Sueños rotos en la capital. Parte 2: Zoya encuentra el amor y recobra su casa robada | Películas Completas en Español Latino
Después de muchas vueltas, la vida por fin les sonreirá a Zoya y a las personas que le han ayudado en el camino. Se enamorará y recobrará la casa que su madrastra le había robado.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Transcript
00:00:00Chica Citadina, parte 2.
00:00:07Es divertido esto. ¿Quieres bailar?
00:00:09No, qué amable. No puedo más.
00:00:11Anda, por favor.
00:00:12Espera, Zoya apenas acaba de llegar a la fiesta.
00:00:14Además, ella todavía no ha brindado por la eterna felicidad mía y de Igor.
00:00:19Sí, es verdad, es verdad.
00:00:22Su atención, por favor, amigos.
00:00:25Tasia, ¿quién es él?
00:00:27Él se llama Tioma, amigo de Igor. Es estupendo, por cierto.
00:00:30Las mujeres mueren por él, lo han seguido toda la noche.
00:00:34Tengo hijo para estas cosas, se nota que le gustas mucho.
00:00:37Felicidades, amiga.
00:00:39Muy bien, ahora es el turno de la hermosa Zoya.
00:00:42No sé su segundo nombre ni apellido, acabo de conocerla.
00:00:46Un aplauso, amigos.
00:00:48Vengan, ¿qué hacen ahí?
00:00:54Queridos Igor y Tasia,
00:00:57siempre creí que los cuentos de hadas acababan en las bodas.
00:01:02Hoy es el día de su boda,
00:01:04y parece que el cuento de hadas acabó para ustedes.
00:01:07Y no creo que sea malo, es verdad.
00:01:10No, no creo que sea malo.
00:01:13Y parece que el cuento de hadas acabó para ustedes.
00:01:16Y no creo que sea malo, es bueno,
00:01:18porque la vida real es mucho mejor que cualquier cuento de hadas,
00:01:24hasta el más maravilloso.
00:01:27Amense, respétense, protéjanse y valórense.
00:01:32Sean felices.
00:01:33¡Hurra!
00:01:35Maravilloso brindis.
00:01:40He sido amigo de Igor desde quinto grado,
00:01:42desde que mi padre fue transferido a Moscú.
00:01:45¿Hace cuánto conoces a Tasia?
00:01:47Nos conocimos en la universidad.
00:01:50Interesante.
00:01:52Son muy diferentes.
00:01:54Igor siempre fue muy introvertido.
00:01:56Tasia, por otro lado, es muy libre y abierta.
00:02:00Dime algo, ¿tú y yo nos habíamos visto antes?
00:02:04No.
00:02:07Yo estoy preocupada.
00:02:09Tú y yo estamos muy cerca como una mula, en serio.
00:02:12Espero que no lo aleje.
00:02:15¿Ahora eres una casamentera?
00:02:17Cielo, es que me preocupan nuestras vacaciones en común.
00:02:20Nuestras familias serán amigas y hacen muy buena pareja.
00:02:28Se ven bien bailando juntos.
00:02:30Sí, lo sé.
00:02:40Raya.
00:02:44Hola, señor Kuzmic.
00:02:46Hola.
00:02:48Terminé de trabajar hoy.
00:02:50Yo voy a recoger a mi hijo.
00:02:52¿Cómo? ¿Tan tarde de noche?
00:02:54Zoya dijo que estaba enfermo.
00:02:56Oh, ayer.
00:02:58Ya se fue a una boda.
00:03:00Sí.
00:03:02Los jóvenes, las fiestas.
00:03:05Hay bodas todo el tiempo.
00:03:07Sí, lo sé.
00:03:09¿Irás a casa mañana?
00:03:11¿O seguirás yendo, Zoya?
00:03:13Iré, pero...
00:03:15Quédate tranquila, Raya.
00:03:17No voy a atacarte.
00:03:19No me digas eso.
00:03:21Sí, sí, lo siento.
00:03:23No debí decir eso.
00:03:25Estaremos como siempre.
00:03:27Bien, de acuerdo.
00:03:32No puede ser mejor.
00:03:37Zoya, ya estoy agotada.
00:03:39Ya uniremos al aeródromo.
00:03:41Aeropuerto.
00:03:43Aeropuerto.
00:03:45Oye, pero dime, ¿fue linda o no?
00:03:47Dime.
00:03:49La mejor. Todo va bien.
00:03:51La boda es perfecta.
00:03:53Y me agradó mucho Igor.
00:03:55¿En serio?
00:03:57Sí, felicidades.
00:03:59Deseo que sean muy felices de todo corazón.
00:04:01Lo digo en serio.
00:04:03Tasia, linda, te ves increíble.
00:04:05No te preocupes.
00:04:07¿De qué estás hablando?
00:04:09Tienes razón, como siempre.
00:04:11Espérame aquí, por favor.
00:04:13Iré al estacionamiento y le daré el número de matrícula al encargado.
00:04:15¿Ya viste?
00:04:17Tengo buen ojo para estas cosas.
00:04:19Zoya, estaré en la playa mañana.
00:04:21¿Te imaginas?
00:04:23Ay, pasar la luna de miel en las islas.
00:04:25Maravilloso, ¿no?
00:04:27Bien, no ignores el ramo.
00:04:29Fingiré que lo arrojo en otra dirección,
00:04:31pero te lo arrojaré a ti.
00:04:33¿Qué harás?
00:04:35Voy a lanzar el ramo.
00:04:49¿Dónde está Zoya?
00:04:51Papá llegará en un momento.
00:04:53Tasia, ¿dónde está Zoya?
00:04:55No sé adónde fue y desapareció.
00:04:57Parece que se fue.
00:05:03Hola, buenos días.
00:05:05Ya está el té.
00:05:11¡Qué bien!
00:05:13¿Cómo está?
00:05:15Bien, ¿y tú?
00:05:17Bien, ¿y tú?
00:05:19Bien, ¿y tú?
00:05:21Bien, ¿y tú?
00:05:23Bien, ¿y tú?
00:05:25Bien, ¿y tú?
00:05:27Bien, ¿y tú?
00:05:29Bien.
00:05:31Bien.
00:05:33Eres un búho nocturno.
00:05:35¿Ya despertaste?
00:05:37Ajá.
00:05:39¿Qué tal la fiesta?
00:05:41Ay, linda.
00:05:47¿Ya lo viste?
00:05:49Qué lindo es.
00:05:51¿Cuándo tuviste tiempo de ir a alquilarlo?
00:05:53Y los zapatos.
00:05:55Por desgracia, también debo devolver los zapatos.
00:05:57¿Acaso no piensan ir a trabajar?
00:05:59¡Párense ya, aflojas!
00:06:03Zoya.
00:06:05No le hagas caso.
00:06:07Haz como si... si no existiera.
00:06:09Hola.
00:06:11Raya.
00:06:13Estuve buscando apartamentos en la alquilera y...
00:06:15¿Acaso piensas que no lo intentamos?
00:06:17Pago dos meses por anticipado.
00:06:19Un agente.
00:06:21Y no existen garantías.
00:06:23Cuando averigüen cuántas somos y el hecho de que somos de Ucrania...
00:06:25¡Zoom!
00:06:27Y ahí se acabó el registro.
00:06:29Hola, Nat.
00:06:31Pero dijiste que no se necesita el registro.
00:06:33Y solo debes volver a tu casa cada tres meses.
00:06:35Así es, pero yo sí, ¿sabes?
00:06:37Basia me consiguió uno falso.
00:06:39Y los vecinos empezaron a escribir cartas a la oficina de distrito.
00:06:41Ya sabes cómo es la gente.
00:06:43Es horrible.
00:06:47Y ya nos acostumbramos a vivir aquí.
00:06:49Todos aquí nos conocen.
00:06:51Y los clientes están cerca.
00:06:53¿Raya?
00:06:55¿Quieres que vaya hoy con el señor Kuzmic?
00:06:59No, no te preocupes.
00:07:01Hoy...
00:07:03Voy a ir yo.
00:07:05¿De qué te estás riendo?
00:07:09¿Significa que tengo el día libre hoy?
00:07:11Sí, claro.
00:07:13¡Genial!
00:07:15¿Quieren que les cuente qué es lo que voy a hacer?
00:07:17¿Qué harás?
00:07:19Pues como me ahorré lo de los zapatos,
00:07:21me compraré unos patines
00:07:23y me iré a patinar.
00:07:25¡Ay, qué felicidad!
00:07:27¿Vas a comprarnos?
00:07:29¿Estás jubilando?
00:07:31Eso no importa.
00:07:33Es Masha.
00:07:35Llamó ayer en la noche para decir que vendría.
00:07:37¿Y mis pantuflas?
00:07:39Están ahí a un lado.
00:07:43Vaya, ¿lo abandonaste y volviste a los arbustos?
00:07:47¿Abandonar a quién?
00:07:49A Bitia.
00:07:51Le prometiste que irías.
00:07:53Y no fuiste.
00:07:55Masha, lo siento tanto. Es que no he podido ir.
00:07:57Hoy es mi primer día libre.
00:07:59¿En la tarde puedo ir?
00:08:01Claro que sí.
00:08:03¿Bitia está con Tatiana?
00:08:05¿Con quién más estaría?
00:08:07Hoy no hay trabajo. Tal vez quería dormir.
00:08:09¿Y tú te saliste temprano?
00:08:11Lo hice a propósito.
00:08:13Fui a la estación de ferrocarril por unos pasajes.
00:08:15¿Vas a ir a tu casa?
00:08:17Es interesante.
00:08:19¿Vas a dejarme a Bitia otra vez?
00:08:21Ni siquiera me preguntaste si podía cuidarlo.
00:08:23Oigan.
00:08:25Por eso estoy aquí.
00:08:27¿Por?
00:08:29Resulta que voy a terminar los documentos.
00:08:31¿Qué documentos?
00:08:33Oigan.
00:08:35Nos iremos.
00:08:37¿Nos quiénes?
00:08:39Todos. Bitia, Tatiana y yo.
00:08:41Iremos a Alemania.
00:08:43¿Qué les parece?
00:08:45Bueno.
00:08:47Tatiana estaba hablando por largo tiempo
00:08:49con una clínica.
00:08:51Ella fue allá en verano.
00:08:53Y vamos a llevarlo a un tratamiento.
00:08:55Son varias operaciones.
00:08:57Hay esperanzas.
00:08:59Así que nos iremos un tiempo.
00:09:01O para siempre, no sé.
00:09:03Vaya.
00:09:05Oye, tal vez te quedes atrás.
00:09:07Sí.
00:09:15¿Diga?
00:09:17Buenos días, Soya Jojolova.
00:09:19Hola, dígame.
00:09:21¿Quién es?
00:09:23Soy Tioma.
00:09:25Huiste de mí ayer y la verdad me sentí abandonado.
00:09:27No te dejaré ir, Soya.
00:09:29¿De dónde sacaste mi número?
00:09:31Ah, ya sé.
00:09:33Gracias.
00:09:35Soya, yo...
00:09:37No, no, no.
00:09:39No, no, no.
00:09:41No, no, no.
00:09:43Gracias.
00:09:45Soya, yo estaba ebrio ayer, lo sé.
00:09:47Pero...
00:09:49No tanto para verte asustado, ¿sí?
00:09:51Si yo te ofendí de algún modo,
00:09:53lo siento mucho.
00:09:55No, ¿de qué hablas? Está bien.
00:09:57Excelente.
00:09:59¿Crees que podamos vernos hoy?
00:10:01Eh...
00:10:03Y es que estoy ocupada, no puedo.
00:10:07¿Sabes, hermosa?
00:10:09Me pregunto por qué sientes un prejuicio contra mí.
00:10:11¿Qué prejuicio?
00:10:13¿No has pensado que tal vez no me gustas?
00:10:15Ah, así que es eso, ¿eh?
00:10:17Sí, es eso.
00:10:19Ok, entonces dime qué harás esta noche.
00:10:21¿Ya tienes tu agenda llena?
00:10:23Eh...
00:10:25No.
00:10:27Pues vamos a vernos, ¿no?
00:10:29No sé por qué, pero es que es muy...
00:10:31importante para mí verte este día.
00:10:33Y...
00:10:35Y hablar, ¿entiendes?
00:10:37Tomaremos un café y charlaremos. ¿Quieres un café?
00:10:39Pues no sé, Tío Man.
00:10:41Es que ya...
00:10:43Ya tengo todo el día planeado hoy.
00:10:47Oye, ya que no es un día común,
00:10:49permíteme que vaya a verte
00:10:51y hablaremos.
00:10:53¿En dónde estás? Dime.
00:11:01¿Qué pasó?
00:11:03Vamos.
00:11:05Ni siquiera se disculpó.
00:11:07¿Te lastimaste?
00:11:09No.
00:11:11Ay, las personas no se fijan.
00:11:13Oye, ¿realmente es la primera vez
00:11:15que patinas?
00:11:17Nunca tuve ocasión de hacerlo.
00:11:19¿De dónde salieron los patines?
00:11:21Los compré camino hacia acá.
00:11:23Acabaré lleno de moretes.
00:11:25Yo también los compré hoy porque no sabía que los alquilaban.
00:11:27Pues sí, pero no es agradable ponerte unos
00:11:29que acaba de usar otra persona.
00:11:31Oye, estás todo sucio.
00:11:33Zoya, ¿cuánto vamos a seguir patinando?
00:11:35Van a traer a sus hijos a verme.
00:11:37Y no desayuné esta mañana.
00:11:39¿Quieres ir a algún lado?
00:11:41¿Qué tal un café?
00:11:43Bueno.
00:11:45Vamos.
00:11:47Cuidado.
00:11:49Estoy bien.
00:11:51¿Estás seguro?
00:11:53Claro que sí.
00:11:55Solíamos vivir en un acuartelamiento
00:11:57y la hija del mayor recibió patines por su cumpleaños.
00:11:59Era una chica corpulenta
00:12:01y creció aún más en el invierno.
00:12:03En fin, recibí sus patines.
00:12:05¿Te imaginas qué vergüenza?
00:12:07¿Vergüenza por?
00:12:09Pues eran para niñas.
00:12:11Eran patines blancos.
00:12:13Una vez me invitaron a patinar con ellos, pero yo me negué.
00:12:15En fin, el esquí era lo más común allá.
00:12:17Papá siempre me estaba apresurando.
00:12:19Vaya que sí.
00:12:21Recuerdo que caminábamos en el bosque
00:12:23y yo ya no podía seguir.
00:12:25Solo veía su espalda, una mancha borrosa adelante.
00:12:27Y él nunca miraba hacia atrás para vigilarme.
00:12:29Bueno, y tampoco podía pedirle que parara.
00:12:31Papá me adoraba.
00:12:33Yo siempre andaba husmeando.
00:12:35Como un niño.
00:12:37Claro, eras una niña.
00:12:39Su princesa.
00:12:41Y yo fui forjado para defender la patria.
00:12:43¿Te forjaron?
00:12:45Creo que lo conseguí en el campo de los videojuegos.
00:12:47¿Juegas mucho?
00:12:49Hago que otros jueguen.
00:12:51¿Apeteces algo más?
00:12:53No, gracias.
00:12:55Queremos un té, por favor.
00:12:57¿Quieres algo con el té?
00:12:59Nada, Tío Mal.
00:13:01Ya debo irme.
00:13:03¿Cómo? Espera.
00:13:05No me has comentado nada de ti. Soy el único que ha hablado.
00:13:07Solo yo.
00:13:09Es que no sé, Tío Mal. ¿Qué quieres que te diga?
00:13:11Todo, Tasia. No me dijo nada.
00:13:13Espera, ¿por qué te falta la mitad?
00:13:15Disculpe, ahora vuelvo.
00:13:17¿Disculpe, ahora vuelvo? Volverás en una hora.
00:13:19¡Ya estoy harto de tus tonterías!
00:13:21¿Qué rayos haces?
00:13:23¿Quién te contrató? ¡Llama al gerente ahora!
00:13:25¿Pero qué haces?
00:13:27¡Mira lo que hiciste!
00:13:31Bien.
00:13:33Eso es. Así está mejor.
00:13:35¡Y llama al gerente!
00:13:43Zoya.
00:13:45¿Por qué hiciste eso?
00:13:47Sentí pena por la chica.
00:13:49Y él fue desagradable.
00:13:51Sí, pero ella eligió este trabajo.
00:13:53Y las personas como ella son parte de esto.
00:13:55Yo sigo opinando que es al contrario.
00:13:57El trabajo te elige.
00:13:59No creo que haya soñado con limpiar mesas a los 18 años.
00:14:03Definitivamente le vas a agradar a mi papá.
00:14:07¿Por qué?
00:14:09Bueno.
00:14:11Es por tu deseo de ver a un ser humano en cada criada.
00:14:15¿Crees que es lo mejor?
00:14:17Sí.
00:14:19¿Crees que ellas
00:14:21no son humanas?
00:14:25Zoya, no lo tuerzas.
00:14:27Claro que sí.
00:14:29Pero ¿para qué mirarlas tanto?
00:14:35Es todo.
00:14:37Ya debo irme. Adiós.
00:14:39No. Espera.
00:14:41No han traído el té. Te llevaré después de tomarlo.
00:14:43No, muy amable.
00:14:45Me están esperando.
00:14:47¿Nos vamos a volver a ver?
00:14:53No creo.
00:15:11Hola.
00:15:13Hola.
00:15:15Zoya está aquí. Está loco por jugar contigo.
00:15:19Zoya, hola.
00:15:21Gracias por venir.
00:15:23¿Quieres comer algo?
00:15:25Muy amable. Tomé un café.
00:15:27Bien. Entonces, adelante.
00:15:29Deja el mantel en la cocina.
00:15:31Ve por él.
00:15:33Bitia, mira. Zoya ya está aquí, hijo.
00:15:35Hola.
00:15:37A ver quién lo hace más rápido.
00:15:39Tú con el Lego y yo con el mosaico.
00:15:41De acuerdo.
00:15:43¿Un barco?
00:15:45Sí.
00:15:47¿Y qué es esto?
00:15:49Es un techo.
00:15:51¿Es un techo? ¿Para qué quiere un techo el barco?
00:15:53Haré una chimenea.
00:15:55¿Está bien?
00:15:57Y lamento haber tardado tanto en venir.
00:16:01Estudio y trabajo, ¿sabes?
00:16:03Ah, y dime qué has hecho.
00:16:05¿Es un pato?
00:16:07Está precioso.
00:16:09Ay, Masha.
00:16:11¿Qué voy a hacer sin ti?
00:16:13No quiere dejar de jugar.
00:16:15Tatiana, prometo hacerlo rápido.
00:16:17Ya llamé a mi familia.
00:16:19Bueno, bueno.
00:16:21Tú vendrás y yo me daré prisa.
00:16:23Voy a empezar a arreglar todos mis proyectos.
00:16:25Mientras regresas,
00:16:27pero tendré que ir y venir.
00:16:29No tengo de otra.
00:16:31Tatiana,
00:16:33Vasilisa está empacando cosas.
00:16:35¿Sí?
00:16:37Bien, me hará feliz
00:16:39y me ayuda con la casa.
00:16:41No necesito ayuda con las cosas.
00:16:43¿Puedes decírselo tú?
00:16:45Si quieres.
00:16:47Están jugando muy bien, ¿no?
00:16:49Ella es grandiosa.
00:16:51Se nota que le gusta eso.
00:16:55¿Por qué te vas, Oya?
00:16:57No hemos terminado de jugar
00:16:59a las escondidas.
00:17:01Titia, yo vuelvo.
00:17:03Lo hará.
00:17:05Hola, mamá.
00:17:07Jugamos a qué hay dentro de la bolsa
00:17:09y yo le gané.
00:17:11¿Y cómo es ese juego?
00:17:13Tiene que adivinar qué hay en la bolsa,
00:17:15solo tocándolo sin ver.
00:17:17Es muy útil para desarrollar habilidades.
00:17:19Bien, hora de lavarte las manos y los dientes.
00:17:21No olvides llamar a Vasilisa.
00:17:23Sí, la llamaré, mamá.
00:17:25¿La tía Vasilisa estará conmigo
00:17:27mientras Masha vuelve de su viaje?
00:17:29Solo vendrá por un momento a lavar y cocinar.
00:17:31Ay, no quiero quedarme con la tía Vasilisa.
00:17:33Vete y sal de abajo de la cama
00:17:35o me enfadaré.
00:17:37Mejor que ella venga a cuidarme.
00:17:39En primera no es ella, es Soya.
00:17:41Y en segunda no debe señalarme, ¿oíste?
00:17:43Ay, vendré con gusto.
00:17:45Solo me falta un crédito
00:17:47y le voy a cubrirlo con trabajo.
00:17:49Está bien, yo vengo.
00:17:51¿Por qué no? Puedes pedir unos días.
00:17:53O las chicas pueden cubrirte, siempre lo hacemos.
00:17:55Soya, si pudieras venir, estaría muy agradecida.
00:17:57Lo intentaré.
00:17:59¿Es posible que te llame mañana
00:18:01para confirmarte?
00:18:03Excelente.
00:18:05Un vestido tan costoso
00:18:07y lo envolvieron tan mal.
00:18:09No te preocupes de ayudar a Tatiana.
00:18:11Te cubriremos cuando lo necesites.
00:18:13Muchas gracias, Raya.
00:18:15Llamaré para arreglar todo hoy mismo.
00:18:17Realmente quiero ayudar a Tatiana.
00:18:19Su hijo es maravilloso.
00:18:21Sí, lo sé. Fui a cuidarlo algunas veces.
00:18:23Al menos podrás descansar de Vasilisa.
00:18:25Él se niega a quedarse con Vasilisa.
00:18:27Los niños sienten todo.
00:18:29No puedes engañarlos.
00:18:31Bien, ponlo atrás.
00:18:33¿Atrás?
00:18:39Ven acá.
00:18:41Cuídate.
00:18:43Adiós.
00:18:45¿Diga?
00:18:47Hola. ¿Has estado bien?
00:18:49Estoy bien.
00:18:51Oye, discúlpame.
00:18:53Estuve pensando en
00:18:55ese asunto del café con ese bruto.
00:18:57Tú tenías razón.
00:18:59Y todos los demás en el café,
00:19:01incluido yo, estábamos equivocados.
00:19:03No fue correcto dejar que ese cerdo
00:19:05tratara así esa chica.
00:19:07¿Qué?
00:19:09¿Qué?
00:19:11¿Qué?
00:19:13No fue correcto dejar que ese cerdo
00:19:15tratara así esa chica,
00:19:17aunque sea parte de su trabajo.
00:19:19En fin, eres buena y linda.
00:19:21Y yo, un patán.
00:19:23No eres un patán.
00:19:25Si no lo soy,
00:19:27cena conmigo hoy.
00:19:29Aún no sé a qué hora
00:19:31estaré libre.
00:19:33Haremos esto a ver si te parece.
00:19:35¿Te parece si nos vemos en el mismo café?
00:19:37A las ocho de la noche.
00:19:39¿De acuerdo?
00:19:41¿No vas a llegar?
00:19:43En ese caso, pasaré toda la noche con la laptop.
00:19:45Y si alguien ofende a la camarera
00:19:47o a la cocinera, yo la defenderé.
00:19:49¿Por qué dices eso?
00:19:51Lo siento, es un tonto hábito que tengo de hacer burlas.
00:19:53¿Irás?
00:19:55Lo voy a intentar.
00:19:57De acuerdo.
00:19:59Nos vemos.
00:20:11Buenos días.
00:20:13Hola.
00:20:15Lo llevé a la tintorería
00:20:17y está como nuevo.
00:20:19Cuenta.
00:20:21Bueno, todo fue maravilloso.
00:20:23¿Conquistaste a alguien?
00:20:25Pues...
00:20:27No seas tímida, dime.
00:20:29¿Tuviste una cita?
00:20:31Bueno, pues sí.
00:20:33¡Ajá!
00:20:35¿En dónde?
00:20:37En el bar.
00:20:39¡Ajá!
00:20:41¿En dónde?
00:20:43Me acompañó a patinar.
00:20:45¿Qué?
00:20:49¡Ay, qué risa!
00:20:53No, ¿qué le pasa a los hombres?
00:20:55¿Se fueron a patinar?
00:20:57¿Dónde se dirige este país?
00:20:59¡Increíble, qué risa!
00:21:01Señorita Marisa, necesito unos días.
00:21:03¿Cuántos días?
00:21:05No, no tantos. Dos semanas.
00:21:07Si gusta, le puedo decir a mi amiga
00:21:09que venga a ayudarla con el aseo.
00:21:11¿Qué amiga? ¿Qué ahí dice que se solicita sirvienta?
00:21:13Solo míralo.
00:21:15¡Míralo!
00:21:19¿Qué? ¿Crees que no vas a estar como yo
00:21:21cuando los años no pasan en balde?
00:21:23Diviértete ahora que eres joven.
00:21:25Solo dos semanas, no más.
00:21:27Sí, es muy amable.
00:21:29Por desgracia, no podré venir por dos semanas.
00:21:31¿No podrás venir?
00:21:33No podré venir en dos semanas.
00:21:35No podré presentarme a trabajar en dos semanas.
00:21:37Sí, lo siento.
00:21:39No podré presentarme en dos semanas.
00:21:41Tengo que hacer unos trámites.
00:21:43Vladimir, voy a necesitar de un permiso.
00:21:47No vaya. ¿Vas a viajar?
00:21:49No, mi amiga viajará, yo no.
00:21:51Pero no importa.
00:21:53Solo van a ser dos semanas.
00:21:55¿Pero esto será un basurero sin ti?
00:21:57¿En serio?
00:21:59Y voy a extrañarte.
00:22:01De acuerdo, puedes ir.
00:22:31Hola.
00:22:33Hola.
00:22:35Siéntate.
00:22:45Te mostraré lo que mandaron los chicos.
00:22:49¡Ay, vaya!
00:22:51¿Son de su viaje?
00:22:53De su viaje.
00:22:55¡Qué lindo lugar!
00:22:57Hacen escenografías falsas
00:22:59para que puedas tomarte fotos en los hoteles.
00:23:01¿Sí?
00:23:03Es el paquete típico.
00:23:05Bueno, no lo sé, no he ido allá.
00:23:07¡Ay, Tasia!
00:23:09Está tan feliz.
00:23:11Mira, se ve en cada foto.
00:23:13Y ha visto tantas cosas.
00:23:17¿Te gustaron?
00:23:21Tú me gustas mucho.
00:23:23¿En serio?
00:23:29Muy amable.
00:23:47¿Te gustó la película?
00:23:49Sí.
00:23:51Sí, mucho.
00:23:53La fotografía es preciosa.
00:23:55Es como el cielo en la tierra.
00:23:57En Hollywood saben ese arte.
00:24:01¿Irías conmigo?
00:24:03¿Adónde?
00:24:05Al cielo en la tierra.
00:24:07California.
00:24:09¿Tú vas a mudarte allá?
00:24:11Quieren que trabaje por allá.
00:24:13¿Me acompañarías?
00:24:15¿Cómo?
00:24:17Pero espera.
00:24:19Yo estudio aquí.
00:24:21Y dime...
00:24:23No sé, ¿por qué iría allá?
00:24:25Por mí.
00:24:37Debe estar muy enamorado
00:24:39de la belleza que perdió
00:24:41su zapato en el baile,
00:24:43dijo la madrastra.
00:24:45Hasta aquí nos quedamos.
00:24:47No, Soya.
00:24:49Sigue leyendo.
00:24:51Bien.
00:24:53Varios días después,
00:24:55el príncipe ordenó anunciar públicamente,
00:24:57con sonido de fanfarias y cuernos,
00:24:59que la chica cuyo pie entrara
00:25:01en la zapatilla de cristal
00:25:03se volvería su esposa.
00:25:07Y claro,
00:25:09las princesas fueron las primeras
00:25:11en probarse el zapato,
00:25:13después las duquesas,
00:25:15pero todo fue en vano.
00:25:17¿Por qué no les comentó que ese era su zapato?
00:25:19Tenía miedo
00:25:21de que su madrastra la castigara.
00:25:23Pero el príncipe golpearía a la madrastra.
00:25:27Bueno, ella no conocía al príncipe.
00:25:29Tal vez pensó
00:25:31que quizá
00:25:33no le gustaba tanto.
00:25:35Ah, y tal vez estaba avergonzada
00:25:37porque lo había engañado, ¿no?
00:25:39Ay, Betty.
00:25:41¿Sabes? Una vez quise pintarme
00:25:43para parecer el hombre araña.
00:25:45Rompí el labial de mamá
00:25:47y no le dije nada.
00:25:49¿Y mamá se molestó?
00:25:51Bueno, primero gritó un poco
00:25:53y luego empezó a besarme,
00:25:55porque me ama mucho, ¿sabes?
00:26:13¿Qué haces aquí?
00:26:17Quería hablar contigo.
00:26:19Creí que habías olvidado tu celular,
00:26:21así que llamé a los recién casados
00:26:23y Tasia dijo que estarías aquí.
00:26:25Lo siento.
00:26:27Estoy estudiando.
00:26:29Aún me falta un crédito.
00:26:31¿Pero pasó algo?
00:26:33Sí, claro.
00:26:35Me enamoré de ti.
00:26:37Teoma,
00:26:39debemos hablar.
00:26:41Quisiera
00:26:43contarte una cosa.
00:26:45Pues, entonces, dime.
00:26:49Aquí no.
00:26:51¿En el teatro?
00:26:59Es una actuación muy buena.
00:27:01Ya lo sabía.
00:27:03¿Qué?
00:27:05Es una actuación muy buena.
00:27:07Ya la vi y ahora me gustaría que tú la vieras.
00:27:09No.
00:27:11Teoma, debo...
00:27:13Debo confesarte una cosa.
00:27:15Es en serio.
00:27:17Escúchame, ¿sí?
00:27:21Es sobre mi empleo verdadero.
00:27:25Solo trabajé en la agencia
00:27:27de viajes Mirage un día.
00:27:29No como secretaria.
00:27:31¿Eres estudiante de tiempo completo
00:27:33o solo trabajas unas horas?
00:27:35Oye, pasaremos a la gasolinera por si acaso
00:27:37porque luego no estará abierta.
00:27:39De acuerdo.
00:28:03¿Te traigo algo?
00:28:05No, qué amable.
00:28:33Soy.
00:28:35Soy. Hola.
00:28:39Ya volviste
00:28:41y no me has llamado.
00:28:43Ay, ay, ay, ay.
00:28:45No fui a ninguna parte, te lo dije.
00:28:47Como sea, ¿tú
00:28:49irás a casa mañana?
00:28:51No, no puedo.
00:28:53¿No puedes? ¿De qué vas a ir?
00:28:55¿De qué vas a ir?
00:28:57¿De qué vas a ir?
00:28:59¿De qué vas a ir?
00:29:01No, no puedo.
00:29:03¿No puedes? ¿De qué estás hablando?
00:29:05Tenemos un acuerdo y pienso
00:29:07que puedo contar contigo, ¿verdad?
00:29:09Lo siento.
00:29:11Prometo ir, ¿de acuerdo?
00:29:13Lo haré, sí iré.
00:29:15Sabes, en realidad, te extraño.
00:29:17Ahí estaré.
00:29:19No me decepciones.
00:29:21No olvides
00:29:23que yo pago tu sueldo
00:29:25y tenemos un contrato.
00:29:27¿Lo olvidaste?
00:29:29Mira.
00:29:31Lady Zoya, eres tan bella,
00:29:33aunque no estés usando
00:29:35rojo, azul ni violeta.
00:29:39Y no estás conmigo.
00:29:43¿Adónde crees que vas, estúpido?
00:29:45¿Quién era?
00:29:47Es un cantante.
00:29:49Oye, cuando me expulsaron
00:29:51de la universidad, yo...
00:29:53Oye, Zoya, si no quieres que me estalle
00:29:55el cerebro, dime, por favor.
00:29:57¿Qué demonios tienes que ver con ese hombre,
00:29:59con ese cantante? ¿Era tu novio?
00:30:01Él no era mi novio.
00:30:03Trabajó para él.
00:30:05¿Como vocalista?
00:30:07No, limpio sus pisos.
00:30:09Tal vez también limpias los míos.
00:30:11También limpio los tuyos.
00:30:13Lo imaginé.
00:30:27¿Y ahora?
00:30:29¿No iremos al teatro?
00:30:31No, ya tuve bastante por hoy.
00:30:57¿Hola, Masha? ¿Dónde estás?
00:31:21¿Por qué fuiste allá?
00:31:23Ah, entiendo.
00:31:25Estamos esperándote. Muy bien.
00:31:27Todo listo. Masha viene para acá.
00:31:29¡Urra! Le daré este dibujo que le hice.
00:31:32Zoya, dame las tijeras.
00:31:34Se dice por favor. ¡Urra!
00:31:36Al menos Zoya descansará de nosotros un poco.
00:31:39No, gracias. Estoy bien.
00:31:41La escuché llorando en el baño ayer en la noche,
00:31:44cuando llegó.
00:31:47Linda, ¿estás bien?
00:31:50¿Algo pasó?
00:31:52No, no, en serio. Estoy bien.
00:31:54¿Eso es lo que...?
00:31:55Vamos, deja eso. Yo lo haré.
00:32:12Hola, Masha. Al fin.
00:32:14Te estábamos esperando. Adelante.
00:32:15¡Vitya!
00:32:17Hola, hola.
00:32:18¿Dónde estás? Aquí estás. Te extrañé mucho.
00:32:21Mira el dibujo que te hice.
00:32:23Vaya, dibujaste todo, todo. Muy lindo.
00:32:26Hola, Masha.
00:32:27Hola, Zoya. Lo siento. ¿Abusamos demasiado?
00:32:30No, claro que no. Fue maravilloso.
00:32:32Gracias.
00:32:33Pero no te vayas por tanto tiempo ahora, ¿sí?
00:32:35Ya no voy a dejarte nunca, ¿eh?
00:32:37Masha, dame el pasaporte. Hay que comprar los pasajes.
00:32:40Está en el bolso, en la entrada.
00:32:43¿Ya viste cómo desplazaste tu playera?
00:32:45Vitya, te voy a traer otra playera.
00:32:47Mira, ya ensuciaste todo. ¿Ves?
00:32:49No necesito una.
00:32:50Ven acá, ven acá. Abrazo.
00:32:51Masha, ¿en qué bolso?
00:32:53Sí, en ese. Adentro.
00:32:55Pero no hay nada aquí.
00:32:58¿No?
00:33:04Espera, no entiendo.
00:33:10No entiendo nada.
00:33:14Bien, ¿y la cartera?
00:33:15No está.
00:33:19Muy bien, escucha, Vitya.
00:33:22Perdimos algo.
00:33:23¿Qué cosa?
00:33:24Algo importante.
00:33:25Te pondré las caricaturas.
00:33:26¿Se te habrán caído?
00:33:30¿Los tenías cuando te subiste al tren?
00:33:32Sí.
00:33:33¿Cuándo te acostaste?
00:33:34No recuerdo, no sé.
00:33:36¿Qué habrá pasado?
00:33:37Masha.
00:33:38Basta de lloriqueos, calma.
00:33:39¿Dónde lo dejaste ayer?
00:33:40Ah, tenía la cartera en la mañana.
00:33:43Le di propina al supervisor.
00:33:45¿Viajaste en el subterráneo?
00:33:47Mm, fui a casa en el subterráneo y después tomé un taxi.
00:33:51¿Y cómo te subiste allá?
00:33:53Vasilisa me pidió que le llevara un paquete.
00:33:55¿Tal vez se cayó ahí?
00:33:56Voy a llamar ahora mismo.
00:33:58Bien, llamaré a los de seguridad.
00:34:00Mm.
00:34:05¿Sí estaba ahí?
00:34:06No encontré nada.
00:34:07Busqué en todos lados.
00:34:09No entiendo.
00:34:10¿Fue en el subterráneo o en el tren?
00:34:12¿Perdido o robado?
00:34:13No sé.
00:34:15Sí.
00:34:16Bien, escucha.
00:34:19Está en la dirección del tren.
00:34:20Y habla con el supervisor.
00:34:23Tal vez lo hayan encontrado.
00:34:24Mm.
00:34:27¿Eres tan lista?
00:34:28Todos los documentos están ahí.
00:34:30Pasaporte, detalles del contacto, número de teléfono.
00:34:33Si lo encontraron, ya habrían llamado.
00:34:35Masha, qué descuidado.
00:34:36¿Qué tiene que ver Masha?
00:34:37Masha, Masha.
00:34:38Es porque es muy distraída.
00:34:39Decepcionó terriblemente a Tatiana.
00:34:41Necesita comprar los pasajes y...
00:34:43¿O qué?
00:34:44¿Hola?
00:34:45Sí, Tatiana, ya voy para allá.
00:34:47Mm.
00:34:49Vamos.
00:34:55Oye, ¿entonces ella irá al viaje en lugar de Masha?
00:34:58Así parece.
00:34:59Hay fila para las operaciones.
00:35:01Mm.
00:35:02¿Y de dónde sacó un pasaporte?
00:35:04No sé.
00:35:05Lo siento mucho por Masha.
00:35:07Y Bitya está triste.
00:35:09¿Y tú te sientes bien?
00:35:10¿Todo bien?
00:35:11Yo estoy bien.
00:35:12De acuerdo, bien.
00:35:13Ve a la estación del tren.
00:35:14Yo iré con el señor Kuzmic y limpiaré la casa.
00:35:17Todo rápido.
00:35:18Te llamaré a objetos perdidos.
00:35:20Tal vez el señor Kuzmic me aconseje.
00:35:22Vete, te llamaré luego y veremos cómo vamos, ¿sí?
00:35:25¿Y los zapatos?
00:35:27¿Dónde están mis botas?
00:35:30Ay, Dios, ¿dónde las puse?
00:35:32¿Dónde estarán?
00:35:34Ajá.
00:35:48No puede ser.
00:35:54¿Con qué sostenemos?
00:35:57¿Con qué sostenemos?
00:36:15Hola.
00:36:17Zoya.
00:36:21Lo siento.
00:36:23Está bien.
00:36:24Estás llorando.
00:36:27No.
00:36:30No llores, por favor.
00:36:31No soporto que llores, Zoya.
00:36:34¿Qué quieres?
00:36:35Debemos aclarar esto.
00:36:36Sentémonos a hablar, ¿sí?
00:36:39Sí.
00:36:40Y me dirás todo lo que quieras decirme.
00:36:43Ajá.
00:36:46¿Vuelves de hoy?
00:36:48Sí, pero no sé a qué hora terminaré.
00:36:53Estoy en la estación del tren.
00:36:54Sí, puedo escuchar el sonido del tren.
00:36:56¿Vas a viajar?
00:36:58Tengo algo que hacer.
00:37:00¿Estarás libre a las ocho?
00:37:03Sí, supongo.
00:37:06De acuerdo.
00:37:08Nos vemos en el café a las ocho.
00:37:10Nuestro café.
00:37:11¿Te parece?
00:37:13Claro.
00:37:15Bien.
00:37:26No te preocupes.
00:37:51¿Por qué estás aquí?
00:37:55¿Qué estás diciendo, Vasilisa?
00:37:57¿De qué hablas?
00:38:08¿Y los documentos?
00:38:11Ay, Vasilisa, sabía que eras.
00:38:17No creí que tanto.
00:38:20Sí, vas a ir con ellos, supongo, ¿no?
00:38:25Tatiana, te alejó por algo.
00:38:28No podrás probar nada, Raya, nada de nada.
00:38:31No tengo que probar nada, solo me aseguraba.
00:38:35Personalmente le...
00:38:36¿A quién le hablas?
00:38:37¿Qué, tienes miedo?
00:38:39¿Crees que a la policía?
00:38:41No la necesito.
00:38:43Masha debe estar desesperada
00:38:44y yo perdiendo el tiempo aquí contigo.
00:38:46No llamarás a nadie.
00:38:47Masha, dámelo, dámelo, ¿qué te pasa?
00:38:49Oye, Vasilisa, ¿estás loca?
00:38:52¿Se acabó?
00:38:54¿Qué estás haciendo?
00:38:55Ya está.
00:38:56Todos... los sabrán de todos modos.
00:39:00¿Qué hiciste, Vasilisa?
00:39:03¡Ah!
00:39:05Raya.
00:39:08¿Rai?
00:39:41Hola.
00:39:42Hola, ¿qué haces ahí?
00:39:44Olvidé mis llaves.
00:39:46Vasilisa siempre está aquí, pero parece que no hay nadie.
00:39:51¿Supiste de Masha?
00:39:52Hablé con ella por teléfono.
00:39:55Es horrible.
00:39:57Fui a la estación del tren y le pregunté al supervisor.
00:39:59No hay ningún documento.
00:40:01¿Pero significa que Vasilisa irá con ellos?
00:40:05No sé.
00:40:06Oye, ¿qué tal si hablas con Tatiana?
00:40:10¿Podrías ir tú?
00:40:11Dísela.
00:40:14¡Ah!
00:40:18¿Qué pasó?
00:40:20Raya.
00:40:21Raya.
00:40:22¿Raya?
00:40:25Mm...
00:40:30Es una contusión.
00:40:32No hay hematoma subdural, está claro.
00:40:35Pero hay que supervisar.
00:40:37Sí, entiendo.
00:40:39¿Cuánto estuvo inconsciente?
00:40:41No sé, máximo dos horas.
00:40:44Hay que observarla.
00:40:47Pero debo advertirte de una vez que no hay lugares disponibles.
00:40:51El pasillo es la mejor opción.
00:40:53Es ciudadana ucraniana.
00:40:56Entiendo.
00:40:58No hay póliza, ni permiso de empleo, ni registro.
00:41:02¿Qué harán ahora?
00:41:04Solo damos primeros auxilios en costo.
00:41:07Ya hicimos todo lo que podíamos.
00:41:09¿La registrarás en servicio privado?
00:41:11¿Es costoso?
00:41:27Disculpe la molestia, ¿ya terminó su turno?
00:41:30Pues sí.
00:41:33¿Por qué?
00:41:35Es todo lo que tengo.
00:41:37¿Nos lleva?
00:41:40De acuerdo. ¿Adónde?
00:41:42A Cervo Novo.
00:41:44Eso es lejos.
00:41:46De todos modos, no tengo más.
00:41:50¡Ay!
00:42:14Aguarda.
00:42:19Hay que llevarla al quirófano. Urgente.
00:42:22¿Está mal? No lo sé aún.
00:42:24¡Ah!
00:42:36¿En dónde estás? ¿No estás en Moscú?
00:42:47Dijiste que no irías a ninguna parte.
00:42:53¿Qué pariente? ¿Una pariente o una amiga?
00:43:02Sí, claro. Oye, eso ya no importa.
00:43:09Oye, no entiendo nada de lo que dices.
00:43:13Tíoma, deja que te llame más tarde.
00:43:17Tíoma.
00:43:18Número equivocado.
00:43:29Gracias a Dios.
00:43:30Zoya, la verdad, he estado muy angustiada.
00:43:33Bueno, ¿te dijo por qué se cayó?
00:43:36Ay, por Dios, no es posible.
00:43:38¿Inconsciente?
00:43:39Oye, Zoya, llama mañana, ¿sí?
00:43:43Llamaré a Masha, por supuesto.
00:43:45Yo le explico todo.
00:43:47¿Y bien?
00:43:48Está viva.
00:43:49¿Inconsciente?
00:43:52¿Y si ella no se está mintiendo?
00:43:54¿Quién?
00:43:55Tal vez no quiere perturbarme.
00:43:56Tal vez Raya murió.
00:43:57Ay, no digas tonterías.
00:43:58¿En qué hospital está?
00:44:00No puse atención.
00:44:02En un lejano.
00:44:04Parece que la sacaron del hospital de la ciudad
00:44:06y Zoya la llevó con su padre.
00:44:08Estás loca.
00:44:09Su padre murió.
00:44:10Pero el hospital sigue ahí.
00:44:11Ay, eres tan tonta.
00:44:12No le preguntaste dónde están.
00:44:13¿Por qué estás atacándome?
00:44:14Llama a Zoya tú misma.
00:44:16Llama a Zoya.
00:44:17¿Ya llamaste a Masha?
00:44:18Ay, sí.
00:44:23¿Masha?
00:44:24¿Masha, estabas dormida?
00:44:26Sí, nosotras tampoco.
00:44:28Zoya llamó.
00:44:29Sí, dijo que Raya está viva.
00:44:31No, no ha dicho nada.
00:44:34Está inconsciente.
00:44:37Sí, sí, es terrible.
00:44:41Sí, sí, adiós.
00:44:44¿Qué pasa?
00:44:45¿Perdiste algo?
00:44:46¿Qué buscas?
00:44:47Nada.
00:44:48Tenemos que limpiar.
00:44:49Bueno, tal vez sea mejor no limpiar nada
00:44:52antes de que llegue la policía.
00:44:54¿Qué policía?
00:44:56¿Qué policía?
00:44:57Se cayó del banco.
00:44:58¿Perdiste la cabeza?
00:44:59¿Qué policía?
00:45:00¿Acaso quieres que vengan
00:45:01y nos echen de Moscú?
00:45:03La policía.
00:45:04Oye, ya voy a ir a registrarme
00:45:05para poder ir a Alemania
00:45:07y tú hablas de la policía
00:45:09Yo no había pensado en eso.
00:45:11Sí, sí.
00:45:12Vasilisa, ¿qué clase de persona eres?
00:45:15Yo aún estoy temblando.
00:45:17Entre ella estaba tirada, llena de sangre.
00:45:19Es todo.
00:45:20Ya, por favor, acuéstate.
00:45:36Hola, papá.
00:45:37Hola, hijo.
00:45:38¿No duermes?
00:45:39Soy sonámbulo.
00:45:40¿Qué haces aquí?
00:45:42Pensé que dormías por la luz.
00:45:44Pensaste.
00:45:45De pronto te preocupas por mí.
00:45:48Bien, ¿qué pasó?
00:45:50No es nada.
00:45:51Hijo, ¿cómo te va con tu proyecto?
00:45:54Todo bien.
00:45:55Se supone que daremos una respuesta
00:45:57el próximo lunes.
00:45:59Igor y los abogados revisarán el contrato.
00:46:02Claro.
00:46:07Papá.
00:46:12¿Tú sabías que mamá te mentía?
00:46:20Gran pregunta.
00:46:22Muy oportuna.
00:46:24¿Cómo dicen?
00:46:26Exacta.
00:46:27Justo el lugar y el momento.
00:46:30No, es en serio.
00:46:33No, siendo sincero, no.
00:46:35No tenía idea.
00:46:38¿Pero qué pasó?
00:46:39Peleamos por una tontería.
00:46:42Y ella solo habló por la furia.
00:46:46Sí, recuerdo esa pelea.
00:46:48Fue terrible.
00:46:49Tenía siete años.
00:46:50Sí, te ofrezco una disculpa.
00:46:53¿Por qué no me dijiste nada en ese momento?
00:46:55Porque eso era entre nosotros.
00:46:58¿Por qué debíamos involucrar a un niño?
00:47:02Tú no le dices a tu padre que estás enamorado.
00:47:06¿Soy tan obvio?
00:47:07Sí, juzgando por las preguntas.
00:47:11Vamos, no lo postergues, dilo.
00:47:13Papá, realmente no entiendo nada.
00:47:15Ella dijo que no porque...
00:47:18Olvídalo.
00:47:21¿Por qué viniste conmigo y no con ella?
00:47:23Porque ella se fue.
00:47:24¿A dónde?
00:47:25¿Cómo voy a saber?
00:47:26Me llamó de la estación de tren
00:47:28y dijo que no se iría.
00:47:30Y a pesar de eso, se fue.
00:47:31Y lo peor es que el tipo de la motocicleta
00:47:33gritó que ella se había ido y no se había ido.
00:47:35El tipo gritó, pero ella no se fue.
00:47:37Mira qué historia.
00:47:38Ya, papá.
00:47:39Escucha, respecto al tipo de la motocicleta,
00:47:42pregúntale a ella.
00:47:43No estés ahí penando.
00:47:46¿Tienes alguna idea de a dónde pudo ir?
00:47:49Dijo que a casa.
00:47:50¿A casa?
00:47:51¿Cuál casa?
00:47:52No sé.
00:47:54Alguien está enfermo.
00:47:55Bien, ¿no sabes dónde es?
00:47:57¿Ni quién enfermó?
00:47:59¡Cabeza hueca!
00:48:00Y vienes a perturbarme a medianoche.
00:48:02¿Y a dónde más podía ir?
00:48:04A donde está Julieta.
00:48:06Y averigua todo de primera mano.
00:48:08Averigua qué, cuándo, dónde y cómo pasó.
00:48:12Y de la motocicleta.
00:48:15Ya sé.
00:48:18Iré en la mañana, entonces.
00:48:21A América.
00:48:23Por favor.
00:48:25Muy amable.
00:48:44Hola, tío Ma.
00:48:45Hola, amigo.
00:48:47¿Ya volvieron?
00:48:49Sí.
00:48:51Acabamos de llegar.
00:48:53Genial, ¿qué tal estuvo el sol?
00:48:55Oye, fue algo increíble, como dice Tasia.
00:48:58Tío Ma, dormiré un par de horas en casa y luego iré a la oficina, ¿sí?
00:49:02Debo revisar el contrato que enviaron los norteamericanos.
00:49:05Tienes que resolverles el lunes.
00:49:07Sí, porque debo dar la respuesta el lunes.
00:49:10Oye, creo que no iré a la oficina en todo el día.
00:49:13¿A dónde vas a estar a esta hora de la mañana?
00:49:16¿Es tío Ma?
00:49:18Tasia te manda saludos.
00:49:20Dile que los esperamos aquí hoy.
00:49:22Dice hola también.
00:49:23Oye, tío Ma, ven a visitarnos en la noche con Zoya.
00:49:26Oye, estoy yendo a verla en este momento.
00:49:28Algo pasó, su pariente está enfermo o algo así.
00:49:31¿A dónde vas?
00:49:32A casa de Zoya.
00:49:34Está en Servinovo.
00:49:36Maracob, número 67.
00:49:38De acuerdo, y luego vengan con nosotros, ¿sí?
00:49:40Hecho.
00:49:41Nos vemos.
00:49:43¿Serás responsable?
00:49:46Serás responsable si causas un incendio.
00:49:50Pagarás la multa o irás a la cárcel.
00:49:52¿Qué no viste?
00:49:54Hola.
00:49:55Esta gente.
00:49:56¿Podrían decirme dónde está la calle en Maracob?
00:49:59Es a la izquierda y luego en el primer camino a la derecha.
00:50:03Ahí es la calle.
00:50:04Ah, gracias.
00:50:07¿Ya me oíste?
00:50:08Ten cuidado, ten cuidado.
00:50:16Buenos días.
00:50:17Buenos días.
00:50:18¿Es posible que vea a Zoya?
00:50:22¿Zoya?
00:50:25Qué interesante.
00:50:26¿Quién eres?
00:50:27Soy su amigo, de Moscú.
00:50:29Ah, sí, qué interesante.
00:50:33Pasa, ¿sí?
00:50:34Un amigo de Moscú.
00:50:37Pasa, por favor.
00:50:39Siéntate.
00:50:41No mires el desorden.
00:50:42Estoy limpiando.
00:50:43No esperaba visitas.
00:50:45Tengo un té negro excelente.
00:50:47¿Te sirvo uno?
00:50:48No, gracias.
00:50:49Dígame, ¿cuánto llegará a ella?
00:50:51¿Zoya?
00:50:52Sí.
00:50:53¿Cuánto?
00:50:54¿Cuánto?
00:50:55¿Cuánto?
00:50:56¿Cuánto?
00:50:57¿Cuánto?
00:50:58¿Cuánto?
00:50:59¿Cuánto?
00:51:00¿Cuánto?
00:51:01¿Cuánto?
00:51:02¿Cuánto?
00:51:03¿Cuánto?
00:51:04¿Cuánto?
00:51:05¿Zoya?
00:51:06¿Tardará mucho en volver?
00:51:08Yo no quiero decepcionarte,
00:51:10pero la cuestión es que Zoya no está aquí.
00:51:13Viniste en vano.
00:51:14No es cierto.
00:51:15Dijo que iría a casa.
00:51:16Una pariente suya se enfermó.
00:51:17¿Una pariente?
00:51:19Qué extraño.
00:51:21¿Dónde está Zoya?
00:51:24¿Y cuál es tu nombre, jovencito?
00:51:27Artyom.
00:51:29Artyom.
00:51:30Es un placer.
00:51:32Soy Elvira Georgievina.
00:51:34Es un placer.
00:51:36La cuestión es que Zoya no tiene parientes,
00:51:40excepto a mí, claro.
00:52:05Hola.
00:52:06Hola.
00:52:07Oye, disculpa por no haber podido ir ayer.
00:52:14¿Cómo está tu pariente?
00:52:16¿Qué pariente?
00:52:17Ah, no, no, no es una pariente.
00:52:19Es una buena amiga.
00:52:20Ya mejor.
00:52:21Ya está consciente.
00:52:22Zoya, dime dónde estás.
00:52:25En casa, en Cervo Nuevo.
00:52:27Te lo dije.
00:52:28Ah.
00:52:29Tío, mamá,
00:52:30¿sabes qué?
00:52:31Te extraño mucho.
00:52:34Zoya, lo siento.
00:52:35Hablamos después.
00:52:36Estoy conduciendo.
00:52:42Ah, Zoya, dejaré todo e iré a Moscú también como tú lo hiciste
00:52:48y me llevarás a tu apartamento gratis.
00:52:51Pues no recibirás más dinero allá,
00:52:53además de pagar alquiler.
00:52:57Qué me queda.
00:52:58Morir de aburrimiento aquí.
00:53:01Oiga, señorita,
00:53:02de los de alta.
00:53:03Claro, doctor Mikhailovich.
00:53:05Puedes pasar a verla.
00:53:06Está bien.
00:53:07Todos la revisamos.
00:53:08Es muy fuerte.
00:53:09Búscame cuando acabes.
00:53:10Es importante.
00:53:11¿De acuerdo?
00:53:12Sí.
00:53:19Oh, Zoya.
00:53:22Hola.
00:53:24No te muevas.
00:53:25Cuidado, quieta.
00:53:27Espera un segundo.
00:53:29Muchas gracias.
00:53:31¿No puedes moverte aún?
00:53:32Sí puedo.
00:53:33Con cuidado.
00:53:34Claro.
00:53:36¿Cómo te sientes?
00:53:38Estoy bien.
00:53:40¿Adónde me trajiste?
00:53:42A Cervo Nuevo, mi hogar.
00:53:44Oye,
00:53:45¿quién es el hombre alto de Gafsa?
00:53:49Mikhail,
00:53:50director clínico.
00:53:51Asustó a todos.
00:53:53Y comenzaron a mirarme
00:53:55de diferentes ángulos.
00:53:58Raya,
00:53:59cuéntame,
00:54:00¿cómo pasó?
00:54:02Oh, Zoya.
00:54:05No sé ni cómo decirlo.
00:54:08Cuidado.
00:54:10¿Qué les dijo Vasilisa?
00:54:12No, no la vimos.
00:54:13Seniha y yo te encontramos.
00:54:15¿En serio?
00:54:17Ella simplemente me dejó.
00:54:20¿Cómo que te dejó?
00:54:22¿Estás diciendo que ella estaba ahí
00:54:24cuando te caíste?
00:54:26Ay, Zoya.
00:54:28No me caí.
00:54:30Ella fue la que me empujó.
00:54:33¿Qué?
00:54:34Encontré los documentos de Masha.
00:54:37Ella los robó.
00:54:39¿Los robó?
00:54:40¿Sabes qué?
00:54:41Estaba celosa.
00:54:43Claro.
00:54:45Masha viajaría y ella se quedaría.
00:54:49Por Dios.
00:54:51No puedo creerlo.
00:54:53¿Ella casi te mata
00:54:54por esos malditos documentos?
00:54:56Hay que llamar a la policía.
00:54:57¿De qué hablas?
00:54:58¿A la policía?
00:54:59No, no, no.
00:55:00¿Qué tienes?
00:55:01¿Qué pasa?
00:55:02Por favor, no.
00:55:03No llames a la policía.
00:55:05No necesito una investigación.
00:55:07Por favor.
00:55:08No puedo perder mi trabajo por nada.
00:55:12Mantengo a mucha gente.
00:55:14Mamá es una anciana y los niños.
00:55:16Por favor, no llames a la policía.
00:55:19Pero hay que hacer algo, Raya.
00:55:21Ah, dame el teléfono de tu esposo.
00:55:23Lo llamaré, él vendrá y arreglará todo.
00:55:25¿Cuál esposo?
00:55:27Ay, Zoya.
00:55:28No pienses en llamar a la abuela.
00:55:30A los niños tampoco.
00:55:32¿Cómo que cuál esposo?
00:55:33Sé que acaban de reconciliarse.
00:55:35Por favor, Zoya.
00:55:37No quiero a ese alcohólico
00:55:40cerca de mi casa.
00:55:42Ni de los míos.
00:55:44No entiendo nada de esto.
00:55:45Le dijiste al señor Kuzmic
00:55:47que estaban juntos de nuevo.
00:55:49Lo hice.
00:55:53¿Él te propuso matrimonio?
00:55:58Y lo rechazaste.
00:56:00Dime por qué.
00:56:03¿Cómo que por qué?
00:56:06Zoya.
00:56:08Solo mírame.
00:56:13Y míralo a él.
00:56:16Ha peleado en dos guerras.
00:56:18Discutió con todo el personal del ejército.
00:56:23Es un hombre maravilloso.
00:56:26Entonces lo amas.
00:56:30Raya, tú lo amas, ¿no?
00:56:33Ten cuidado.
00:56:36Te lo agradezco mucho, Zoya.
00:56:38Raya.
00:56:39Solo dime qué vamos a hacer con Vasilisa.
00:56:42Debemos hacer algo porque no puedo dejarlo así, ¿ya?
00:56:46Te diré lo que haremos con Vasilisa.
00:57:03¿Cómo viste a tu amiga?
00:57:05Está mucho mejor ahora.
00:57:07Eres el mejor.
00:57:08¿Pensaste que te mentía?
00:57:10Hola.
00:57:11No, Mikhail.
00:57:12Claro que no.
00:57:13Estoy feliz por ella.
00:57:14Bien.
00:57:15Si sigue la dieta y los medicamentos,
00:57:17pronto estará mejor.
00:57:20Yo no venía a hablar de eso.
00:57:22Escucha, Zoya.
00:57:23En resumen, tu madrastra vendrá a la casa.
00:57:27¿Entiendes?
00:57:28Creyó estar en el paraíso,
00:57:30que la gente iría a tomar el té con ella y tendría amigos.
00:57:33¿Y no fue así?
00:57:34No fue así.
00:57:35Cuando la ven, cruzan la calle hacia el otro lado.
00:57:37Todo mundo la rechaza.
00:57:39¿A quién le venderá la casa?
00:57:41Bueno, por supuesto, no hay comprador.
00:57:43Le puso un precio muy alto.
00:57:48¿Qué dices?
00:57:49No sé qué decir.
00:57:51No tengo dinero.
00:57:52Yo tampoco.
00:57:53Bien.
00:57:54Vamos.
00:57:55No tengo dinero.
00:57:56Yo tampoco.
00:57:57Bien.
00:57:58El abogado quiere hacer tiempo.
00:58:00¿Cómo? ¿Qué abogado?
00:58:02El abogado que vas a ver hoy.
00:58:04Ya lo arreglé.
00:58:05Oye, Mikhail, no puedo verlo hoy.
00:58:07Debo ir a Moscú.
00:58:09¿A Moscú para qué?
00:58:10¿Dejarás que vendan la casa de tu padre?
00:58:13Dete tiempo, Zoya.
00:58:15¿Sí?
00:58:16Es por tu bien.
00:58:18Dime quién es él.
00:58:19Un buen abogado, Skorogatov.
00:58:21¿Lo conoces?
00:58:23Es bueno.
00:58:24Él dice que el poder notarial que firmaron tú y tu padre
00:58:27no fue firmado según los procedimientos.
00:58:29¿Entiendes?
00:58:30Nadie les leyó nada en voz alta.
00:58:31Los asistentes no les explicaron cuando firmaron los papeles.
00:58:34No tuvimos ningún asistente.
00:58:36Ella lo hizo todo sola y fuimos directo con el notario.
00:58:39Exacto.
00:58:40El abogado dice que la oficina del notario está implicada también.
00:58:43Pero es difícil probarlo.
00:58:44Casi imposible.
00:58:46Por eso tú y yo debemos hacer tiempo.
00:58:48Debemos demandarla para que no pueda vender la casa.
00:58:52Bien.
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:56Sí, es difícil.
00:58:57Casi imposible.
00:58:58¿Qué caso tiene hacerlo?
00:58:59El punto es tú sabes por qué un camello tiene dos jorobas.
00:59:03Porque la vida tiene obstáculos.
00:59:04Correcto.
00:59:05Bien.
00:59:06Ahora, ten esta tarjeta.
00:59:09Es del abogado.
00:59:10Puedes ir con él.
00:59:12Yo cubriré los gastos.
00:59:14Sergey te llevará.
00:59:15Ve con él.
00:59:16Yo voy a entrar.
00:59:21Hola.
00:59:22Hola, hola.
00:59:27¿Vienes solo?
00:59:29Como puedes ver.
00:59:33Adelante, amigo.
00:59:38Tú también estás solo, ¿no?
00:59:40¿Y tu mujer?
00:59:42Fue al salón.
00:59:43Qué bien.
00:59:44Oye, ¿fuiste a buscar a Zoya?
00:59:46Lo hice.
00:59:47Pero no estaba en ese lugar.
00:59:49¿No te había ido?
00:59:50Nunca fue para ser precisos.
00:59:53¿Y qué te dijo?
00:59:54¿Qué dijo?
00:59:57Dijo que estaba allá.
00:59:59Qué extraño.
01:00:01¿Vas a llamarla?
01:00:02No.
01:00:03¿Soy un niño o qué?
01:00:05Dijo que me llamaría en cuanto llegara a Moscú.
01:00:09Sí.
01:00:10¿Y no te ha llamado?
01:00:11No ha llamado.
01:00:16Hola.
01:00:17Hola.
01:00:25Tasia.
01:00:26Te ves grandiosa, como siempre.
01:00:28Hola.
01:00:29Hola, linda.
01:00:30¿Cómo me veo?
01:00:31Increíble.
01:00:33Especialmente con ese bronceado.
01:00:37¿Y Igor?
01:00:38Tasia está súper.
01:00:41¿Por qué viniste solo?
01:00:42¿Zoya no quiso?
01:00:44Tasia, ¿sabes?
01:00:45Espera un poco tarde.
01:00:46¿Podrías llamarla?
01:00:47Te mostraré las fotos, amigo.
01:00:55Mira.
01:01:02Hola, ¿cómo estás?
01:01:04¿Qué haces?
01:01:09¿En dónde estás?
01:01:12¿En Moscú?
01:01:13Ven aquí rápido.
01:01:14No, Tioma está aquí.
01:01:16¿Sí?
01:01:18No, lo siento.
01:01:19No podré ir hoy.
01:01:22Tengo un problema.
01:01:24Además, iré a ver a un abogado.
01:01:28Ajá.
01:01:30Oye, Tasia, lo lamento.
01:01:31Es que no puedo hablar ahora.
01:01:32De acuerdo.
01:01:34Háblame cuando hayas contactado con el abogado.
01:01:37Claro.
01:01:39Oleg, no subas con nosotras.
01:01:40Espera en el auto.
01:01:49¿Quién es el abogado?
01:01:52Es sobre la casa de su padre, creo.
01:01:53Pero ella vendió la casa.
01:01:55Es una historia complicada.
01:01:56La verdad, no me dijo nada.
01:01:58Deberías preguntarle luego.
01:02:00Y dime, ¿o fuiste a buscarla?
01:02:01Fui, pero no la encontré.
01:02:04Oigan, ¿vamos a comer o no?
01:02:07Porque pensé que íbamos a comer,
01:02:09pero lo único que hacemos es charlar.
01:02:13¿Quién está ahí?
01:02:14Abran, por favor.
01:02:15El señor Kuzmík.
01:02:18Hola, ¿qué tal?
01:02:19Buenas tardes.
01:02:20Disculpenme, por favor.
01:02:22Raya debía ir a trabajar a casa hoy.
01:02:25La llamé y no respondió.
01:02:28Tal vez le pasó algo y se quedó aquí.
01:02:30Señor Kuzmík.
01:02:31Sí, niña.
01:02:32¿Por qué estás asustando al señor?
01:02:34Pase.
01:02:35Sí, claro, adelante, señor.
01:02:36Gracias.
01:02:37Adelante, adelante.
01:02:38Gracias.
01:02:40Pase, por favor.
01:02:43¿Quiere un poco de té?
01:02:45No, muy amable.
01:02:47Está aquí.
01:02:49Sabe, le diré la verdad.
01:02:51La cuestión es que Raya está en terapia intensiva.
01:02:56En coma.
01:03:00¿Qué le sucedió?
01:03:02Llegué ayer y estaba ahí tirada y había mucha sangre.
01:03:07En fin.
01:03:09Señor Kuzmík, ¿está bien?
01:03:11Necesito que le traiga valeriano.
01:03:13No, no, gracias.
01:03:15¿En qué hospital está?
01:03:16En uno lejano, mucho.
01:03:18Zoya llamó, pero dijo que Raya no ha despertado aún.
01:03:22Todavía.
01:03:27Yo iré.
01:03:33Permiso.
01:03:36Hola.
01:03:39Oh, Tatiana.
01:03:40Hola, Zoya.
01:03:42Hola, chicas.
01:03:43Zenia, ¿quieren que ponga la tetera?
01:03:45Sí.
01:03:46Señor Kuzmík está aquí por Raya.
01:03:48Tatiana, no te preocupes, por favor.
01:03:50Ella se cayó.
01:03:51Le pasa a cualquier persona, ¿sí?
01:03:53Además, no hay registros de que vivió aquí.
01:03:55Tal vez vino a visitar a alguien.
01:03:57No va a venir la policía, no te preocupes, todo está bien.
01:04:01Oigan, ¿con quién dejaron a vida?
01:04:03Es algo que a ti no te importa.
01:04:06Por amor de Dios.
01:04:08Zoya, ¿cómo está?
01:04:10Ella está bien.
01:04:11Manda saludos, se siente perfectamente.
01:04:14¿Cómo saludos?
01:04:15Dijiste que estaba inconsciente.
01:04:17Mintió para que no huyeras.
01:04:19¿De qué hablas?
01:04:20Entiendes de lo que estoy hablando.
01:04:21Dijo cosas interesantes.
01:04:23No entiendo, ¿qué cosas interesantes dijo?
01:04:26De acuerdo, Zoya, muéstranos.
01:04:29Masha, levántate.
01:04:35¡Ay, gracias a Dios!
01:04:37Oh, es lo que estabas buscando.
01:04:41Estuvo revisando todo el departamento ayer.
01:04:43Lo robó del bolso de Masha cuando le trajo el paquete.
01:04:46Cuando Raya los encontró, la empujó y la dejó inconsciente.
01:04:49Sí, fue lo que pasó.
01:04:50Raya me lo contó.
01:04:51No pueden probar nada.
01:04:52Pudiste ser tú quien robó los documentos y los plantó.
01:04:55Por cierto, Raya se cayó del banco sola.
01:04:57Ella sola, por descuidada.
01:04:58Y en este momento me está culpando a mí.
01:05:00Me odia a muerte.
01:05:01Tatiana, te juro que...
01:05:02¡Ya basta!
01:05:04Ya cierra la boca.
01:05:06Escucha.
01:05:07Ahora vas a dejar la ciudad para siempre, ¿me entiendes?
01:05:10Y te quedarás en nuestro histórico pueblo natal
01:05:12y estarás callada como un ratón de iglesia, ¿entendiste?
01:05:16Y si alguna vez pones un pie fuera de ahí,
01:05:18lo sabré de inmediato.
01:05:20Y Raya irá a la policía y pondrá una queja.
01:05:23Yo misma la llevaré.
01:05:25Tatiana, somos parientes.
01:05:27Exacto, somos parientes.
01:05:28De otro modo, no estaría hablando contigo.
01:05:30Estarías ya detenida.
01:05:32Hola, Oleg.
01:05:33Ya puedes subir.
01:05:45Bien, Oleg.
01:05:46Debes llevar a la señorita a su lugar de residencia,
01:05:49a la puerta de entrada.
01:05:50Compra los pasajes en el primer avión.
01:05:57Me echas como a un perro.
01:05:59Déjame empacar mis cosas.
01:06:00Toma tus documentos y lárgate.
01:06:20Perdónenla, por favor.
01:06:23Así es la vida.
01:06:35Cuando Bitya nació, dijeron que había problemas.
01:06:39No lo pude creer.
01:06:41Cuando estaba embarazada,
01:06:44trabajé hasta el último instante,
01:06:46fui a la maternidad desde el trabajo.
01:06:50Pensé que nacería y me iría a trabajar.
01:06:55Tuve una niñera, seguí con mis negocios y...
01:07:01cuando estaba creciendo, él comenzó a arrastrarse.
01:07:06Creí que era fuerte, que nada me afectaría, pero...
01:07:11pero la verdad creo que estoy enloqueciendo, ¿saben?
01:07:16Vasilisa ofrecía su ayuda todo el tiempo.
01:07:19Yo no dejaba que nadie se acercara,
01:07:21pero ella era pariente.
01:07:25En fin, ella no le agradaba nada.
01:07:28No quería que nadie se acercara.
01:07:32En fin, ella no le agradaba a Bitya y me negué.
01:07:38Y contraté a Masha para reemplazarla.
01:07:41Él la aceptó enseguida.
01:07:43Dejé de torturarme y volví al trabajo.
01:07:46Recibí el apartamento, el abuelo me lo dejó,
01:07:48el señor Kuzmich tal vez lo recuerde.
01:07:52Al principio quería venderlo, pero Vasilisa me sugirió
01:07:55que podía alquilarselo,
01:07:57que abriría una empresa de limpieza en Moscú,
01:08:00que todas lo necesitaban y acepté.
01:08:03Me daba pena.
01:08:06Sentía que no debía usar a una persona
01:08:08y luego dejarla sola.
01:08:10Quería pagar bien con bien.
01:08:14Pero ella me espiaba.
01:08:18Estaba ofendida.
01:08:21Santo cielo.
01:08:24Por suerte, todo terminó bien.
01:08:27Yo me marcho, señoritas.
01:08:30Zoya, saluda a Raya.
01:08:32Dile que se mejore.
01:08:34Si necesita algo, que me llame, sí.
01:08:37Que estén bien. Adiós.
01:08:39Señor Kuzmich, lo acompaño.
01:08:43Hasta pronto. Buenas noches.
01:08:50Oye, Zoya, si necesitas ayuda, dinero, medicina, solo dime.
01:08:54Yo conseguiré lo que haga falta.
01:08:56Señor Kuzmich, de verdad, no hace falta.
01:08:58Además, el doctor es mi amigo.
01:09:00Ah, de acuerdo.
01:09:02Sus parientes ya deben saberlo, ¿no?
01:09:06¿Su esposo ya fue con ella?
01:09:08¿Con quién están sus hijos?
01:09:10Los niños están con la abuela.
01:09:12Raya me pidió que no les dijera para no preocuparlos.
01:09:14Claro.
01:09:15Y su esposo no está con ella porque no hay un esposo.
01:09:21¿Esa Raya?
01:09:23Sí.
01:09:24Así que me engañó.
01:09:27Vaya.
01:09:28Señor Kuzmich, yo...
01:09:30Y yo le creí el cuento.
01:09:32Qué tonto.
01:09:34Perdón, ¿qué decías?
01:09:35No, nada.
01:09:36Ya será otro día.
01:09:38No te dejaré.
01:09:41Ya verás.
01:09:44Iré por ti.
01:09:46¿En qué hospital se encuentra?
01:09:47El hospital de Cervonovo.
01:09:49Es el único.
01:09:50¿Solo hay uno?
01:09:52Gracias, Soya.
01:09:53Adiós.
01:10:12¿Era Soya?
01:10:13Me mandó un mensaje.
01:10:14Podía haber llamado.
01:10:16Oye, ¿es tarde para llamar?
01:10:18Claro que sí.
01:10:19Es información infantil, es tarde.
01:10:23¿Qué te escribió?
01:10:26¿Qué escribes dos días después de que tendrías una plática seria?
01:10:30¿Y no le responderás?
01:10:32¿Para qué?
01:10:37Chicos, me iré a dormir.
01:10:39Debo ir a clase mañana.
01:10:42Tioma, si quieres quedarte, te hice la cama en el sofá.
01:10:45Tasia, gracias, de verdad.
01:10:47Pero me quedaré un rato y me iré.
01:10:50No hay problema, quédate cuanto quieras.
01:10:53Bien.
01:10:54Descansa.
01:10:55Buenas noches.
01:11:00Tioma, no te preocupes, por favor.
01:11:03Van a hablar mañana, tranquilos, y aclararán todo.
01:11:06Me asusta lo que quiera aclararme sobre su viaje.
01:11:10Mejor vamos a embriagarnos.
01:11:12Oye, mañana hablaremos con los americanos.
01:11:15Los rusos nos entregan.
01:11:17¿Tienes algo más fuerte?
01:11:21Qué bien, me alegra que se arreglara todo.
01:11:23Sí.
01:11:24La acomodaré.
01:11:26Zoya, Zoya.
01:11:28Vamos, acuéstate bien.
01:11:31Eso, eso.
01:11:37Vámonos.
01:11:48¿Papá?
01:11:52¿Papá?
01:11:56¿Soy yo?
01:12:00Gateando.
01:12:03¿Estás dormido?
01:12:07Duerme.
01:12:12Todos duermen.
01:12:19El mundo me ignora.
01:12:42Me preguntaba qué hacía la luz encendida.
01:12:45Y está lavando los platos.
01:12:54Siéntate, anda, siéntate, por favor.
01:13:03Cabecita herida, perdió mucha sangre y se rompió.
01:13:10Doctor.
01:13:11Sí.
01:13:13¿Puedo hablar con la paciente, como dicen, tetatet, por favor?
01:13:17Claro, tranquilo.
01:13:18Mientras tanto, yo iré a conseguirle una cama.
01:13:21Porque por aquí no hay hoteles.
01:13:28¿Cómo te sientes?
01:13:30Estoy bien.
01:13:32¿Qué está haciendo usted aquí?
01:13:36¿Yo?
01:13:37Bueno, dejemos Q a las 11.
01:13:41Estaba en el aeropuerto.
01:13:43Tuve que esperar ahí.
01:13:45Había un terrible accidente.
01:13:47Luego tomé la autopista y corrí.
01:13:51Llené el tanque en las 75.
01:13:54¿Te imaginas?
01:13:56Solo hay 200 personas.
01:13:58En Mali Mayaki.
01:14:00¿Te imaginas?
01:14:01¿En serio?
01:14:02Y un semáforo.
01:14:03Y descompuesto.
01:14:04Hubo un embotellamiento.
01:14:06Imagínate.
01:14:07Oye, dime.
01:14:09¿Qué dice sobre tu esposo?
01:14:12¿Qué se suponía que hiciera?
01:14:16¿Quieres que te diga?
01:14:26Besarme.
01:14:28Estás loco.
01:14:31Me bronceo rápido.
01:14:32Pero mi cabello se maltrató.
01:14:34Está seco.
01:14:36Por cierto, ¿a dónde fuiste ayer?
01:14:38Yo me estaba esperándote.
01:14:39Y luego se embriagó como nunca.
01:14:41¿Cómo van ustedes?
01:14:43No le gustan las chicas con problemas.
01:14:45Ay, Zoya.
01:14:46Se nota que está enamorado de ti.
01:14:48¿Qué problema tuviste?
01:14:49¿Un pariente?
01:14:50No, no es un pariente.
01:14:51Es una amiga mía.
01:14:53Sufrió una herida grave.
01:14:55Y como no tiene registro,
01:14:57la llevé al hospital.
01:14:58Donde un amigo de papá
01:15:00es el director de servicios.
01:15:02Espera, ¿quién es ella?
01:15:03¿De dónde salió?
01:15:04Y más si no tiene registro.
01:15:07¿De dónde?
01:15:08Ella vino de Ucrania.
01:15:09Vive de limpiar casas.
01:15:11Me ayudó mucho
01:15:12cuando me echaron del dormitorio.
01:15:13Me compartió su trabajo.
01:15:15Y pues en este momento vivo con ella.
01:15:18¿Te compartió qué?
01:15:19Su trabajo.
01:15:20Yo limpio casas.
01:15:22¿Qué casas?
01:15:24Casas y apartamentos de ricos.
01:15:26Tú trabajas en una agencia de viajes.
01:15:29Mira,
01:15:31la agencia fue mi primer trabajo de limpieza.
01:15:33Tú imaginaste que trabajaba en la agencia como gerente
01:15:36Pues no lo negué.
01:15:38No entiendo.
01:15:39No entiendo nada.
01:15:41No puede ser.
01:15:42¿Tioma está enterado?
01:15:45Lo más gracioso es que yo
01:15:46limpiaba la casa de Tioma.
01:15:47¿Cómo dices?
01:15:49Reemplacé a Raya.
01:15:50Ay, pero por favor,
01:15:51¿por qué nunca me dijiste nada?
01:15:53Pensé que no era necesario
01:15:54que tú lo supieras.
01:15:56Estabas enamorada y lo vivías.
01:15:59Lamento si me equivoqué.
01:16:02¿Y Tioma?
01:16:03Con él es complicado.
01:16:06¿Sabes?
01:16:07Yo quería saber cómo era
01:16:08y él ni siquiera me vio.
01:16:10Llevaba mi pañuelo y mi bata como todas.
01:16:12Era Raya, Soya.
01:16:13Para él no había diferencia.
01:16:15El día de tu boda,
01:16:16con el vestido hermoso,
01:16:17pues él sí me vio.
01:16:18Una de mis clientas
01:16:19me prestó el vestido.
01:16:21Limpió su casa
01:16:22los miércoles y los sábados.
01:16:24Así es.
01:16:27En cuanto a Tioma,
01:16:29siempre quise decírselo,
01:16:31pero todo cambió
01:16:34No encontré el momento.
01:16:36Bueno, ya me voy.
01:16:37Tengo un examen.
01:16:38Hablamos luego, ¿sí?
01:16:49Sí, la situación...
01:16:52De hecho, no hay problema.
01:16:54Yo lavaba autos
01:16:55cuando estaba estudiando.
01:16:58¿Qué tiene que ver con esto?
01:17:01Pobre Soya.
01:17:02Es mi mejor amiga
01:17:04y yo no sabía nada.
01:17:06¿Me comprendes?
01:17:07Sí, es extraño,
01:17:08pero no tiene nada de especial
01:17:10ese trabajo.
01:17:11¿Y Tioma?
01:17:13Tioma.
01:17:14Él está atormentado
01:17:16por alguna historia.
01:17:19Cree que lo traicionaron.
01:17:21Será por despreciar
01:17:22a la clase trabajadora.
01:17:24Tasia.
01:17:27¿Cómo que clase trabajadora?
01:17:29¿Se les nombra
01:17:30personas de servicio?
01:17:32Con mayor razón.
01:17:34Tioma seguramente entenderá,
01:17:36aunque fue una trampa.
01:17:38¿Una trampa?
01:17:40No fue ninguna trampa.
01:17:44Yo ya lo sabía.
01:17:46No entendiste nada.
01:17:49Y Tioma tampoco entenderá.
01:18:02Hola.
01:18:03¿Qué tal?
01:18:04Oye, iré con Tatiana
01:18:05porque van a empacar cosas
01:18:07y necesitan ayuda.
01:18:08¿Sí?
01:18:10¿Qué pasó?
01:18:12¿Por qué no...?
01:18:14Oye.
01:18:15¿Apagaste la aspiradora?
01:18:16Te enseñaré qué pasó.
01:18:20Mira.
01:18:22Ahí está.
01:18:24Ah, eres tú.
01:18:25Hola.
01:18:27Eh...
01:18:28Pasa.
01:18:30No, mejor permanece ahí.
01:18:31Voy a terminar este cuarto
01:18:32y luego iré al baño.
01:18:34Tioma,
01:18:35¿qué estás haciendo?
01:18:37Oye, tocó la puerta y dijo,
01:18:39hola, ¿Zoya vive aquí?
01:18:41Y le dije sí.
01:18:42Entró y comenzó a limpiar.
01:18:44Al principio quería llamar
01:18:45a la policía,
01:18:46pero recordé que era
01:18:47el hijo de Kuzmí.
01:18:49Creo que se volvió loco.
01:18:51No, estoy bien.
01:18:52Tranquilas.
01:18:54Tioma, ¿qué te sucede?
01:18:56¿Qué sucede?
01:18:58Te lo voy a decir.
01:19:00Hazte para allá.
01:19:01Limpiaré aquí.
01:19:03Bien.
01:19:04Había una vez un tonto
01:19:05que conoció a una chica.
01:19:06Ya la había conocido,
01:19:08pero no podía mirarla.
01:19:10Era un tonto muy egoísta
01:19:13que juzgaba a las chicas
01:19:14por su ropa.
01:19:16Y él nunca miraba
01:19:17a las chicas con bata
01:19:18de trabajo,
01:19:19solo a las que usaban
01:19:20vestidos lindos.
01:19:21Ajá.
01:19:23Qué interesante.
01:19:24Ya habías limpiado ahí.
01:19:26¿Sí?
01:19:27Sí.
01:19:28De acuerdo.
01:19:29Y debes limpiar la jerga.
01:19:31Ya está sucia.
01:19:32Entiendo, muy amable.
01:19:33Dime si hago algo mal
01:19:34porque no estoy acostumbrado
01:19:35a usar las jergas.
01:19:36Volvamos con el tonto,
01:19:37¿te parece?
01:19:38Ese tonto creía
01:19:40que los rollos de pan
01:19:41crecen en los árboles
01:19:45y que las chicas menos lindas
01:19:47limpian los pisos.
01:19:50Buen cuento.
01:19:52Es parábola.
01:19:53Ah, parábola.
01:19:55¿Y cómo llamas
01:19:56a lo que estás haciendo ahora?
01:19:58Pues, limpiar.
01:20:00No está perfecto, es obvio,
01:20:02pero apenas comienzo
01:20:04a estudiar esta magia.
01:20:06Ah, ¿y qué magia te trajo aquí
01:20:08a limpiar mi casa?
01:20:10Que tuve una visión,
01:20:12una visión matutina
01:20:13que incluyó a una diosa
01:20:15con analgésico,
01:20:17porque no era completamente capaz
01:20:18de entender secretos
01:20:20de la existencia
01:20:22antes de ayer.
01:20:25Tasia, ¿cierto?
01:20:26Sí.
01:20:27¿Y ahora?
01:20:29Ahora limpiaré la cocina
01:20:32o el baño,
01:20:34porque de todos modos
01:20:36lo haré todos los días
01:20:38hasta que me perdones.
01:20:44¿Y si ya te perdonara?
01:20:48Entonces, cada tercer día.
01:20:51Pues el baño que está allá
01:20:54se limpia al final.
01:20:57Veo que es un secreto
01:20:58del gremio, ¿no?
01:21:00Ajá.
01:21:09Con cuidado,
01:21:10o el doctor se molestará.
01:21:12Tranquilo,
01:21:13soy una mujer fuerte.
01:21:15Amo a las mujeres fuertes.
01:21:17Y tú eres fuerte.
01:21:20Pues te llevaré a la cama
01:21:21y a la enfermería.
01:21:22Hasta el doctor Mijaíl
01:21:23estará celoso.
01:21:24Oye, Esenia.
01:21:25Raya, qué alegría.
01:21:27¿Qué pasa?
01:21:29¿Dejaste las llaves adentro?
01:21:31No.
01:21:32Oye, Esenia, ¿qué pasa?
01:21:33Les mostraré algo.
01:21:34Vengan.
01:21:35Muy bien, vamos, vamos.
01:21:36Cuidado.
01:21:37Caminan despacio.
01:21:38Esto les encantará.
01:21:41Miren, ahí están.
01:21:43Es la sorpresa.
01:21:46Excelente.
01:21:48Muy bien, hijo.
01:21:52¿Qué tal?
01:21:54¿Sabes, Raya?
01:21:56Este...
01:21:58artista
01:21:59tiró de la barba de Santa Claus
01:22:01en una fiesta
01:22:02y empezó a gritar,
01:22:03¡sorpresa, sorpresa!
01:22:05¿No?
01:22:06Y detrás de la barba
01:22:07estaba el oficial Bákrameh
01:22:09de incógnito.
01:22:10Y el secreto se descubrió.
01:22:12Los niños lloraban,
01:22:13y los padres limpiaban sus lágrimas.
01:22:15Hijo,
01:22:17¿qué haces aquí?
01:22:19Estaba limpiando el piso
01:22:20y después estaba besándola a ella.
01:22:23¿Y ya te...
01:22:25te dieron de alta?
01:22:27Sí, bajo mi supervisión personal.
01:22:30La verdad,
01:22:31no estoy entendiendo nada.
01:22:33Dime qué está pasándote.
01:22:35¿Tendrías que estar en la oficina
01:22:36con traje y corbata
01:22:37y firmando el contrato
01:22:38con los norteamericanos?
01:22:39¿Era hoy?
01:22:40Era hoy.
01:22:41Papá,
01:22:43¿sabías que el baño
01:22:44debe lavarse al final,
01:22:46después de limpiar las habitaciones?
01:22:48Ja, ja.
01:22:50Pues sí.
01:22:52Raya siempre lo hace así.
01:22:53Y Zoya.
01:22:55Y ahora yo también lo haré.
01:22:57No.
01:22:58Luego vamos a decidir
01:22:59qué hacer.
01:23:01Ja, ja, ja.
01:23:07Siéntate y firma.
01:23:13Entonces,
01:23:14si firmo,
01:23:16¿no habrá ninguna persecución criminal?
01:23:19¿Por qué no firmas?
01:23:27Aquí también.
01:23:36Ahora levántate y vete.
01:23:39Empacaré mis cosas.
01:23:40No lo harás.
01:23:42Lo enviaremos
01:23:43a su antigua dirección.
01:23:45Márchese ya, ¿quiere?
01:24:05Funcionó perfecto.
01:24:06Muchas gracias.
01:24:09Gracias a Dios.
01:24:11Me ofrecen una nueva compañía,
01:24:12pero aún no sé.
01:24:17Qué loco.
01:24:18Entonces,
01:24:19¿al final te regresó tu casa?
01:24:20Ajá.
01:24:21¿Qué más podía hacer?
01:24:23El abogado especial
01:24:24que emitió
01:24:25el poder notarial
01:24:26a su nombre
01:24:27para la venta de mi casa,
01:24:28confesó la conspiración.
01:24:31¿El abogado que está en prisión?
01:24:34Así es.
01:24:36Cuando el notario descubrió
01:24:37que el abogado que estaba en prisión
01:24:39por estafa de bienes raíces
01:24:40fue directo con él.
01:24:42Directo a prisión.
01:24:43Ajá.
01:24:44Directo a prisión.
01:24:45Increíble.
01:24:47Es una práctica regular.
01:24:48Apuesto que prometió ayudarlo con algo
01:24:50y el abogado le contó todo.
01:24:52El resto es formalismo.
01:24:54Ahora a Elvira
01:24:55le ofrecieron abandonar la casa
01:24:56sin acusarla como si fuera una criminal.
01:24:58Vende o entrégala.
01:25:00Uy, me encanta eso.
01:25:01Es lo máximo.
01:25:02El abogado tuvo
01:25:03una actuación brillante.
01:25:04Y yo te amo.
01:25:05Igor.
01:25:06¿Qué esperas?
01:25:07Ya trae los platos.
01:25:08Ya voy.
01:25:09Esto se va a quemar.
01:25:10Oigan, oigan.
01:25:11Tranquilos.
01:25:12¿Qué está pasando aquí?
01:25:13Ay, doctor Mikhail.
01:25:14Bienvenido.
01:25:15Adelante.
01:25:16Amor mío.
01:25:17Bájala.
01:25:18Bienvenido, doctor.
01:25:19Tú eres el responsable.
01:25:20Usted es el mejor, doctor.
01:25:22Hola, muchachos.
01:25:24Todo está listo.
01:25:25Veo que se les quemó todo, ¿verdad?
01:25:26Qué barbacoa.
01:25:29Cosmic.
01:25:30Cosmic, cuidado.
01:25:31No la vayas a tirar.
01:25:32Te lo advierto.
01:25:33Cállate.
01:25:34Pérdate.
01:25:38Señoritas, ¿qué tal?
01:25:39Hola.
01:25:40¿Y quién es esta bella joven?
01:25:43Tasia.
01:25:44Mucho gusto, Tasia.
01:25:45Mikhail Mikhailovich.
01:25:47Para los amigos cercanos, Mik Mik.
01:25:49Hola, Mik Mik.
01:25:50¿Y bien, qué vamos a comer hoy?
01:25:52discolpa y no pensé que fuera a salir así.
01:25:57Miren, tocan la camisa.
01:26:00Opa.
01:26:01Alcanza para todos. Acerquen sus copas, vamos.
01:26:07Y ya.
01:26:09¡Salud!
01:26:10¡Burra!
01:26:13¿Y si probamos la barbacoa?
01:26:15Es buena idea, pero primero los hombres debemos brindar.
01:26:18No discutas, mujer.
01:26:22Reconoce que te impresiona con mi grito.
01:26:24No, no sabes.
01:26:25Te amo.
01:26:26Oye, Tioma, ¿qué pasa con los americanos?
01:26:28Fue maravilloso.
01:26:31No pude vender los derechos,
01:26:33pero ya me dieron el contrato de distribución.
01:26:35Buen trabajo. ¿Fue benéfico?
01:26:37Mucho, sí.
01:26:38No necesitamos la pasta turca,
01:26:41ni tampoco África.
01:26:43¡Salud, amor mío!
01:26:45Cierto, cielo.
01:26:46Saben, Raya y yo iremos a Ucrania en una semana.
01:26:49Traeremos a los niños aquí y el pequeño debe ir a la escuela.
01:26:53Cierto.
01:26:54Y no olvides que debemos iniciar el jardín de vegetales
01:26:56para cosechar rosellas.
01:26:57Y en total, pepinillos para todo el invierno, ¿cierto?
01:27:00¡Tenemos suficientes para el invierno!
01:27:02¡Qué loco!
01:27:03Igor, ¿crees que sea posible irnos de vacaciones?
01:27:06Tasia, no puedo irme ahora, al final del verano.
01:27:09Sí, entiendo.
01:27:11Oye, ¿qué tal si alquilamos esta casa?
01:27:15Me gusta mucho.
01:27:17Gran idea.
01:27:18No, chicos, lo siento, pero está ocupada.
01:27:21Tendremos una larga luna de miel aquí.
01:27:23Deja, Blancos.
01:27:24¿Ni qué?
01:27:25¡Nuestra luna de miel!
01:27:26¡Salud!
01:27:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org