comme un oeil.
10:56Ça me rappelle la maison de ponys. C'est pas au collège de Saint-Paul qu'on apprend ces trucs-là.
11:05Oh, mais tu en as aussi l'impression de me réveiller.
11:07Tu n'es pourtant pas la seulement endormie jusqu'à maintenant.
11:10En apparence seulement, depuis mon arrivée en Angleterre, j'ai vécu dans une sorte de rêve.
11:14Mais cette fois-ci, c'est bien fini.
11:16J'ai enfin rouvert les yeux et je vois une nouvelle vie devant moi.
11:19Oui, oui, je vous comprends. C'est un petit peu comme si vous étiez enfin sortis d'un long tunnel.
11:24Mais il faut se réhabituer à la lumière.
11:28J'ai bien fait de m'en faire du collège.
11:31Mademoiselle André a écrit ces lignes à l'intention de son grand-oncle, William.
11:35Oui, et je vous prierai de présenter mes excuses à votre maître.
11:38Je le ferai, mais je suis persuadé que M. William ne vous en tiendra pas pour responsable, ma mère.
11:43Moi, ce qui m'inquiète le plus dans tout cela, c'est que Mademoiselle André a décidé de quitter le collège sans argent.
11:48Sans argent ?
11:49Oui, là, sachant des munitions, son grand-oncle m'avait prié de lui remettre une certaine somme pour ses menus dépenses.
11:55Vous êtes bien sûr que Candy est partie sans argent sur elle ?
12:00Au revoir, M. Arnold. Au revoir, Sampo. Et encore merci.
12:04Faites bien attention à vous. Bon voyage et bonne chance.
12:14En route, Capucin. Il n'y a pas un instant à perdre. La route est longue jusqu'au port.
12:34S'il te plaît, courons vite au maître à l'abri.
12:52Oh, Capucin, je commence à avoir faim. Si on entrait pour acheter quelque chose ?
12:57Bonjour, Mademoiselle. Entrez donc, puis-je savoir ce que vous désirez ?
13:00Ben, je voudrais quelque chose à manger pour 10 pennes.
13:03Pour seulement 10 pennes, mon cher petit. On ne peut pas acheter de gâteau si c'est ce que vous voulez.
13:08Oh, ça ne fait rien. Donnez-moi du pain. C'est moins bon, mais plus nourrissant. J'ai l'estomac qui gargouille.
13:14Tenez. Voilà du bon pour briocher.
13:18Mais je n'ai pas assez, Madame.
13:20Ça ne fait rien. Vous le payerez un autre jour.
13:34Mon pauvre Capucin, c'est tout ce que je peux t'offrir, mais ne t'en fais pas. Demain, je me débrouillerai pour trouver du travail.
13:43Tu es très forte, Terry.
13:57Ce serait diable s'il n'y avait pas de travail ici.
13:59Tu viens, Capucin ?
14:03Vous cherchez du travail ? Ce n'est pas moi qui pourrais vous en donner.
14:06Ce village compte peu d'habitants. J'y suis fié à moi tout seul et je n'ai besoin de personne.
14:11Ça m'étonnerait que vous trouviez du travail au village.
14:14De toute façon, la loi m'interdit d'employer des mineurs.
14:23Ce n'est pas brillant. Je n'ai plus un sou sur moi et j'ai le ventre creux.
14:27Je vous suis désolée, Capucin. Il va falloir encore dormir à la belle étoile.
14:33Oui, je sais que tu as faim toi aussi.
14:35Bon, attends, je vais encore essayer pour la dernière fois.
14:42Une auberge où on peut dormir et prendre le petit déjeuner. Allons-y, tentons notre chance.
14:49Bonsoir, Mademoiselle.
14:52Bonsoir, Madame.
14:53Que voulez-vous ?
14:55Je voulais vous demander si vous aviez du travail à me donner.
14:58Du travail à cette heure-ci ?
15:04Vous m'avez l'air d'être dans l'embarras, n'est-ce pas ?
15:07Avez-vous déjà travaillé ?
15:09Oui, Madame. Quand j'étais petite, j'ai souvent fait la servante.
15:12Vous voulez que je vous emploie ?
15:14Rien que ce soir, Madame.
15:16Mais ça ne vous rapportera pas grand-chose.
15:18Mais je me contenterai de la nourriture.
15:21Eh bien, vous n'avez qu'à faire la vaisselle, Mademoiselle.
15:27S'il y a-t-il, ça ne va pas ?
15:29Aussi. Si, ça va. Merci, Madame.
15:33Je n'aurais jamais cru que ça me servira un jour d'avoir été domestique chez Louis-Vinzant.
15:39Vous avez terminé ?
15:40Oui, Madame.
15:41Eh bien, allez-vous asseoir. Je vous ai servi à dîner.
15:44Oh, merci.
15:52Quand la pétive va, tout va.
15:56La charité, s'il vous plaît. La charité, ma bonne dame.
16:01Je n'ai rien à vous donner. Sortez d'ici tout de suite.
16:04Pitié, Madame. J'ai faim.
16:06Encore une fois, je n'ai rien. Allez-vous-en.
16:10Je ne vous demande pas grand-chose. Rien qu'un bout de pain.
16:13L'Ademoiselle que vous voyez ici a gagné le sien en travaillant, elle.
16:17Faites-en autant. La paresse ne nourrit pas son homme. Allez-vous-en.
16:22Pitié, je n'ai rien mangé depuis des jours. Je n'ai pas la force de travailler.
16:31Oh, merci, merci, ma bonne demoiselle.
16:45Et que le ciel vous bénisse.
16:48Eh bien, voilà. Moi qui croyais que vous mouriez de faim, voilà.
16:51Madame.
16:53Et vous lui donnez tout votre repas ?
16:55Il avait plus faim que moi.
16:57Et à présent, qu'allez-vous faire ?
16:59Vous demandez de me redonner du travail.
17:01Eh bien, vous, alors.
17:04Bon, j'ai compris. Je vais vous redonner à manger.
17:08Ce ne doit pas être facile pour une jeune personne comme vous de vivre toute seule.
17:13Parce que vous êtes toute seule, n'est-ce pas ?
17:14Oui, Madame.
17:15Pauvre petite. Tenez, mangez ça et vous coucherez ici cette nuit.
17:18Mais je n'ai pas de quoi vous payer.
17:19Ça, lui l'a fait. Et qui vous a demandé de payer, mon enfant ?
17:23Oh, Madame.
17:24Et voilà qu'elle se met à pleurer à présent.
17:26S'il fallait que tout le monde verse des larmes sur ses malheurs, la rivière déborderait.
17:30Pardon.
17:40Terry, et vous, Monsieur Albert ?
17:43Je crois que j'ai trouvé mon chemin.
17:45Je me sens tellement plus à l'aise qu'au collège, au milieu de cette pindèche.
17:50Aubergiste ne veut pas le laisser voir, mais elle a bon cœur, mon fou.
18:27Mais c'est qu'il est très bon. Vous avez décidément tous les talents.
18:31Je suis bien contente que mon pain vous plaise, Madame.
18:36Et voilà, Messieurs, Dames.
18:38Candy, venez chercher la suite.
18:40J'arrive.
18:44Cette petite est charmante. Elle est jolie, bien élevée et du cœur à l'ouvrage.
18:49Et voilà la suite.