JO 2024 - "Une erreur de traduction" : Gérard Holtz nous raconte "l'histoire particulière" de la flamme olympique
Retraité des plateaux de télévision, Gérard Holtz continue de s'épanouir à travers le sport. Depuis son départ de France Télévisions survenu en 2016, après 44 ans passés au sein du service public, l’homme de 77 ans fourmille de projets qu’il concrétise avec bonheur. Le dernier en date : son ouvrage intitulé “Légende du sport” (ed. Gründ), disponible en librairies depuis le 23 mai dernier et dans lequel il raconte 400 histoires autour des Jeux olympiques.
De l’Histoire de cet événement mondial aux anecdotes marquantes, il a accepté, pour Yahoo, de partager sa passion à quelques jours des JO de Paris 2024. Un rendez-vous attendu avec impatience.
De l’Histoire de cet événement mondial aux anecdotes marquantes, il a accepté, pour Yahoo, de partager sa passion à quelques jours des JO de Paris 2024. Un rendez-vous attendu avec impatience.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00L'histoire de la flamme olympique est quand même très particulière.
00:09En 1928, Pierre de Coubertin, qui n'est plus président du comité olympique international,
00:14envoie une petite lettre pour soutenir les Jeux olympiques d'Amsterdam,
00:19et il met à la fin de sa lettre, il dit « et surtout, s'il vous plaît,
00:23entretenez bien l'esprit olympique des Jeux olympiques rénovés ».
00:28Ça a été mal traduit à Amsterdam.
00:30Il y a quelqu'un qui a pris le texte en disant « entretenir », qu'est-ce que ça veut dire ?
00:34Ça veut dire « créer », ça veut dire quoi ?
00:37On a oublié la flamme olympique, et ils ont créé la flamme olympique.
00:40Nous sommes en 1928, première flamme, Amsterdam.
00:44En 1936, les Jeux nazis arrivent, et là Goebbels a l'idée,
00:49un, d'allumer la flamme sur le site de l'Olympi avec des rayons du soleil,
00:54et puis ensuite de créer le relais de 200-300 m à chaque fois
00:59pour amener la flamme au stade de Berlin.
01:02Mais quand on y pense un petit peu, en disant « c'est quand même Goebbels qui a inventé ce relais de la flamme »,
01:06ça fait un peu crisper.
01:09L'histoire du marathon, c'est quand même une histoire vraiment originale.
01:14Il partait du village de Marathon, qui est à 40 km d'Athènes,
01:18pour aller jusqu'au stade olympique d'Athènes,
01:21bizarrement aujourd'hui, le marathon fait 42,195 km.
01:25Comment on est passé de l'un à l'autre ?
01:27C'est tout simple, caprice du roi Edouard VII d'Angleterre.
01:31Nous sommes en 1908.
01:33Le roi est allé voir les organisateurs en leur disant
01:36« je voudrais que mes enfants puissent toucher, voir, parler avec les marathoniens ».
01:44Donc les organisateurs ont dit « ok, on va faire un effort, ça va partir de Windsor ».
01:49Entre Windsor et White City, il y a 26 milles.
01:54Et dans le stade de White City, de l'entrée jusqu'à la loge royale, il y a 385 yards.
02:0226 milles plus 385 yards, ça fait 42,195 km exactement.