CINE DE TERROR
GENERO: TERROR
TITULO: LEPRACHAUN ( DUENDE MALDITO 8
IDIOMA: LATINO
GENERO: TERROR
TITULO: LEPRACHAUN ( DUENDE MALDITO 8
IDIOMA: LATINO
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Dónde está mi oro?
00:01:00¿Dónde está mi oro?
00:01:30Próxima parada, Devil's Lake.
00:02:00LILA JENKINS
00:02:31No vengas hasta acá, por favor, no vengas.
00:02:39¿Necesitas que te lleven?
00:02:41Ah, no. No, ya estoy esperando a alguien.
00:02:51Tú debes ser una de las chicas que están reparando la casa vieja.
00:02:58¿Usted sabe de eso?
00:03:00Pueblo pequeño. Es difícil no saber lo que hacen todos.
00:03:04No es que yo intente saberlo. Yo solo...
00:03:08...termino enterándome de todas formas.
00:03:11Está bien, tengo que seguir esperando a mi amiga.
00:03:14No es problema. Yo no suelo ir mucho por esos lados.
00:03:18Pero...
00:03:22¿Te pareces a alguien que yo conozco?
00:03:27No.
00:03:31Está bien.
00:03:54Taxis de Ozzy.
00:03:57Necesito un taxi.
00:04:01¡Bien!
00:04:24¿Es irlandés?
00:04:25No.
00:04:27¿Admirador de la cultura?
00:04:29En absoluto.
00:04:34Yo... estoy seguro que te he visto antes.
00:04:37Soy muy bueno recordando a la gente.
00:04:40Oh, sí, no, es mi primer año. Bueno, no soy novata.
00:04:44Es mi primer año en Laramore. Me transfirieron.
00:04:47¿Estoy hablando demasiado? Lo siento, estoy algo nerviosa.
00:04:51Oh, yo siempre estoy algo nervioso.
00:04:56¿En Devils Lake?
00:04:57Sí, sí, de hecho, en la casa a la que vamos.
00:05:00Su padre, bueno, mi abuelo, la compró para ella.
00:05:03Ahora pertenece a la universidad.
00:05:05¿Eres hija de Tori Redding?
00:05:07Sí, sí, lo soy. ¿Usted la conoció?
00:05:10Así es.
00:05:11Es a ella a quien me encontró parecida.
00:05:13Sí.
00:05:15¿Qué pasa?
00:05:17¿Qué pasa?
00:05:19¿Qué pasa?
00:05:21¿Qué pasa?
00:05:23¿Es la universidad?
00:05:24Sí.
00:05:27¿Cómo está?
00:05:29Ella murió el año pasado.
00:05:33Lo siento.
00:05:36Ella era... buena conmigo.
00:05:40Bueno, si tiene historias de ella, me gustaría oírlas.
00:05:44¿Ella nunca te dijo nada del... lugar al que vas?
00:05:49No.
00:05:51Bueno, seguramente porque todo está bien ahora.
00:05:55¿Qué cosa?
00:05:57Nada.
00:06:01Ay, no sabía que la casa estuviera tan lejos del campus.
00:06:05Está lejos de... todo aquí.
00:06:21Gracias.
00:06:52¿Todo está bien?
00:06:56Sí, todo está bien.
00:07:01Nos aseguramos de eso.
00:07:14Pero si no lo está...
00:07:18Lo buscaré en el sótano.
00:07:21¿Espere, qué?
00:07:42¿Hola?
00:07:48¿Hola?
00:07:51¿Hola?
00:07:58¿Tú eres Layla?
00:08:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:08:02¿Tu autobús no llegaba a las 4?
00:08:04Llegó.
00:08:05¿Son las 4?
00:08:07Son las 5.30.
00:08:09¿Tuviste que pasar una hora en el autobús?
00:08:11Sí.
00:08:13¿Y tú?
00:08:15¿Son las 4?
00:08:16Son las 5.30.
00:08:17¿Tuviste que pasar una hora en el autobús?
00:08:19Solo con Oz y el raro.
00:08:23Tal vez fue para mejor.
00:08:24Me hereditan uno regresado con el auto.
00:08:26¿Quién sabe adónde fue?
00:08:31Bien, te advierto.
00:08:33Rose ya se cree Ed Begley Jr.
00:08:35¿Quién?
00:08:36No importa.
00:08:37Estoy pensando en moler mi clonazapán y ponerlo en su jugo de trébol.
00:08:40Me encanta el juego de trébol.
00:08:41¿Verdad?
00:08:42Estoy tan harta del jugo de trébol.
00:08:44Encontramos unos tréboles en el patio hace un tiempo.
00:08:46Y nos inspiró a sembrar algunos en el jardín.
00:08:48¿Ya fuiste por ella?
00:08:49Aún no.
00:08:50Laila llegó.
00:08:52Pensé que no llegaría hasta más tarde.
00:08:54Llegó.
00:08:58Me alegra que estés aquí, Laila.
00:09:00Necesitamos tu ayuda.
00:09:01Acaba de llegar, Rose.
00:09:03Laila, ¿quieres orinar adentro o afuera esta semana?
00:09:07Adentro.
00:09:09Entonces hay que trabajar.
00:09:11Toma ese cable.
00:09:14Bien, Laila.
00:09:15Esta manguera será nuestro suministro de agua hasta que tengamos tuberías.
00:09:19Entonces nuestra fuente de agua será oficialmente autónoma.
00:09:23Así volveremos a la civilización.
00:09:25Espera.
00:09:26¿Entonces no estaban usando el pozo?
00:09:28No.
00:09:29Dejaron de usarlo hace años porque decían que el agua estaba contaminada.
00:09:32Pero yo misma la probé y está totalmente bien.
00:09:34Está perfecta.
00:09:35Bueno, ya deberíamos haber terminado con esto.
00:09:38Nos demoramos más porque alguien...
00:09:41decidió improvisar un arreglo en los paneles solares para poder tener señal de Internet.
00:09:45Oye, llevamos tres días sin tenerlo.
00:09:47Esperen, ¿no hay Internet?
00:09:49Sí, sin Internet, sin electricidad y sin teléfono.
00:09:52Hasta que hayamos instalado estos malditos paneles solares.
00:09:57Bien.
00:09:58Cuando esto funcione, tendremos agua.
00:10:00Y cuando Meredith regrese...
00:10:01¿Quién? ¿Quién es Meredith?
00:10:03Ella.
00:10:05Ella es la gretina.
00:10:06Sí, pero ella es la única de la fraternidad que estudia paisajismo con plantas nativas.
00:10:11Así que la necesitamos.
00:10:13Sí, bueno.
00:10:14Ella ama sus plantas nativas.
00:10:24Maldita sea.
00:10:27Piensa o sí.
00:10:30Tenías tu teléfono en la parada de autobús.
00:10:33Lo tenías en la camioneta.
00:10:35Caminó a casa.
00:10:37Y ahora no lo tienes.
00:10:41Está donde Tori.
00:10:43Mierda.
00:10:53Mientras Meredith se mantenga concentrada y no esté bebiendo, todo estará bien.
00:10:58Compré refrescos.
00:11:00También traje cerveza.
00:11:02¡Katy!
00:11:03¡Meredith no me dijo que estarías aquí!
00:11:05¿No te lo dije?
00:11:08Hola.
00:11:09Soy Matt.
00:11:10Amigo de Andy.
00:11:11Es un placer conocerlas a todas.
00:11:13¡No, Meredith!
00:11:14¡No, no, no!
00:11:15No es por esto que estamos aquí.
00:11:17Esto no es una fiesta de cuatro semanas.
00:11:20Esto es serio.
00:11:21Esta soy yo, seria, con una cerveza en la mano.
00:11:27Además, querías que buscara gente que nos ayude.
00:11:29Yo soy Matt y Andy.
00:11:30O es al revés.
00:11:31Como sea, ahora somos seis.
00:11:33Podemos tener conciencia social.
00:11:35Y emborracharnos no se excluye mutuamente.
00:11:37Bueno, de hecho, el sol no se esconde hasta como las siete.
00:11:40Así que podríamos seguir trabajando.
00:11:43¿Quién es la virgen?
00:11:45Hola, yo soy...
00:11:46Ella es Lila, Meredith.
00:11:48Nuestra nueva hermana de Alfa Epsilon.
00:11:51Bueno, también traje pizza.
00:11:54Pero si ustedes no quieren nada...
00:12:00Bien, pero solo porque me muero de hambre.
00:12:02Nos levantaremos muy temprano mañana.
00:12:05Vamos a empezar super temprano mañana.
00:12:08Sí.
00:12:12Por supuesto que invitó a Andy.
00:12:14Ella siempre crea problemas.
00:12:17Andy y yo salíamos.
00:12:19Y por supuesto, no dormiré con él esta noche.
00:12:29Vamos.
00:13:00¿Quién es?
00:13:06¿Quién es?
00:13:13¿Quién es?
00:13:29¿Quién es?
00:13:49Solo es coincidencia.
00:13:51Solo coincidencia.
00:13:59No puede ser.
00:14:13Esto no está sucediendo.
00:14:15¡No!
00:14:27¡Déjame tranquilo!
00:14:45¡No!
00:15:01¿Papá?
00:15:04Te...
00:15:06Te matamos.
00:15:08Hace 25 años.
00:15:12¡Estás muerto!
00:15:1325 años.
00:15:15El tiempo no te ha tratado bien, muchacho.
00:15:18Si no cuidas tu cuerpo...
00:15:28Él lo cuidará de ti.
00:15:36¿Alguna vez me creyeron muerto?
00:15:38Mi carne se derritió por completo.
00:15:40Pero astutamente logré escapar del pozo.
00:15:44Y ahora mataré al feo y a lo hermoso.
00:15:51Así que 25 años.
00:15:53Me faltan muchas muertes para ponerme al día.
00:15:59¿Cuándo fue que me volví tan guapo?
00:16:10¿Qué?
00:16:35¿Y ya lograron ser autosustentables?
00:16:37Para cuando termine el verano, toda nuestra energía será solar.
00:16:40Y toda nuestra agua será del pozo.
00:16:43Tendremos redes de regadío y...
00:16:45Y tenemos cabras mióticas por su leche y tendremos aireación de suelo.
00:16:49Porque el nitrógeno en su...
00:16:53Va a ser totalmente increíble.
00:16:56Tu culo es increíble.
00:16:58No se ofendan, pero ustedes podrían ser la fraternidad más ñoña del campus.
00:17:02En realidad, somos la única fraternidad que existe, Mati.
00:17:06Desde que Rose solicitó iniciar una división.
00:17:08Las relaciones son la clave para una carrera exitosa.
00:17:11Si estás en una buena fraternidad, tendrás contactos en todas partes
00:17:15para cuando busques empleo.
00:17:16Oye, Rose, ¿por qué fue esto?
00:17:19¿La pala dorada?
00:17:21Me la gané por construir yurtas el año pasado.
00:17:24¿Podemos dejar de hablar de trabajo por cinco minutos?
00:17:27Yo quiero saber más de nuestra nueva amiga Laila.
00:17:31Sí, seguro que esto no debe ser fácil para ti.
00:17:34¿Dejaste a tus amigos de la universidad para estar con extraños en la oscuridad?
00:17:38En realidad, vivía en casa y viajaba, así que no conocía a mucha gente.
00:17:42Pero tenías algunos amigos.
00:17:45No, estaba ocupada cuidando a mi madre.
00:17:48¿Qué pasaba con ella?
00:17:50Tal vez no quiera hablar de eso.
00:17:52No, está bien.
00:17:54Es lo que la gente hace, ¿no?
00:17:57Su mente sufría de algunos trastornos.
00:18:00Pensaba que había monstruos que querían atraparla y no salía de casa.
00:18:05Hasta que contrajo cáncer.
00:18:13Lo siento, no debí decir todo eso.
00:18:18Bueno, creo que iré a buscar otra cerveza.
00:18:22¿Alguien quiere algo?
00:18:23Yo te ayudo.
00:18:25Puedo sola.
00:18:26Necesitarás más manos.
00:18:29Me encanta cómo finge que nos acostará con él después.
00:18:33Parece que dormiré en su cuarto, señoritas.
00:18:37Mientras se levanten a las seis, no me importa lo que hagan.
00:18:40Ah, Laila, te necesito en los barriles de agua mañana.
00:18:43Claro.
00:18:43Yo puedo ayudarte si quieres.
00:18:45Gracias.
00:18:46Cuidado, Matt.
00:18:48Si la madre de Laila estaba loca, puede ser hereditario.
00:18:54Ella no estaba...
00:18:56No podía, ella solo...
00:18:59Eso no fue amable, creo que iré a dormir.
00:19:01Solo bromeo, Laila.
00:19:01No, en serio, está bien, estoy cansada.
00:19:04Bueno, buenas noches.
00:19:09¿Y de mí o es algo extraño?
00:19:13Diablos.
00:19:24Solo tú puedes hacer de la limpieza algo sucio, muñeca.
00:19:27Basta, intento limpiar.
00:19:31Ser tan ingenioso no te llevará a ninguna parte.
00:22:01¡Hola!
00:22:31¡Ay, Dios!
00:23:01¡Ay, Dios mío!
00:23:20¡Dios mío, mierda, mierda!
00:23:22¡Esto nos va a retrasar mediodía!
00:23:24No, no, no, está bien, está bien.
00:23:26Creo que lo arreglé.
00:23:27Bueno, no importa, mira toda esta agua.
00:23:29Bien, si me prestas una bomba de agua por un par de horas,
00:23:32puedo usarla para drenar toda esta agua.
00:23:34¿En serio?
00:23:35Sí, en serio.
00:23:37Gracias.
00:23:39Sí, por supuesto.
00:23:41Pasé tanto tiempo cuidando a mi madre
00:23:43que soy muy buena para resolver los problemas.
00:23:45Claramente, pero un pequeño consejo.
00:23:49Mejor no hables tanto de tu madre por el momento.
00:23:55¿Qué es eso?
00:23:56A Meredith le gusta hacer jugo con frutas y vegetales del jardín.
00:24:01Wow, no tenía idea que le preocupara la salud.
00:24:04Por favor, los mezcle a todos con vodka.
00:24:07Me encanta el olor de mi oro en la mañana.
00:24:17Oh, en realidad, ¿quién es ese chico?
00:24:21¿Ese chico?
00:24:23No lo sé.
00:24:25¿Quién es ese chico?
00:24:27¿Quién es ese chico?
00:24:29¿Quién es ese chico?
00:24:31¿Quién es ese chico?
00:24:33¿Quién es ese chico?
00:24:34Oh, en realidad, tienes que perforar hacia abajo.
00:24:38De lo contrario, se puede soltar.
00:24:39Claro que no, así está bien. Ya lo he hecho antes.
00:24:42Yo también. Y si te digo es porque...
00:24:45Sabía que te pondrías rara si volvíamos a tener sexo.
00:24:48Wow, wow.
00:24:50En primer lugar, tú me buscaste a mí, ¿recuerdas?
00:24:52No.
00:24:53Y en segundo lugar, esto no se trata de eso.
00:24:55Literalmente lo estás poniendo mal.
00:24:57Oh.
00:25:00Actúas raro.
00:25:02¿Sabes qué?
00:25:04Lo arruinaste. No tendremos más sexo.
00:25:07¡Dios!
00:25:32¡Boo!
00:25:36¡Meredith!
00:25:38¿Sí?
00:25:40¿Estás bien?
00:25:42Sí. Estupenda.
00:25:45¿Todavía estás en pijamas?
00:25:47Sí.
00:25:49¡Dios, es el colmo!
00:25:51¿Qué sentido tiene que estés aquí si no vas a participar?
00:25:53¿Siquiera te importa lo que estamos haciendo aquí?
00:25:56Sí me importa.
00:25:57Me preocupo más de estas plantas que cualquier otro de los idiotas aquí.
00:26:00¿En serio?
00:26:02Una planta tiene un trabajo, Rose, y lo hace realmente bien.
00:26:06La planta correcta en el lugar correcto no solo florece para sí misma,
00:26:09ayuda a que el mundo que la rodea también florezca.
00:26:12Eso fue algo lindo.
00:26:15También puedes fermentar casi todas las plantas para hacer alcohol.
00:26:31Hola.
00:26:38Está bien, chicos. Muy divertido.
00:26:41Bromas para la chica nueva.
00:26:44Lo siento, yo...
00:26:46Vine a ver si necesitabas ayuda.
00:26:49Sí, sí, gracias.
00:26:50¿Tú estabas golpeando la cisterna?
00:26:52Ni siquiera sé lo que significa eso.
00:26:54Sí, lo sé.
00:26:55¿Tú estabas golpeando la cisterna?
00:26:58Ni siquiera sé lo que significa eso.
00:27:00Sí, lo siento, esta cosa, el barril de agua.
00:27:03¿No?
00:27:05Espera, tengo una idea.
00:27:26Sin oro estos 25 años, perdí mi habilidad.
00:27:34Pero el tiempo y una muerte fresca me ayudarán a recuperarme.
00:27:40Soy el peor ayudante.
00:27:43Soy bueno con una cámara, pero no...
00:27:45No me pidas que arregle tu fregadero.
00:27:47No hay problema. Puedo arreglar mi fregadero.
00:27:50Entonces, ¿por eso quisiste ser camarógrafo?
00:27:52Oh, bueno, cineasta. Muy diferente, pero...
00:27:56Sí, bueno, hoy tienes que hacerlo todo como...
00:27:59Casavetes o Rodríguez.
00:28:03Tal vez pueda...
00:28:05Grabar una entrevista contigo después para el documental.
00:28:08Oh, no, no, ya no tengo nada interesante que contar.
00:28:12Lo escucharon casi todo anoche.
00:28:14Presentación amistosa.
00:28:16Bueno, en realidad, mi madre, ella vivía...
00:28:18¡Ah!
00:28:21¿Por qué estás aquí?
00:28:24Perdón, no tenemos que hacer la entrevista si...
00:28:28Oh, no, no, lo siento.
00:28:30Creí ver al taxista, pero muerto.
00:28:33No sé por qué dije eso.
00:28:36Está bien, yo...
00:28:39Tal vez deba ir a filmar algo antes de que anochezca.
00:28:45Bien hecho, Laila.
00:28:48Bien hecho.
00:28:53¿Algo?
00:28:55¡Está funcionando!
00:28:57¡Hay electricidad!
00:28:59Entonces es hora de celebrar.
00:29:11¡Katy, vamos!
00:29:15Está bien.
00:29:19¡Katy!
00:29:44No...
00:29:48No...
00:30:00¡Por favor, ayúdenme!
00:30:04¡Ayuda!
00:30:12¡No, no, no, no!
00:30:19¡Ja, ja!
00:30:29Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor, ni el amanecer.
00:30:34Pueden evitar que un duende pueda matar.
00:30:38¿Qué es esto?
00:30:49Mucho mejor.
00:30:56Para mi salud es clave matar, y así mis riquezas podré encontrar.
00:31:19¡Ay, ay, ay!
00:31:21¡Está helada, muy helada! ¡Esto es horrible!
00:31:24¿Estás bien?
00:31:26Sí, estoy bien.
00:31:28¿Y tú?
00:31:30¿Y tú?
00:31:32¿Y tú?
00:31:34¿Y tú?
00:31:36¿Y tú?
00:31:38¿Y tú?
00:31:40¿Y tú?
00:31:42¿Y tú?
00:31:45¿Y tú?
00:31:46¡Esto es horrible!
00:31:48¿Estás bien?
00:31:49Sí, sí, estoy bien. Ya no hay agua caliente.
00:31:51No solo digas a Rawson lo que será.
00:31:56Y para el Snapchat.
00:32:17¡Amo tener Internet otra vez!
00:32:20Mira, visualmente elegí un enfoque estilo Of David Lean.
00:32:23Que el paisaje sea el protagonista.
00:32:25¡Oh! Como sé, a todo ese movimiento me da náuseas.
00:32:28Oye, creo que lo que te has tomado es lo que te da náuseas.
00:32:31Andy, ¿eres tú orinando en el patio trasero?
00:32:34¿Qué? ¿No que el baño no funcionaba?
00:32:38Eres tan idiota.
00:32:40¿Y tú?
00:32:42¿Y tú?
00:32:43¿No que el baño no funcionaba?
00:32:45Eres tan idiota.
00:32:47¡Wow, Matt! Esto se ve de verdad genial.
00:32:50Gracias.
00:32:52¡Qué raro!
00:32:53¿Qué es eso? ¿Un conejo?
00:32:56¡Dios! Los conejos se comerán el huerto en una hora.
00:32:59Esto es literalmente lo peor que nos puede estar sucediendo.
00:33:07¿Qué es esto? Esto no estaba en mi lista.
00:33:10Debí poner una cerca temporal.
00:33:13Matt, deberíamos inflar los colchones.
00:33:14¿Claro, viejo?
00:33:15No, no lo sé.
00:33:17No tenía los fusibles del tamaño correcto.
00:33:19No creo que puedan con toda esa energía de una vez.
00:33:21Oye, si quieres volver a dormir conmigo, no tienes que inventar excusas, ¿bien?
00:33:24Solo dilo.
00:33:28No te soporto.
00:33:33Ella me desea.
00:33:37Ok, bueno, yo tengo altavoces portátiles que podemos conectar a mi teléfono, no hay problema.
00:33:44Oh, detesto cuando la gente se esfuerza tanto.
00:33:50Ahora tal vez escuchemos la banda sonora de Wicked toda la noche.
00:33:55¿Está bien?
00:34:13¿Está bien?
00:34:44Tu oso no es el único animal en peligro de extinción.
00:34:49¿Esto no puede ser real?
00:34:51Te parezco un producto de tu imaginación.
00:34:55Fructuosa y con cuerpo.
00:34:57Me recuerda a tu madre.
00:35:00Eres la cosa que mi madre siempre dijo que era real.
00:35:06¿Qué?
00:35:08¿Qué?
00:35:09¿Qué?
00:35:10¿Qué?
00:35:11¿Qué?
00:35:12¿Qué?
00:35:13¿Qué?
00:35:14¿Qué?
00:35:15¿Qué?
00:35:16¿Qué?
00:35:17¿Qué?
00:35:18¿Qué?
00:35:19¿Qué?
00:35:20¿Qué?
00:35:21¿Qué?
00:35:22¿Qué?
00:35:24Ella no estaba loca.
00:35:25Solo si pensó que podría librarse de mí.
00:35:27Ella y sus amigos lo intentaron.
00:35:29Me vieron derretirme y me arrojaron a ese pozo para que me pudriera.
00:35:33Pero, si dejas algo del duende intacto, no has matado al duende.
00:35:38Y gracias a esta pieza de oro que tomé de las entrañas de mi amigo,
00:35:43fui capaz de renacer como yo quisiera.
00:35:49Ahora, quiero el resto del oro.
00:35:52Dámelo.
00:35:53Yo no sé nada acerca de tu oro.
00:35:57Entonces, ¿qué es lo que cuelga de tu hermoso cuello?
00:36:04¿Qué clase de truco es este?
00:36:07No es un truco.
00:36:09Mi madre me lo dio. Dijo que me protegería.
00:36:11¿Se ve tan real como mi oro?
00:36:13¡Dime qué hiciste con él!
00:36:16¡Andy!
00:36:20Katie jamás me dejará en paz con esto.
00:36:24Te dije que esto iba a pasar.
00:36:26Compré los fusibles que tú me dijiste.
00:36:28Pero...
00:36:30¿Sabes qué?
00:36:32No me importa.
00:36:37Bueno.
00:36:39¿Qué pasa?
00:36:41¿Qué pasa?
00:36:43Bueno, esta fiesta apesta.
00:36:50Bien hecho, viejo.
00:36:52¡Ve a filmar las malditas estrellas, Scorsese!
00:37:13Buenas noches, damas y caballeros.
00:37:17Bienvenidos a...
00:37:21¿Laila?
00:37:30Estoy aquí para ti.
00:37:33O estoy aquí...
00:37:39¿Laila?
00:37:40¿Laila?
00:37:41¿Estás bien?
00:37:42¡Martha!
00:37:43Olvida a ese aficionado.
00:37:44Yo te vi en la ducha.
00:37:45Tienes grandes tetas.
00:37:47Perdón, un gran talento.
00:37:49Tomaré tus mejores ángulos.
00:37:52Eres asqueroso.
00:37:53Pero de una manera sexy, ¿verdad?
00:38:04Asqueroso.
00:38:05Tú me excitas.
00:38:06¿Laila?
00:38:07¿Estás bien?
00:38:08Voy enseguida, Mati.
00:38:10¡Espera, no!
00:38:32¿Estás bien?
00:38:33Sí.
00:38:34Espera, espera, ¿lo viste?
00:38:37Algo pasó por mi lado y me derribó.
00:38:39Como un animal o algo.
00:38:42Lo tengo en mi cámara.
00:38:43No, no fue un animal, ¿ok?
00:38:44Era, era...
00:38:46Escucha, tenemos que salir de la casa.
00:38:48Podemos poner trampas en la mañana.
00:38:50No es exactamente el fin del mundo.
00:38:51No, no, puede ser el fin.
00:38:52Bien, en serio, tenemos que irnos.
00:38:57No estoy loca.
00:38:58¿Bien?
00:39:00Pero ¿cómo podría saberlo?
00:39:02Tú no me conoces.
00:39:03Ninguno de ustedes me conoce.
00:39:04Por supuesto que crees que estoy loca.
00:39:06Como todos creían que mi madre estaba loca.
00:39:08Y Rose me dijo que no hablara demasiado de ella.
00:39:12Estamos perdidos.
00:39:17¿Dónde están todos?
00:39:20Yo no lo sé.
00:39:22Tenemos que encontrarlos.
00:39:34¡Dios mío!
00:39:53¡Dios mío!
00:40:05¡Tu cara!
00:40:07¡Dios! ¿Por qué siempre te comportas como un imbécil?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:15Creo que hay otra caja de fusibles en el granero.
00:40:18Si no tenemos todo encendido de una vez,
00:40:20creo que podremos tenerlos de nuevo.
00:40:22Eres la más inteligente.
00:40:25Basta.
00:40:27No lo soy.
00:40:30No seguiré haciendo esto.
00:40:35Basta.
00:40:41Había una chica en la universidad
00:40:44que estudiaba de los espíritus su verdad.
00:40:47Ella con el diablo hizo un pacto
00:40:49para elevarse a gran nivel en el acto.
00:40:51Pero nadie la envidiaba en realidad.
00:40:54Una lluvia dorada.
00:40:57No me importa lo que los otros digan de ti.
00:40:59Me quedaría contigo.
00:41:02¿Qué es lo que dicen?
00:41:03Ya sabes.
00:41:06Me alegro cuando veo a un frarachín como yo.
00:41:11Creo que tengo alucinaciones por alcohol.
00:41:14No me mires.
00:41:16¿Qué es lo que dicen?
00:41:17¿Qué es lo que dicen?
00:41:18¿Qué es lo que dicen?
00:41:19¿Qué es lo que dicen?
00:41:20Creo que tengo alucinaciones por alcohol.
00:41:22No me menosprecies.
00:41:24¿Yo?
00:41:35Un Walkman y una cámara todo en uno.
00:41:38Impresionante.
00:41:40¿Qué es un Walkman?
00:41:43Olvídalo. Estoy buscando algo.
00:41:45Y si tú me dices dónde está,
00:41:47no te cortaré en pedazos.
00:41:50¿Qué estás buscando?
00:41:51Acércate un poco más.
00:41:54Y voy a decírtelo.
00:41:58¡Katie!
00:42:00¡Rose!
00:42:02No me digas que algo anda mal.
00:42:04Grabé un animal en la casa.
00:42:05¿Está adentro?
00:42:06Todos deben cerrar la puerta cuando salen.
00:42:09Escúchame, no es un animal.
00:42:11Es un duende maldito.
00:42:13Que no es un animal.
00:42:15Bien, trataré de explicar esto con calma
00:42:17para que los dos puedan ver que esto es real.
00:42:21Fui por mis altavoces
00:42:22y el duende se había puesto la cabeza de mi oso
00:42:24y me atacó y después huyó cuando se fue la luz.
00:42:28Qué alivio.
00:42:29No, no por ti, Laila, por la casa.
00:42:31Por ti, eso suena...
00:42:33Los trastornos mentales son un problema desafortunado.
00:42:36Tal vez se golpeó en la cabeza.
00:42:39Hay un enano desquiciado,
00:42:40obsesionado con el dinero, en la cocina.
00:42:42¿Qué?
00:42:43Sí, escapé antes de que hiciera algo.
00:42:45No ven, es él, se los dije.
00:42:47Podría ser un drogadicto.
00:42:48¿Qué, qué, qué?
00:42:49Consumió algo aquí abajo.
00:42:50Es un duende maldito.
00:42:51¿Cómo obtuviste esto?
00:42:52Chicos, siempre creí que mi madre estaba enferma, ¿bien?
00:42:55Por todas las cosas raras que decía,
00:42:57que él mataría a todos por su oro.
00:42:59Sí, tal vez no debamos considerar
00:43:00los delirios de alguien que estaba loca.
00:43:02No lo estaba.
00:43:05Ok, yo siempre lo pensé, pero...
00:43:08No lo estaba.
00:43:09Katie y Andy están atrás.
00:43:11No podemos dejarlos.
00:43:14Oigan, oigan, realmente no creo que sea una buena...
00:43:20Debo ir a orinar.
00:43:23No, no, no, no, eso es látex,
00:43:25que no es biodegradable.
00:43:29Tomo tan malas decisiones.
00:43:37Vamos, Katie.
00:43:38No quiero que vengas con cosas raras de nuevo, ¿ok?
00:43:42Opino exactamente lo mismo.
00:43:45Las mujeres siempre arruinan el momento.
00:43:47Por eso me gusta tanto arrancarles la lengua.
00:43:50¿Quién diablos eres?
00:43:51Soy un duende.
00:43:53Y he venido a recuperar mi oro.
00:43:56Tú no sabrás algo de eso, ¿verdad?
00:43:58Amigo.
00:44:02Tú y yo.
00:44:09Yo te he dado algo.
00:44:11Ahora quiero lo que me fue robado.
00:44:13No tengo idea de lo que me estás hablando.
00:44:15Lo explicaré de manera que tú puedas entender.
00:44:20Ojo.
00:44:21¿Por?
00:44:22¡Ojo!
00:44:45¡No!
00:44:55Lo siento.
00:44:56Solo era una parte de la alfombra que se...
00:44:58Dobló.
00:45:00Mierda.
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:16¡Ah!
00:45:19Es él.
00:45:24Es más pequeño en persona.
00:45:26¿Es todo lo que tienes, maldito enano?
00:45:28Admito que sin mi oro no estoy en mi mejor forma.
00:45:31Pero yo, a diferencia de ti, aún sé cómo funcionar.
00:45:36Te voy a aplastar.
00:45:37¡Andy, déjalo! ¡Ven aquí!
00:45:42¡Cállate, Katie! ¡Sé lo que estoy haciendo!
00:45:45¡Andy!
00:46:05Una para Andy.
00:46:06Verás, en realidad, es una para mí.
00:46:09Y dos para...
00:46:16¡No!
00:46:23¡No puede ser!
00:46:46No encuentro la llave.
00:46:47Debe estar en mi cuarto.
00:46:48¿Estás segura?
00:46:49Sí, estoy segura.
00:46:50¿Creen que Andy esté muerto?
00:46:51Es decir, no creo que esa cosa lo haya cortado por la mitad.
00:46:56¡Oh, por Dios! ¡Está muerto! ¡Oh, por Dios!
00:46:59¿Por qué no corremos?
00:47:01¿Podemos llegar lo más lejos posible?
00:47:03Esperen.
00:47:04Chicos, ¿dónde está Rose?
00:47:15¿Hola?
00:47:46¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
00:47:50Temo que esa no fue una muy buena idea.
00:47:56¡Eres un maldito troll!
00:47:57¿Troll? Eso te lo digo.
00:48:05¡Ay, por Dios!
00:48:06¡Andy!
00:48:07¡Andy!
00:48:08¡Andy!
00:48:09¡Andy!
00:48:10¡Andy!
00:48:11¡Andy!
00:48:12¡Andy!
00:48:13¡Andy!
00:48:15¿Por qué haría esto?
00:48:16No puedes dejar zapados en perfecto estado tirados por ahí sin ningún cuidado.
00:48:32Tal vez se la comió.
00:48:34No, no, no. No creo que él sea un caníbal.
00:48:37Podría ser caníbal.
00:48:38A nadie le importa, Matt.
00:48:41No, parece algo refinado. Digo, lleva.
00:48:43¡Ese sombrero llamativo!
00:48:45¡Tenemos que volver por ella!
00:48:49¿Qué?
00:48:50Bien, no te enojes, ¿ok?
00:48:53Es lo correcto, es solo...
00:48:56que sorprende viniendo de ti.
00:49:00Entonces, ¿simplemente entraremos como si nada?
00:49:04Escuchen, somos un grupo de mujeres inteligentes.
00:49:09Matt, tú también pareces inteligente.
00:49:11¡Podemos hacer esto! ¡Podemos resolver esto!
00:49:13¿Verdad?
00:49:17¿Verdad?
00:49:26Tal vez le haga un favor a la moda si mato a esta.
00:49:41Deberían estar en mi mesa. Bien.
00:50:12No está. ¡Vamos!
00:50:15Mesa roja.
00:50:20Bien.
00:50:41¿Por qué hiciste eso?
00:50:43Traté de llamar tu atención discretamente.
00:50:45Misión no cumplida.
00:50:47Como sea, ¿qué estás haciendo aquí?
00:50:49Yo necesitaba algo.
00:50:51Pero, ¿dónde está el gnomo?
00:50:52Lo perdimos, pero tenemos que llegar al auto.
00:50:54Pero lo casa.
00:50:55Todo lo que yo...
00:50:57Lo que nosotros hemos hecho.
00:50:59No podemos dejarla.
00:51:00Escucha, es hora de tomar decisiones inteligentes, Rose.
00:51:03No puedes salvar el mundo si estás muerta.
00:51:05¿Entendiste?
00:51:07Vamos, hay que ir al auto.
00:51:08Meredith ya debe tener las llaves.
00:51:12Bien.
00:51:18¡Mierda!
00:51:19Viene por atrás.
00:51:20¿Espera, qué?
00:51:21No, no, no. ¿Está segura?
00:51:22Sí, mira. Está muy cerca.
00:51:23No lo lograremos sin que nos vea.
00:51:26Escondámonos en el sótano.
00:51:27Esperemos a que pase y después corremos al auto.
00:51:29¿Espera, qué?
00:51:30No, no, no.
00:51:31Meredith, creo que esta puede ser una mala idea, ¿ok?
00:51:33Podemos, podemos quedar atrapadas allá.
00:51:35¿Puedes confiar en mí?
00:51:36Somos hermanas de fraternidad.
00:51:39Y amigas.
00:51:42No, no, no.
00:51:43¡Meredith!
00:51:45¡Meredith!
00:51:46¡Meredith, vamos!
00:51:47¿Qué haces? ¡Déjame salir!
00:51:48Él solo quiere su oro, Laila.
00:51:50Dáselo y seguro que estarás bien.
00:51:52No, no, no. ¡Meredith!
00:51:53¡Meredith!
00:51:54No creo que funcione así, ¿bien?
00:51:55Tú...
00:51:56Tú viste lo que le hizo a Andy.
00:51:58No puedes confiar en él.
00:51:59¡Vamos!
00:52:00¡Tú no lo conoces!
00:52:01Tampoco te conozco a ti.
00:52:02Ninguno de nosotros.
00:52:04¡No, no, no!
00:52:05¡Vamos!
00:52:07¡Meredith!
00:52:08¡Meredith!
00:52:09¡Meredith!
00:52:11¡Meredith, vamos!
00:52:12¡Déjame salir!
00:52:20¡Guau, guau, guau!
00:52:21¿Dónde está Laila?
00:52:22No lo logró.
00:52:23¿Qué quieres decir?
00:52:24Está muerta.
00:52:25¡Él la mató!
00:52:26¿Qué?
00:52:27Tenemos que irnos.
00:52:41Hay que salir de aquí.
00:52:42Ahora debe estar muy cerca.
00:53:03¿Ese es el auto del futuro?
00:53:05Qué triste.
00:53:10¡Ay!
00:53:41¡No, no, no!
00:53:42¡Aléjese de mí!
00:53:49¿Qué es lo que está pasando ahora?
00:53:54¿Estás aquí para lastimarme?
00:53:58Ok.
00:53:59Yo seguiré adelante y supondré que estás muerto.
00:54:05¿El duende te hizo eso?
00:54:06Lo siento mucho.
00:54:09¿Eres un zombi?
00:54:12¿O un fantasma?
00:54:32Esto podría ayudarte.
00:54:34Esto podría ayudar un poco.
00:54:56¿Conociste a mi mamá por lo del duende?
00:55:00¿Ustedes lo detuvieron juntos?
00:55:02No.
00:55:33No entendí nada de eso.
00:55:37Bueno, de acuerdo.
00:55:38Lo que sería útil es que supieras dónde está su oro.
00:55:45¿Está en una de esas cajas?
00:56:02Aquí no hay nada.
00:56:29Bien.
00:56:30¿Un mapa del oro?
00:56:32¡Oh, sí! ¡Esto es increíble!
00:56:37¡Wow!
00:56:38Gran fuerza, telequinesis, muy buenas imitaciones.
00:56:41Es como un horrible David Blaine.
00:56:44O solo David Blaine.
00:56:47Espera, ¿los tréboles pueden detenerlo?
00:56:51¡Bien, bien!
00:56:52Ahora solo tenemos que hallar una salida.
00:56:54No.
00:57:01No.
00:57:02Fantasma Ozzy, yo no puedo hacer eso.
00:57:06¡Ozzy!
00:57:07¡Fantasma Ozzy, un poco de ayuda!
00:57:16Muy bien, llegó la hora de ir por el oro.
00:57:25¡Ah!
00:57:39Esta habría sido una mejor primera opción.
00:57:44¡Ah!
00:57:49Lo siento, estoy muy ebria.
00:57:51Muy ebria.
00:57:54Nos escapamos.
00:57:56¿En serio nos escapamos?
00:57:58No lo veo por ningún lado.
00:58:00¡Ah!
00:58:02Lo hicimos.
00:58:06Recibe lo que se merece.
00:58:08¿Cómo que recibe?
00:58:10¿Aún está viva?
00:58:11¿Acaso mentiste?
00:58:13¿Qué?
00:58:14Ella es la culpable de que todo esto pasara en primer lugar.
00:58:17El duende me dijo que si la entregaba nos dejaría ir.
00:58:20¿Nos?
00:58:21Bueno, a mí.
00:58:23¡Somos hermanas de fraternidad!
00:58:25¡Permanecemos juntas!
00:58:27¿Crees que yo quería estar en una fraternidad?
00:58:29¡Pues no!
00:58:30Tenemos que regresar por ella.
00:58:32Ni siquiera somos una verdadera fraternidad.
00:58:34¡La iniciaste literalmente hace un mes!
00:58:36¡Ah!
00:58:37¡Oh!
00:58:38¡Más!
00:58:39¡Ah!
00:58:40¡Ah!
00:58:41Oye, oye, oye.
00:58:43¡Ah!
00:58:47¡Hi, hi, hi!
00:58:48¡Wow!
00:58:54¡Ay, sí!
00:58:55¡Más rápido!
00:58:57¡Más rápido! ¡Rápido!
00:58:59Te dije que estaba demasiado ebria para conducir.
00:59:05¡Aquí! ¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
00:59:08¡A la derecha!
00:59:12Creo que la viste.
00:59:42¡Dios mío!
00:59:46¡Dios mío!
00:59:48Vamos.
01:00:01¿Ves las llaves?
01:00:03¡No!
01:00:05¿Oh, sí?
01:00:12¡No!
01:00:26Katie, busca las llaves.
01:00:28¡Oh, Dios mío!
01:00:43Parece que llegaste a un punto muerto.
01:00:56¡Katie!
01:00:58¡Oh, Dios!
01:01:00Mi oro debe estar cerca, porque empiezo a sentirme como antes.
01:01:04Unas cuantas muertes más deberían bastar.
01:01:12¡Oh!
01:01:18Hice lo que querías.
01:01:20Dejé a Layla para ti.
01:01:22Dijiste que no me pondrías las manos encima.
01:01:24Supongo que lo hice.
01:01:26Y un duende siempre mantiene su palabra.
01:01:28¿Qué demonios haces? ¡Mereni!
01:01:30Hice un trato con el enano.
01:01:32Si ustedes quieren hacerlo, adelante.
01:01:34Pero yo me voy de aquí, ¿entienden?
01:01:36Vamos.
01:01:39No te pondré las manos encima.
01:01:41¿En serio?
01:01:43Somos amigos.
01:02:08¡Mereni, tú no! ¡Todo solo es imbécil y hetero!
01:02:39¿Lo prometiste?
01:02:41¿Por qué estás haciendo esto?
01:02:43Prometí que no te pondría las manos encima.
01:02:45No, que no te mataría.
01:02:52Ahora es parte de la naturaleza.
01:02:54¡Ceniza las cenizas!
01:02:57¡Sangre y vísceras!
01:03:09¿Creen que ella esté bien?
01:03:11No.
01:03:22¿Crees que aún funciona?
01:03:24Sí, trataré de hacerlo funcionar con mi teléfono.
01:03:26Ustedes continúen.
01:03:28Tal vez yo pueda retrasarlo.
01:03:30Busquen a Layla, reestablezcan la energía y llamen a la policía.
01:03:34¿Estás seguro?
01:03:36No, en realidad.
01:03:38Pero un gran cineasta es como el capitán de un barco.
01:03:41Si Werner Herzog puede hacerlo, yo también.
01:03:45¡Werner Schmuck! ¡Estaría muy orgulloso!
01:03:49Gracias.
01:03:54Suerte.
01:04:07¿Quién es Werner Schmuck?
01:04:09¿Cómo diablos voy a saberlo?
01:04:36Bien.
01:04:38Ok, solo mantén la calma, Layla.
01:05:06¿Qué vas a hacer con esto, imbécil?
01:05:09¡Te veo, pajarito!
01:05:37¿Dónde diablos estamos?
01:05:40Esperaba que tú lo supieras.
01:05:42No.
01:05:51¿Qué haces?
01:05:53Busco la estrella del norte en mi aplicación de las estrellas.
01:05:57¿La ves?
01:05:59Sí, mira esta. Ahí está.
01:06:02Entonces se supone que vamos al norte.
01:06:06Bueno, técnicamente la casa está al sudeste, pero...
01:06:09No lo sé, sin las coordenadas correctas no sé exactamente dónde estamos.
01:06:13No tienes ninguna idea.
01:06:19¡Cel, vamos a morir aquí!
01:06:21¡Cállate!
01:06:36¡No estás muerta!
01:06:39Bien por ti.
01:06:41Te lo agradezco.
01:06:43¿Qué estás haciendo aquí?
01:06:45Estoy buscando su oro.
01:06:47No dijiste que no sabías dónde estaba.
01:06:49No lo sabía, pero ahora lo sé.
01:06:51Casi.
01:06:53Bien, ¿ok?
01:06:55Vamos, vamos.
01:06:58¡Ah, mierda!
01:07:03Luz, cámara, decapitación.
01:07:10¡Funciona, demonios!
01:07:12¿Por qué te ves tan irritado?
01:07:14Al público le encanta la sangre.
01:07:19¡Ayuda!
01:07:22Mientras noce, te suban los humos a la cabeza.
01:07:28¡Pate de advertirte!
01:07:31Ahora estás muerto.
01:07:39Bien, entonces...
01:07:41¿dónde está el oro?
01:07:43¿Dónde está el oro?
01:07:45¿Dónde está el oro?
01:07:47¿Dónde está el oro?
01:07:49Bien, entonces...
01:07:51mi madre y sus amigos escondieron el oro.
01:07:53Supongo que no quisieron tener nada que ver con él,
01:07:55pero lo escondieron aquí en caso de que él volviera.
01:07:57Lo que obviamente él hizo.
01:07:59¿Dónde hallaste el mapa?
01:08:01Os.
01:08:04¿Qué pasa si el oro no está ahí?
01:08:06Tiene que estar aquí.
01:08:08Mira, ahí. Es una marca bastante grande, ¿no crees?
01:08:11Sí, sí, sí.
01:08:14Bien.
01:08:20¡Mira, lo encontramos!
01:08:27¿Qué? ¿Es por eso que ha tratado de matarnos?
01:08:30Esto es algo decepcionante.
01:08:32Bueno, sí, pero si esto es lo que quiere, solo tenemos que dárselo.
01:08:35No, no pueden devolverle eso.
01:08:38Ese no es todo, Lore.
01:08:40¿Tú cómo lo sabes?
01:08:42Porque yo lo encontré hace meses, ¿está bien?
01:08:44Yo no sabía de quién era, solo estaba aquí.
01:08:47Escondido aquí.
01:08:49¿Tú lo robaste?
01:08:51Solo tomé lo que necesitaba para el proyecto de la casa.
01:08:54Miren, aquí llevé un registro para saber cuántas monedas podría recuperar
01:08:57cuando pudiera hacerlo, después de que todos vieran lo que yo...
01:09:00lo que nosotras hicimos con el proyecto de la casa.
01:09:03Adiós al código de la fraternidad.
01:09:06Esto es algo que debiste mencionar antes, Rose.
01:09:09Por Dios, estamos perdidas.
01:09:11Pensé que nadie se enteraría de esto.
01:09:13Pero no lo entiendo, no tienen una buena página para recaudar fondos.
01:09:16Por favor, a nadie le interesa un puto carajo salvar el medio ambiente.
01:09:20Las únicas personas que dieron dinero fueron mi madrastra por sentimiento de culpa
01:09:23y un tipo de albuquerque que me pidió que le enviara una foto desnuda
01:09:26a cambio de 20 dólares.
01:09:28La que le envié, por cierto.
01:09:30Así que financié todo yo.
01:09:32Pero solo tomé lo que necesitaba.
01:09:35Yo planeaba recuperar todo el oro en efectivo y devolverlo.
01:09:39Ok, ok. ¿Cuánto más había cuando recién la encontraste?
01:09:44No mucho más.
01:09:46Bueno, ¿qué dice tu libreta?
01:09:48Supongo que...
01:09:52¡Oh, por Dios!
01:09:54¿Se desbordaba?
01:09:56No.
01:09:59¡Oh, por Dios!
01:10:00¿Se desbordaba?
01:10:02Bien, podemos ir a oro por efectivo y recuperarlo.
01:10:06El lugar está en Bismarck.
01:10:08¡Oh, Dios! ¿Qué fue lo que hiciste, Rose?
01:10:11¡Ahora no tenemos nada que ofrecerle!
01:10:14¡Oh, nos matará todo!
01:10:15No, no, no, está bien, está bien.
01:10:17Escucha, si no podemos darle su oro, entonces...
01:10:20solo queda una cosa más por hacer.
01:10:22¿Correr para siempre?
01:10:23No.
01:10:24Usaremos su fuerza contra él.
01:10:27Y lo mataremos.
01:10:33¿A dónde vas?
01:10:36Bien, no lo sé, en realidad me pareció lo correcto, pero tal vez debamos hacer un plan antes.
01:10:40Sí.
01:10:43Bien, conocemos sus fortalezas.
01:10:45Eso, eso es algo.
01:10:47Sí, pero no conocemos sus debilidades y no podemos buscar en Google cómo matar a un duende.
01:10:51Esperen, ¿podemos?
01:10:53Con electricidad, sí.
01:10:55Podríamos tener internet y llamar a la policía.
01:10:58Aguarden.
01:11:00Hay que hacer un plan.
01:11:02¡Oh, Dios!
01:11:03¡Oh, Dios!
01:11:04¡Oh, Dios!
01:11:05¡Oh, Dios!
01:11:06¡Oh, Dios!
01:11:07¡Oh, Dios!
01:11:08¡Oh, Dios!
01:11:09¿Cómo vamos a llamar a la policía?
01:11:11Aguarden.
01:11:12Hay una forma de tener electricidad.
01:11:14Solo tengo que cambiar el fusible.
01:11:25Laila, ¿por qué no tomó la moneda que llevas en el cuello?
01:11:28Bueno, trató, pero le quemó la mano cuando la tomó.
01:11:31Déjame verla.
01:11:34Creo que es el oro de los tontos.
01:11:36¿Cómo lo sabes?
01:11:38Andy me regaló un brazalete haciéndome creer que era de oro, pero no lo era.
01:11:43Laila, el oro de los tontos es pirita de hierro.
01:11:46¿Hierro? Eso es algo, algo con lo que podemos detenerlo.
01:11:50Oh, sí, y tréboles de cuatro hojas.
01:11:52¿Cómo sabes eso?
01:11:53Solo lo sé.
01:11:54¿Dónde encontraremos tanto hierro?
01:11:55Chicas, tengo una idea.
01:12:04No soy capaz de hacer eso.
01:12:06No, no, podemos hacerlo.
01:12:08Podemos hacerlo.
01:12:09Sí.
01:12:22Bueno, tenemos que dárselo.
01:12:23Para ti es fácil decirlo. Tienes protección en tu cuello.
01:12:26Creí que habías dicho que permaneceríamos juntas.
01:12:28Lo hemos hecho y mira dónde estamos.
01:12:30Si se lo damos, estaremos muertas.
01:12:32No, no saben de lo que están hablando.
01:12:34Tampoco, Laila. Que tu madre se haya librado de esto no significa que tú también lo hagas.
01:12:38Harás que nos mate a todas.
01:12:40Está bien, entonces se lo daré yo sola.
01:12:42¡Bien!
01:12:43¡Bien!
01:12:44¡Bien!
01:12:49Un grupo de pájaros cantando son una presa fácil.
01:13:05Dos hermosas imágenes en una.
01:13:08Mi oro y la chica cuya suerte está deshecha.
01:13:13¿Lo quieres?
01:13:15Es tuyo.
01:13:18Parece que tus amigas no estaban de acuerdo con tu plan.
01:13:22Ellas no quieren que seamos amigas.
01:13:24¡No!
01:13:25¡No!
01:13:26¡No!
01:13:27¡No!
01:13:28¡No!
01:13:29¡No!
01:13:30¡No!
01:13:31¡No!
01:13:32¡No!
01:13:33Ellas no querían que te lo diera.
01:13:35Pero si no lo hacían, nos matarías.
01:13:40Bien, así que es tuyo. Solo, solo tómalo y vete.
01:13:46Sabio de tu parte.
01:14:04Uno.
01:14:06Dos.
01:14:09Tres.
01:14:15No tan rápido.
01:14:17Con más oro tengo más poder.
01:14:20Toma asiento.
01:14:25Si me perturbas mientras cuento mi oro, te decapitaré como se hacía antes.
01:14:30O como lo hice hace poco rato.
01:14:33Ocurre que el mayor logro de más fue una película de terror.
01:14:38Eres un monstruo.
01:14:43Cuatro.
01:14:45Cinco.
01:14:47Seis.
01:14:53Parece que te llegó el periodo.
01:14:56Quiero...
01:14:58mi oro.
01:15:00¡Ahora hágalo!
01:15:03¡No encontrarás en Bismarck, imbécil!
01:15:13Bien, váyase.
01:15:22¡No!
01:15:24¡No!
01:15:30¿Qué estás haciendo?
01:15:33Matándote.
01:15:40¡Déjame salir!
01:15:54Bien, bien.
01:16:07¡Nosotros terminamos! ¡Ya, supéralo!
01:16:16¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco!
01:16:23¡No!
01:16:41Si me dejas ir, te concederé un deseo.
01:16:44Puedes pedir lo que quieras.
01:16:46Yo no quiero nada de ti, enano.
01:16:48¿Estás segura?
01:16:49Haz lo que él dice, cariño.
01:16:53¿Mamá?
01:16:55Te lo dije.
01:16:57Que todo esto es real.
01:16:59Tienes que creerme todo lo que te dijo.
01:17:02Si lo dejas ir,
01:17:05puedes pedir que yo vuelva.
01:17:07Esta gente no son tus amigas.
01:17:09No las necesitas.
01:17:11No si me tienes a mí.
01:17:15Te amo.
01:17:17Te amo, Laila.
01:17:22¿Realmente mi madre puede volver?
01:17:25Solo libérame.
01:17:34Es todo.
01:17:36Deseo.
01:17:39Deseo que te mueras, maldito.
01:17:47Un batido de trébol para el señor.
01:17:51Lástima que nadie oyó eso.
01:18:11¿Funcionó?
01:18:13Sí, creo que sí.
01:18:17Bien.
01:18:19¿Ahora qué?
01:18:21Ok, ok.
01:18:23Ahora hay que quemar todo lo que queda de él.
01:18:25Porque él dijo que si dejas algo del duende, no lo has matado.
01:18:27Así que...
01:18:29hay que deshacerse de él por completo.
01:18:31¿Como una pira fúnebre?
01:18:33Sí, supongo que sí.
01:18:35Podemos hacer fuego en el patio delantero,
01:18:37porque no quiero ver a ese Lilliputiense nunca más.
01:18:39No, Rose.
01:18:41No queremos oír que el fuego libera dióxido de carbono.
01:18:43¿Está bien?
01:18:44Yo voy a limpiar.
01:18:46¡Grita si sucede algo!
01:18:48Vamos, ¿qué más podría suceder?
01:18:58Bueno, este ha sido el día más extraño de mi vida.
01:19:02Sí.
01:19:04Después de todo lo que pasó con mi madre,
01:19:06no pensé que tendría un día más extraño.
01:19:09Por otra parte, tampoco pensé que algún día tendría amigas.
01:19:12Pero es difícil conservarlas.
01:19:14Sí.
01:19:16No.
01:19:18Vamos.
01:19:20No, no, no.
01:19:22Estúpido duende.
01:19:35¿Es una broma?
01:19:41No.
01:19:48No sé si alguna vez terminaré de limpiar esto.
01:19:51Te faltó un lugar.
01:19:59No.
01:20:06Tendrás que pagar la cuenta.
01:20:12Los mataré.
01:20:16Un momento.
01:20:18En sí, Hammer.
01:20:21Yo les daré un ritmo con el que puedan bailar.
01:20:38Yo sé algo que tú no sabes.
01:20:41¿Qué?
01:20:48¡Rose!
01:20:52Pasé el último verano enfrentando cazadores de tortugas en Costa Rica.
01:20:56Puedo manejar a un montón de duendes de bolsillo.
01:21:09¿Rose?
01:21:11Creo que se tropezó con la escoba.
01:21:15¿Sabéis qué ayuda realmente al medio ambiente?
01:21:18¡Control de la población!
01:21:22Por favor, dime que tienes una solución para esto.
01:21:25El oro. El oro es un conductor, ¿verdad?
01:21:28Sí, pero ellos no.
01:21:30¡Rose!
01:21:32¡Rose!
01:21:34¡Rose!
01:21:36¡Rose!
01:21:38¡Rose!
01:21:39Sí, sí, lo es.
01:21:44Parece que realmente me recompuse.
01:21:59Ahora, niña, dame mi oro.
01:22:03Bueno, tú eres el que no puede seguir el rastro de tu oro.
01:22:05Tal vez te va a hacer fiscalmente más responsable.
01:22:09Tal vez tú...
01:22:15tengas que liquidar.
01:22:36Poco puedes hacer.
01:22:38Demasiado tarde es lo mejor que puedes esperar.
01:22:43Es un doloroso final.
01:22:46No, por favor.
01:22:48¡Oye, monstruo minúsculo!
01:22:51Agarra tu maldito oro.
01:22:59¡Oh, mierda!
01:23:01Trágate la energía renovable.
01:23:06¡Ayúdame!
01:23:30¡Tenemos que irnos!
01:23:36¿Cómo vamos a salir?
01:23:45¿Estás bromeando?
01:23:47Fibra de vidrio ecológica.
01:23:52Y dicen que no hay calentamiento global.
01:24:06¡Espera!
01:24:08Morir en el sótano es tu mejor idea.
01:24:10Escucha, Katie, no vamos a morir.
01:24:13Espero.
01:24:16Vamos, vamos, vamos, vamos.
01:24:32Por favor, no me dejes, Laila.
01:24:35No.
01:24:39Tengo algo escrito para ti.
01:24:41Justo en la punta de mi zapato.
01:24:48Vamos, vamos.
01:24:50Creo que me perforé el trapecio.
01:24:53¿Qué?
01:24:55Está bien, estaré bien.
01:24:57Bien, bien, vamos.
01:24:59Vamos.
01:25:01Debemos irnos.
01:25:03Eso es.
01:25:08¿Estás bien?
01:25:10¿Estás bien?
01:25:13¿Estás bien?
01:25:15¿Estás bien?
01:25:17¿Estás bien?
01:25:19¿Estás bien?
01:25:49¿Por qué haces eso?
01:25:51¿Qué?
01:25:53¿Es que no lo ves?
01:25:56¿Ver qué?
01:25:58¿Ver qué?
01:26:00Nada.
01:26:02Nada, yo tampoco veo nada.
01:26:03No.
01:26:07Gracias.
01:26:09Gracias.
01:26:11Gracias.
01:26:13Gracias.
01:26:15Gracias.
01:26:17Gracias.
01:26:19Gracias.
01:26:28Mira.
01:26:35¿Qué demonios pasó aquí?
01:26:40Chicas, ¿están bien?
01:26:42Sí.
01:26:44Acabamos de aprender que a veces en la naturaleza...
01:26:46...el verde no es lo mejor.
01:26:58En realidad es mejor que nos lleve porque estoy perdiendo mucha sangre.
01:27:02Sí.
01:27:16SIGUE VIVIENDO
01:27:46Atrás está abierto.
01:28:16SIGUE VIVIENDO
01:28:46SUSCRÍBETE