Category
😹
FunTranscript
00:00A journey into the prehistoric past of the Ferulin.
00:25Feel safe! Buy your own cave!
00:46Time can't erase memories. Art outlives everything.
00:52The high-rise painting outlives everything, too.
00:59The pictures and voices of the Stone Age.
01:17They're a modern Stone Age family.
01:23What do you say when everything's going your way?
01:36What do you yell when everything's coming up swipe?
01:47How do you feel when she says she loves you for real?
02:06We'll have a great old time!
02:17I think we should practice that again.
02:20Great idea, partner!
02:33Come on, people, attention! We don't want to waste the whole day. It would be a shame.
02:38So, spoon up!
02:40And now, Schöler, we're going to trace back a word, which is...
02:44Jabber-dabber-doo!
02:46Jabber-dabber-doo is a combination of three prehistoric words.
02:51Jabber, of course, means jabber or happiness.
02:55Dabber, of course, means dabber or love.
02:59And doo, of course, is the opposite of daunt.
03:02Don't do it!
03:03Let's see how a modern lexicon defines the word.
03:07By the way, you're only allowed to use doo until noon.
03:11Too late!
03:13Jabber-dabber-doo is a special exclamation for joy, happiness and great...
03:20...joy.
03:23Or, in other words...
03:25It means...
03:27I'm incredibly happy!
03:31I'm incredibly happy!
03:34Or...
03:35I'm incredibly happy! Got it?
03:38So, Schöle, these five syllables were used for the first time by...
03:42...a caveman...
03:44...from Steintal.
03:47Throw the food on the table! I'll be right with you!
03:51His name is Fred Feuerstein.
03:53His job is a worker in a quarry.
03:58Wilma! Where is my food?
04:01His wife, named Wilma Kieselstein, was mostly on food.
04:05Can I offer him anything else, lady?
04:08Imagine this! 120 mussels for a two-pound melon!
04:14The Feuersteins have a loyal friend and neighbor, Barney Geröllheimer.
04:21Barney is also on food soup in the Feuersteins' refrigerator.
04:27Barney, darling! Fred is waiting for you outside.
04:30You wanted to go bowling together, didn't you?
04:32Hurry up, or he'll come in and I haven't tidied up yet.
04:36Give him your finger!
04:37Of course! Here!
04:39Gaga-oo!
04:41Bam-bam! Bam-bam-bam!
04:45Bam-bam is so strong that we don't need any Wach-undersaurus.
04:50The Feuersteins' little daughter is called Peppis.
04:53She is a nice little thing with a sunny face.
04:57Very good, my little darling!
05:01We'll find a place for your cuddly animal, too.
05:07And not to forget the Schnarchosaurus, the loyal family dog.
05:14No, no! Stop it! Sit down!
05:17No, no! Stop it! Sit down!
05:22The love of this Schnarchosaurus knows no limits.
05:26The Feuersteins live in Steintal, a small town with about 2,500 inhabitants.
05:31It is a typical American small town.
05:34And Fred is a typical worker with a typical eight-hour day.
05:37He goes to work on time in the morning and happily returns to his family in the evening.
05:41He always tries to improve his standard of living,
05:44to protect his double garage and his single-family cave.
05:47Man, what a day!
05:50His favorite hobby is taking food.
05:52That means eating like a pig.
05:54Just because I made a little piglet doesn't mean I don't have manners, right?
05:59Sure, but Betty has the same problems as Barney.
06:03That's why we thought...
06:06We'd rather report you to the Steintal school of behavior.
06:10Steintal school of behavior? Who needs a Steintal school of behavior here?
06:14Another gallant gentleman from American television,
06:17Ralph Crampton, played by Jackie Gleason in The Honeymooners.
06:20Bad tongues claim that he inspired the character of Fred Feuerstein.
06:25Like Feuerstein, Crampton also has abnormal table manners.
06:28Both men are in a constant battle with the grip of food.
06:39THE HONEYMOONERS
07:03The Honeymooners was a very successful show on American television,
07:07partly because of the way Ralph Crampton and his wife, Alice, drive.
07:10They reflected the life and habits of American viewers.
07:16The situations they and their neighbors, the Nortons, were confronted with every week,
07:20became a milestone for future television family comedians.
07:25The Feuersteins described themselves as one of the most successful successors of the Honeymooners.
07:29But they were also inspired by other television families, like those of Dana Reed.
07:34Well, and then there were the Cleavers.
07:36Wally, June and Ward Cleaver.
07:39Dennis, the lazy boy, directed true devastation to his parents and neighbors.
07:43Robert Young, Lucille Ball and Dick Van Dyke,
07:45proved that the viewers closed the family comedies in their hearts.
07:49Despite all the precursors, the Feuersteins are something different.
07:53They are a cartoon family.
07:55So it all started back in the early 60s,
07:58when their creator, Yogi Bear,
08:00was waiting for an extraordinary TV fame with a completely new idea.
08:05A cartoon series for the main broadcast time.
08:08A situation comedy with the Feuersteins.
08:11And it was just my idea.
08:14Yogi claims that he created the Feuersteins?
08:19Let's put it this way. Yogi is my average bear.
08:23He's a nice and adorned bear, but he never had a real idea of what he was around here.
08:28That's right. Joe and I created the Feuersteins.
08:32We had a lot of help from our TV staff,
08:34but Yogi didn't contribute a single thing.
08:39Of course, my bosses, Bill Hanna and Joe Barbera,
08:43helped with a few little details, like doing the work.
08:47Their first task was to decide
08:49how a cartoon family should behave during the main broadcast time.
08:54And who they should be.
08:57Well, it was up to us artists to decide
09:01what this family of Feuersteins should look like.
09:05At first, we tried it as immigrants,
09:07then as pirates, and then even as Roman gladiators.
09:12Until we finally decided on a Stone Age family.
09:15And then they were really beautiful.
09:18Don't you think so too?
09:20From the beginning, this Stone Age family
09:23didn't have a lot to offer.
09:25Fred and Wilma's relationship with their neighbor was good.
09:30What? Pool warming party?
09:32Wilma!
09:34Sounds like a male Mechosaurus.
09:39In this very first episode of the Feuersteins,
09:41the dialogues were mature and the situation timeless.
09:44Don't tell me I'm going to a Geröllheim pool warming party
09:48and not at all,
09:50if I didn't agree to use our half of the pool.
09:55Fred and Wilma came to life because they had real problems.
09:58That was the key to their success.
10:03The Feuersteins went off like a rocket.
10:09You could say they shot into American television.
10:12They achieved very high ratings,
10:14despite Fred's daring and chauvinistic way of expression.
10:18Fred was like a Marshmallow Saurus,
10:20everyone loved him, especially his pet.
10:27The title song of the Feuersteins
10:29became part of American culture.
10:48Have a yabba dabba doo day,
10:50have a yabba dabba doo day,
10:52have a gay old time.
10:54The popularity of the Feuersteins
10:56spread through all age groups and knows no limits.
10:59Flintstones with the Flintstones.
11:01Do you know this thing?
11:02No.
11:03That's not true.
11:04Educated people know the Feuersteins.
11:06I'm going with the Flintstones.
11:12I'm going with the Flintstones.
11:14I'm going with the Flintstones.
11:16Yeah, I know, we started singing in the wrong key.
11:19In among those families
11:22from the town of Bedrock
11:25there a place called out of history.
11:29That's right,
11:30in the valley of the sea
11:32where the sea of misery
11:35when you're with the Flintstones.
11:38Have a yabba dabba doo day,
11:40have a yabba dabba doo day,
11:42have a gay old time.
11:46Folk and jazz musicians on all continents
11:48can play the Firestone melody.
11:52The Feuersteins were played in over 80 countries
11:55and translated into 22 languages.
11:59I'm going with the widow.
12:01It's almost time to go out.
12:03Five, four, three, two, one.
12:09All over the world,
12:10children were excited about the cartoon characters
12:12while adults were more excited about the funny dialogues and the comedy.
12:16It's almost time to go out.
12:18Five, four, three, two, one.
12:24There she is, the mermaid.
12:26Yabba dabba doo.
12:29Oh, I'm already done with work.
12:33Five, four, three, two, one.
12:38Oh, I'm already done with work.
12:40Yabba dabba doo.
12:44The popularity of the Feuersteins grew at an adventurous rate.
12:54The success of the Feuersteins was...
12:57Yabba dabba doo.
13:03Fame also brought responsibility
13:05and the makers of the Feuersteins reacted immediately.
13:08Come here, you two.
13:09Pebbles, Dino, Daddy is about to give a speech on TV.
13:12The Schreiners have founded a special clinic in Canada
13:15that takes care of the treatment and rehabilitation of disabled children.
13:19At the moment, Fred is the head of a nationwide campaign
13:22that is supposed to remind us all to put on the seatbelts.
13:25Fred drives with a seatbelt and never without.
13:28And what do we know?
13:30We know there were many reasons why the Feuerstein family became so successful.
13:34First reason, they are a loving family.
13:37They had good, funny screenplays.
13:39And, of course, many funny stone age devices.
13:42But the main reason why they became so incredibly successful is...
13:46They had a huge turnover.
13:50I can only describe the great success.
13:52There was the beloved creature from outer space, Gazoo.
13:57He had this distinctive melodic voice
13:59that was lent to him by one of the greatest actors of the century,
14:02namely me.
14:04And unfortunately, I was constantly
14:07stolen the show by the crazy prehistoric Firlefanz.
14:09Gazoo!
14:11Ah, there you are at last.
14:13You've run me over again.
14:15Get us down, got it?
14:17And stop this crazy hocus-pocus now.
14:20Well, Shane, it's hard to work when you're grumpy with me.
14:24The devices used in the series were simple, but brilliant.
14:28Hey, wait a minute.
14:30One day, you'll pay for these stupid jokes, Gazoo.
14:37Don't worry, Fred.
14:39Don't panic. I'll get your car back.
14:41No, wait, wait, don't.
14:43I'm telling you, it'll be just as good as new.
14:48Get the socks on, the swine is after us.
14:51The stone age mobile was the unforgettable companion of the Firestein.
14:56The biggest joke was
14:58that we had was no gasoline, you understand, no motors.
15:03It's all along the motion of the man by feet.
15:06So if you saw a bus full of people inside,
15:10all their feet were sticking out at the bottom of the bus.
15:13And when they stopped, all their feet started to stick together
15:16and away we'd go on the bus.
15:18And that got laughs.
15:20Danke, Meg.
15:29Ist das nicht wundervoll, Barney, Junge?
15:32Wir sind auf der Pier von Mehlstein statt.
15:36Sieh mal, da kommt ein Auto aus dem Ausland.
15:39So ein kleines hat den Motor hinten.
15:44Liebevoll achteten die Macher der Serie darauf,
15:47wie die Menschen in der Feuerstein-Zeitkultur reisten.
15:50Abfahrt nach Frantic City!
15:53Frantic City, wir kommen!
15:57Bereit zum Start?
15:59Von allen Lebewesen spielten die Dinosaurier und die Vögel die größte Rolle,
16:03wenn bei den Feuersteins etwas funktionieren sollte.
16:12Wir führten die Polarsteinkamera ein, mit der machten wir Schnappschüsse.
16:17Im prähistorischen Stil.
16:19Ein kleiner Vogel pickte ein Bild in einer Sekunde.
16:26Oh!
16:40Hier ist Schiefer. Ich rufe Dr. Ben Cappady.
16:45Mann, oh Mann, ich hasse diese verdammten Stressjobs.
16:49Ach!
16:55Also schön, acht Uhr, auf ein neues.
17:00Ah!
17:02Mann, das war knapp.
17:04Gestern habe ich es nicht ganz geschafft, wie ihr seht.
17:07Es gibt eine Sache auf der Welt, die ich wirklich hasse.
17:10Und das ist die Wäsche zu waschen, auch wenn ich dafür eine Maschine habe.
17:20Guten Morgen, liebe Betty.
17:22Guten Morgen, Wilma.
17:23Was denn, du hast deine Wäsche schon fertig auf der Leine?
17:26Bist du etwa ein Frühaufsteher?
17:28Er ist ein ausgesprochener Frühaufsteher.
17:30Und was sind wir dann, Pennbrüder, oder was?
17:34Wir haben einen netten, normalen, durchschnittlichen amerikanischen Familientyp gezeigt,
17:38der von prähistorischen Tieren unterstützt wurde.
17:44Das war der Grund für den Erfolg der Serie.
17:48Baba, Babaduba.
17:50Hallöchen.
17:51Barney, heute Abend ist es wieder soweit, das alljährliche Bowlingturnier der Wasserbüffel.
17:57Ich kann es kaum erwarten, die erste Kugel zu schieben.
18:00Wenn du mit dem Geschnippel fertig bist, dann bist du aber viel zu kaputt zum Bowlen.
18:04Hallo, Fred. Hallo, Barney.
18:06Na, wie gefällt sie euch?
18:08Was soll uns gefallen?
18:10Meine neue Frisur, dummer Schirr.
18:12Ach, wenn du eine neue Frisur wolltest, warum hast du mich dann nicht gefragt?
18:16Kann ich's bei der Hecke, kann ich's auch bei dir.
18:22Heute Abend eine Sonderausgabe von 60 Perpols, äh, Kieselsteinen.
18:28Sie nannten sie die erste Familie der Welt.
18:31Seit vielen Jahren werden sie in Amerika als Musterbeispiel für häusliche Glückseligkeit betrachtet.
18:37Du bist zu schlau, um dieses kuschelige Kuschelplätzchen, das du hier hast, zu verlassen.
18:41Du magst es genauso, wie es ist.
18:44Du...
18:48Der Kampf zwischen den Geschlechtern wird symbolisiert.
18:52Er ist der Herr im Haus, der König im Schloss, aber sie ist der Boss.
18:55Fred hat nicht die Hosen an.
18:59Hosen waren noch gar nicht erfunden.
19:03Betteln wird dir auch nichts nutzen, Wilma. Ich bin nämlich fertig.
19:06V-E-R-D-I-G. Fertig.
19:08Na, was denkst du jetzt darüber?
19:10Ich denke, dass du unter anderem ein schlechter Buchstabierer bist.
19:13Die andere Paare auch. Streiten sie. Sie behaupten sich.
19:17Sie sind nachtragend. Sie steigern sich in eifersüchtige Wut.
19:20Aber sie sagen, dass es mehr gibt in ihrer Ehe als nur Wortgefechte.
19:24Oh, Fred, du bist so gut zu mir.
19:32Ich bin Harvey Cormenbrock.
19:35Tim Conwaystein.
19:36Und ich bin Vanna Whitestein.
19:40Heute Nacht in 60 Papperts.
19:42We meet the Flintstones, Fred und Wilma.
19:46Wir wollen herausfinden, ob auch alles in deren Modern Stone Age Family
19:51wirklich Yabba-Dabba-Doo ist.
19:53Aus Steintal, heute live bei uns.
19:56Fred und Wilma Feuerstein.
19:59Ich möchte Sie herzlich begrüßen zu 60 Papperts.
20:03Ich streite es ab. Ich war es nicht. Ich schwöre es.
20:06Alles Lügen. Alles Lügen.
20:08Fred, beruhige dich.
20:09Aber für mich klang das wie eine Fangfrage.
20:11Aber sie hat uns doch noch überhaupt gar keine Fragen gestellt.
20:15Oh, richtig. Entschuldigung.
20:19Lieber Herr Feuerstein, jetzt würde ich Ihnen gerne eine Frage stellen.
20:22Was denken Sie, ist der Schlüssel zu Ihrer so erfolgreichen Partnerschaft?
20:26Vanna, ich kann Ihnen die Antwort in zwei Worten geben.
20:29Kommunikation.
20:31Wilma und ich reden einfach über alles.
20:33Das stimmt, Vanna. Fred sagt mir, was ich tun soll und ich sage nein.
20:37Es ist gut zu wissen, dass Sie so glücklich sind.
20:40Wilma, was war das Erste, das Ihnen an Fred aufgefallen ist?
20:44Ich meine, abgesehen von seiner charmanten Art.
20:47Also Vanna, ich glaube, das war seine ruhige und sanfte Art zu sprechen.
20:57Also schön, ich frag nur einmal, wo ist es, Wilma?
21:00Wo ist was, Fred?
21:01Na, mein Essen.
21:02Wenn ich mich hinsetze, wäre es gar zu wunderschön, wenn das Essen und ich gemeinsam auf dem Zielfoto zu sehen wären.
21:08Wilma!
21:11Diese mickrige kleine Sardine, das soll mein Essen sein?
21:14Ich dachte, dich würde so leicht nicht sauer machen, Fred.
21:17Diese mickrige Sardine ist ein Hauch von nichts und ich bin sauer.
21:20Ich brauche Nahrung, denn ich bin ein ausgewachsener Mann.
21:23Ausgewachsen, das stimmt. Ein ausgewachsener Nörgler.
21:27Ach ja?
21:31Nein.
21:47Ist das nicht wahnsinnig witzig, Fred?
21:49Ich find das gar nicht komisch.
21:51Es ist eine bekannte Geschichte, dass sie sich unter merkwürdigen Bedingungen kennengelernt haben.
21:57Sie waren beide im Flitterstein Hotel angestellt.
22:01Wilma zusammen mit Betty als Zigarettenmädchen und Fred und Barney als Hotelpaarchen.
22:06Donnerkiesel, ist das eine steile Fete.
22:09Du brauchst Frau Felsenstein nicht mehr auszurufen, Fred. Sie haben sie gefunden.
22:12Danke, Barney.
22:13Sieh mal, da sind Betty und Wilma. Was macht ihr denn hier?
22:17Was für ein zufälliger Zufall.
22:19Ja, also, das ist eine lange Geschichte.
22:25Wilma, wollen wir mal das Tanzbein schwingen?
22:27Als sie sich beide das erste Mal trafen, traute sich keiner von ihnen, dem anderen die Wahrheit zu sagen.
22:32Stattdessen gaben sie vor, reich und erfolgreich zu sein.
22:35Was der kann, kann ich doch schon lange.
22:38Ach, dann los.
22:40Oh, Fred, ich wünschte, der Tanz würde ewig dauern.
22:44Es war Liebe auf den ersten Blick, nicht wahr?
22:47Nichts, so schien es, konnte zwischen sie kommen.
22:49Aber ich fürchte, dass ich dir leider auch etwas beichten muss.
22:53Ist das nicht ein liebliches Bild? Ich hoffe, dass sie beide sich wohlfühlen.
22:57Mann, da ist ja Herr Stein da.
23:00Seit wann bezahle ich Pagen dafür, dass sie mit Zigarettenmädchen tanzen?
23:04Ein Hotelpagen?
23:06Ein Zigarettenmädchen?
23:08Hallöchen, Herr Stein-Zinken, Herr Stein-Nase. Ne flotte Partie haben Sie hier.
23:13Jetzt langt's! Alle Mann raus! Raus! Ihr seid gefeuert!
23:17Nach einigen kleinen Fehlstarts wurde ihre Beziehung aber eher steinsolide.
23:22Was haben Sie getan, damit es so bleibt?
23:24Ganz einfach, Vena. Wir arbeiten an uns. Es ist ein ständiges Geben und Nehmen.
23:28Ich würde sagen, die Ehe kann man mit einer Schnellstraße vergleichen.
23:31Ja, und überall sind Schlaglöcher.
23:34Apropos Schlaglöcher, was ist Ihrer Meinung nach in den Jahren Ihrer Ehe am meisten gewachsen?
23:40Na ja, das könnte unsere Liebe füreinander sein, unsere Loyalität.
23:45Und Freds Bauchumfang.
23:47Wie geht's dir, Fetzo? Du hast dich wirklich kein bisschen verändert. Wie machst du das nur, Fred?
23:53Wie bleibt man nur so jung?
23:55Tja, ich tone sehr viel Gas, ich hebe Gewichte.
23:59Oh Mann, die einzige Übung, die er macht, ist, das Essen zum Mund zu bewegen.
24:04Vielleicht hättest du lieber etwas Aufschnitt zum Essen.
24:09Willmar, böse Zungen behaupten, dass ihr Leben nur einen Sinn hat, und zwar Fred zu füttern.
24:15Und denkt daran, keine Klümpchen.
24:20Sein Appetit sei ihre Motivation.
24:22Ich rieche was Vertrautes, oh Mann, oh Mann, mein Lieblingsschmaus.
24:25Und schmeckt's?
24:27Was für eine Frage, und wie?
24:29Dinosauriersteak, Galastalagmitov, Algensalat, Dodo-Eier in Curry. Womit hab ich das verdient?
24:37Ah, Donnerkiesel, diese Saurier-Rippchen waren vielleicht ein Gaumentraum.
24:42Davon könnte ich eine ganze Wagenladung essen.
24:44Manche Frauen von heute fragen sich, warum sie und Betty die primitiven und chauvinistischen Instinkte ihrer Männer fördern.
24:52Wir wollten es genau wissen und gingen zu Jean van der Pyle.
24:56Seit Beginn der Serie leit sie Willmar ihre Stimme.
24:59Ich bin wieder da und habe Hunger.
25:01Fred, Liebling.
25:03Oh, ich bin so froh, dass du zu Hause bist, Schnuckelchen. Das Essen ist fertig.
25:07Oh, mein großer, starker Arbeiter muss ja schon fast verhungert sein.
25:16Ihr ist es zu verdanken, dass seit 25 Jahren für mehr als 165 Sendungen die Zeichentrickfigur der pflichtbewusstesten Hausfrau aus Steintal so lebendig geworden ist.
25:27Fred Feuerstein.
25:2960 Pebbles bat van der Pyle, Willmars Charakter zu beschreiben.
25:33Sie ist ganz typisch für die amerikanische Hausfrau oder das, was man sich vorstellt unter einer amerikanischen Hausfrau.
25:40Sie geht nicht arbeiten, aber sie hat trotzdem viel zu arbeiten.
25:44Sie ist reizend und sie ist äußerst engagiert.
25:48Aber ihre Fürsorge gilt in erster Linie ihrem Haushalt und ihrem Ehemann und später natürlich Pebbles.
25:54Willmar, ich kann nicht schlafen.
25:57Was ist denn nun schon wieder los, Fred?
25:59Willmar, bist du sicher, dass du das ertragen kannst?
26:02Ich wünschte, du würdest etwas ruhiger werden, so wie ich. Ich bin ruhig.
26:06Wie solltest du aufgeregt sein? Deine Frau bekommt ja kein Baby.
26:09Es war der 2. Februar 1963, als die Geburt ihrer Tochter Pebbles die Herzen der amerikanischen Zuschauer höher schlagen ließ und das zur Hauptsendezeit.
26:19Eine Sekunde. Was? Es ist so weinig.
26:22Nur die Geburt von Lucy und Ricky Ricardo in einer früheren Fernsehsendung hat für so viel Aufregung gesorgt.
26:28Ich ruf den Arzt.
26:30Marley, du packst den Arzt ein. Ich rufe den Koffer.
26:32Hallo, Dr. Steinpieper. Hier ist Fred Krankenhaus. Ich bringe meine Frau zum Feuerstein.
26:37Los kommt, Marley.
26:39Marley, wo ist Fred?
26:41Er ist mit dir draußen im Auto.
26:43Ich bin nicht draußen im Auto. Ich bin hier.
26:47Hallo, Fred.
26:49Wie geht's dir, Willmar?
26:51Ganz gut. Hast du schon das Baby gesehen?
26:54Die Schwester hat gesagt, sie bringt es gleich rein.
26:56Sag schon, ist es ein Junge oder ein Mädchen?
26:58Ja, Willmar, was ist es?
27:00Hier ist ihre süße kleine Tochter, Herr Feuerstein.
27:04Ein Mädchen?
27:06Willmar, sie ist wunderschön. Sie sieht genauso aus wie du.
27:10Da hast du wirklich recht, Fred, mein Kumpelchen.
27:12Naja, vielleicht hat sie auch genauso viel Pepp wie ich.
27:16Oh, was für ein wundervoller Name.
27:18Pebbles Feuerstein.
27:29Verblüffend. Nach ihrer Geburt konnte sich Pebbles besser artikulieren als ihr Vater.
27:34Aber, Willmar, ich bin sicher, dass es eine Herausforderung war, sich um ein gesundes und anspruchsvolles Kind zu kümmern.
27:40Oh, nein. Ich hatte ja schon sehr viel Übung darin, mich um Fred zu kümmern.
27:45Witzig, Willmar. Wirklich sehr witzig.
27:48Manche sagen, verheiratet sein ist wie eine Spielshow.
27:52Sie geben dem Glücksrad Schwung, manchmal trifft's den Jackpot und manchmal gewinnt man gar nichts.
27:56Fred, wie würden Sie das Spiel mit Ihrer Mitspielerin zusammenfassen?
28:00Naja, das lässt sich schwer in Worten ausdrücken, Venna, aber man könnte sagen, Willmar ist mein Japadapadusi.
28:07Oh, Fred.
28:11Und was ist mit Ihnen, Willmar? Ist Fred der hochkarätige Preis, den Sie in diesem albernen Ehespiel erhofften?
28:18Naja, Venna, er ist ein Rohdiamant, der mitunter geschliffen werden muss. Aber er ist ein Juwen.
28:25Noch eine Frage. Wenn Sie zwei den großen Preis des Lebens gewinnen würden, was für einen Preis würden Sie sich wünschen?
28:32Friede auf Erden, Glück für die Menschen.
28:35Und eine Bowlingbahn in seinem Badezimmer.
28:37Und eine Bowlingbahn in meinem Badezimmer.
28:39Willmar!
28:41Japadapadu!
28:55Tritt zur Seite, Unwürdiger, denn der Käpt'n wird die Kugel jetzt ins Ziel setzen.
29:00Fred Feuerstein und sein Freund Barney Geröllheimer sind Mitglieder der königlichen Riege der Wasserbüffel.
29:05Und auf dem Bowlingbahn von Steintal sind sie Partner fürs Leben.
29:13Das schaffst du nie, Fred.
29:15Hör auf zu umken und behalt die Kugel im Auge, Barney.
29:25Juhu! Fred, du bist der Größte!
29:35Ja, du Ungläubiger, gelernt ist eben gelernt.
29:39Also, wenn du einfach deinem besten Freund...
29:43Und bleib schön locker.
29:46Am lockersten.
29:48Unser Freund Feuerstein hat mir das beigebracht.
29:51Ja.
30:07Weißt du, wenn man es richtig machen will, muss man barfuß sein, so wie Fred und Barney.
30:11Das sind wirklich echte Kumpel, weißt du, so wie wir. Sie tun einfach alles zusammen.
30:14Ja, du meinst sowas wie Pokern, Golfen.
30:16Ja, Fred ist ein großartiger Golfer.
30:18Ja, dummerweise hat Barney ein riesengroßes Handicap.
30:21Ja, er wohnt genau neben Fred.
30:23Fred benimmt sich immer daneben.
30:25Er schreit ihn an, er pissackt ihn und macht ihn nieder.
30:27Veräppelt den Armen so sehr, dass der wie ein Idiot ansteht.
30:30Ja, aber die Jungs, die ihn kennen, wissen, dass das seine Art ist zu sagen,
30:33ich will doch nur dein Freund und Kumpel sein.
30:35So ist es. Wenn es darauf ankommt, sind die beiden Unzerträglichkeiten ungeheuer zusammen.
30:39Welche... Welche von denen ist Barney?
30:42Der Kürzer.
30:43Fred ist der hier, was für eine blöde Frage.
30:46Hey, hey, Fred, Barney.
30:48Falls ihr es vergessen habt, die Bowlingbahn ist da die Straße runter.
30:51So ein blöder Witz. Wenn ich lachen will, rufe ich Yogi Bär.
30:55Wir stecken mit unseren Fingern in der Bowlingkugel fest. Können Sie uns helfen?
30:58Ja, Donnerwetter nicht nochmal. Das ist ein echt verzwicktes Problem.
31:01Aber ich will's versuchen.
31:03Wenn ich euch Kerle auseinanderschrauben soll, solltet ihr aber stillhalten.
31:06Donnerkiesel, warum hab ich nicht daran gedacht?
31:08Ganz einfach, weil du kein gelernter Mechanistiker bist, so wie ich.
31:12Hey, hey, hey. Zement mal bitte.
31:15Was ist denn nun schon wieder?
31:19Naja, ich hab da noch ein paar andere Ideen auf Lager.
31:22Fred und Barneys Freundschaft basiert auf Liebe und Ausbeutung.
31:25Aber ich bin pleite.
31:27Oh man, du bist ja ein schöner Kumpel. Immer pleite, wenn es darauf ankommt, deinem Freund aus der Not zu helfen.
31:32Ich helfe dir gern, aber ich hab nur zehn Mäuse für den Zahnarzt.
31:36Zehn Mäuse?
31:39Barney, mit zehn Mäusen kriegen wir ein paar Karten für Sitzplätze am Außenring.
31:43Und was ist mit meinem Beißerchen?
31:45Ich hab schon eine Idee, wie wir den Stuppen loswerden, ohne dafür zu berappen.
31:49Fred hat Millionenpläne, aber er nimmt lieber Barneys Geld, um sie zu verwirklichen.
31:55Aber wer macht sich hier Sorgen?
32:03Ich glaube, das war's.
32:06Barney!
32:07Wer soll das? Soll ich wegen dir das Spiel verpassen? Bleib endlich stehen!
32:17So wie andere schwer arbeitende Menschen, hat auch Fred den Traum, auf einen Schlag reich zu werden.
32:23Das ist Sebelzahn, Barney!
32:25Ich weiß, ich weiß! Juhu!
32:28Es ist jedoch nicht die Gier, die Fred antreibt.
32:30Er will einfach nur sein Stück von großen Kuchen abhaben.
32:33Und er will es mit seinem Freund Barney wirklich tanzen.
32:37Sebelzahn gibt's nicht auf, aber Vulkan wird immer stärker.
32:41Doch was ist das? Mossil holt noch einmal alles aus sich heraus.
32:44Das Rennen ist vorbei, der Sieger heißt Mossil!
32:47Ja!
32:50Wir werden mit dieser mächtig heißen Schleune beim Indianapolis-Steinrennen mitfahren und den Schotterpreis von 50.000 Dollar absahnen.
32:58Denk an Dore mi Fasole!
33:01Hey, das ist es, Barney!
33:04Was ist was?
33:05Wir machen ein Vermögen, wenn wir Lieder schreiben.
33:07Aber Fred, wir haben doch keinen blassen Dunst, wobei es darauf ankommt.
33:10Du machst Scherze!
33:12Barney, wie viele Jahre soll's noch dauern, dass ich dich davon überzeugt habe, dass ich weiß, was ich tue?
33:17Unglücklicherweise weiß Fred für gewöhnlich nicht, was er tut. Und die meisten seiner super Ideen gehen in die Hose.
33:24Ich fürchte, jetzt kriegen wir Ärger. Und zwar mächtig.
33:27Guten Tag, Herr Wachtmeister, und äh, was können wir für Sie tun?
33:30Sie können mir Ihren Gewerbeschein zeigen, der besagt, dass Sie auf einer Autobahn ein Geschäft führen dürfen.
33:35Was, einen Gewerbeschein?
33:36Jawohl, Sie müssen einen Gewerbeschein haben, um diese Kuchen zu verkaufen.
33:39Jetzt werden Sie aber dumm gucken, Herr Wachtmeister.
33:43Wir haben noch keine verkauft.
33:46Nöö.
33:49Hey, nur ruhig, war nicht so gemein, ist ja schon gut, beruhigen Sie sich doch!
33:53Aber wie außergewöhnlich der Plan auch sein mag, Fred weiß, dass Barney an seiner Seite sein wird.
33:59Barney ist mein bester Kumpel. Und beste Kumpel tun, was man ihnen sagt. Dazu sind Freunde doch da.
34:05Also gut, also gut, Schlaumeier, wir nehmen sie!
34:09Wir?
34:10Hör auf zu streiten, Barney, und bezahl den Mann!
34:12Yeah, that's my buddy. If he buys, I have to pay.
34:18Whenever Barney crashes, Fred is there to help him.
34:28Mine?
34:29Not your nose, you little fool. Of course, the nose of the plane.
34:32As you wish, Fred.
34:34Now pull the control stick back slowly up with the nose and turn off the engine.
34:39You're almost down. Stay calm.
34:45You did it, yes!
34:49Manfred, you saved my life.
34:55Hey, who is your nose friend, your real friend and lifelong buddy?
35:00Difficult question. How often can I guess?
35:03But Barney is standing opposite you. Hello, old boy.
35:06In spite of all the disputes, Fred and Barney represent,
35:09under the guise of the royal rule of the water buffaloes,
35:12the traditional bond between American men,
35:15from Huckleberry Finn and Tom Sawyer to Indiana Jones and Luke Skywalker.
35:36We are the indisputable. Suppositively irrefutable.
35:40You might say we're me and you-table.
35:44Teammates, teammates.
35:51We are the indisputable. Suppositively irrefutable.
35:57You might say we're me and you-table.
36:00Teammates, teammates.
36:03Yabba-dabba-doo.
36:23Remember our very first date?
36:27I knew from the start it had to be fate.
36:31I was so trim, I slipped 38.
36:37Yeah, but since then you've put on some weight.
37:01Greta! Greta Kiesel!
37:04Wilma! Wilma Kieselstein!
37:07Not anymore, I'm married now.
37:10I had to crawl out on all fours so you wouldn't see me.
37:15Shall I call a taxi, sir?
37:17No, thank you. I'm crawling home.
37:21Wilma will never believe the truth anyway.
37:25Of course I believed you.
37:27You only went to dinner with a client.
37:32Do you remember Tiger, your high school friend?
37:35And how jealous I was when you told him we were already married.
37:41Nine and a half. I remember the new club.
37:44Well, more like ten than nine.
37:46By the way, are you married?
37:48No.
37:49It must be a stupid feeling for a young man to marry a married woman.
37:54To be honest, I find that very interesting.
37:57Oh, I see. Just a second.
38:00Oh, you've already met my husband, haven't you, Tiger?
38:04Tiger?
38:05My nickname for Wilbur.
38:07I called him Tiger because he always gave me such a horrible look.
38:10The bad one.
38:11Grrrr.
38:15Just kidding.
38:19He was a total bore.
38:21I knew I didn't have to worry, but I still cooked in anger.
38:31Do you remember when Pebbles was small?
38:35You were so proud when she started to crawl.
38:39Now she's a lady, a real living doll.
38:44If you'd just grow up, I'd have no kids at all.
38:49Pebbles, darling, I'm glad you're still a little baby.
38:55Promise me you'll never grow up.
38:58But of course she grew up.
39:00And she stepped into the footsteps of her famous TV father and got her own TV series.
39:18Yabba-dabba-doo!
39:32Do you remember when I went on the stage?
39:35It's here in our scrapbook, page after page.
39:38My nickname was Tops. It started a rage!
39:42Yeah, too bad you weren't acting your age.
39:46Come on, my boy, come on out!
39:50Hi, Wilma.
39:51This is Hi-Fi, the star of Stone Age.
39:55The boy with a punch like a bomb,
39:58because the clothes speak to the children and the glasses to the many office hunks.
40:02And the show is just sensational.
40:05Get out of the way, Hi-Fi.
40:16Do you hear the rock? Do you hear the roll? Do you hear the rock'n'roll?
40:20Do you hear it?
40:21Fred, you and your ideas were always off-putting,
40:24but this was the best, your so-called Hollystein career.
40:29Hollystein, Wilma?
40:30Exactly!
40:31Man, I'm so lucky! Yabba-dabba-doo!
40:36We hang out with the stars and eat in the Rodeosteinstrasse.
40:40Do you remember the trips to Hollystein to the Miracle Film Studios?
40:44I had so much fun.
40:47Yes, when you made me the stuntman for Stoney Curtis.
40:51But, but, but, but, but, you wanted to kiss her, didn't you?
40:55Oh, come on, that's your job, mannequin.
40:57I thought I just had to kiss the girl.
41:00Uh, if you don't mind.
41:03Of course not, Dummkopf. It's in the script.
41:06Come on, Firestein, we have a movie to shoot here and not all day.
41:11Camera off.
41:14Kiss me, slave.
41:17Aha!
41:19You, slave, dare the woman to kiss the Caesar?
41:27And now the star of our evening, Anne Markstein.
41:31Come on, guys, I really need your help.
41:33Let's bring the lot to the kitchen.
41:36Oh, Wilma, do you remember how we stood in the limelight
41:39and all of you hit each other?
41:43Barbara Steinbeck.
41:46Gary Granite.
41:48Dr. Ben Nasenstein and Dr. Zobrastein.
41:52Perry Masonstein.
41:54And the guy from the city, Ed Sullystein.
41:59Yes, that's right. We met a lot of celebrities.
42:05Don't forget a canine celebrity.
42:09A Snorgasaurus pup with no pedigree.
42:14He became a part of our family.
42:18Oh, stop that, Dino.
42:20Sometimes I think you like that mutt better than me.
42:24Sometimes I think you like that mutt better than me.
42:55Hmm, great.
42:58Come on, Dino, Daddy's coming home.
43:03No, take a seat, Dino.
43:14Now I've finally got Dino on my list.
43:17A Snorgasaurus is the best friend of man.
43:21Halt, Dino, du hast die falschen erwischt. Anhalten!
43:27Halt!
43:40Oh, man.
43:46Remember our friends?
43:48We've known quite a few.
43:50Chums that are loyal and pals that are true.
43:55Without all our friends, what would we do?
43:59Yeah, especially when I need to borrow a bucket or two.
44:20Hey, Opa, wie viel verlangen Sie für diesen sprechenden Drachen?
44:23Das ist kein sprechender Drachen, es ist ein fliegender Mann.
44:26Und jetzt verschwinde, aber Dalli, geh und spiel Cowboy und Indianer oder sowas.
44:30Was für ein miese Peter.
44:39Betty und Barney, unsere lieben Freunde und Nachbarn, sie würden alles für uns tun.
44:43Es ist schön, dass sich in den ganzen Jahren nichts daran geändert hat.
44:48Aber ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
44:50Ich komme später noch mal wieder.
44:53Nimm deine Knöpfe von ihr weg, du Monster!
44:58Wilma, Hilfe, Hilfe!
45:02Remember, remember the times.
45:05Hey, it's not over yet, we're still in our prime.
45:09I'll always be yours and you'll always be mine.
45:14Oh yes, we remember the times.
45:21Ich liebe dich, Wilma.
45:23Oh, Fred.
45:26Also, wenn es keine weiteren Fragen gibt, fahren wir mit Einstein's Relativitätstheorie fort.
45:33Was guckst du denn da?
45:35Es ist die billiardste Wiederholung der Feuersteins.
45:38Jetzt komme ich.
45:41Aufpassen, das gibt Notlücken!
45:50Kenny Countdown, wie oft habe ich dir schon gesagt, kein Fangsehen im Unterricht.
45:57Was hast du dazu zu sagen, zu sagen, zu sagen?
46:02Tut mir leid, tut mir leid, leid.
46:11Ich verrate dir was, Marvin. Ich denke, die Feuersteins werden ewig schlafen.
46:14Oh ja, ich meine, sie sind einfach einzigartig, Timmy.
46:16Sie sind hinreißend und komisch, haben Freunde und auch Familienbewusstsein.
46:19Und vergiss nicht die toll gezeichneten Dinosaurier.
46:21Da gibt es das eine Wort, das das wunderbar alles ausdrückt.
46:24Ja?
46:25Spuck's aus, Tim.
46:26Ja, ja, ja.
46:27Wilma!
46:30Du meinst das andere Wort.
46:32Oh, ja, ja, ja, ja.
46:35Mehr Betonung auf dem Du.
46:40Ja, ja, ja, ja.
47:10And they're counting on you.
47:12You just can't strike out if you lump the chow.
47:15Yabba-dabba-dabba, yabba-dabba-dabba, yabba-dabba-dabba-dabba-doo.
47:20Yabba-dabba-dabba, yabba-dabba-dabba, yabba-dabba-dabba-dabba-doo.
47:25Yabba-dabba-dabba-dabba-dabba-doo.
47:33Zugabe! Zugabe! Da Capo!
47:36Setz dich hin, Fritz!