Żart 1968
Transcript
00:00:00A film by Jacek Makarewicz
00:00:13A Joke
00:00:20Based on the story by Milan Kundera
00:00:30Directed by Jacek Makarewicz
00:02:00A film by Jacek Makarewicz
00:02:14My hometown.
00:02:18I haven't lived here for 20 years.
00:02:21I didn't care at all.
00:02:24I don't feel like coming here.
00:02:27I have a few friends here, but I prefer to avoid them.
00:02:31I don't know why, but it's the way it is.
00:02:36That's why I'm glad that I can carry out my cynical mission right here.
00:02:42The reason that brought me here was quite prosaic.
00:02:45It filled me with indignation.
00:02:51I met this woman a week ago.
00:02:53Comrade Jan?
00:02:55Yes.
00:02:57I'm from the radio.
00:03:00From Zemankowa.
00:03:02I have to make a programme about your institute.
00:03:05And I would like to hear from the authorities what problems you have here.
00:03:10Come in.
00:03:17I'm interested in your opinion about what the last economic decrees mean for your scientific discipline.
00:03:25I have to say that, especially recently,
00:03:29I heard, for example, that your institute
00:03:32will be able to cooperate much more freely
00:03:35with other institutions on joint projects.
00:03:38Is that true?
00:03:41Do you agree that this can bring an unexpected development of scientific research?
00:03:50You look beautiful.
00:03:56Really?
00:03:58Extraordinary. So young.
00:04:03Are you married?
00:04:05For a long time.
00:04:07What does your husband do?
00:04:09He teaches political science at the university.
00:04:12Please introduce yourself.
00:04:14Intellectual marriage.
00:04:19What's your name?
00:04:23Is that him?
00:04:27The husband in the cigarette case.
00:04:30Do you know him?
00:04:34Does he dress like that every day?
00:04:37No.
00:04:39It's a very old photo.
00:04:41Still from the choir.
00:04:43Did he sing?
00:04:45Like all of us in those times.
00:04:47Don't you remember?
00:04:49I have beautiful memories.
00:04:51I used to know a lot of songs.
00:04:54And today's youth...
00:04:56It's a pity to talk about it.
00:04:58I don't know any folk songs.
00:05:00I liked this one very much.
00:05:06I knew my husband well.
00:05:10From that moment on, I started to hate her.
00:05:14It's strange.
00:05:16But when you start to hate a woman,
00:05:19you start to observe her with equal interest
00:05:22as when you love her.
00:05:25There were a lot of people there and we were singing.
00:05:50I was glad that I would never see this woman again
00:05:53and her clown in a folk costume.
00:05:56Can I visit you again?
00:05:59To make any corrections.
00:06:02You were very nice.
00:06:05At that moment, I realized
00:06:08that it was time to take revenge
00:06:11that I had been waiting for 15 years.
00:06:15One person for today,
00:06:18but two for tomorrow.
00:06:45Hospital?
00:06:47I would like to see lab assistant Kostka.
00:06:50Kostka?
00:06:52Damn it!
00:06:54Where does she live?
00:06:57Where does she live?
00:07:00I don't know.
00:07:02I don't know where she lives.
00:07:05I don't know where she lives.
00:07:08I don't know where she lives.
00:07:11I don't know where she lives.
00:07:14I don't know where she lives.
00:07:38Good day.
00:07:40Good day.
00:07:42Please, come in.
00:07:44Thank you.
00:07:56Do you remember your university days?
00:08:01With sentiment.
00:08:04Some time has passed.
00:08:07We are getting old.
00:08:12Do you like sweets?
00:08:15Yes, I do.
00:08:18It's nice that you didn't forget about me.
00:08:21Would you like some tea?
00:08:26Excuse me.
00:08:31There's not enough space here.
00:08:34I have a small locum in Prague, too.
00:08:37It has advantages.
00:08:40Nobody will come to me.
00:08:43Lonely life is not good.
00:08:46I guess you're not married.
00:08:49Are you going to marry?
00:08:52I'm meeting a woman.
00:08:55Why don't you come to her?
00:08:58There's no job for me there.
00:09:01And there's no church.
00:09:04I'm an evangelist.
00:09:07What do you need this freedom for?
00:09:10And what do you need it for?
00:09:13I'm a womanizer.
00:09:16Could you lend me a flat for tomorrow afternoon?
00:09:20Of course.
00:09:23If you don't have a flat,
00:09:26you can stay even today.
00:09:29Thank you. I have a room in the hotel.
00:09:32But tomorrow I'd like to be...
00:09:36in a nicer place.
00:09:39Not alone, of course.
00:09:45I figured it out.
00:09:48Follow me, please.
00:09:54Be careful with the lace.
00:09:59And here's a little curiosity.
00:10:03Let them be useful for something good.
00:10:09They will allow me good destruction.
00:10:16Do you think that destruction can be good?
00:10:19I know.
00:10:22You are a perfect bricklayer
00:10:25on the eternal building of God.
00:10:29And I...
00:10:341st of May, 1949.
00:10:50Come on, faster!
00:10:53Let's dance all over Prague!
00:10:58Let's go!
00:11:11We were obsessed with it.
00:11:14We decided about various things,
00:11:17about the fate of people.
00:11:20It seemed to us that we were holding
00:11:23the old history in our hands.
00:11:26It didn't allow jokes.
00:11:36What's that face?
00:11:39What?
00:11:42You're smiling strangely.
00:11:45I'm happy.
00:11:48As if you were immersed in some thoughts.
00:11:52Marketa was like the spirit of those times.
00:11:55Naive, cheerful and unbothered.
00:12:00I would do everything for her.
00:12:03Long live the Soviet Union,
00:12:06the guardian of peace!
00:12:21Love is the sky,
00:12:24the whistling wind,
00:12:27the hope that pushes us forward.
00:12:30Love is not the melting of a body
00:12:33in a dirty puddle.
00:12:36Unfortunately, Marketa
00:12:39took poetry seriously.
00:12:42She was a poet,
00:12:45a poetess,
00:12:48a poetess,
00:12:51a poetess,
00:12:54a poetess...
00:12:57I have a surprise for you.
00:13:00Me, too.
00:13:03You first.
00:13:06Tell me.
00:13:09Your parents went away
00:13:12and you want to invite me to stay a night.
00:13:15I've been chosen for training. I'm leaving tomorrow.
00:13:19For two weeks.
00:13:23Aren't you happy?
00:13:24No.
00:13:26A friend of mine gave me a summer house for a week.
00:13:29We could be there just the two of us.
00:13:35You don't love me.
00:13:37You've ruined everything.
00:13:46Don't you want me to go?
00:14:09Dear Ludwig, it's wonderful here.
00:14:12The lectures are very interesting.
00:14:15I've learned a lot about Trotsky, for example.
00:14:18I'll tell you.
00:14:20There's a healthy spirit here.
00:14:22Every evening Pavel teaches us new songs.
00:14:25Here I learn what the power of optimism is.
00:14:28I'm happy.
00:14:30Yours, Markéta.
00:14:32Dear Markéta, optimism is the opium of humanity.
00:14:35A healthy spirit overflows with stupidity.
00:14:38Long live Trotsky. Yours, Ludwig.
00:14:42THE END
00:15:04Sit down.
00:15:08Do you know Markéta Pospisilová?
00:15:13Of course. She's mine and your friend.
00:15:17Do you write to each other?
00:15:20Yes.
00:15:22What do you write to her?
00:15:26Don't you remember what you wrote to her recently?
00:15:30What do you think about optimism?
00:15:33What should I think?
00:15:36Do you consider yourself an optimist?
00:15:39I'd rather be a decent person.
00:15:42A nihilist can also be a decent person.
00:15:45He can laugh at people who suffer.
00:15:48Is optimism the opium of humanity for you?
00:15:52Rane, where did you get this idea from?
00:15:55Did you write it or not?
00:15:57It was a joke.
00:15:59A joke. Interesting.
00:16:02Your last correspondence shows that you take Markéta seriously.
00:16:06So what are you joking about?
00:16:09Optimism? The Party?
00:16:14Guys, please calm down.
00:16:17We have a request. Don't address us like that.
00:16:20It was just a few sentences.
00:16:23I didn't even think about what I wrote.
00:16:26You could have written only what's in you.
00:16:29Maybe if you had thought about it, you wouldn't have written it.
00:16:33At least you didn't pretend.
00:16:36And we know who you are.
00:16:39What did you read from Trocki?
00:16:42Who lent you these books?
00:16:45Did you contact Trockists?
00:16:48You are a Trockist.
00:16:51We're dismissing you from the student union.
00:16:54Give us the keys.
00:16:57Show us your ID.
00:17:01I knew everyone well.
00:17:04I tried to help him make an appointment with a girl.
00:17:07But she didn't want him.
00:17:10Despite his beautiful ears.
00:17:13He was happy to find anti-state leaflets.
00:17:16But it didn't work out.
00:17:19He was unlucky.
00:17:22In your case, the student party will take care of it.
00:17:25Did you hear what happened?
00:17:28How do you think it will end?
00:17:31Don't worry. The Party will handle it.
00:17:34Do you know that the dean and the secretary-in-chief
00:17:37were filming together?
00:17:40Seriously?
00:17:43Yes.
00:17:46I don't believe it.
00:17:49They were filming together?
00:17:52Seriously?
00:17:55Comrade assistant, can I help you?
00:17:58No, thank you, gentlemen.
00:18:01He called us gentlemen?
00:18:07Did you show them my letters?
00:18:10What was I supposed to do?
00:18:14The Party has the right to know everything.
00:18:17I still don't understand you.
00:18:20I don't understand you.
00:18:23A healthy spirit flies into you with stupidity.
00:18:26How can you be so arrogant?
00:18:29I avoided you.
00:18:32But since I was told
00:18:35that I would break up with you,
00:18:38I didn't.
00:18:42Who?
00:18:45Pavel?
00:18:48That's impossible.
00:18:51I was with him yesterday.
00:18:54Don't be afraid.
00:18:57I won't leave you now.
00:19:00I'm not a coward.
00:19:03I'll be with you.
00:19:06I'll help you.
00:19:10Saviour.
00:19:15If I confessed to her,
00:19:18she would save me.
00:19:21And I would get her body,
00:19:24which she refused to take.
00:19:27But I felt innocent.
00:19:30So I lost Market with her body.
00:19:33I was completely alone.
00:19:39THE END
00:20:09THE END
00:20:40Can I have breakfast at your hotel?
00:20:43Where from?
00:20:46The kitchen is closed.
00:20:49I'm sitting here only for you.
00:20:52Someone has to come to you.
00:20:55You have to register him.
00:20:58It will be at 11 o'clock.
00:21:01And what am I supposed to do until then?
00:21:04And me?
00:21:07What can you do in such a hole
00:21:10on a Saturday afternoon?
00:21:13Sleep.
00:21:16Maybe.
00:21:19If I slept like before.
00:21:26Citizens,
00:21:29we inform you that tomorrow afternoon
00:21:32there will be a traditional parade of kings.
00:21:35We thank the local sports club
00:21:38for the opportunity to carry out tests
00:21:41and the agricultural cooperative for renting horses.
00:21:44Thanks to this, this year's festival
00:21:47promises to be extremely attractive.
00:21:50We cordially invite you all
00:21:53and now we play
00:21:56a good mood with good music.
00:22:05Good mood.
00:22:35Good mood.
00:23:05Good mood.
00:23:35Welcome.
00:23:38Welcome, citizens of the city of gates and defensive walls.
00:23:41Mothers and fathers,
00:23:44the door is wide open.
00:23:47The mayor is smiling,
00:23:50his voice sounds charming today.
00:23:53And the town hall in all its glory
00:23:56takes you to the sphere of the city.
00:23:59Welcome.
00:24:02Welcome.
00:24:26Dear parents,
00:24:29today we are experiencing with you and your loved ones
00:24:32beautiful moments of welcoming
00:24:35your newborn children.
00:24:38They will grow up surrounded by the care of parents,
00:24:41the state and the whole working people.
00:24:46And now we will deal with the case of Ludwik Jan.
00:24:51I will read you letters from two communists.
00:24:54One wrote Juliusz Fuczyk
00:24:57in the Gestapo prison,
00:25:00straight in the face with his cat.
00:25:04It took a long time to die
00:25:07before you came.
00:25:10I hope to meet you in many years,
00:25:13that I will live as a free man,
00:25:16that I will be able to work,
00:25:19love and sing for a long time.
00:25:22That I will work a lot and love a lot
00:25:25and that I will sing a lot.
00:25:30People, can you imagine
00:25:33how we would live if we met again
00:25:36after the times of poverty
00:25:39and when we will have what we want,
00:25:42what we fought for
00:25:45and what we are dying for now.
00:25:49In the world we dreamed about
00:25:52and for which we fought,
00:25:55another communist writes these words.
00:26:01Optimism is the opium of humanity.
00:26:06A healthy spirit is filled with stupidity.
00:26:11Long live Trotsky!
00:26:15Yours, Ludwik.
00:26:23What do you think?
00:26:26What would the comrades say
00:26:29who did not wait for our time?
00:26:33They fought for life.
00:26:36They were not small-minded.
00:26:39They would understand that it was just a joke.
00:26:42I think we don't need to know anything more.
00:26:48I present to you the report of the committee
00:26:51on exclusion of Ludwik Jan from the party
00:26:54and exclusion from the list of students.
00:27:01For people like him,
00:27:04there is no place in our ranks.
00:27:10Please state your position during the vote.
00:27:16Who is excluded?
00:27:21Who is excluded?
00:27:28Who is excluded?
00:27:34Who is excluded?
00:27:41Who is excluded?
00:27:44Thank you.
00:28:44We are the so-called enemies of the republic.
00:29:14We are the enemies of the republic.
00:29:44We are the enemies of the republic.
00:29:49We are the enemies of the republic.
00:29:54We are the enemies of the republic.
00:29:59We are the enemies of the republic.
00:30:04We are the enemies of the republic.
00:30:09We are the enemies of the republic.
00:30:16We are the enemies of the republic.
00:30:24What are you doing here?
00:30:28What a surprise.
00:30:32Which one is yours?
00:30:34Of course. It's not my style.
00:30:38I'm going to the rehearsal of the band, but you don't seem to care.
00:30:43Why?
00:30:44I still have an hour. Come with me.
00:30:50This is my old friend.
00:30:53We used to ride together in the parade of kings.
00:30:56He's a great clarinetist. We founded this band together.
00:31:06Maybe you want to play?
00:31:08No, thank you. I haven't played in ten years.
00:31:14You know, everyone is in a hurry in Prague. They don't have time.
00:31:18But don't go. You are our guest. Sit down. Come for a moment.
00:31:48What's wrong with you?
00:32:04Oh, the army, you smell of laziness.
00:32:11And you there on the ladder. Move.
00:32:15You are not doing anything.
00:32:27Being a soldier is an honor.
00:32:31But you are not soldiers.
00:32:35The fatherland does not give weapons to the enemy.
00:32:39You should be in prison.
00:32:41You are lucky to be here.
00:32:44And you will be here as long as we want.
00:33:14Socialism must be defended.
00:33:18It's good that there is no Lord anymore.
00:33:21And now it's good that there is no Lord anymore.
00:33:23We composed the music ourselves.
00:33:27It's good, it's good that there is no Lord anymore.
00:33:37I definitely got rid of worries about my future.
00:33:43Two and a half years of such an army.
00:33:46A year in a prison company and three years in a mine.
00:33:51Six years.
00:34:13It's good, it's good that there is no Lord anymore.
00:34:42It's good, it's good that there is no Lord anymore.
00:34:54I started to like my colleagues.
00:34:57Indrzicha, who sent peace manifestos to Stalin and Truman.
00:35:02And he called our army to lay down arms.
00:35:07He was able to curse, steal and sing wonderfully.
00:35:15Aleksei.
00:35:18The son of a high-ranking party member,
00:35:20who was locked up during the party purge.
00:35:24Czeniek.
00:35:26He left the art school because he was painting cubist paintings.
00:35:30So he was painting something better.
00:35:34And this is Alenka.
00:35:36She introduced me when I was 16 years old.
00:35:39The daughter of an officer.
00:35:41So she is suitable here just right.
00:35:44And here again from the back.
00:35:46Look at this royal butt.
00:35:49Imperial shapes.
00:35:53She really liked claps.
00:35:55And I, Dureń, could not understand why.
00:36:01As a model, she stood completely naked in the middle of the studio.
00:36:04And behind the door there was a mother,
00:36:07who immediately took her home.
00:36:10She was such a weirdo.
00:36:13Do you see this dot?
00:36:16From cigarettes.
00:36:18Sex was like harmony.
00:36:22We would all go in there,
00:36:24with women, children and grandparents.
00:36:31Attention!
00:36:44What does it mean?
00:36:47It's an allegory.
00:36:49The painting represents the importance of our army
00:36:52in the liberation of the country.
00:36:56Here is the army.
00:36:58Next to it is the working class.
00:37:01And this is the symbol of freedom.
00:37:03Here is equality.
00:37:05And there is the bourgeoisie,
00:37:07which leaves the scene of history.
00:37:14One, two, one, two, one, two.
00:37:34Soldiers, I see that your condition is very poor.
00:37:38For nothing.
00:37:40I invented a competition for you.
00:37:43You will be divided into teams.
00:37:46Four will go there, and four here.
00:37:50One soldier will run from the right side.
00:37:54He will give the stick to the one on the left,
00:37:56who will run back, and so on.
00:38:02A team of sub-officers will race with you.
00:38:05It's all called a relay.
00:38:10Clear?
00:38:12Get ready.
00:38:16Start.
00:38:46What is it with you?
00:38:48What is it with you?
00:38:50What is it?
00:38:52Run, run.
00:38:54Run, run, run, run.
00:38:56What is it with you?
00:38:58Run, run, run.
00:39:02Sergeant Holi, the second platoon,
00:39:04trains the staff.
00:39:10The team of sub-officers.
00:39:15What is it with you?
00:39:17Run.
00:39:18Next.
00:39:19Run.
00:39:49Why did you run so slowly?
00:39:52Exhaustion, Lieutenant.
00:39:58Who was tired?
00:40:00Hands up.
00:40:07All right.
00:40:10So all of you.
00:40:12No, not me.
00:40:13Not me.
00:40:20You were not tired?
00:40:24Why?
00:40:26Because I am a communist.
00:40:31You were the last one to reach the finish line and you were not tired?
00:40:34No.
00:40:36So you are a saboteur.
00:40:39Fourteen days in prison for an attempt to rebel.
00:40:54My father was sent to prison for espionage.
00:40:57The party has an obligation not to believe me,
00:40:59although I told my father.
00:41:06Your own father?
00:41:08Yes.
00:41:13Our commander is a saboteur.
00:41:15Instead of educating, he evokes hatred.
00:41:22I wrote a letter to the party.
00:41:24You will see.
00:41:31A class enemy has sneaked into the ranks of our party.
00:41:38He is gradually undermining the strength of our system.
00:41:44One of them is among us.
00:41:57Do you know this letter?
00:42:01I know.
00:42:05You are a filthy dog,
00:42:07a denouncer,
00:42:09a spy.
00:42:13But dogs' voices do not go to heaven.
00:42:20I have one more letter for you.
00:42:24Read it.
00:42:28Out loud.
00:42:40Read it.
00:42:47You won't read it?
00:42:54Read it.
00:43:24Read it.
00:43:43We inform you that on September 15, 1951,
00:43:49you were expelled from the Communist Party of Czechoslovakia
00:43:53for cooperating with the enemy.
00:44:22Get up!
00:44:27Even Christ did not see such an army.
00:44:32Alexey, get up.
00:44:34Don't wake him up.
00:44:36Guys.
00:44:40Get up.
00:44:41What are you mumbling here?
00:44:52Get up, I say.
00:44:54Get up!
00:44:58Get up!
00:45:28Guys, a break.
00:45:54So?
00:45:57Beautiful.
00:46:02Why are you avoiding us?
00:46:04It doesn't mean anything to you anymore?
00:46:22Do you remember?
00:46:26I've had enough of it.
00:46:29But this one was your favorite.
00:46:33I know.
00:46:34They are still beautiful.
00:46:37But the rest has changed.
00:46:40You have changed.
00:46:44Yes.
00:46:46I haven't.
00:46:51It's not easy.
00:46:54I don't understand you.
00:46:56It's strange.
00:47:27I don't understand you.
00:47:41I don't understand you.
00:48:06Does Mr. Jan live here?
00:48:08Ludwik Jan.
00:48:28I was afraid you wouldn't come.
00:48:34Can I?
00:48:37Can we order dinner?
00:48:39Only from twelve.
00:48:43And do you have vodka?
00:48:47There is no pure one.
00:48:48And what is there?
00:48:50Herbs and rum.
00:48:52Two herbs.
00:48:54Excuse me.
00:48:55I didn't even ask if you like it.
00:48:58I don't drink yet.
00:48:59It's a regional drink.
00:49:01Great.
00:49:03I really like such simple restaurants where drivers eat.
00:49:10Do you add rum to beer?
00:49:14No.
00:49:16But you like folk cuisine.
00:49:19Yes.
00:49:22I love, for example, potato pancakes or sausage fried with onion.
00:49:36So, for these herbs.
00:49:48I dreamed of a man who knows what he wants.
00:49:52There aren't many of them.
00:49:54But there are.
00:49:56For example, you.
00:50:01Really?
00:50:02Yes.
00:50:08It's all about a man being the way he is.
00:50:13Not pretending.
00:50:17Even though you have a husband.
00:50:23These holy rites don't fit here at all.
00:50:27Why don't they put something that would celebrate life,
00:50:31not some mysticism?
00:50:34Am I talking nonsense?
00:50:38No?
00:50:43You're absolutely right.
00:50:48Life is beautiful.
00:50:52Wonderful.
00:50:55A foreign city, and I'm here with you.
00:51:02I have a small private winery here at home.
00:51:06Come in.
00:51:11I know you've met a lot of women.
00:51:15They taught you not to treat them seriously.
00:51:20I've had a lot of women.
00:51:28But meeting you is something completely different.
00:51:33Is that true?
00:51:37I'm not lying.
00:51:43I was waiting for you before we met.
00:51:48I want you.
00:51:51It's as strong as destiny.
00:51:55It's the same with me.
00:51:57I'm afraid of it because I'm married.
00:52:00But what I feel for you is true.
00:52:04You are my truth.
00:52:08And you are my truth.
00:52:11Who is your husband?
00:52:15You sang together.
00:52:19That's where we met.
00:52:22A beautiful atmosphere for love.
00:52:26Do you remember that?
00:52:30It was the most beautiful time of my life.
00:52:34Was your husband your first love?
00:52:38It's a shame to say where we met.
00:52:42Where?
00:52:44At the demonstration.
00:52:46Oh, no.
00:52:50There was some anniversary.
00:52:53The tribune was full of dignitaries, our and foreign.
00:52:57They were chanting and shouting.
00:53:00You know it.
00:53:03I was standing next to Pavel.
00:53:06Suddenly I heard that he was shouting something completely different.
00:53:12And he was singing.
00:53:16He was singing.
00:53:27He was singing.
00:53:31It was Pavel.
00:53:34He was shouting.
00:53:41Sit down, Helen.
00:53:47Sit down.
00:53:52Don't look at me, please.
00:54:00I want to see you.
00:54:03It's too bright.
00:54:05That's good.
00:54:08Ludwig.
00:54:12Ludwig.
00:54:16Come to me.
00:54:18Come.
00:54:20Come.
00:54:49Who wants to build and be glad
00:54:52must stand in one line with us.
00:54:58Who wants to build and be glad
00:55:02will go to fight for peace with us.
00:55:05We build, we build the world,
00:55:09we fly into the future.
00:55:12Who wants to build and be glad
00:55:15will go to fight for peace with us.
00:55:43Sweetheart.
00:55:45Darling.
00:55:47Sweetheart, what are you doing there?
00:55:49What are you doing there?
00:55:51Come to me.
00:55:53Come to me.
00:55:55Come.
00:55:57Sit next to me.
00:55:59Sit next to me.
00:56:00What do you want?
00:56:01What's up?
00:56:02You'll be surprised.
00:56:03You'll be surprised.
00:56:04But I'm in love.
00:56:05But I'm in love.
00:56:06Pour me.
00:56:07Pour me.
00:56:08Pour me.
00:56:09I want to be happy.
00:56:12You don't need vodka for that.
00:56:14I want to be happy.
00:56:22Leave it here.
00:56:30I knew right away
00:56:35that I would love you.
00:56:39You're a bit like Pavel.
00:56:44What?
00:56:45I'm listening.
00:56:46No.
00:56:47Sweetheart.
00:56:48Darling.
00:56:49What did I do to you?
00:56:50I offended you.
00:56:52I haven't been with him for three years.
00:56:54I haven't been with him for three years.
00:56:57What?
00:56:58What?
00:56:59I don't live.
00:57:00Yes.
00:57:02You're lying.
00:57:03You're lying.
00:57:04No.
00:57:05We live in the same apartment
00:57:07but we don't sleep together.
00:57:10You don't have to be jealous.
00:57:12You're lying.
00:57:13You know what?
00:57:14Come dance with me.
00:57:15Come on, let's dance.
00:57:16Come on.
00:57:17Come on.
00:57:18You know I like you.
00:57:19Is it true that you like me?
00:57:25Bye.
00:57:27Bye.
00:57:28See you at the King's parade.
00:57:38Good evening.
00:57:44I'm glad to see someone with a flat chest and a man's voice again.
00:57:53I have a strange longing for love.
00:57:58It wasn't love.
00:58:02It wasn't love.
00:58:05It wasn't love.
00:58:09It's a shame.
00:58:10It's a shame.
00:58:13I don't think I should tell you this.
00:58:15You'll have a guilty conscience.
00:58:18You don't like people.
00:58:21Why should I like them?
00:58:25You don't have to ask why.
00:58:27Jesus punished you.
00:58:29But I have to find a reason for everything.
00:58:33I was expelled from the university right after you.
00:58:36And yet I'm not with you today.
00:58:39You still can't forget about that room where everyone voted against you.
00:58:44Do you think all people are your enemies?
00:58:47No.
00:58:48Everyone is my friend.
00:58:53My best friends raised their hands against me.
00:58:58And you still haven't forgiven them.
00:59:01You didn't even forgive humanity.
00:59:04But a world where you don't forgive anyone is hell.
00:59:08You live in hell.
01:00:01You live in hell.
01:00:04You live in hell.
01:00:30Excuse me.
01:00:31Hi.
01:00:33What are you doing here?
01:00:35Good day.
01:00:37I'm going for a drink.
01:00:39Come.
01:00:40I hope I'm not disturbing you.
01:00:43No.
01:00:45What are you doing?
01:00:47I met someone.
01:01:03Do you have a good plum?
01:01:05Your plum is good.
01:01:28Hi.
01:01:30Hi.
01:01:51We haven't seen each other for a long time.
01:01:56Miro, come here.
01:02:00I wanted to introduce you.
01:02:04This is my friend from the university.
01:02:10I didn't expect to meet you in this hole.
01:02:14I was born here.
01:02:17So I'm calling off the claim that this is a hole.
01:02:22I'm not surprised you're here.
01:02:25You've always been a fan of folklore.
01:02:30But we're not here because of that.
01:02:33We were passing by.
01:02:35I had a lecture in Bratislava.
01:02:37And here I wanted to meet my wife.
01:02:45Don't you like the Parade of Kings?
01:02:49It would be nice to burn them.
01:02:57Don't be mad at it.
01:03:00They're different from our times.
01:03:03What were you like?
01:03:05What was he like when he was studying?
01:03:11Everybody liked him.
01:03:13He's still the same.
01:03:15Funny, bright.
01:03:17You were all delighted with him.
01:03:20We were, too.
01:03:22Right?
01:03:23I'd like some cotton candy.
01:03:28Thank you.
01:03:37They're completely different from us.
01:03:41Really?
01:03:42But I like them for being different.
01:03:47We spent all our lives at meetings.
01:03:51They travel.
01:03:53We wanted to save the world.
01:03:56They think about themselves.
01:03:58But that's why they can save the world.
01:04:02A horse stepped on my leg.
01:04:05They're flexible.
01:04:10Old times.
01:04:12I remember that on May 1st
01:04:15you always wore a folk costume.
01:04:18No.
01:04:19I can't imagine that.
01:04:22Neither can I.
01:04:24But I'm not ashamed of it.
01:04:27All those parades, singing.
01:04:30It was a wall behind which
01:04:33innocent people were sentenced,
01:04:36imprisoned and slaughtered.
01:04:40We lived in a prison.
01:04:42Musicians played on the balconies.
01:04:46There's Helena.
01:04:49She looks great.
01:04:52I know.
01:04:54You get along well.
01:04:57She's a good person.
01:05:00She's a good person.
01:05:03She's a good person.
01:05:06She's a good person.
01:05:09She's a good person.
01:05:12She's a good person.
01:05:15You get along well.
01:05:18I have nothing against it.
01:05:21Quite the opposite.
01:05:24But be careful, you have a rival.
01:05:27Her driver has been crazy about her for two years.
01:05:31The little one?
01:05:33People like him can get you.
01:05:36I think I could give him a hand.
01:05:39I'm not sure.
01:05:41Don't forget I worked in a mine.
01:05:44In a mine?
01:05:46Did you work there?
01:05:48Yes.
01:05:49For six years.
01:05:51Where?
01:05:57Good morning.
01:05:59You don't drink?
01:06:01No, thank you.
01:06:03You don't either?
01:06:05Have you met?
01:06:07We've known each other for a long time.
01:06:09Really?
01:06:11I didn't know.
01:06:15What a coincidence.
01:06:17It happens.
01:06:19You don't know each other?
01:06:31I got it.
01:06:33Beautiful, isn't it?
01:06:35You look great.
01:06:37We talked to Mrs. Brozowa,
01:06:39that you could go with us.
01:06:41But I understand you prefer Ludwik.
01:06:44Will you go with us?
01:06:46I think you have a car here.
01:06:48I don't have a car at all.
01:06:50You'll go comfortably with the best company.
01:06:54I drive fast, 130.
01:06:56Don't be afraid, don't boast.
01:06:58You could go with us,
01:07:00but I understand you prefer a new friend
01:07:02than an old friend.
01:07:08We have to go.
01:07:10Goodbye.
01:07:12Goodbye.
01:07:14Goodbye.
01:07:16Goodbye.
01:07:18Goodbye.
01:07:37I have a friend in the city.
01:07:43I'm going to see him.
01:07:47Leave us for a moment.
01:07:54Ludwik, you must know.
01:07:56Now I have only you.
01:07:58A fool.
01:08:00He came with her.
01:08:02I told him everything.
01:08:04Divorce him.
01:08:07Absolute nonsense.
01:08:09Where from?
01:08:11I understand.
01:08:13I can't live so dishonestly.
01:08:15I love you, so I can't live with him.
01:08:18Absolute nonsense.
01:08:20No.
01:08:22I'm so happy we're together.
01:08:28But I don't love you.
01:08:32That's not true.
01:08:34You love me.
01:08:36Hug me.
01:08:38Let me go.
01:08:40Hug me.
01:08:44Wait.
01:08:46That's not true.
01:08:48There was never anything between us.
01:08:53Do you think you'll get rid of me?
01:08:55I won't let you go.
01:08:57I won't.
01:08:59I won't.
01:09:01You're mine.
01:09:04You're mine.
01:09:34You're mine.
01:09:54I have a request.
01:09:56Could I play with you today?
01:10:01Come.
01:10:04And I'll write.
01:10:35What's wrong?
01:10:38Go away.
01:10:40I've poisoned myself.
01:10:48Go away.
01:10:53I have no one.
01:10:56That's not true.
01:10:59I love you.
01:11:05If only you knew.
01:11:08That scoundrel.
01:11:10I'll kill him.
01:11:13I'm dying.
01:11:16I swallowed all your pills.
01:11:19You won't die.
01:11:21They were for cleansing.
01:11:24Go away.
01:11:26Go away.
01:11:31Helena, I'll find him.
01:11:33You'll see.
01:12:03You'll see.
01:12:33Go away.
01:12:37Go away.
01:13:03Go away.
01:13:10I can't play for such an audience.
01:13:13Guys, let's go to the field.
01:13:17We'll play on our own, like we used to.
01:13:21Let's go.
01:13:24Why are you fooling around?
01:13:26We have a deal till morning.
01:13:30How can I play here?
01:13:34What can I play for such people?
01:13:38I wanted to play and make them happy.
01:14:00I love you.
01:14:08I love you.
01:14:24I love you.
01:14:29I love you.
01:14:59I love you.
01:15:05Heart?
01:15:07No, I think it's a hand.
01:15:14What is it?
01:15:18Damn. I'll fix it.
01:15:21I'm sorry it happened when you were here.
01:15:24Wait a moment.
01:15:51I was sitting in the alley at night
01:15:57over the sea.
01:16:02I was sitting in the alley at night
01:16:09over the sea.
01:16:13And you were leading me
01:16:18when I was going last.
01:16:24Where were you again?
01:16:31Teach me a song
01:16:36to sing on the way.
01:16:43Teach me a song
01:16:48to sing on the way.
01:17:13You bastard.
01:17:15I didn't want to hit you.