LA CAJA SECRETA PELICULA COMPLETA DE TERROR EN ESPANOL LATINO HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Proverbs 26-27
00:00:07The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:00:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:45The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:15The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:48The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:20The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:57The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:25The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:05:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:05:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:20The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:26The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:51The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:23The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:40The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:09:01A box of wasps.
00:09:03Elodie! Jesus!
00:09:06You scared me, and I don't want my aunt to hear.
00:09:09The box where he puts the personal effects while he prepares a body.
00:09:14The box of bones.
00:09:16You know, it's strange to conspire with the daughter of the gravedigger.
00:09:22I can't believe you really did it.
00:09:25When we talked about it, I thought it was just a conversation.
00:09:29No, I realized you had already decided.
00:09:32Did you stop waiting for your aunt?
00:09:35Well, Elodie, in a perfect world, my aunt would have put me in her will.
00:09:42And right after that, she would have died.
00:09:46It's a joke, look.
00:09:48My uncle just died, and Florence thanks my kindness for helping her pack and keep her company,
00:09:54but the will is the only thing she thinks about.
00:10:00So what made you decide?
00:10:03Well, do you remember the guy I told you about? Benji?
00:10:06Ah, well, Benji called last night, threatened me, and made it pretty clear that I ran out of time.
00:10:11Don't you think you could have made something up or reached an agreement?
00:10:15Agreement? No, I don't think he's willing to negotiate.
00:10:21I don't even know the guy.
00:10:24Besides, the problem with betting is that the only thing you earn faster than money are enemies.
00:10:32What? Are you mad or what?
00:10:35No, it's just that...
00:10:37You're a good boy, Tom, who's trapped in a shitty situation.
00:10:40I understand, we both are, but you didn't ask me about all this.
00:10:44I thought it was just talk, I...
00:10:48Where are the funeral packages?
00:10:50They're behind you, in the upper right drawer.
00:10:54Do you have them?
00:10:57What is this?
00:11:01Have you been... investigating?
00:11:04Yes. Surprised?
00:11:06You know, there's more than you think, Elodie.
00:11:08For example, fresh graves are better because the earth hasn't settled yet.
00:11:12Yes, they're easier to dig.
00:11:14Yes, but on the other hand, it's more common for loved ones to visit them.
00:11:17So you should be more careful.
00:11:19I know, it was my idea originally, remember?
00:11:21Uh-huh.
00:11:22Well, did you know that there are people who make a living stealing graves?
00:11:25Did you know?
00:11:27I was surprised to find so many forums about it on the internet.
00:11:31Well, it's been done since forever, and not just for the loot.
00:11:34In the 19th century, body thieves stole corpses.
00:11:38And they sold them to be dissected or to medical schools, for their anatomy classes.
00:11:44Open it, Jean-Baptiste.
00:11:46He was a grave robber from Utah.
00:11:48He used to steal people's clothes so he could use them.
00:11:52A guy named Ed Gein did the same, but he...
00:11:56took their skin.
00:11:59Oh, how nice.
00:12:00So, I opted for the three-week option.
00:12:07Everything in the file was on the list, everything was exact.
00:12:13Everything was here.
00:12:15None of them look like in the photos, that's for sure.
00:12:18It's a small city.
00:12:20I knew them all.
00:12:22That kid was Aaron's age.
00:12:25I knew you'd regret it.
00:12:27You'd try to convince me not to do it.
00:12:29Elody, look at his photos, okay?
00:12:32They're not people anymore.
00:12:34They're pieces of rotten meat and their cheap tricks that are useless to them.
00:12:37So, let's take advantage of it, okay?
00:12:40Whatever.
00:12:41Don't you do these things when you help your dad?
00:12:46A fresh body is very different from one that has been kept for weeks, months, years underground.
00:12:52Can you leave them here, please?
00:12:54I only have to do three.
00:12:55Forget it.
00:12:56I have to go back to work before my dad realizes I'm gone.
00:12:58Okay, but I want to go out again.
00:13:01Then memorize the other names.
00:13:03You won't keep the files.
00:13:10This is for the woman.
00:13:13Mary Klane.
00:13:15For the boy.
00:13:16Enders McGiven.
00:13:17These people have names.
00:13:19This is for my uncle.
00:13:22Henry Weir.
00:13:28And how much is all this worth?
00:13:31Several thousand.
00:13:32Maybe five or six.
00:13:33It's much less than I need.
00:13:35But it's worth it.
00:13:37Don't worry.
00:13:38We'll split it in half, okay?
00:13:40I don't like this.
00:13:43The only reason I'm considering it is because of my son.
00:13:47I know.
00:13:48I know.
00:13:49Hey, why so much drama?
00:13:51Why do you keep looking out the window if you can call me?
00:13:54I tried.
00:13:55You didn't answer.
00:13:56Besides, your aunt scares me.
00:13:58I tried.
00:13:59You didn't answer.
00:14:00Besides, your aunt scares me.
00:14:14Yes, my phone.
00:14:15It's over there.
00:14:16It's better to find it before someone else does.
00:14:24Thomas?
00:14:28Hello, Aunt Florence.
00:14:32What were you laughing at?
00:14:33Oh, it's just something Henry said.
00:14:36Henry?
00:14:38Yes, Henry, my husband.
00:14:41You're a widow, aunt.
00:14:42Do you remember?
00:14:46I'm not referring to something he just said.
00:14:48I was remembering something he said.
00:14:52I'm losing my sight, not my mind.
00:14:55He always thought I was crazy to get up early.
00:15:00He said,
00:15:01I'd like the mornings to start later.
00:15:08Speaking of which, did I see you?
00:15:12I'm sorry, you what?
00:15:13Outside, taking a walk.
00:15:15Oh, yes, yes.
00:15:17Can't you sleep?
00:15:18I can change your room if you think it's the bed.
00:15:21No, I'm fine.
00:15:22Thank you very much.
00:15:28Hello, Florence.
00:15:30Hello, Elodie.
00:15:32Well, she was leaving, Aunt Florence.
00:15:35Oh, yes.
00:15:36I'll go with you, Elodie.
00:15:41We'll talk later, Aunt Florence.
00:15:43Okay.
00:15:45We'll talk later, Aunt Florence.
00:15:48Okay.
00:15:49I'll see you later.
00:15:55Hey.
00:15:58I'm sorry if I was a little harsh on you.
00:16:05Your hands are shaking.
00:16:07Oh, it's nothing.
00:16:09You're shaking.
00:16:10I'm not shaking.
00:16:13I'm just tired.
00:16:18Also, do you know how much dirt there is in a hole three meters deep and two and a half meters long and one meter wide?
00:16:26Nothing.
00:16:27It's just a hole.
00:16:29You know it all.
00:16:31I dug three graves.
00:16:33Those are almost thirty square meters.
00:16:36Good for math.
00:16:38No wonder you're good at betting.
00:16:40Most of the time.
00:16:49What?
00:16:50Oh, it's just that I hadn't seen that figure before.
00:16:54What?
00:17:04Hey.
00:17:05Look, you shouldn't call anymore.
00:17:08Why don't you let me go get your phone and wait for me here?
00:17:12But what if...
00:17:13What if your aunt sees you coming out again and suspects?
00:17:18Trust me.
00:17:19I won't be long.
00:17:24Okay.
00:17:55I'd say I don't care, but since you live in my house, I do care.
00:18:01It's not what you think, Florence.
00:18:03Elodie is going through a divorce.
00:18:06I don't know what you're doing with her, but I think...
00:18:09Really.
00:18:11I promise you that nothing is happening, okay?
00:18:16Very well.
00:18:17How about some coffee?
00:18:20In fact, if you don't mind, I think I'll just...
00:18:23I'm going to take a nap and sleep a little.
00:18:25Sure.
00:18:26I'll work a little more then.
00:18:28Very well.
00:18:45Florence, I'm sorry.
00:18:46I want to sleep a little, okay?
00:19:19I love you.
00:19:49I love you.
00:20:20Hello.
00:20:21Hello.
00:20:26I miss you.
00:20:29I know.
00:20:36Can you stay forever?
00:20:40We always said until death do us part, right?
00:20:43I don't think I can do this without you.
00:20:48It won't be long.
00:20:52How long?
00:21:13I don't know.
00:21:44I love you.
00:21:46I love you.
00:22:13Tom?
00:22:18Tom?
00:22:23Tom, what's wrong?
00:22:24It's the bathroom.
00:22:26The bathroom.
00:22:28Florence, don't go in there.
00:22:29Why?
00:22:36Will you tell me what's wrong or not?
00:22:38It's...
00:22:39The bathtub.
00:22:44Oh.
00:22:46I saw a spider.
00:22:48A spider?
00:22:57There's nothing there.
00:23:04Henry had one just like this one.
00:23:10Florence, how about a coffee?
00:23:14Coffee. Very good. Perfect.
00:23:41Hey, did you find him?
00:23:43Hi.
00:23:50Hi.
00:23:59Hi.
00:24:00Hi, it's me.
00:24:01Tom?
00:24:02It was you a moment ago. Did you find my phone?
00:24:04What? Me what?
00:24:05I don't know. They just called from my phone.
00:24:07It appeared in the identifier.
00:24:08Really? Did you answer?
00:24:10Yes, I answered, but it sounded like static and...
00:24:13...breathing, I think. Bad connection.
00:24:16Listen, um...
00:24:18Do you think someone could be playing with me?
00:24:20Who?
00:24:21I don't know. Maybe someone who saw me out there.
00:24:23Or I accidentally dropped the phone.
00:24:24No, there's no one else here.
00:24:26Look, maybe you dropped it when you were filling one of the graves...
00:24:29...and now the earth is pressing it.
00:24:31Calm down.
00:24:32Yes.
00:24:33Okay?
00:24:34Okay.
00:24:36You contacted Tom. Now you know what to do.
00:24:39Leave your message and...
00:24:48Are you tired of throwing food away?
00:24:51That's it.
00:24:53With our new patented design to keep the freshness inside...
00:24:57...you can keep everything else outside.
00:25:00You put the patent seal on...
00:25:02...then press down on the center...
00:25:04...and lift the seal to one side.
00:25:06Everything will be fresh and preserved.
00:25:15You think it's strange, don't you?
00:25:21To live so close to a cemetery.
00:25:23No.
00:25:24No, I just thought I heard something.
00:25:26I don't know.
00:25:27Really?
00:25:28No.
00:25:29No, I just thought I heard something out there.
00:25:38Chains dragging...
00:25:40...winds howling...
00:25:42...and voices of the dead.
00:25:45Some poor soul who lost her way...
00:25:48...and wanders the streets by mistake.
00:25:52Hm.
00:25:54You don't believe in those things, do you, Florence?
00:25:58Um...
00:26:01I don't think spirits go anywhere without a purpose.
00:26:06Without a reason to contact the living, but...
00:26:11Yes.
00:26:12I do believe in them.
00:26:14When these two worlds connect, it's no coincidence.
00:26:22Are you sceptical?
00:26:24There's nothing wrong with that.
00:26:26No.
00:26:27I just think that...
00:26:30...spirits belong...
00:26:33...to the books of history.
00:26:35They belong to literature, not life, right?
00:26:37No one can prove they exist.
00:26:40No one can prove they don't exist.
00:26:44There are people who try not to believe.
00:26:47It's better to light a candle than to sit in the dark.
00:26:56Do you think I'm old?
00:26:59No.
00:27:00Of course not.
00:27:04We're not very different, you and I.
00:27:07We both break molds and follow love to the United States.
00:27:11I don't know what I would have done without your support so soon after Henry's death.
00:27:18I'm grateful that you came.
00:27:24And that you helped me unpack everything so soon after what happened.
00:27:34I'm grateful that you came.
00:27:36What happened?
00:27:41Sometimes you can be a little distant, Tom, but...
00:27:47...there's kindness in you.
00:27:57It's funny...
00:27:59...packing our things.
00:28:02Yours and mine.
00:28:05Of course, I'll unpack mine in a little apartment somewhere, but...
00:28:12...Henry's things...
00:28:16...will be stored.
00:28:20I know they're just things, but...
00:28:23...after being with someone for years and decades...
00:28:28...these things become more than simple things.
00:28:33They take on their own life.
00:28:36They become a memory.
00:28:41Memories.
00:28:47Memories.
00:28:51That's what he ended up losing in the end.
00:28:56In his last days, he was...
00:28:58Your uncle was different, Tom.
00:29:00He was...
00:29:03He was sick and so lonely that the local kids made up stories about him.
00:29:11But even so...
00:29:14...he started painting in his studio.
00:29:19There was always a spark in him.
00:29:23The real him, no matter what.
00:29:27So tenuous.
00:29:32Deep down...
00:29:36...he was still my Henry.
00:29:44I like to think he's out there...
00:29:47...resting.
00:29:50It calms me down to think that there's something beyond all this, you know?
00:30:03Can I ask you something?
00:30:10You just did.
00:30:14Yes, that's true.
00:30:20How did you overcome it?
00:30:27I...
00:30:28I haven't overcome it.
00:30:32People keep telling me that...
00:30:37...it becomes easier, you know?
00:30:40But it hasn't been like that, Florence.
00:30:43It hasn't been like that.
00:30:53Thanks for the coffee.
00:30:58Of course.
00:31:01You could turn off the TV.
00:31:04You can choose the present...
00:31:06I'm sorry, the door was open.
00:31:09You're very nervous this morning.
00:31:16He's getting closer.
00:31:19What?
00:31:20The figure.
00:31:24Are you okay?
00:31:25Oh, yes.
00:31:26Forget it.
00:31:32I'm sorry.
00:31:35Did you find anything?
00:31:37Nothing.
00:31:40I try not to get carried away, but...
00:31:42What if someone finds out?
00:31:45How could they?
00:31:47You were careful, weren't you?
00:31:49Only you and I knew.
00:31:51You didn't talk to anyone, did you?
00:31:53No.
00:31:54Are you sure?
00:31:56Of course I'm sure.
00:31:59And where's the box?
00:32:04I don't know.
00:32:10Maybe I'm exaggerating, but I feel like someone's been playing with me for a while.
00:32:14I swear I put everything in the box.
00:32:16Then Florence came in, and then...
00:32:18My uncle's watch disappeared right on top of it.
00:32:21What makes more sense?
00:32:23That someone sneaked in to make fun of you?
00:32:26Or did you just forget to keep it?
00:32:29Wow, your hands are dirty.
00:32:31Yes.
00:32:32You mean literally or figuratively.
00:32:34I can't seem to get them clean.
00:32:38I should get a strong box.
00:32:42Maybe a better hiding place would calm me down a bit.
00:32:45What are you thinking?
00:32:47That's my uncle's office.
00:32:49Florence hasn't set foot here since he died.
00:32:52I think he wants to keep it the way he left it.
00:32:55Are you sure it's a good idea?
00:32:57Yes, don't worry.
00:32:59No one will look for it here.
00:33:01Just...
00:33:08The light.
00:33:12You know, the first time I came to stay with Florence,
00:33:15I thought there might be some valuables here, but...
00:33:18I think she knows the whole room.
00:33:21I think she knows the whole room.
00:33:25Sooner or later, she'll notice if we take anything.
00:33:29What is this?
00:33:35Oh, yes, yes, yes, yes.
00:33:39Yes, it's perfect.
00:33:41Just watch, okay?
00:33:51Okay.
00:34:07I told you to watch.
00:34:11What is this?
00:34:14These are your bet receipts, Tom.
00:34:17Why are you betting?
00:34:22My hospital bills.
00:34:24I wanted to take care of you.
00:34:26This isn't the way.
00:34:28Tom?
00:34:32Did you find a place to put them?
00:34:36Tom?
00:34:43Jesus Christ!
00:34:44I'm sorry, I found a place.
00:34:47Did you know my uncle?
00:34:49I was very little the last time I saw him.
00:34:54Not really.
00:34:56To be honest, I had never seen him until he died.
00:34:59Yes.
00:35:00Florence said he was very lonely.
00:35:04He was an artist.
00:35:06Kidnapped in this house that inspired rumors throughout the city.
00:35:11Yes, he also told me that.
00:35:13Yes, he also told me that.
00:35:16What did people say about him?
00:35:19All kinds of things.
00:35:22That he was traumatized.
00:35:24Or a serial killer.
00:35:26All kinds of things made him more mysterious.
00:35:30I think maybe that's why his painting was sold so well.
00:35:34And the truth?
00:35:37As I told you, I didn't know him.
00:35:40I knew he had a fairly advanced Alzheimer's.
00:35:43I think that's probably why he did it.
00:35:45What did he do?
00:35:49Tom, you don't know how he died.
00:35:51No, I guess not.
00:35:55Well, maybe your uncle has lost his mind.
00:35:57But he remembered to keep the pills that Florence brought him every day.
00:36:01He became very skilled at pretending to take them and eventually saved enough for...
00:36:05He had an overdose.
00:36:08There it is.
00:36:09There it is again.
00:36:12It's... It's a bell.
00:36:14Like... Like the bicycles that kids bring.
00:36:17Did you hear it?
00:36:18No, I didn't hear anything.
00:36:21Are you sure you're okay?
00:36:23I don't know. I had a dream and...
00:36:25I heard that bell in it and then...
00:36:27And then I saw something. I saw something else.
00:36:31I thought I was asleep.
00:36:33And then I woke up, but I don't know.
00:36:35I saw the bathtub full of blood.
00:36:37And then that painting was changing.
00:36:40And I know it's impossible for a painting to change composition. I know it.
00:36:43Wait, don't you understand?
00:36:44Understand what?
00:36:47Think about it.
00:36:48These things you describe are not without reason. It's...
00:36:52The blood in the bathtub.
00:36:54Mary cut her wrists after they left her standing on the altar.
00:36:59Then...
00:37:00That boy was riding his bike when they took him off the road.
00:37:04That painting...
00:37:05Unconsciously...
00:37:07Somehow I'm sure you thought your uncle painted it.
00:37:11Your conscience is playing with you.
00:37:13Ah, my conscience.
00:37:14Elodie, I don't feel guilty. I told you.
00:37:16Okay?
00:37:17I didn't sleep.
00:37:18Nothing, last night.
00:37:20And I drank a little whiskey.
00:37:22And just...
00:37:23I feel tired, that's all.
00:37:24Okay, okay.
00:37:25Fine.
00:37:26Tired, whatever you want.
00:37:27All I'm saying is...
00:37:28You read those files and now your mind is processing it.
00:37:34Do you agree?
00:37:35Yes, maybe.
00:37:37Listen...
00:37:38You're right.
00:37:39I have to go to work.
00:37:42I think you should rest a little.
00:37:44Okay?
00:37:46Okay.
00:37:47Fine, fine.
00:37:50Yes.
00:37:58Let me know if you change your mind about that cup of coffee, okay?
00:38:02I'm glad you came.
00:38:04And how's your mom?
00:38:06Ah, she's fine.
00:38:07She's fine.
00:38:08Really?
00:38:09I haven't seen her in a long time, like six months.
00:38:11Oh, really?
00:38:12Yes.
00:38:13They should get together.
00:38:14We should.
00:38:15Oh, Thomas, he's Alex...
00:38:16Ah, he's Aguacil Barraus.
00:38:18Aguacil, he's my nephew, Thomas.
00:38:20Hi, nice to meet you.
00:38:21Nice to meet you.
00:38:23Hi, Alex.
00:38:24Elodie.
00:38:25What?
00:38:26What's up?
00:38:27Ah, I'm sure it's nothing.
00:38:29My neighbors reported a strange activity in the cemetery last night.
00:38:32I have an officer there taking a look.
00:38:35You were out this morning.
00:38:37Did you notice anything strange?
00:38:39No, um, nothing.
00:38:41Are you sure?
00:38:45Maybe they're just kids, playing.
00:38:49Officer Cade, did any of you notice anything unusual in the cemetery last night?
00:38:56No.
00:38:57No?
00:38:58You're always so serious.
00:39:01I'm glad that something in the city has finally woken me up before noon.
00:39:07Well, I'm sorry to bother you so early.
00:39:11We're leaving.
00:39:12Nice to see you, Florence.
00:39:13Nice to see you too, Alex.
00:39:15Have a good day.
00:39:16I'm coming with you.
00:39:28Listen, um, I'm sorry if I bothered you.
00:39:33Uh, no, it's nothing.
00:39:35Are you sure?
00:39:36Yes, yes, I promise.
00:39:38Okay.
00:39:39Okay.
00:39:41I'll keep working.
00:39:51You have a visitor in the main lobby.
00:39:53A visitor in the main lobby.
00:39:56Why are you betting?
00:39:58You're with me.
00:40:05My hospital bills?
00:40:07Tom?
00:40:12I'm sorry, uh, what?
00:40:14I said I'm cold. Are you cold?
00:40:17Uh, yes, yes.
00:40:25Alguien camina sobre mi tumba.
00:40:48Henry Weir.
00:40:56Olvidaste algo?
00:40:59Hola.
00:41:02Oh, um, seguro viene a ver a mi tía, lo mencionó hace rato.
00:41:11Pase.
00:41:15Ella está, um, arriba.
00:41:25Hola.
00:41:33Hola.
00:41:35Hola.
00:41:41Hola.
00:41:44¿Quién habla?
00:41:47Hola.
00:41:55Hola.
00:42:25Hola.
00:42:55Hola.
00:43:26¡Jesús! ¡Florence!
00:43:30¿Viste a...
00:43:31¿Vi qué?
00:43:34Escuché música.
00:43:36Oh.
00:43:37Lo siento, eso...
00:43:39Eso es mío.
00:43:42Es un regalo.
00:43:44¿Para mí?
00:43:47Yo...
00:43:48Lo siento mucho, Florence.
00:43:49Sé que no debí entrar aquí, pero ya sabes, quería ponerlo en un lugar...
00:43:52donde no lo encontraras.
00:43:54No, no, está bien.
00:43:57Es muy dulce de tu parte.
00:43:59Prometo no andar husmeando hasta que estés listo.
00:44:05Tendremos que terminar de empacar esta habitación de cualquier manera.
00:44:23Y...
00:44:24¿De qué hablabas hace rato que dijiste...
00:44:27¿Viste?
00:44:29Ah, ah, un chico.
00:44:31Una novia.
00:44:32Quería asegurarme que la novia te haya encontrado.
00:44:35¿La novia?
00:44:36Sí, a quien le arreglas el vestido.
00:44:38Oh, sí.
00:44:39No, me llamó.
00:44:40Dijo que estaba en la habitación.
00:44:42Ah, sí.
00:44:43Sí.
00:44:44Sí.
00:44:45Sí.
00:44:46Sí.
00:44:47Sí.
00:44:48Sí.
00:44:49Sí.
00:44:50Sí.
00:44:51No, me llamó.
00:44:52Dijo que estaba muy ocupada con la boda y que no podría venir.
00:44:56¿Entonces tú no trabajas en su vestido aquí en la casa?
00:44:59No, como te dije, está ocupada.
00:45:01Yo tengo que ir donde está ella.
00:45:03Bueno, me tengo que ir.
00:45:05Voy a trabajar.
00:45:21No creo tardarme.
00:45:23Nos vemos pronto.
00:45:50¿Qué es eso?
00:46:21¿Quién demonios es?
00:46:23¿Tom?
00:46:24¿Elodie?
00:46:25Jesús.
00:46:26Después de que llegaron esos policías, quería ver cómo estabas.
00:46:29¿Estás bien?
00:46:30No estoy seguro.
00:46:31Justo cuando me convencía de que yo lo imaginé todo, algo más pasó.
00:46:35¿Qué pasó?
00:46:36¿Qué pasó?
00:46:37¿Qué pasó?
00:46:38¿Qué pasó?
00:46:39¿Qué pasó?
00:46:40¿Qué pasó?
00:46:41¿Qué pasó?
00:46:42¿Qué pasó?
00:46:43¿Qué pasó?
00:46:44¿Qué pasó?
00:46:45¿Qué pasó?
00:46:46¿Qué pasó?
00:46:47¿Qué pasó?
00:46:48¿Qué pasó?
00:46:49¿Qué pasó?
00:46:50No puedo explicarlo, pero yo...
00:46:54Siento como si estuviera enloqueciendo.
00:46:56¿Por qué contestaste así?
00:46:58¿Quién creíste que te hablaba?
00:47:00Me volvieron a llamar de mi teléfono, sea quien sea.
00:47:02¿Regresaste la llamada?
00:47:04Hace rato me mandó a Buzón.
00:47:06Tom, tal vez deberías intentarlo de nuevo.
00:47:08Sí.
00:47:09Está bien, lo haré.
00:47:11Tom, ¿quieres que regrese?
00:47:13No.
00:47:14Estaré bien.
00:47:19¿Estás bien?
00:47:20¿Estás bien?
00:47:21¿Estás bien?
00:47:22¿Estás bien?
00:47:23¿Estás bien?
00:47:24¿Estás bien?
00:47:25¿Estás bien?
00:47:26¿Estás bien?
00:47:27¿Estás bien?
00:47:28¿Estás bien?
00:47:29¿Estás bien?
00:47:30¿Estás bien?
00:47:31¿Estás bien?
00:47:32¿Estás bien?
00:47:33¿Estás bien?
00:47:34¿Estás bien?
00:47:35¿Estás bien?
00:47:36¿Estás bien?
00:47:37¿Estás bien?
00:47:38¿Estás bien?
00:47:39¿Estás bien?
00:47:40¿Estás bien?
00:47:41¿Estás bien?
00:47:42¿Estás bien?
00:47:43¿Estás bien?
00:47:44¿Estás bien?
00:47:45¿Estás bien?
00:47:46¿Estás bien?
00:47:47¿Estás bien?
00:47:48¿Estás bien?
00:47:49¿Estás bien?
00:47:50¿Estás bien?
00:47:51¿Estás bien?
00:47:52¿Estás bien?
00:47:53¿Estás bien?
00:47:54¿Estás bien?
00:47:55¿Estás bien?
00:47:56¿Estás bien?
00:47:57¿Estás bien?
00:47:58¿Estás bien?
00:47:59¿Estás bien?
00:48:00¿Estás bien?
00:48:01¿Estás bien?
00:48:02¿Estás bien?
00:48:03¿Estás bien?
00:48:04¿Estás bien?
00:48:05¿Estás bien?
00:48:06¿Estás bien?
00:48:07¿Estás bien?
00:48:08¿Estás bien?
00:48:09¿Estás bien?
00:48:10¿Estás bien?
00:48:11¿Estás bien?
00:48:12¿Estás bien?
00:48:13¿Estás bien?
00:48:14¿Estás bien?
00:48:15¿Estás bien?
00:48:16¿Estás bien?
00:48:17¿Estás bien?
00:48:18¿Estás bien?
00:48:19¿Estás bien?
00:48:20¿Estás bien?
00:48:21¿Estás bien?
00:48:22¿Estás bien?
00:48:23¿Estás bien?
00:48:24¿Estás bien?
00:48:25¿Estás bien?
00:48:26¿Estas bien?
00:48:27¿Estas bien?
00:48:28¿Es tuyo?
00:48:29¿Dónde lo encontraste?
00:48:30Es mio Iba de salida y lo vi en la entrada
00:48:36Lo perdí cuando salí a caminar Parece que tienes un angel guardián
00:48:41Es tuyo
00:48:43Ah, damn it. I have to answer.
00:48:55Hello?
00:48:56Good morning, Tommy. Where the hell have you been?
00:48:59Benji, listen, I'm sorry, I lost my phone.
00:49:01Ah, what a coincidence, since you owe me a lot of money.
00:49:04Listen, I'll get your money, I swear. In fact, I already have a little.
00:49:08You want to avoid me? Lie to me? Okay, but a guy who goes around with so much money?
00:49:12I'm not ignoring you, Benji. I already told you, I just lost my phone.
00:49:16Yes, that's what you said. You also said you had money. We'll see soon.
00:49:20Wait. Hello, Benji. What do you mean?
00:49:26Do you need money?
00:49:32Seriously?
00:49:34No.
00:49:36I mean, at first I didn't think about it. I've already lost bets before, but...
00:49:44Why didn't you tell me anything?
00:49:48How much?
00:49:51Tell me.
00:49:54It's $20,000.
00:50:00I'll go to the bank on my way home.
00:50:03Wait, you...
00:50:05Will you give me the money? That easy?
00:50:09We are a family, Thomas.
00:50:11And after everything you've been through with Claire's death,
00:50:15I think a new beginning would be good for you.
00:50:20Is there anything else that bothers you?
00:50:23No, I... I'm...
00:50:27Everything is fine.
00:50:28Very good.
00:50:30I really have to go.
00:50:36Florence?
00:50:37Yes?
00:50:43I'm glad to help.
00:51:01Someone brought this.
00:51:07Oh my God!
00:51:30Shit!
00:51:44Shit!
00:51:45Shit!
00:52:00Where are you going so fast?
00:52:13Who are you?
00:52:14Oh, you're my feelings.
00:52:16Don't you recognize my voice?
00:52:19Benji?
00:52:21You're much smarter than you look.
00:52:23How did you find me here?
00:52:25You know that's not important, Tommy.
00:52:27But you know what is important?
00:52:29That we have a little discussion.
00:52:32No, no, no.
00:52:33Inside.
00:52:34No!
00:52:40I know you're a gambler, Tom.
00:52:42But do you want to keep gambling your life?
00:52:45I heard about you.
00:52:47That's right, about your wife.
00:52:49About your self-medication, your addiction.
00:52:52But look at me, Tom.
00:52:54When your problem becomes my problem,
00:52:57I just don't like that.
00:52:59My aunt will bring me the money, Benji.
00:53:01This afternoon.
00:53:03This afternoon?
00:53:04Yes.
00:53:06I think I remember you told me you already had some of my money.
00:53:09I... yes.
00:53:11Not exactly.
00:53:12Not exactly?
00:53:14But I'll do it, I swear.
00:53:16I'll have it, okay?
00:53:19No, I can be patient.
00:53:22Yes, I can.
00:53:23But you lied to me.
00:53:25You entered my establishment.
00:53:27And you cheated.
00:53:30You caused this yourself.
00:53:32So I'll need my money.
00:53:34Today!
00:53:35Fine, fine, fine.
00:53:37Okay.
00:53:38Okay?
00:53:39Okay.
00:53:40Okay.
00:53:42How do I know you're going to take this seriously?
00:53:44I know you mean it.
00:53:46Believe me, I swear, I'll bring you the money.
00:53:49I'll get it.
00:53:51Very well, come here.
00:53:53Come here, it's okay.
00:53:57Are you okay?
00:53:58Uh-huh.
00:54:03Now you know.
00:54:08Fine.
00:54:10Yes, I understand.
00:54:13Okay, yes.
00:54:16Thank you for calling me.
00:54:19Elodie?
00:54:20Fine, thank you.
00:54:22Claire?
00:54:24Claire?
00:54:26Oh, Claire.
00:54:27She's back.
00:54:28What's back?
00:54:29She's back.
00:54:30What's back?
00:54:33Do you know what I'm talking about, Tom?
00:54:36No.
00:54:37Claire.
00:54:41No.
00:54:42No, Claire, no.
00:54:44No.
00:54:45It's okay.
00:54:46No, it's not okay.
00:54:47I'm ready.
00:54:48No, I'm not.
00:54:50I'm ready.
00:54:59I'm ready.
00:55:05It's almost time.
00:55:29Oh.
00:56:00I'm ready.
00:56:01I'm ready.
00:56:02I'm ready.
00:56:03I'm ready.
00:56:04I'm ready.
00:56:05I'm ready.
00:56:06I'm ready.
00:56:07I'm ready.
00:56:08I'm ready.
00:56:09I'm ready.
00:56:10I'm ready.
00:56:11I'm ready.
00:56:12I'm ready.
00:56:13I'm ready.
00:56:14I'm ready.
00:56:15I'm ready.
00:56:16I'm ready.
00:56:17I'm ready.
00:56:18I'm ready.
00:56:19I'm ready.
00:56:20I'm ready.
00:56:21I'm ready.
00:56:22I'm ready.
00:56:23I'm ready.
00:56:24I'm ready.
00:56:25I'm ready.
00:56:26I'm ready.
00:56:27I'm ready.
00:56:28I'm ready.
00:56:29I'm ready.
00:56:30I'm ready.
00:56:31I'm ready.
00:56:32I'm ready.
00:56:33I'm ready.
00:56:34I'm ready.
00:56:35I'm ready.
00:56:36I'm ready.
00:56:37I'm ready.
00:56:38I'm ready.
00:56:39I'm ready.
00:56:40I'm ready.
00:56:41I'm ready.
00:56:42I'm ready.
00:56:43I'm ready.
00:56:44I'm ready.
00:56:45I'm ready.
00:56:46I'm ready.
00:56:47I'm ready.
00:56:48I'm ready.
00:56:49I'm ready.
00:56:50I'm ready.
00:56:51I'm ready.
00:56:52I'm ready.
00:56:53I'm ready.
00:56:54I'm ready.
00:56:55I'm ready.
00:56:56I'm ready.
00:56:57I'm ready.
00:56:58I'm ready.
00:56:59I'm ready.
00:57:00I'm ready.
00:57:01I'm ready.
00:57:02I'm ready.
00:57:03I'm ready.
00:57:04I'm ready.
00:57:05I'm ready.
00:57:06I'm ready.
00:57:07I'm ready.
00:57:08I'm ready.
00:57:09I'm ready.
00:57:10I'm ready.
00:57:11I'm ready.
00:57:12I'm ready.
00:57:13I'm ready.
00:57:14I'm ready.
00:57:15I'm ready.
00:57:16I'm ready.
00:57:17I'm ready.
00:57:18I'm ready.
00:57:19I'm ready.
00:57:20I'm ready.
00:57:21I'm ready.
00:57:22I'm ready.
00:57:23I'm ready.
00:57:24I'm ready.
00:57:25I'm ready.
00:57:26I'm ready.
00:57:27I'm ready.
00:57:28I'm ready.
00:57:29I'm ready.
00:57:30I'm ready.
00:57:31I'm ready.
00:57:32I'm ready.
00:57:33I'm ready.
00:57:34I'm ready.
00:57:35I'm ready.
00:57:36I'm ready.
00:57:37I'm ready.
00:57:38I'm ready.
00:57:39I'm ready.
00:57:40I'm ready.
00:57:41I'm ready.
00:57:42I'm ready.
00:57:43I'm ready.
00:57:44I'm ready.
00:57:45I'm ready.
00:57:46I'm ready.
00:57:47I'm ready.
00:57:48I'm ready.
00:57:49I'm ready.
00:57:50I'm ready.
00:57:51I'm ready.
00:57:52I'm ready.
00:57:53I'm ready.
00:57:54I'm ready.
00:57:55I'm ready.
00:57:56I'm ready.
00:57:57I'm ready.
00:57:58I'm ready.
00:57:59I'm ready.
00:58:00I'm ready.
00:58:01I'm ready.
00:58:02I'm ready.
00:58:03I'm ready.
00:58:04I'm ready.
00:58:05I'm ready.
00:58:06I'm ready.
00:58:07I'm ready.
00:58:08I'm ready.
00:58:09I'm ready.
00:58:10I'm ready.
00:58:11I'm ready.
00:58:12I'm ready.
00:58:13I'm ready.
00:58:14I'm ready.
00:58:15I'm ready.
00:58:16I'm ready.
00:58:17I'm ready.
00:58:18I'm ready.
00:58:19I'm ready.
00:58:20I'm ready.
00:58:21I'm ready.
00:58:22I'm ready.
00:58:23I'm ready.
00:58:24I'm ready.
00:58:25I'm ready.
00:58:26I'm ready.
00:58:27I'm ready.
00:58:28I'm ready.
00:58:29I'm ready.
00:58:30I'm ready.
00:58:31I'm ready.
00:58:32I'm ready.
00:58:33I'm ready.
00:58:34I'm ready.
00:58:35I'm ready.
00:58:36I'm ready.
00:58:37I'm ready.
00:58:38I'm ready.
00:58:39I'm ready.
00:58:40I'm ready.
00:58:41I'm ready.
00:58:42I'm ready.
00:58:43I'm ready.
00:58:44I'm ready.
00:58:45I'm ready.
00:58:46I'm ready.
00:58:47I'm ready.
00:58:48I'm ready.
00:58:49I'm ready.
00:58:50I'm ready.
00:58:51I'm ready.
00:58:52I'm ready.
00:58:53I'm ready.
00:58:54I'm ready.
00:58:55I'm ready.
00:58:56I'm ready.
00:58:57I'm ready.
00:58:58I'm ready.
00:58:59I'm ready.
00:59:00I'm ready.
00:59:01I'm ready.
00:59:02I'm ready.
00:59:03I'm ready.
00:59:04I'm ready.
00:59:05I'm ready.
00:59:06I'm ready.
00:59:07I'm ready.
00:59:08I'm ready.
00:59:09I'm ready.
00:59:10I'm ready.
00:59:11I'm ready.
00:59:12I'm ready.
00:59:13I'm ready.
00:59:14I'm ready.
00:59:15I'm ready.
00:59:16I'm ready.
00:59:17I'm ready.
00:59:18I'm ready.
00:59:19I'm ready.
00:59:20I'm ready.
00:59:21I'm ready.
00:59:22I'm ready.
00:59:23I'm ready.
00:59:24I'm ready.
00:59:25I'm ready.
00:59:26I'm ready.
00:59:27I'm ready.
00:59:28I'm ready.
00:59:29I'm ready.
00:59:30I'm ready.
00:59:31I'm ready.
00:59:32I'm ready.
00:59:33I'm ready.
00:59:34I'm ready.
00:59:35I'm ready.
00:59:36I'm ready.
00:59:37I'm ready.
00:59:38I'm ready.
00:59:39I'm ready.
00:59:40I'm ready.
00:59:41I'm ready.
00:59:42I'm ready.
00:59:43I'm ready.
00:59:44I'm ready.
00:59:45I'm ready.
00:59:46I'm ready.
00:59:47I'm ready.
00:59:48I'm ready.
00:59:49I'm ready.
00:59:50I'm ready.
00:59:51I'm ready.
00:59:52I'm ready.
00:59:53I'm ready.
00:59:54I'm ready.
00:59:55I'm ready.
00:59:56I'm ready.
00:59:57I'm ready.
00:59:58I'm ready.
00:59:59I'm ready.
01:00:00I'm ready.
01:00:01I'm ready.
01:00:02I'm ready.
01:00:03I'm ready.
01:00:04I'm ready.
01:00:05I'm ready.
01:00:06I'm ready.
01:00:07I'm ready.
01:00:08I'm ready.
01:00:09I'm ready.
01:00:10I'm ready.
01:00:11I'm ready.
01:00:12I'm ready.
01:00:13I'm ready.
01:00:14I'm ready.
01:00:15I'm ready.
01:00:16I'm ready.
01:00:17I'm ready.
01:00:18I'm ready.
01:00:19I'm ready.
01:00:20I'm ready.
01:00:21I'm ready.
01:00:22I'm ready.
01:00:23I'm ready.
01:00:24I'm ready.
01:00:25I'm ready.
01:00:26I'm ready.
01:00:27I'm ready.
01:00:28I'm ready.
01:00:29I'm ready.
01:00:30I'm ready.
01:00:31I'm ready.
01:00:32I'm ready.
01:00:33I'm ready.
01:00:34I'm ready.
01:00:35I'm ready.
01:00:36I'm ready.
01:00:37I'm ready.
01:00:38I'm ready.
01:00:39I'm ready.
01:00:40I'm ready.
01:00:41I'm ready.
01:00:42I'm ready.
01:00:43I'm ready.
01:00:44I'm ready.
01:00:45I'm ready.
01:00:46I'm ready.
01:00:47I'm ready.
01:00:48I'm ready.
01:00:49I'm ready.
01:00:50I'm ready.
01:00:51I'm ready.
01:00:52I'm ready.
01:00:53I'm ready.
01:00:54I'm ready.
01:00:55I'm ready.
01:00:56I'm ready.
01:00:57I'm ready.
01:00:58I'm ready.
01:00:59I'm ready.
01:01:00I'm ready.
01:01:01I'm ready.
01:01:02I'm ready.
01:01:03I'm ready.
01:01:04I'm ready.
01:01:05I'm ready.
01:01:06I'm ready.
01:01:07I'm ready.
01:01:08I'm ready.
01:01:09I'm ready.
01:01:10I'm ready.
01:01:11I'm ready.
01:01:12I'm ready.
01:01:13I'm ready.
01:01:14I'm ready.
01:01:15I'm ready.
01:01:16I'm ready.
01:01:17I'm ready.
01:01:18I'm ready.
01:01:19I'm ready.
01:01:20I'm ready.
01:01:21I'm ready.
01:01:22I'm ready.
01:01:23I'm ready.
01:01:24I'm ready.
01:01:25I'm ready.
01:01:26I'm ready.
01:01:27I'm ready.
01:01:28I'm ready.
01:01:29I'm ready.
01:01:30I'm ready.
01:01:31I'm ready.
01:01:32I'm ready.
01:01:33I'm ready.
01:01:34I'm ready.
01:01:35I'm ready.
01:01:36I'm ready.
01:01:37I'm ready.
01:01:38I'm ready.
01:01:39I'm ready.
01:01:40I'm ready.
01:01:41I'm ready.
01:01:42I'm ready.
01:01:43I'm ready.
01:01:44I'm ready.
01:01:45I'm ready.
01:01:46I'm ready.
01:01:47I'm ready.
01:01:48I'm ready.
01:01:49I'm ready.
01:01:50I'm ready.
01:01:51I'm ready.
01:01:52I'm ready.
01:01:53I'm ready.
01:01:54I'm ready.
01:01:55I'm ready.
01:01:56I'm ready.
01:01:57I'm ready.
01:01:58I'm ready.
01:01:59I'm ready.
01:02:00I'm ready.
01:02:01I'm ready.
01:02:02I'm ready.
01:02:03I'm ready.
01:02:04I'm ready.
01:02:05I'm ready.
01:02:06I'm ready.
01:02:07I'm ready.
01:02:08I'm ready.
01:02:09I'm ready.
01:02:10I'm ready.
01:02:11I'm ready.
01:02:12I'm ready.
01:02:13I'm ready.
01:02:14I'm ready.
01:02:15I'm ready.
01:02:16I'm ready.
01:02:17I'm ready.
01:02:18I'm ready.
01:02:19I'm ready.
01:02:20I'm ready.
01:02:21I'm ready.
01:02:22I'm ready.
01:02:23I'm ready.
01:02:24I'm ready.
01:02:25I'm ready.
01:02:26I'm ready.
01:02:27I'm ready.
01:02:28I'm ready.
01:02:29I'm ready.
01:02:30I'm ready.
01:02:31I'm ready.
01:02:32I'm ready.
01:02:33I'm ready.
01:02:34I'm ready.
01:02:35I'm ready.
01:02:36I'm ready.
01:02:37I'm ready.
01:02:38I'm ready.
01:02:39I'm ready.
01:02:40I'm ready.
01:02:41I'm ready.
01:02:42I'm ready.
01:02:43I'm ready.
01:02:44I'm ready.
01:02:45I'm ready.
01:02:46I'm ready.
01:02:47I'm ready.
01:02:48I'm ready.
01:02:49I'm ready.
01:02:50I'm ready.
01:02:51I'm ready.
01:02:52I'm ready.
01:02:53I'm ready.
01:02:54I'm ready.
01:02:55I'm ready.
01:02:56I'm ready.
01:02:57I'm ready.
01:02:58I'm ready.
01:02:59I'm ready.
01:03:00I'm ready.
01:03:01I'm ready.
01:03:02I'm ready.
01:03:03I'm ready.
01:03:04I'm ready.
01:03:05I'm ready.
01:03:06I'm ready.
01:03:07I'm ready.
01:03:08I'm ready.
01:03:09I'm ready.
01:03:10I'm ready.
01:03:11I'm ready.
01:03:12I'm ready.
01:03:13I'm ready.
01:03:14I'm ready.
01:03:15I'm ready.
01:03:16I'm ready.
01:03:17I'm ready.
01:03:18I'm ready.
01:03:19I'm ready.
01:03:20I'm ready.
01:03:21I'm ready.
01:03:22I'm ready.
01:03:23I'm ready.
01:03:24I'm ready.
01:03:25I'm ready.
01:03:26I'm ready.
01:03:27I'm ready.
01:03:28I'm ready.
01:03:29I'm ready.
01:03:30I'm ready.
01:03:31I'm ready.
01:03:32I'm ready.
01:03:33I'm ready.
01:03:34I'm ready.
01:03:35I'm ready.
01:03:36I'm ready.
01:03:37I'm ready.
01:03:38I'm ready.
01:03:39I'm ready.
01:03:40I'm ready.
01:03:41I'm ready.
01:03:42I'm ready.
01:03:43I'm ready.
01:03:44I'm ready.
01:03:45I'm ready.
01:03:46I'm ready.
01:03:47I'm ready.
01:03:48I'm ready.
01:03:49I'm ready.
01:03:50I'm ready.
01:03:51I'm ready.
01:03:52I'm ready.
01:03:53I'm ready.
01:03:54I'm ready.
01:03:55I'm ready.
01:03:56I'm ready.
01:03:57I'm ready.
01:03:58I'm ready.
01:03:59I'm ready.
01:04:00I'm ready.
01:04:01I'm ready.
01:04:02I'm ready.
01:04:03I'm ready.
01:04:04I'm ready.
01:04:05I'm ready.
01:04:06I'm ready.
01:04:07I'm ready.
01:04:08I'm ready.
01:04:09I'm ready.
01:04:10I'm ready.
01:04:11I'm ready.
01:04:12I'm ready.
01:04:13I'm ready.
01:04:14I'm ready.
01:04:15I'm ready.
01:04:16I'm ready.
01:04:17I'm ready.
01:04:18I'm ready.
01:04:19I'm ready.
01:04:20I'm ready.
01:04:21I'm ready.
01:04:22I'm ready.
01:04:23I'm ready.
01:04:24I'm ready.
01:04:25I'm ready.
01:04:26I'm ready.
01:04:27I'm ready.
01:04:28I'm ready.
01:04:29I'm ready.
01:04:30I'm ready.
01:04:31I'm ready.
01:04:32I'm ready.
01:04:33I'm ready.
01:04:34I'm ready.
01:04:35I'm ready.
01:04:36I'm ready.
01:04:37I'm ready.
01:04:38I'm ready.
01:04:39I'm ready.
01:04:40I'm ready.
01:04:41I'm ready.
01:04:42I'm ready.
01:04:43I'm ready.
01:04:44I'm ready.
01:04:45I'm ready.
01:04:46I'm ready.
01:04:47I'm ready.
01:04:48I'm ready.
01:04:49I'm ready.
01:04:50I'm ready.
01:04:51I'm ready.
01:04:52I'm ready.
01:04:53I'm ready.
01:04:54I'm ready.
01:04:55I'm ready.
01:04:56I'm ready.
01:04:57I'm ready.
01:04:58I'm ready.
01:04:59I'm ready.
01:05:00I'm ready.
01:05:01I'm ready.
01:05:02I'm ready.
01:05:03I'm ready.
01:05:04I'm ready.
01:05:05I'm ready.
01:05:06I'm ready.
01:05:07I'm ready.
01:05:08I'm ready.
01:05:09I'm ready.
01:05:10I'm ready.
01:05:11I'm ready.
01:05:12I'm ready.
01:05:13I'm ready.
01:05:14I'm ready.
01:05:15I'm ready.
01:05:16I'm ready.
01:05:17I'm ready.
01:05:18I'm ready.
01:05:19I'm ready.
01:05:20I'm ready.
01:05:21I'm ready.
01:05:22I'm ready.
01:05:23I'm ready.
01:05:24I'm ready.
01:05:25I'm ready.
01:05:26I'm ready.
01:05:27I'm ready.
01:05:28I'm ready.
01:05:29I'm ready.
01:05:30I'm ready.
01:05:31I'm ready.
01:05:32I'm ready.
01:05:33I'm ready.
01:05:34I'm ready.
01:05:35I'm ready.
01:05:36I'm ready.
01:05:37I'm ready.
01:05:38I'm ready.
01:05:39I'm ready.
01:05:40I'm ready.
01:05:41I'm ready.
01:05:42I'm ready.
01:05:43I'm ready.
01:05:44I'm ready.
01:05:45I'm ready.
01:05:46I'm ready.
01:05:47I'm ready.
01:05:48I'm ready.
01:05:49I'm ready.
01:05:50I'm ready.
01:05:51I'm ready.
01:05:52I'm ready.
01:05:53I'm ready.
01:05:54I'm ready.
01:05:55I'm ready.
01:05:56I'm ready.
01:05:57I'm ready.
01:05:58I'm ready.
01:05:59I'm ready.
01:06:00I'm ready.
01:06:01I'm ready.
01:06:02I'm ready.
01:06:03I'm ready.
01:06:04I'm ready.
01:06:05I'm ready.
01:06:06I'm ready.
01:06:07I'm ready.
01:06:08It's Lorenzo.
01:06:10No hay nadie ahi.
01:06:12Si está.
01:06:15Escúchame.
01:06:17Cierra los ojos.
01:06:19Sueltame…
01:06:20Solo….
01:06:21Escúchame, Tom.
01:06:23Respira.
01:06:25Cálmate…
01:06:26No hay NADIE ahí.
01:06:31Piensa en algo tranquilo
01:06:33Relajate…
01:06:35Everything is in your mind. Breathe. When you open your eyes, you will see that there is no one there. Now open them.
01:07:01I need a drink.
01:07:05Yes.
01:07:14Better?
01:07:15Yes, a little.
01:07:19Did you eat today?
01:07:20No.
01:07:23You should eat something.
01:07:31Who is she?
01:07:32She's my wife, Claire.
01:07:38Are you married?
01:07:41Yes, I was.
01:07:43What happened?
01:07:47Cancer. A year ago.
01:07:57Now I can check your nose.
01:07:59What is it?
01:08:01Here, sit down.
01:08:17Well, it's not broken.
01:08:22So, now what?
01:08:25What do you mean?
01:08:26What do you mean?
01:08:28The bone box. What are we going to do with it?
01:08:31We're going to sell it all, I told you.
01:08:38You're ready to go to the grave, aren't you?
01:08:40I told you, I was scared, that's all.
01:08:43I don't think giving it all back and confessing doesn't do us any good, I told you.
01:08:49Do you think my nose looks bad now? At least I'm still alive.
01:08:56You haven't learned anything.
01:09:00Yeah, all this talking about confessing and running away sounds like you're the culprit.
01:09:08Ouch!
01:09:11How did you lose your way?
01:09:14Did it all start when you lost it?
01:09:20Think about your wife.
01:09:23How would you feel if someone buried her?
01:09:27How would you feel?
01:09:35Do you have any alcohol?
01:09:39For healing.
01:09:42Yeah, I think Florence has some.
01:09:46In the bathroom.
01:09:47Where?
01:09:49Inside the cabinet.
01:09:52I'll get it.
01:09:56You know, maybe you're right.
01:09:59Maybe I'm lost, but...
01:10:01Yeah.
01:10:03It's the only way I can get out of this.
01:10:27You're in my head.
01:10:31You're in my head.
01:10:57You're not there.
01:11:00You're not there.
01:11:20Tom?
01:11:26Tom?
01:11:56Tom?
01:12:09Dear Florence...
01:12:12Estaba feliz de ayudar.
01:12:15Estaba feliz de ayudar.
01:12:18Feliz de ayudar.
01:12:20Feliz de ayudar.
01:12:21Feliz de ayudar.
01:12:26No...
01:12:29No...
01:12:31No...
01:12:33Estás...
01:12:35Ahí...
01:12:44¿Lo encontraste?
01:12:56No...
01:13:19You're not there.
01:13:22You're not there.
01:13:24Elodie!
01:13:26Elodie!
01:13:30Elodie!
01:13:37Benji?
01:13:39I lost my patience a little, Tom.
01:13:42But your girlfriend told me you have my money.
01:13:46I...
01:13:47Yes, it's in that box, Benji.
01:13:53Jesus Christ.
01:13:56What is that?
01:14:00Before you say anything...
01:14:02What the hell is this?
01:14:06Is this a joke?
01:14:09Are you trying to make me look like an idiot?
01:14:13What am I supposed to do with this?
01:14:14I was going to sell it.
01:14:16No, Tom, this isn't enough.
01:14:18This isn't even close enough.
01:14:21Do you know what this does?
01:14:23It puts a band-aid in a bullet hole.
01:14:27Tom...
01:14:28I need my money.
01:14:30I need my money.
01:14:32And I need it now!
01:14:35Benji...
01:14:37Please...
01:14:38Listen, I have more things. They're all over the house.
01:14:41I've been more than patient with you, Tom.
01:14:43I'm tired.
01:14:47Stay there. Close the door.
01:14:56Shit!
01:15:07Benji...
01:15:23You know...
01:15:24I hate what you did.
01:15:27Benji, I'm no good to you.
01:15:31Is that what you told them?
01:15:43They used to cut thieves' hands as punishment.
01:15:46Please, just...
01:15:48Don't worry.
01:15:49I'm not going to kill you, Tom.
01:15:52Remember yours.
01:16:00Tom?
01:16:05It's okay, Elodie.
01:16:07It's okay.
01:16:09It's okay.
01:16:11Did you kill him?
01:16:13It's okay.
01:16:15It's okay. We're okay.
01:16:18There are no ghosts.
01:16:21I don't owe anyone anymore.
01:16:22We're okay.
01:16:23We're okay.
01:16:25No, no, no, no. It's okay.
01:16:27We're okay, okay?
01:16:28Yes.
01:16:29We're okay.
01:16:30Tom...
01:16:33Nothing's okay.
01:16:36What have you done?
01:16:40Why don't you take responsibility for your own actions too?
01:16:45It's okay, okay.
01:16:47I'm sorry that maybe to a certain extent...
01:16:50You're right. Maybe I was...
01:16:52Maybe I was using you, but...
01:16:55Tom...
01:16:57You stole those graves without me.
01:17:02And nobody was supposed to die.
01:17:08It's the police.
01:17:11It's the police.
01:17:12It's the...
01:17:13What?
01:17:14The police are here.
01:17:15Look, I called them for...
01:17:16What?
01:17:17Benji, I was locked in your room.
01:17:18You...
01:17:19It's okay.
01:17:20Let's hide the body.
01:17:21What? No!
01:17:22We can't think of anything. Help me!
01:17:24No, Tom.
01:17:25Just...
01:17:26Stop.
01:17:28Stop!
01:17:30Listen.
01:17:31Look around you.
01:17:32Think about what you've done.
01:17:33About what we've done.
01:17:35This must end.
01:17:36It must end now.
01:17:37No.
01:17:38No, no, no, no, no.
01:17:41No.
01:17:43No.
01:17:44Let me go.
01:17:46Let go of the knife.
01:17:47No.
01:17:48Let go of the knife, Tom.
01:17:49Let go of the knife.
01:17:50I didn't mean to.
01:17:51I didn't mean to do that.
01:17:52Just let go of it, Tom.
01:17:53Tomas, stop moving.
01:17:54And tell us what happened, friend.
01:17:56No, let me go, please.
01:17:57Stop.
01:17:58Please, let me go.
01:17:59Let me go.
01:18:00Stop right there.
01:18:01Stop. It's too late.
01:18:02Let's go.
01:18:14Tom!
01:18:15Tom!
01:18:17Tom!
01:18:18Open the door!
01:18:19I'm going.
01:18:20I'm going.
01:18:48I'm going.
01:18:59Knock it down.
01:19:00Knock the door down.
01:19:14Knock it down.
01:19:17Knock it down.
01:19:34What do you want from me?
01:19:38What do you want from me?
01:19:40Okay, I was wrong.
01:19:42Okay, I was wrong.
01:19:44I stole it.
01:19:45I didn't know how to do it, I'm sorry, I'm sorry, yes, I'm sorry, I'm greedy, I'm selfish, I'm alone, I'm sorry, please, please, please, just leave me alone, please, just leave me alone, just leave me alone
01:20:15just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me
01:20:45alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone, just leave me alone
01:21:15just leave me alone
01:21:45I'm ready.
01:22:15I'm ready.
01:22:45I'm ready.
01:22:47I'm ready.
01:22:49I'm ready.
01:22:51I'm ready.
01:22:53I'm ready.
01:22:55I'm ready.
01:22:57I'm ready.
01:22:59I'm ready.
01:23:01I'm ready.
01:23:03I'm ready.
01:23:05I'm ready.
01:23:07I'm ready.
01:23:09I'm ready.
01:23:11I'm ready.
01:23:13I'm ready.
01:23:15I'm ready.
01:23:17I'm ready.
01:23:19I'm ready.
01:23:21I'm ready.
01:23:23I'm ready.
01:23:25I'm ready.
01:23:27I'm ready.
01:23:29I'm ready.
01:23:31I'm ready.
01:23:33I'm ready.
01:23:35I'm ready.
01:23:37I'm ready.
01:23:39I'm ready.
01:23:41I'm ready.
01:23:43I'm ready.
01:23:45I'm ready.
01:23:47I'm ready.
01:23:49I'm ready.
01:23:51I'm ready.
01:23:53I'm ready.
01:23:55I'm ready.
01:23:57I'm ready.
01:23:59I'm ready.
01:24:01I'm ready.
01:24:03I'm ready.
01:24:05I'm ready.
01:24:07I'm ready.
01:24:09I'm ready.
01:24:11I'm ready.
01:24:13I'm ready.
01:24:15I'm ready.
01:24:17I'm ready.
01:24:19I'm ready.
01:24:21I'm ready.
01:24:23I'm ready.
01:24:25I'm ready.
01:24:27I'm ready.
01:24:29I'm ready.
01:24:31I'm ready.
01:24:33I'm ready.
01:24:35I'm ready.
01:24:37I'm ready.
01:24:39I'm ready.
01:24:41I'm ready.
01:24:43I'm ready.
01:24:45I'm ready.
01:24:47I'm ready.
01:24:49I'm ready.
01:24:51I'm ready.
01:24:53I'm ready.
01:24:55I'm ready.
01:24:57I'm ready.
01:24:59I'm ready.
01:25:01I'm ready.
01:25:03I'm ready.
01:25:05I'm ready.
01:25:07I'm ready.
01:25:09I'm ready.
01:25:11I'm ready.
01:25:13I'm ready.
01:25:15I'm ready.
01:25:17I'm ready.
01:25:19I'm ready.
01:25:21I'm ready.
01:25:23I'm ready.
01:25:25I'm ready.
01:25:27I'm ready.
01:25:29I'm ready.
01:25:31I'm ready.