(Ep2) 另一个世界的质量保证 Sub Indo (この世界は不完全すぎる)
Category
📺
TVTranscript
00:00And that's what we're going to do.
00:30I was still working on the debug,
00:33when I had a strange experience in a village.
00:36The girl from the village who was supposed to die in the quest,
00:39Nicola,
00:41somehow came back to life.
00:50She's alive, just as I thought.
00:54I've seen the village burn down so many times.
00:56I repeated the quest,
00:59but it was too much for me to handle.
01:01I did it over and over again.
01:04And over and over again.
01:08And over and over again.
01:12No, I can't do this.
01:14I can't let this girl, who was supposed to die in the game,
01:16stay here.
01:20I have to report this.
01:25Mr. Haga!
01:26Good morning!
01:29Ah!
01:35Are you okay?
01:36Uh...
01:38Y-Yes.
01:59I don't know if it'll work with just sound.
02:04The first step is the most important.
02:07It's all good as long as it ends well.
02:11I might be able to overcome the walls that I don't think I can.
02:17No matter how many times I try, no matter how many times I fall,
02:21I keep building up.
02:24It's still not enough. It's not perfect.
02:28It's not enough. It's not enough.
02:29How much longer?
02:31If it's not enough, I'll do it until it's enough.
02:37I've seen the village burn down so many times.
02:41I repeated the quest, but it was too much for me to handle.
02:44I did it over and over again.
02:48And over and over again.
02:50And over and over again.
02:55I believe it will change.
02:57The world will change.
03:01The world will change.
03:04La-ta-ta-ta-ra-ta.
03:06La-ta-ta-ta-ra-ta.
03:08La-ta-ta-ta-ra-ta.
03:14Mr. Haga!
03:15What should we do with this barrel?
03:17I'll take one just in case,
03:19but I'm going to throw it away.
03:22I understand.
03:23Then I'll put it away outside.
03:31I'll do anything, so just tell me how much you need.
03:35Okay.
03:37What should we do with the luggage here?
03:40The person who came later might need it,
03:43so I'll leave it as it is.
03:46I see.
03:47You're going to leave it to someone else.
03:50Mr. Haga, you're not going to use this anymore?
03:54That's right.
03:57Then can I have it?
04:00Go ahead.
04:02Thank you!
04:09How is it?
04:10Does it look like your apprentice?
04:13Yes, well...
04:15Then Mr. Haga,
04:18let's go!
04:27Um...
04:28What?
04:29What about the villagers?
04:31What?
04:32Oh, no, I mean...
04:35I was wondering if you were okay without Nicola.
04:39Yes.
04:40Everyone told me not to go.
04:44But I still want to travel with Seeker-sama.
04:47That's why I came out.
04:50So that's the setting.
04:54I've always admired the outside world.
04:58With this, I can fight legendary monsters
05:01and look for magical treasure!
05:05That's not what I meant.
05:10Um, Nicola-san.
05:12You know...
05:14Yes?
05:18Let's go for now.
05:20Yes!
05:26I'm going to Veil Castle to report on various incidents.
05:31But I'll check the towns and villages along the way.
05:35I'm going to check this town of Adan.
05:38Yes!
05:39This world is peaceful at first glance,
05:42but if you look closely, it's a mess.
05:44In other words, it's full of crookedness.
05:47Let's be careful.
05:49Yes!
06:09Adan
06:25Well, what should I do?
06:35So this is Adan.
06:37It's a very big town.
06:39Yes.
06:42Is that an adventurer?
06:45Those people, too!
06:47If you're going to stay overnight, leave it to me.
06:50I'll take good care of it.
06:52Wait, what?
06:58Mr. Mago?
07:07Mr. Mago!
07:11Mr. Mago!
07:13Mr. Mago!
07:20What's wrong?
07:22Oh, I'm sorry.
07:24I'll explain it to you.
07:26This is the job of a debugger.
07:29Debugger...
07:31It's one of the jobs of a seeker, isn't it?
07:35Well, it's almost one.
07:38Anyway,
07:40if there's a wall like this,
07:43you need to suspect that there's a gap somewhere.
07:48Suspect?
07:50But I don't feel like there's a gap at all.
07:54I don't know just by looking at it,
07:56so I check it like this.
07:58If there's anything wrong with it,
08:01I'll record it.
08:03I see.
08:04Let's try it, too.
08:09Let's start with a simple check like this.
08:17Me, too.
08:23Mr. Mago has been doing such a hard job all by himself.
08:29What's this?
08:33What's he doing?
08:35I'm a little scared.
08:48It's been a round, so there's no problem, right?
08:51Yes.
08:53Then, where's the inn?
08:55Please wait.
08:57It's dangerous to just go around and check.
09:01There's always something when you do that.
09:06Let's jump,
09:08bump into each other from all angles,
09:10and come up with a plan.
09:12Now, one more round.
09:14I'll have the two towers next to the gate finished by today.
09:21Well, I managed to finish it for today.
09:25We're going to sleep here tonight.
09:28There's still a tower outside the city.
09:31We'll go around again tomorrow,
09:33and then we'll go into the city.
09:37Nicola-san, are you okay?
09:40Did I jump too high all of a sudden?
09:44Pfft!
09:54I'm sorry.
09:55When I thought about what happened today,
09:57it was so funny.
09:59We bumped into each other on the wall,
10:01and we broke into pieces.
10:05Well, if you look at it objectively, it's weird.
10:09Fufufu.
10:12It's been a while since I've worked while talking to my friends like this.
10:18I see.
10:19I was kind of lonely.
10:23I guess I don't have to report about her right now.
10:30Now, let's wrap up for today and go to bed.
10:33Um...
10:35Come to think of it, Haga-san,
10:37you said you were alone, right?
10:40What are your friends doing?
10:46Yeah.
10:47After I finished investigating this city,
10:49I thought I'd have to go say hello.
10:56Hey, what are you doing in the city?
11:00An event? At a place like this?
11:03Oh, you're so cute.
11:08Haga-san!
11:10W-Who are you?
11:12We are Seekers, and we are investigating various places
11:16under the orders of the Emperor Bael.
11:18Is there a problem?
11:22Ah, Seekers.
11:24I see, you're Seekers.
11:29Good work on the debug.
11:34Seekers
11:38Haga-san!
11:40H-Haga-san!
11:44It's a surprise instead of a greeting!
11:49Huh?
11:51H-Haga-san!
11:52Please take this.
11:54Are you smiling in your helmet?
11:56It's really cute!
11:59Debug Stone.
12:01It's a prisoner!
12:04Get back.
12:12Haga-san!
12:17It's a stun bomb!
12:20Seekers
12:30Damn it!
12:31Let's go, Sakai.
12:32You can't go too far with a woman.
12:35Well, it's already over.
12:37There's no need to panic.
12:41That's a lot of bug sheets!
12:43I didn't know there were still people debugging this seriously.
12:47Wow!
12:48They're doing the hit detection right in front of me!
12:51Disgusting!
12:52It's no use doing this.
12:55Well, let's go after them.
13:04All right.
13:05They won't be able to come in from the outside.
13:08Nikola-san!
13:09Do you hear me?
13:11When a problem occurs,
13:12you should leave the scene as soon as possible
13:14and calm down.
13:17O-Okay.
13:19Haga-san,
13:20did you get hurt?
13:22Yeah.
13:23I'm fine.
13:24You're not fine!
13:26I'll kill you if you don't stop!
13:28I'm going to kill you!
13:30I'm really fine.
13:32For a time like this,
13:34I'll give you some medicine.
13:36It's a healing medicine.
13:38Wow!
13:39You're amazing, Seeker-sama!
13:42Well,
13:43what should we do?
13:44Aren't those people your friends?
13:47I'm pretty used to them.
13:50No,
13:51they're my colleagues, but I don't know them.
13:53I don't know what their purpose is,
13:55but I feel like I'll be able to follow them.
13:57W-What should we do?
13:59Let's see...
14:03All right, I've decided.
14:05Let's hide here for a while.
14:08Huh?
14:09For a while?
14:10For a few days or a few months.
14:12I'm confident in my endurance.
14:15R-Really?
14:19Oh!
14:20We did it!
14:21Lucky!
14:31You guys...
14:33You're using debug mode, aren't you?
14:36Huh?
14:37Of course we're using it.
14:39Is there a problem?
14:41Debug mode?
14:44I thought I told you at the beginning
14:46that you can't use debug mode
14:48unless there's a serious problem.
14:51A-Aga-san knows?
14:54If you don't check in the same environment as the user,
14:57there's no point.
14:59Basically, you can't use it.
15:01It's the basics of debug.
15:03There are bugs that cause debugging mode to be used.
15:09Ha-ha-ha-ha!
15:11What's so funny?
15:13Calm down, calm down.
15:15I'm sorry if I scared you.
15:18I know you're a serious guy.
15:21I apologize.
15:22You're right.
15:24Basically...
15:26But it's an emergency, right?
15:29We can't leave this world.
15:32Right?
15:33At times like this, we need to help each other.
15:38Well, that's that.
15:41Will you come with us?
15:45I'm Sakai from Asobingu Co., Ltd.
15:48And this is Sumida-san.
15:51Nice to meet you.
15:54I'm Haga from Nishimatech Co., Ltd.
15:57Oh, Nishima-san, you're from Ikebukuro?
16:00Didn't you debug with us at Monikazu Castle before?
16:04Yes, I did.
16:09And you are?
16:13I'm Nicola from Ruizamura.
16:17A non-player character?
16:20Are you an NPC?
16:22Ha-ha-ha-ha!
16:24You look smart and you're having fun.
16:27I'm relieved.
16:30We work together with the president.
16:34There are many things we don't know about debug mode.
16:38We join other debuggers and exchange information.
16:42We try a lot of things together.
16:46It's better to have a lot of friends.
16:50Right?
16:51Then why...
16:53Why don't you debug seriously?
16:57Well...
17:00We haven't been able to log out for a year.
17:04Why do you think we should work seriously?
17:07If we keep reporting through Clear,
17:10we might be able to get out.
17:13What?
17:14It was a while ago.
17:16I met people who said the same thing as you.
17:20I was working on the scenario.
17:22They're idiots.
17:25They have no reason to say it.
17:27It's like a religion.
17:29People who said the same thing?
17:32Hey, think about it.
17:36Jean...
17:37You don't have to debug.
17:39You don't have to be responsible for anything.
17:42What's good about going back to reality?
17:46What?
17:47You don't have a dream or a goal.
17:49You just live somehow.
17:51Wasn't it like a loose suicide?
17:55That's why we settled on this one.
18:03If you throw away your weird pride and split it up,
18:06it's a lot of fun.
18:08For example,
18:09our president is challenging how many NPCs he can put in front of the castle tower.
18:15I'm addicted to vampire endurance experiments.
18:19He's sleeping in the NPC's bed.
18:25Shut up.
18:28Mr. Hara, these people...
18:31I'll keep working even if I'm alone.
18:35I won't go with you.
18:41It's annoying.
18:42Is this what it's going to be like?
18:44It's because you suddenly stabbed me.
18:48I don't like to be confused.
18:51I'll knock you out quickly.
18:54Do you have a charge?
18:56Level 5!
19:04It's a smoke screen again.
19:07He seems to have a skill for running away.
19:10He's like a tank.
19:12You don't seem to use debug mode.
19:16It's easy to catch him.
19:18Recently, the number of debugs has decreased.
19:22It's a good way to kill time.
19:25He's using debug mode.
19:27I can't win.
19:29I have no choice but to run away.
19:30How do I run away?
19:32Mr. Hara, he's not chasing us.
19:35Those people have plenty of time.
19:37You saw it when you came in.
19:40If you use that stone board,
19:42you can ignore the terrain and become invincible.
19:46Invincible with a stone board?
19:49Then I'll take that stone board.
19:52Take it?
19:53I see.
20:02You're pretty quick.
20:05But where are you going to run away?
20:08It's close.
20:10Let's go, Nicola.
20:12Sumida, if you get bored, you can take a break.
20:15Okay.
20:17I'm exhausted.
20:22I have no strength.
20:29This world is the best.
20:35That's the tower.
20:37To the right.
20:38I see.
20:42I see.
20:44You're a fool to fall into your own trap.
20:48This game is over.
20:51Charge Alpha.
20:53Level up.
20:57Did you break up?
20:59It's useless.
21:00The cool time of the technique is 0 seconds.
21:03After hitting the wall,
21:05if you fly to the woman,
21:07you can get one body.
21:12That's why I'm telling you to check it out.
21:16Check it out.
21:33There should be another one nearby.
21:35Don't leave me.
21:37Okay.
21:39Are you serious, Sumida?
21:41I don't know what's going to happen in the area that hasn't been drawn.
21:45Maybe I'm going to fall into an empty space forever.
21:50It's too risky.
21:53I have to report it to the president.
21:57I see.
22:05Are all the Seekers' friends scared like that?
22:11There is a ruin called Kourin's altar
22:14about half a day's walk from this town.
22:17Let's spend the night here.
22:19If there's nothing, let's go there.
22:23What's there?
22:26I have a friend.
22:28A friend from a long time ago.
22:55I don't want to lose.
22:57I don't want to win.
22:59Let's go against gravity.
23:02Because if I meet you,
23:05I'll be able to see the light.
23:09I don't want to lose.
23:11I don't want to win.
23:13I don't want to lose.
23:15I don't want to lose.
23:17I don't want to lose.
23:19I don't want to lose.
23:21I don't want to lose.
23:23The light rises.
23:26Which way is tomorrow?
23:28There is no map.
23:30The future has begun.
23:33I'm alone, but
23:37I live now enough to repeat.
23:44I want to believe again
23:48the flame that should have disappeared.
23:52I'll go beyond gravity
23:55on a day like this.
23:59I don't want to lose.