163. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¡Eso es! Bebe, bebe, sin miedo, querida. Disfrútalo. Hará que te sientas muy bien.
00:06¡Ah! ¡Gildis, ya! ¿Crees que no lo entiendo?
00:10¡Me has dado té de jengibre para que me vaya!
00:13¡Ay, qué vergüenza, cuñada! ¡Qué vergüenza! ¿Crees que yo haría algo semejante?
00:17No, seguro que no, Gildis. Ya lo sé.
00:20Deja que me quede un ratito más...
00:22¡Cuñada! Recuérdame, por favor, que te dé 5 o 10 kilos de jengibre cuando te marches, ¿te parece?
00:27Pero el olor de ese ferno se irá, por mucho que beba té de jengibre.
00:32Tendré que hacer litros y litros para lavarlo.
00:35¡Ah! ¡Cusé y el cachofan llegado!
00:44¿Qué hay de lo mío?
00:45Anda, eras tú.
00:47Sí, soy yo. Estoy solo y ojalá no lo estuviese.
00:52Bienvenido. Adelante.
00:56Gracias.
00:58No me siento bienvenido.
01:02Sigo soltero.
01:04¿Qué hay de lo mío, hija?
01:06Ay, cuánto lo siento, tío. Estoy liadísima.
01:09No he tenido tiempo de llamar a mi amiga Farideh.
01:11¿Por qué no te importo, eh? ¿Por qué no te importo?
01:14¿No te preocupas por tu tío favorito?
01:16Me imaginé que a estas alturas habrías puesto los cimientos de mi nido.
01:22Tío, te haré ese nido de verdad que sí.
01:24Pero tienes demasiada prisa.
01:27Yo confiaba en ti, pero te has convertido en algo como ella.
01:33¿Qué pasa ahora conmigo? ¿Qué tengo yo de malo?
01:36Traidora.
01:38Desagradecida.
01:40¿Y tú?
01:41¿Qué tengo yo de malo?
01:42Traidora.
01:44Desagradecida.
01:46Insensible.
01:47¿Quién? ¿Yo? ¿La gran Nai de Kadiolu?
01:52Tienes suerte de que intente alejar a todas esas mujeres de ti.
01:55Vaya.
01:57De verdad que no me conoces.
02:00Tío, tú tranquilo. Yo prepararé tu nido. No te preocupes.
02:03¿Y a qué esperas, Yildiz? Llama a Farideh ya.
02:06¿A qué esperas? Llama a Farideh.
02:08No encontrará a nadie mejor que este hombre.
02:14Bien.
02:16Hola, querida Farideh. ¿Dónde estás?
02:18Quería preguntarte si podrías venir a mi casa.
02:20Así tú, yo y mi tío podemos tomarnos un té.
02:27Muy bien. Estupendo. Va a ser estupendo.
02:29Pues te esperamos entonces. Venga, nos vemos ahora, Farideh.
02:33¿Qué ha dicho? ¿Qué te ha dicho?
02:35¿Te ha dicho que viene hacia aquí?
02:37Tranquilo, tío. Está de camino y ha dicho que estaba cerca.
02:40Llegará enseguida. Va a ser maravilloso.
02:42Wunderbar.
02:43Niña, te quiero muchísimo. Sabía que podía confiar en ti.
02:46¿Me veis bien vestido y eso?
02:48Sí, muy bien. Estás guapísimo.
02:50¿Qué hacemos?
02:51Que Dios nos bendiga.
02:52¿Esperamos sentados?
02:54Qué emocionado estoy.
02:56Va a venir ahora.
03:08Vamos.
03:24Bueno, ahí está.
03:26¿Qué os parece? ¿Os gusta?
03:28Se parece a la que teníamos en la playa.
03:31Y es donde mi padre más se ha inspirado en su vida.
03:35No, papá sí inspira en su chica de ojos azules.
03:39Entonces será mejor que la pintemos de rojo.
03:43Y pondremos unas borlas rojas colgando desde el tejado de la casa, ¿no?
03:47Tú prueba a hacer esas bromas cuando llegue Gildis. Venga.
03:51¿Eso es una amenaza?
03:52Hermana, no entiendo de dónde te viene ese punto de niñita de papá. En serio.
03:56Venga, chicas. Vamos, vamos adentro.
04:00¡Vamos!
04:01¡Nuestra casa con barbacoa está a vuestra disposición!
04:04¡Adelante!
04:05¡Casa con barbacoa!
04:07Por favor, usted adelante, hermana mayor.
04:09Tampoco te pases, pequeñaja.
04:10No discutáis. Voy yo adelante y ya está.
04:13¡Casa con barbacoa!
04:15¡Espera!
04:20Los guantes son muy bonitos, pero de poco me han servido.
04:24¡Yo estoy congelada!
04:26Pues aquí estoy yo. No pienso permitir eso, mi chiquitina.
04:30Ven aquí. Ven, ven.
04:32Caramba, en vez de un hombre pareces una navaja suiza, cuñadito.
04:35Un hombre debe ser una estufa en invierno y un aire acondicionado en verano.
04:39Ahora que mi chica ha empezado a disparar a discreción,
04:41será mejor que cumpla antes de que me vuele en la cabeza.
04:44Ven.
04:46Dame las manos.
04:54Perdona, cuñada. Acércate y te damos calor.
04:57Venga, mujer. No te hagas de rogar.
04:59No, muchas gracias. Ya me caliento sola.
05:02Y podemos encender un fuego.
05:07Pero no hay leña. ¿Cómo hacemos?
05:10¿Sabéis qué? Subiremos a la montaña y recogeremos leña de paso
05:13que damos un paseo. ¿Qué os parece? ¿Quién viene conmigo?
05:16Sinceramente, yo no pienso dar un paso más si no como algo.
05:19Pues ya somos dos con hambre.
05:21Sí, tenéis razón las tres chicas.
05:24¿Qué tal si nos calentamos, después comemos algo
05:27y por último vamos a pasear por las montañas?
05:30Y sin que os canséis.
05:32¿Y eso cómo puede ser? Creo que mi chofer va a llevarnos a cuestas.
05:36Si es necesario, puedo hacerlo, mi amor.
05:38Pero sería mejor una vuelta en moto de nieve.
05:40Ok.
05:41Yo voy a llamar para pedir leña.
05:44Muy bien, colega. Tú pide leña y yo preparo la barbacoa.
05:47Vale. ¿Y qué tenemos de comida para ir picando
05:50mientras preparamos todo porque me mareo del hambre?
05:55No te preocupes, mi chiquitita.
05:57Hoy vosotras descansaréis y nosotros os serviremos.
06:02Osman y Emina a vuestra disposición, princesas.
06:08Bueno, voy a llamar.
06:12¿Hola? Jefe, necesitamos leña.
06:15Leña.
06:16Leña. ¿No me oye? Necesito leña.
06:19Ah, me oye. Leña, leña.
06:22Estamos en el bungaló. Sí, en el último.
06:33Gildis guapa, cuéntame.
06:35Por fin has escapado de la montaña que te tenía atrapada.
06:38Qué bonito es esto. Es como si te abrazase el mar.
06:41Espero que seas muy feliz aquí con tu marido.
06:44Si Dios quiere, querida Farideh, muchas gracias.
06:46Bueno, querida, yo te deseo lo mismo a ti.
06:50Dios quiera que encuentres pronto a tu alma gemela
06:54y crees un nido.
07:02Soy fuerte como una roca.
07:06Madre mía.
07:07No encenderé su fuego.
07:09Vamos, no se resista.
07:16¿Qué hago más?
07:21¿Qué haces?
07:27¿Y ahora qué hago?
07:29¿Qué hago? ¿No lo he hecho bien?
07:33Gildis, quería decirte si podríais dejarnos solos.
07:37¿Qué estás diciendo, hombre? ¿Dejaros solos?
07:39Yo voy a tener que irme.
07:41Farideh, Farideh, por favor.
07:43Pero si acabas de llegar, estábamos charlando tan tranquilos.
07:46¿A dónde vas?
07:47No puedo quedarme.
07:48Señor Geber, no estamos hechos el uno para el otro.
07:51Quédese, por favor.
07:54Quédese, por favor.
07:55Quédese, por favor.
07:58Imagine que se para cinco minutos en la calle a acariciar un gatito.
08:07Por favor, concédame eso.
08:11Aunque no sea por mí, sino por el gatito.
08:17Eso sí que es poesía de la buena.
08:22Sí, vale, me sentaré.
08:24Vale.
08:25Bueno, vosotros os quedáis aquí sentados,
08:27mientras yo le doy yodo para oler a Anahí.
08:29La olemos un rato y volvemos.
08:30Venga, cuñada.
08:41Siento muchísimo haberla molestado.
08:43Me ha quitado el gusto por la poesía.
08:47Señorita Farideh, yo de poesía no entiendo nada,
08:50pero me ha impresionado tanto usted que me sorprendo de mis propios actos.
08:54No soy yo mismo.
08:56Yo creo que es mejor que no trate a otra mujer así.
08:59Esperemos que no haya otra.
09:02Quiero decir que quiero conocerla a usted y hablo en serio.
09:06Pues no se comporta como una persona seria.
09:08Ojalá pudiese mostrarle cómo fue mi dura vida en Alemania.
09:14Y ojalá pudiese mostrarle las dificultades a las que tuve que enfrentarme.
09:19Cómo tuve que cuidar de mi esposa.
09:22Señorita Farideh, mire, las apariencias engañan.
09:26De hecho, soy como un repollo.
09:28Sí, no se sorprenda.
09:30Tengo algo más en el fondo.
09:33Sí.
09:34Si vas quitando capas, va saliendo la parte más tierna.
09:40Vaya, señor Yeber.
09:41¿Y de dónde es originario el repollo?
09:44Pues, aunque vengo de Alemania, soy un hombre del mar negro.
09:48Ahora que he conseguido que se ría, estamos en paz.
09:52Estamos en paz, sí.
09:54De acuerdo entonces, le prometo que no volveré a recitar.
09:59Me daría la oportunidad de empezar de nuevo,
10:02de ser yo mismo y de comportarme con sinceridad.
10:14Está bien, lo intentaremos.
10:17Pero ya que hemos puesto las cartas boca arriba,
10:20también quisiera mostrarle cómo ha sido mi vida.
10:23¿Y cómo ha sido?
10:25Pues no soy una mujer que escriba poemas,
10:27ni que viva como una romántica todo el día.
10:30Me encanta estar en mis tierras.
10:32La vida, repleta de acción y sin embargo muy natural.
10:37Veremos si puede estar a la altura de mi realidad y de mi naturalidad.
10:42Estaré a la altura, señorita Farideh.
10:44No se preocupe por eso.
10:46Ya se me ha ocurrido otro poema.
10:49Es broma.
10:52Es broma, me ha salido el humor alemán.
10:54No, no más poemas, tranquila.
10:56Lo prometo.
11:06Dale ahí.
11:08Enfoca mejor.
11:10Ahí está.
11:17Qué guapa.
11:18Me pondré de puntillas para ser más alta.
11:21Qué liviana se ve la pierna.
11:23Sí, sácalo desde más arriba.
11:24Bienvenidos a nuestras instalaciones.
11:26¿Dónde quieren que les deje la...?
11:34¿Farideh?
11:35No puede ser.
11:40¿Tú otra vez?
11:42Pues sí, otra vez.
11:44Espero que esto no sea un sueño.
11:48¿Pero qué dices?
11:50¿Cómo sabías que estaba aquí?
11:52Más bien, ¿cómo sabías tú que estaba yo?
11:54¿O es que has venido a verme?
11:57Oh, ya veo que te gusta gastar bromas muy pesadas.
12:01¡Osman! ¡Emin!
12:03Habéis pedido un demonio en vez de leña.
12:05Un demonio de dos patas.
12:07O sea que vas a seguir con los insultos donde lo dejaste.
12:11O sea que vas a seguir dando la lata donde la dejaste.
12:16¿Y bien?
12:18Mete, mete.
12:20No os hagáis los sorprendidos.
12:22No os hagáis los sorprendidos.
12:24Me habéis traído aquí a propósito, ¿no?
12:27Parece que estáis empeñados en emparejarnos.
12:30No lo neguéis.
12:31No, cuñada, ni mucho menos.
12:33No digas nada, Osman.
12:34Cuñado, ¿no te he dicho que no quería esto?
12:36¿Que no quería saber nada de Mete?
12:38Así que, ¿por qué actuáis todos a mis espaldas?
12:40Hermana, ¿puedes calmarte, por favor?
12:42No, no puedo, Mine.
12:45A ver si lo adivino.
12:46También estáis metidas en esto, ¿no?
12:49¿Qué estás diciendo, hermana?
12:50¿Cómo iba a estar metida yo en algo así?
12:52Nosotras no tenemos nada que ver con esto.
12:54Venga ya, debería daros vergüenza.
12:57Debería daros vergüenza a todos.
13:00¿Cómo tengo que deciroslo?
13:01¿Y a ti qué, eh?
13:02¿Cómo tengo que decírtelo?
13:04Mira, si yo fuese tú, después de escuchar los cortes que te he pegado,
13:07me iría justo por donde he venido.
13:10Pero tú insistes y te presentas aquí, como si nada.
13:12¿Cómo quieres que te lo diga?
13:14Feride, vale, mira, lo entiendo.
13:16Eres muy guapa.
13:17Y por eso te crees el centro del universo.
13:19Pero que yo esté aquí no tiene nada que ver contigo.
13:24¿Eso qué ha sido, un insulto o un cumplido?
13:26Me he encontrado contigo en mi primer día en el trabajo.
13:28Dios lo ha querido así.
13:30Por favor, Mete, no me hagas reír.
13:32No esperarás que me crea que esto es una coincidencia, ¿verdad?
13:35Es increíble, pero es la verdad.
13:37Ya está bien de tomarme el pelo.
13:40No te he dicho ya que no quiero, ¿eh?
13:42Creo haberte lo dicho ya.
13:44¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
13:46¡Esto ya es acoso!
13:51Bueno.
13:54Creo que te estás pasando.
13:56Mira, esto no es lo que parece.
13:58Yo solamente hago mi trabajo.
14:00Habéis pedido leña y os la he traído, nada más.
14:06¿Trabajas aquí?
14:17¿Entonces es verdad?
14:18Sí, vengo cuando necesitan personal extra.
14:23Bueno, que os lo paséis bien.
14:26¿A dónde vas, hombre?
14:27Quédate y hablamos un rato.
14:29Gracias, pero tengo que trabajar.
14:32No os molestaré más.
14:33Si volvéis a pedir leña, os la dejaré en la puerta y me iré.
14:36No os preocupéis.
14:39No me veréis nunca más.
14:55Íbamos a quemar leña, no el corazón de ese chico.
15:04Uf.
15:19No para de reírse, me va a volver loco.
15:21Pero, tío, ¿estás mal de la cabeza? ¿Estás loco? ¿Eres un psicópata?
15:29No te rías, que será peor.
15:32No te rías.
15:36Decidle algo, mi sistema nervioso no aguanta más que no te rías, hombre.
15:50Ay, señor, esto es fantástico.
15:52Hacía mucho tiempo que no iba al circo.
15:57¡Colega, este se está riendo de nosotros!
16:01No me río de ustedes, solo era un cumplido.
16:03Quiero decir que divertirse tanto a su edad es admirable.
16:14Señor Coussey, señor Coussey, se acabó, señor, eso es todo.
16:18No se acabó.
16:19¿No se acabó? Si no se acabó, podía ofrecerme unas avellanas, unos cuacahuetes o algo.
16:24¡Jajajaja!
16:30Rujir, desátalo.
16:32No seas idiota, en cuanto lo desatemos, irá directo a la comisaría.
16:35No lo sueltes, hombre.
16:37No, Sapper, quiero darle algo y no va a poder comérselo con las manos atadas.
16:41Desátalo, Rujir.
16:43Lo va a desatar, ¿lo has visto? Con una navaja, con una navaja, con una navaja.
16:50Bueno, por fin han entrado en razón, sí que les ha costado.
16:54Sí, mucho.
16:59Señor Coussey, por favor, ¿qué está haciendo?
17:01¡Cállate!
17:02Esto es lo que yo esperaba, dime que dispare y lo haré.
17:05No, resolveré esto de otra manera.
17:07No me creo ninguna de sus amenazas.
17:10A menos que quiera verse metido en más líos, suélteme inmediatamente.
17:14¿Qué pasa si no lo hago?
17:15Mire, señor Coussey, ya llevo aquí más de 48 horas.
17:18Todos mis amigos de Estambul saben que fui a su restaurante porque los llamé para contárselo.
17:23¿Lo entiende? No pasa un solo día sin que hablemos.
17:25Ya deben de haber llamado a la policía.
17:27Tú lo has querido.
17:29¡Manos arriba!
17:30Vaya, nos han pillado antes de dispararle.
17:32No se muevan.
17:33¡Esposadlos! ¡Vamos, vamos!
17:35Agente, no somos el tipo de criminales que se imaginan.
17:39¡Cállate!
17:40Déjales que hagan su trabajo.
17:42Ustedes tres quedan detenidos.
17:44¡No me digas!
17:45Ni siquiera le hemos pegado un tiro a esta basura.
17:48Quiero presentar una denuncia contra ellos y además contra la esposa del señor Coussey.
17:53Gildis Mololu está implicada.
17:55¡Calla!
17:56Bueno...
17:58Mi esposa es inocente. Yo soy el responsable, no ella.
18:01Está mintiendo, está mintiendo.
18:03Anoche, la esposa de este hombre me rompió una botella en la cabeza.
18:07Además, sus empleados me han tenido retenido hasta esta mañana.
18:10Y hay más, pero no lo diré aquí.
18:12Vamos a la comisaría a buscar a la mujer de la que habla.
18:15Es todo culpa mía. Mi esposa no tiene culpa de nada.
18:22Eso ya lo veremos.
18:25¡Agente! ¡Agente! ¡Que se olviden de mí!
18:28¡Vuelvan, agente!
18:30Ya se iban sin mí.
18:32Muchas gracias.
18:34Los pies también.
18:43¡Oh! ¡Oh!
18:45¡Mirad cómo arden en el fuego del amor! ¡En el fuego del amor!
18:50¡Bien!
18:54¡Bien!
18:58Sí, miné.
19:01Uno de estos para mi chiquitina.
19:04Uno de estos para ti.
19:06Aquí tienes mi chiquitina.
19:08Pero, cuidado, no te quemes con mi fuego.
19:11Como no coma algo, ya voy a empezar a romper cosas inmediatamente.
19:15Dame eso. Dame.
19:17Yo moriría por ti.
19:21Está deliciosa, mi amor. Que Dios te conserve esas manos.
19:24Estas manos son tuyas. Buen provecho.
19:26Eh, tío. En lugar de tanto presumir, ponme algo en este pan.
19:29Ahora mismo va, cuñada.
19:31Más te vale.
19:33Con permiso, aquí tiene.
19:36Con permiso, aquí tiene.
19:38Su especialidad está lista, señora.
19:40Ay, mi amor. Estás loquito por mí.
19:42Se nota que estás loquísimo por mí. Ven aquí.
19:45Cuñado, encárgate tú.
19:47Yo me encargo sin problema. Relájate.
19:49¡Kofte para todos! ¡Kofte!
19:53Venga. Venga. He dicho que me muero de hambre.
19:56Huele que alimenta.
19:58Espera un poquito. Ya casi está.
20:00Huele bien, ¿verdad?
20:02¿Cómo deciroslo? Si mi hambre estaba en 5, ahora está en 10.
20:05Si estaba en 10, ahora está en 20. Imaginaos.
20:07Escuchad una cosa. A Mete le habrá llegado el aroma.
20:09¿Le ofrecemos kofte?
20:11Pues claro que sí.
20:13Pero, oye, cuñado, será mejor que se lo lleves tú.
20:16Tendrá hambre.
20:18Yo se lo llevo.
20:28¿Tú?
20:31¿Qué pasa? ¿Por qué ponéis esa cara?
20:33He pensado en llevárselo por... por humanidad.
20:36Claro, claro. Por supuesto.
20:38Después de todo, la humanidad no ha muerto.
20:40Mine.
20:42Mira, hermana, te estás volviendo como Yildiz.
20:44Primero hundes al chico en la miseria
20:46y luego lo tratas como a un rey.
20:48¿No teníais tanta hambre? Pues id comiendo.
20:50¡Qué pelmas!
20:52Sí.
20:54Iremos comiendo.
20:56Pero antes, os digo una cosa.
20:58A mi hermana mayor solo le preocupa su conciencia.
21:01Nada más.
21:17Debes de tener hambre.
21:20¿Te apetece?
21:24Muchas gracias.
21:26Veamos si está tan delicioso como tu kofte picante.
21:29¿Y cómo conoces tú mi kofte?
21:31Ya lo he probado. Y no olvido su sabor.
21:36Ten, cuñada.
21:38Ya he olvidado que tenía hambre.
21:40¿De qué estarán hablando?
21:43Echo de menos el puesto que tuvimos en la montaña.
21:46Pues yo echo mucho de menos tu kofte.
21:48Y echo de menos otra cosa.
21:50Tu lema, que también era muy bueno.
21:52Kofte de Ordu, de Ordu, de Ordu.
21:54No se lo pierdan.
21:56Kofte de Ordu, de Ordu, de Ordu.
21:58Anda, si te acuerdas y todo.
22:00Es que era cliente habitual.
22:02Pero tú no te fijaste en mí.
22:04En aquella época no tenías ojos para nadie más.
22:08Al estilo de Ordu, al estilo de Ordu.
22:10Kofte al estilo de Ordu. ¡Vengan!
22:12¡Prueben nuestro kofte!
22:14¿Quién quiere kofte?
22:16¿Y a mí no me ofreces una ración?
22:18¡Marchando!
22:20¡Mi amor!
22:22¡Bienvenido! ¡Qué sorpresa!
22:32Sí, dime.
22:34¿Te habías ido?
22:36Sí, por un momento.
22:40No importa.
22:42Eras muy feliz entonces, ¿verdad?
22:46Las cosas que eran bonitas antes
22:48pueden hacernos daño ahora.
22:52Es muy extraño.
22:54No tiene nada de extraño.
22:58Porque sabes cómo eran antes.
23:02Eso es lo que te entristece.
23:10Pero bueno, como te he dicho,
23:12no importa.
23:14Si quieres contármelo, te escucho.
23:16Tampoco soy un extraño en esta historia.
23:18¿Cómo dices?
23:20Hemos visto mucho.
23:22La ciudad es pequeña, la comunidad muy cerrada.
23:24Te conozco muy bien.
23:26Pues yo a ti no te conozco.
23:28A ver,
23:30no recuerdo que nos hayamos visto antes.
23:32Y por cierto,
23:36hoy he sido una maleducada, disculpa.
23:38Ignoraba que trabajabas aquí.
23:40No pasa nada.
23:42Ya lo había olvidado.
23:44Y creo que también deberías intentarlo.
23:46¿El qué?
23:48Olvidar.
23:50Incluso cambiar.
23:52Podemos llegar a agradecer cosas
23:54que nos parecían una desgracia.
23:56¿Quién sabe?
23:58Tal vez algún día agradezcas que Omer te haya dejado.
24:00Vaya, veo que sabes muchas cosas sobre mí.
24:02Digamos que a una parte.
24:04Tal vez algún día quieras contarme el resto.
24:08¿Pero tú a quién pretendes engañar?
24:10Ya veo que estabas al acecho esperando.
24:12Y cuando Omer se marchó,
24:14viste el camino libre.
24:16Oportunista.
24:24Algo es algo.
24:26Al menos podré decir
24:28que una vez me trajiste, Kofte.
24:36¿Qué hace ahora?
24:38¿A dónde vas, hermana?
24:40Me acerco al pueblo y vuelvo.
24:42¿Y qué vas a hacer tú allí sola?
24:44Teníais una conversación agradable.
24:46¿Qué ha pasado?
24:48Además, vamos a dar una vuelta en moto de nieve.
24:50¿No quieres venir?
24:52No, id vosotros. Nos vemos luego aquí.
24:54¿No deberíamos volver con ella?
24:56No, déjala.
24:58Creo que prefiere estar sola.
25:00Entonces llamo al del alquiler
25:02para que prepare las motos.
25:04Claro que sí.
25:06Llama a mi amor y también a las montañas
25:08para que sepan que...
25:10No, no te molestes. Ya se lo digo yo.
25:14¡Ah, montañas nevadas!
25:16¡Os hago saber que la chica
25:18de los ojos malvados ya está aquí!
25:20Está fatal.
25:22Está muy loca.
25:24Está como una cabra.
25:26Espero que no provoque una avalancha.
25:38Uy, Kusei.
25:40¿Por qué no me coges el teléfono?
25:42No debería ser tan difícil
25:44convencer a una persona.
25:50Vaya.
25:52¿No les habrá pasado algo?
25:56No, que va.
25:58Mi toro ha ablandado mi corazón
26:00después de 21 años endureciéndose.
26:02Seguro que ablanda el corazón de Alcachofa.
26:04De eso no tengo ninguna duda.
26:06No creo que haya pasado nada.
26:08Pero entonces, ¿dónde está?
26:10Tomador de corazones, ya voy.
26:18¿Gildis Mololo es usted?
26:20Sí, soy yo.
26:22Tiene que venir a la comisaría con nosotros.
26:24Le han denunciado.
26:26¿Qué?
26:28Estamos fastidiados, fastidiados.
26:30También estoy detenido
26:32por las Alcachofas envenenadas.
26:36Sí, está bien.
26:38No es necesario.
26:40Él ya está en la comisaría. Acompáñenos.
26:42¿Qué?
26:44¡Tío!
27:06Señorita Farie,
27:08¿es usted de verdad?
27:10Parece frágil
27:12como esta rama,
27:14pero que Dios la bendiga,
27:16se ha convertido en Xena, la princesa guerrera.
27:18Sí, ya se lo he dicho.
27:20Donde mejor estoy es en mis tierras.
27:22Puedo parecer una romántica,
27:24pero soy una auténtica mujer del Mar Negro.
27:26Las malas hierbas
27:28las arranco de raíz.
27:30Ya veo, ya.
27:32Pero se molestó cuando dije
27:34que sus manos eran como remos.
27:36¿Qué quiere decir, señor Geber?
27:38No quiero decir nada, no me atrevería.
27:40Pero, ¿qué estamos haciendo aquí,
27:42en el huerto, en los campos?
27:44Estamos cubiertos de barro y de hierba.
27:46¿No podemos ir a otro sitio?
27:48Tengo que cuidar a los avellanos.
27:50Son como mis pequeños.
27:52Ya conocerá el refrán.
27:54Si quieres un huerto,
27:56debes cuidarlo, o será una montaña.
27:58No cuide de este huerto,
28:00sino de mí, señorita Farie.
28:02Vamos a comer a un restaurante.
28:04¿Ah? ¿Yo qué le he dicho?
28:06¿Ah?
28:08¿Qué es esto?
28:10La acción, la emoción.
28:12Eso es lo mío.
28:14Un restaurante también es emocionante.
28:16Podemos jugar a averiguar
28:18en cuánto nos saldrá a la cuenta.
28:20Se derrocha mucha adrenalina.
28:22Yo no soy una
28:24de esas alemanas que conoce.
28:26Soy Farie de Ordu.
28:28Así que,
28:30si no lo entiende,
28:32mejor que se acabe sin empezar.
28:38Hay que arrancar estas malas hierbas.
28:40Son dañinas para los árboles, créame.
28:42Fíjese, señorita Farie.
28:44Tiene...
28:46que limpiar todo esto.
28:56¡Ay, señor!
28:58Bueno, voy a tener que esperar hasta mañana.
29:02Es como si algo las sujetase.
29:08¡Ay!
29:10¡Ay, madre mía!
29:12Parece que aquí todo echa raíz.
29:16Vale, vale, déjelo.
29:18Yo lo haré.
29:20Fíjese.
29:22¿Y qué haré yo, Farie?
29:24Pues...
29:26Puede echar la cal.
29:28La cal es lo ideal para usted.
29:30Lo ideal para mí.
29:32¿Qué es esto?
29:40¡Señor Lleber!
29:42¿Qué está haciendo?
29:44Corazones.
29:46Con ellos.
29:48Expreso mi amor por usted.
29:50¿No le gustan?
29:52¿Usted cree que se echa así la cal?
29:54En círculos es como tiene que echarla.
29:56¿Y qué diferencia hay, querida?
29:58Es más roja.
30:00No es momento de romanticismo.
30:02Corrige esos corazones inmediatamente.
30:04Ya veo que con usted no se puede ganar, señorita Farie.
30:06Venga, siéntese dentro de nuestro corazón.
30:08Comamos algo y descansaremos un ratito.
30:14Ni hablar.
30:16No hay tiempo para hacer el vago.
30:18Venga.
30:20Siga echando la cal.
30:22Es muy duro esto de echar cal.
30:24Se me ha metido hasta en los pulmones.
30:26Se lo juro.
30:28He oído
30:30que su familia tiene tareas de avellanos.
30:32¿De verdad que nunca había hecho esto?
30:34Nein.
30:36Cuando me fui a Alemania,
30:38estos árboles aún eran avellanas.
30:40Así que no sé nada de todo esto.
30:42Oh.
30:44O sea que ya se ha vuelto alemán.
30:46Por suerte,
30:48en el Mar Negro tengo una profesora
30:50que lo sabe todo.
30:52Enséñeme todo.
30:54¿Cómo?
30:56Lo sabe todo.
30:58Enséñeme todo cuanto usted sabe,
31:00Farie de Ordu.
31:02Bien.
31:04Entonces levántese, Llever de Alemania.
31:06Tiene que echar cal alrededor
31:08de todos estos avellanos.
31:10Venga.
31:12Que todo sea cubierto por la cal,
31:14excepto nuestro amor, mi Farie.
31:16Mientras usted me enseña.
31:18Enséñeme.
31:20Enséñeme.
31:23Estos corazones son para usted.
31:25¡Enséñeme!
31:28¡Enséñeme!
31:40Adelante.
31:45Oh, bienvenidos.
31:47Bienvenida, señora Yildiz.
31:49Bienvenidos todos, señores.
31:51Señora Yildiz, permítame la pregunta.
31:53¿Prefiere sentarse frente al señor fiscal
31:55para que la vea
31:57o quizá prefiere sentarse
31:59mirando a la cárcel ya?
32:01Caballero, compórtese.
32:03Recuerde dónde está.
32:05Discúlpeme, señor fiscal.
32:07Oye, Cuséis, está riendo de mí.
32:09No dejes que te provoque, mi amor.
32:11Que no os provoquen de eso nada.
32:13Señor fiscal, me gustaría presentar
32:15una denuncia contra estas personas.
32:17Me han retenido contra mi voluntad.
32:19Señor fiscal, eso no es cierto.
32:21Ese señor nos está calumniando.
32:23Él es quien nos ha retenido.
32:25Es él quien nos ha causado problemas.
32:27Así es. Nos envenenamos con un limón por su culpa.
32:29Y no solo nos envenenamos con el limón, señor.
32:31Sangramos por los oídos.
32:33Nos peleamos con las cabras, cuerpo a cuerpo.
32:35¿Cabras?
32:37Usted no ha mencionado a ninguna cabra.
32:39No les haga caso.
32:41Ese señor me disparó con un rifle.
32:43Con perdón, todavía me duele el trasero.
32:45No puedo sentarme cómodamente.
32:47Le mordió a mi pequeña Matilda.
32:49Le mordí, pero ¿por qué lo hice?
32:51Tenía alucinaciones por culpa de las setas.
32:53¿Era consciente de lo que hacía?
32:55Eso fue un accidente.
32:57Sí, un accidente.
32:59Sí, digamos que eso fue un accidente.
33:01Aceptamos accidente, pero después me tiraron
33:03al mar desde el barco. ¿También fue un accidente?
33:05Mírame, metiste a mi hija...
33:07Ya basta. Silencio.
33:09No hablen hasta que yo les pregunte.
33:13¿Golpeó usted a este señor en la cabeza
33:15o fue inconsciente?
33:17Yo...
33:19Mi esposa es inocente, señor fiscal.
33:21Fui yo quien lo hizo.
33:23El señor Alcachofa estaba borracho
33:25y no lo recuerda.
33:27Sí, borracho.
33:29Mienten, señor, mienten.
33:31Yo no estaba borracho.
33:33Cuando la botella de vino sale a pasear
33:35hay quien se vuelve loco. ¡Escoria!
33:37Escoria lo serás tú.
33:39Tú eres la escoria, número uno.
33:41Eres una escoria y un borracho.
33:43Basta de alboroto, de uno en uno.
33:45Señor fiscal,
33:47quisiera presentar una denuncia
33:49contra todos ellos.
33:51Yo creo que aquí lo que pasa es que estos señores
33:53intentan proteger a esta señora.
33:55Mire esto, señor, mire.
33:57Fíjese, esa mujer me golpeó
33:59y después ellos intentaron arreglar
34:01lo que ella había hecho. Me invitaron a su casa
34:03y me dieron de comer.
34:05Fíjese en estas manos que parecen patitas
34:07de conejo, señor fiscal. ¿Cree que pueden romper
34:09una botella
34:11en la cabeza de nadie?
34:27Como le he dicho,
34:29mi mujer es inocente. La culpa es mía.
34:31Aquí están mis testigos.
34:33Verá, decidlo chicos.
34:35A ver, ¿fui yo o fue Gildis?
34:37Es verdad, señor fiscal.
34:39No, por favor.
34:41Mi querida prima es inocente.
34:43Fue Cusey quien lo hizo.
34:45Le pegó muy fuerte.
34:47Ponte derecho, muchacho. Tienes a un fiscal ante ti.
34:49Señor fiscal. Hola, señor.
34:51Con su permiso. Me llamo Sefer.
34:53Este tipo de la nariz ganchuda es mi amigo.
34:55Y esta hermosa mujer ha sido
34:57mi hermana desde que nació. Yo estaba presente
34:59en el lugar de los hechos. Resulta que pasaba
35:01por allí y vi todo lo que pasó. Fui testigo.
35:03Este caballero
35:05sin pelo...
35:07En primer lugar, nuestro amigo Cusey
35:09estaba detrás del caballero con una botella en la mano,
35:11pero la botella estaba vacía, señor.
35:13Y yo me supongo que al caballero le molestó
35:15el olor de la botella. Entonces se le echó la cabeza
35:17hacia atrás, como hace un recién nacido que no tiene
35:19fuerza en el cuello, y su cabeza y la botella
35:21se encontraron. Mi amigo no tiene la culpa
35:23de nada. Quiero decir que no hubo malicia
35:25ni mala intención, señor.
35:27Eso es. La escoria golpeó a la botella.
35:29Señor fiscal, están mintiendo.
35:31Mienten todo.
35:33Ya basta. Basta de payasadas.
35:35La situación del señor es obvia.
35:37Es obvio que han cometido una serie de delitos
35:39y han sumado a los de los demás y los han jaleado.
35:43Los enviaré a todos a juicio.
35:45Señor fiscal, si pudiera escucharme.
35:47No. A partir de este momento se explicarán ante un juez.
35:49¿Sí? Señor fiscal,
35:51escúchenos.
35:53Pueden irse.
35:59Quítese las gafas y el gorro.
36:01De eso nada. No me los quito ni para dormir.
36:03¿Qué?
36:15¡Madre mía!
36:17Abre los ojos.
36:19¿Qué es esto? De repente todo está negro.
36:21Nunca podré ver a mi hija. Estoy fastidiado.
36:23No se mueva.
36:25Así está bien. Estaba como escorado
36:27y tenía la boca entreabierta.
36:29No he salido bien. ¿Podría hacerme otra?
36:31Creo que ya está mejor.
36:33Perfil derecho.
36:35Y ahora el izquierdo.
36:49Póngase de perfil.
36:51Le importa que no lo haga.
36:53Mi nariz no es nada fotogénica.
36:55Haga lo que le digo.
37:02Mi chiquitina.
37:04¿Qué tal estás?
37:06Estoy genial, amor mío.
37:08Yo también estoy genial.
37:10Qué bonito es esto, ¿verdad?
37:12Muy bonito.
37:16Venga, acelera. Vamos a adelantarlo.
37:18Tenemos que adelantarlo.
37:22Agárrate, mi amor.
37:24Nos adelantaremos enseguida. Estamos muy cerca.
37:26Estamos en un paraíso nevado,
37:28mi chiquitina.
37:30Estamos en el paraíso, mi chiquitina.
37:32Mi chiquitina.
37:34Les llevamos mucha ventaja.
37:36Les vamos a ganar.
37:38¡Les ganaremos!
37:40¡Ganaremos!
37:50¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
37:52¡Aquí llega el campeón!
37:54¡Agárrate, mi amor!
37:56¡Sí!
38:00¡Sí!
38:30FUNERAL
38:53¡Perdone, señora!
38:55¡Hola! ¡Perdone!
38:57Señora, perdone un momentito. ¡Hola!
39:01¡Perdone! ¡Le estoy hablando! ¡No me oye! ¡Hola!
39:06¡Ay, por fin!
39:09Le estoy diciendo que no puedo estudiar por el ruido.
39:13Pero es culpa mía, claro. Esperaba amabilidad de una persona que vive en la naturaleza, como usted.
39:20Pero escúcheme bien, señora.
39:23Si intenta vengarse con nosotras porque está enfadada con mi padre,
39:25¡le aseguro que tendrá que vérselas conmigo!
39:56Ay, ¿pero cómo le dije esas cosas a Gildis? ¡Aunque se lo merecía!
40:00¡No me oye!
40:23Echaba de menos el frío de esta casa.
40:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org