전체 영화 Prison on Fire (Eng-Sub) 1987
Prison on Fire is a 1987 Hong Kong prison film directed by Ringo Lam Ling-tung (林岭东) and starring Chow Yun-fat (周潤發) and Tony Leung Ka-fai (梁家辉).
Lo Ka-yiu (Tony) is a young advertising executive in Hong Kong. One night, defending his father from attack, he accidentally shoves a street thug in front of a bus. Sentenced to three years in prison, Yiu is "fresh meat" for the hardened criminals and triad stooges that run things, and is preyed upon by sadistic prison officer "Scarface" Hung (張耀揚 Roy Cheung Yiu-yeung). The virtuous Chung Tin-ching (Chow) befriends Yiu and becomes an ally. A sequel, Prison on Fire II, was released in 1991.
Lo Ka-yiu (Tony) is a young advertising executive in Hong Kong. One night, defending his father from attack, he accidentally shoves a street thug in front of a bus. Sentenced to three years in prison, Yiu is "fresh meat" for the hardened criminals and triad stooges that run things, and is preyed upon by sadistic prison officer "Scarface" Hung (張耀揚 Roy Cheung Yiu-yeung). The virtuous Chung Tin-ching (Chow) befriends Yiu and becomes an ally. A sequel, Prison on Fire II, was released in 1991.
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Man
00:03:02That's Andy. Yeah, no guy. Yeah, so you make a
00:03:08monster
00:03:10In the end I saw me you say this and I don't make it
00:03:16Hey, I'm gonna go see you don't make sure to get
00:03:20Yeah, I just don't know better. No, no, no, no, no, no, no
00:03:30We also saw that
00:03:37They got that
00:03:41I'm right here
00:03:44It is my life I didn't know that I was in yeah, you know, yeah
00:03:50You gotta do it. Yeah, I'm gonna
00:03:52Yeah
00:03:58So wait a day
00:04:00I'm here. Yeah
00:04:01some of you know, John
00:04:02What did you?
00:04:04You can't stop a woman
00:04:06Don't I'm not a girl
00:04:14Thank you guys
00:04:15Don't face it. I don't have a bowtie. Oh, yeah, so I'm a little number. Yeah, I'm Bob
00:04:19I don't think I'm Bob. Yes. I got it. Yeah, but all of us I'm cool. Don't wait
00:04:31Ha ha ha no, no, I don't go see what I'm saying
00:04:49Yeah
00:05:19Oh
00:05:49$270.
00:05:51Ask him.
00:05:53Hey!
00:05:55I don't have money.
00:05:57What's going on? Did you take $270?
00:05:59Here, $3.
00:06:01You really don't want to pay?
00:06:03Let go!
00:06:05Let go!
00:06:07Let go!
00:06:09Dad!
00:06:11Dad!
00:06:13Let go!
00:06:15Don't hit him!
00:06:17Let go!
00:06:19Dad!
00:06:21Dad!
00:06:23Don't hit him!
00:06:25Don't hit him!
00:06:27Let go!
00:06:29Brother, look at Dad!
00:06:31Dad!
00:06:33Dad!
00:06:35Dad!
00:06:37Let him go!
00:06:39Let go!
00:06:47Don't hit my Dad!
00:06:51Stop!
00:06:53Stop!
00:06:55frontside!
00:06:59what's going on?
00:07:01Prove a point!
00:07:03Let's eat first, okay?
00:07:05Let's eat.
00:07:15Are you new here?
00:07:28Are you 14 years old?
00:07:33Yes.
00:07:40I am the principal here.
00:07:43I teach you the rules of the prison.
00:07:45You must listen to me.
00:07:48What are you doing?
00:07:50Stand up!
00:07:54It's hard to be a cop, sir.
00:07:56You want to be a cop?
00:07:58Listen to me carefully.
00:08:00The prison is the most disciplined place.
00:08:02Even if you have to pee, you have to tell me.
00:08:05If not, I will arrest you.
00:08:07If you are lucky, I will deduct your salary.
00:08:11If you are not lucky, I will put you in jail.
00:08:13If you are lucky, you will be released on time.
00:08:16If you don't want to go to jail,
00:08:18you can try to be a cop.
00:08:22Sit down!
00:08:25Speak!
00:08:27Thank you, sir.
00:08:29Which one of you is a member of the gang?
00:08:33The gang is too big?
00:08:35Stand up!
00:08:38This is a golden card.
00:08:40I don't care if you are Mark or Ho.
00:08:42Put it away.
00:08:44Don't do anything.
00:08:46Do you understand?
00:08:49Good afternoon, sir.
00:08:55Stand up!
00:09:00Do you have a request to file a complaint?
00:09:09Sit down!
00:09:13I come here every day.
00:09:15I come here twice a month.
00:09:18If you have a request,
00:09:20you can raise your hand.
00:09:22The police station is very democratic now.
00:09:30Great!
00:09:32Give it to me.
00:09:33Wait a minute.
00:09:34Give it to me.
00:09:36I will give it back to you when I finish the toilet.
00:09:39Give it to me.
00:09:55Be quiet.
00:09:56Is it noisy?
00:09:58Time is running out.
00:10:00Be careful.
00:10:03Come in.
00:10:05Sir is coming.
00:10:14Why are you so fat?
00:10:15Did you break your ankle?
00:10:17I fell.
00:10:20How is Lu Tong?
00:10:21She is sick.
00:10:22I don't care if she is sick.
00:10:24Why don't you give her some medicine?
00:10:26167.
00:10:27Yes, sir.
00:10:28Come here.
00:10:30You are in jail for a long time.
00:10:32I know what to do.
00:10:34Do you have cigarette?
00:10:35Yes.
00:10:37Do you have cigarette?
00:10:38No, sir.
00:10:40Give me more information.
00:10:41Yes, sir.
00:10:43Sorry, sir.
00:10:47Sir, he wants to throw up.
00:10:49Don't throw up.
00:10:53He wants to throw up in the toilet.
00:10:55Do you want him to throw up?
00:10:56Sorry, sir.
00:10:57He is suffering.
00:10:58He will throw up if he wants to.
00:10:59What are you doing?
00:11:00Why did you drag him to the toilet?
00:11:02No, I am a patient.
00:11:04Will you do it or not?
00:11:05If you don't do it, I will call the police.
00:11:1651910.
00:11:17Take him to ward 5.
00:11:25Thank you.
00:11:32Thank you.
00:11:36So fresh.
00:11:47Thank you.
00:11:48Thank you.
00:11:55Why don't you change your clothes?
00:11:57No.
00:11:58I am tired.
00:11:59I can't move my body.
00:12:04Sir.
00:12:05The whole family is here.
00:12:07I am not kidding.
00:12:08Take out all the cigarettes.
00:12:10Yes, sir.
00:12:13Pick it up.
00:12:18Thank you.
00:12:23Sir, please give me a chance.
00:12:25It's a pity to throw up.
00:12:2641671.
00:12:27I am calling the police.
00:12:28Go to the security room with me.
00:12:29Write a statement.
00:12:30You are just a gangster.
00:12:32Don't be so serious, sir.
00:12:33I don't want to talk to you.
00:12:35I will do it now.
00:12:36Go.
00:12:43Thank you very much, old man.
00:12:45Go, sir.
00:12:46Go.
00:12:48Don't let the crazy dog bite you.
00:12:50Crazy dogs have no temper.
00:12:54What are you doing?
00:12:55Nothing.
00:12:59Old man.
00:13:00B is in charge of the hospital.
00:13:01You don't have to do it.
00:13:02Sir asked me to do it.
00:13:03I have to do it.
00:13:04No.
00:13:05Sir asked someone to do it.
00:13:06It's not right.
00:13:08Go.
00:13:09Old man, you complain to him.
00:13:10I will be the witness.
00:13:12I will be the witness.
00:13:13You are so brave.
00:13:14Don't be afraid.
00:13:15Then I won't do it.
00:13:16Clean up the mess.
00:13:17Or I will call the police.
00:13:19Don't be afraid.
00:13:21We will be in jail for a few days.
00:13:23If you call the police,
00:13:24we will be in jail for two years.
00:13:26Are you done?
00:13:27I am done, sir.
00:13:28I am waiting for you.
00:13:29I told you to go.
00:13:30Yes, sir.
00:13:32Old man, calm down.
00:13:33I will write a good statement.
00:13:34Don't be so serious.
00:13:35Thank you, sir.
00:13:36We are so close.
00:13:37Don't be so serious.
00:13:38Thank you, sir.
00:13:45Sir, give me a chance.
00:13:47I am working hard.
00:13:49You are cheating.
00:13:50We can have a good time.
00:13:52Don't be so serious.
00:13:54You are great.
00:13:55Remember.
00:13:56Don't let me catch you next time.
00:13:57Or you will be in trouble.
00:13:58Thank you, sir.
00:13:59Thank you.
00:14:00Thank you.
00:14:01Thank you.
00:14:02You are wonderful, sir.
00:14:03Don't make a mess.
00:14:04I know how to do it.
00:14:05Go away.
00:14:06I know how to do it.
00:14:07You are wonderful.
00:14:08You are beautiful.
00:14:13Come on.
00:14:14Let's drink.
00:14:19Old man.
00:14:20Let's drink.
00:14:21Can you turn off the light?
00:14:23Old man.
00:14:38You are so bad.
00:14:41Don't do it.
00:14:50Take out the rice.
00:14:54Let's eat.
00:14:59What are you doing?
00:15:00Take out the rice.
00:15:01Is it ready?
00:15:02Yes, sir.
00:15:03You are so bad.
00:15:05I thought you would be a good man.
00:15:08But you are bad.
00:15:11Hurry up.
00:15:13I can't help it.
00:15:30Finally, I can eat.
00:15:35It's transparent.
00:15:38Don't go.
00:15:40Sir.
00:15:41Are you kidding me?
00:15:42Look at the meat.
00:15:43It's white.
00:15:44How can I eat it?
00:15:46Just eat it.
00:15:47That's not what I mean.
00:15:49It's not fair to take away half of the meat.
00:15:51Don't go.
00:15:53Are you kidding me again?
00:15:55No.
00:15:56I just want to change the meat.
00:15:58No way.
00:15:59You take away half of the meat.
00:16:01It's white.
00:16:02Is it fair?
00:16:03It's not fair.
00:16:06You change the meat with him.
00:16:07That's right.
00:16:09That's right.
00:16:10Thank you, sir.
00:16:14Sir.
00:16:15What's the matter?
00:16:16Why do I have to change the meat with him?
00:16:17What did you say?
00:16:19I want to change the meat.
00:16:21How can you eat it if you want to change it?
00:16:23You can change it if you want to.
00:16:28Okay.
00:16:29You want to change the meat.
00:16:30You want to change the meat.
00:16:32I'll change the meat with you in the kitchen.
00:16:40You're really serious.
00:16:41You and your father are so close.
00:16:43I'll bite you to death.
00:16:45You're a crazy dog.
00:16:49I'm just kidding.
00:16:50I'll give you half of the meat.
00:16:51Ha ha ha ha.
00:16:59Did anyone scare you?
00:17:01No.
00:17:04Someone called that day,
00:17:05saying that you apply for a new glasses.
00:17:07I asked him what he wanted, but he didn't say.
00:17:10He's so rude.
00:17:11He scared the old people to death.
00:17:14Dad,
00:17:15is your head okay?
00:17:17It's okay.
00:17:18Don't worry.
00:17:22Brother,
00:17:24you've lost a lot of weight.
00:17:26I just cut my hair.
00:17:28Is there enough food inside?
00:17:30Yes.
00:17:31There are a lot of dishes here.
00:17:33I can't eat them all.
00:17:44Mei,
00:17:45don't worry about me.
00:17:47I'm fine.
00:17:51Dad,
00:17:53I bought you a new pair of glasses,
00:17:59and two books.
00:18:03If you have nothing to do,
00:18:04you can read a book.
00:18:05It's boring.
00:18:07Okay.
00:18:09I'll eat and sleep here.
00:18:12It's boring.
00:18:17It's hard to say.
00:18:19If you change your mind one day,
00:18:21and don't want to wait,
00:18:23you don't have to tell me.
00:18:25I understand.
00:18:30Yao,
00:18:31I'm here for you.
00:18:34Don't give up.
00:18:4151910.
00:18:44Hurry up.
00:18:48Have you washed the toilet?
00:18:49Yes.
00:18:50Go in and have a look.
00:18:54Look.
00:18:56Why is there water on the sink?
00:18:58Of course there's water on the sink.
00:19:00Even if there's no water, it's not a sink.
00:19:02The supervisor is coming.
00:19:03He doesn't like to see water.
00:19:05Wipe it off.
00:19:06Wipe it off.
00:19:13What are you doing?
00:19:15Come here.
00:19:18Why is there still water on the sink?
00:19:20Look.
00:19:26Hurry up and wipe it off.
00:19:28I just wiped it off with sandpaper.
00:19:30I don't care.
00:19:31Wipe it off by hand.
00:19:32You've been here for a long time,
00:19:33but you don't know how to do it.
00:19:34Do you want to ruin me?
00:19:35I'll check it later.
00:19:36Hurry up.
00:19:38What are you doing here?
00:19:40Queuing up.
00:19:41Don't mess it up.
00:19:43How can I bear it, sir?
00:19:45Hurry up.
00:19:46Thank you, sir.
00:19:49It's really troublesome.
00:19:51I have to say thank you every time.
00:19:55My son, you are so beautiful.
00:19:58My son, you are so beautiful.
00:20:01I can't bear it.
00:20:06I can't bear it.
00:20:08I can't bear it.
00:20:10I can't bear it.
00:20:18You're not a man, are you?
00:20:20You're a man.
00:20:24I beg you.
00:20:25I can't play with you.
00:20:26I can't talk to you.
00:20:27I can't talk to you.
00:20:28I can't talk to you.
00:20:30I can't bear it.
00:20:31I can't bear it.
00:20:40Are you serious?
00:20:42You're working in the prison.
00:20:43You can lie down on the bed.
00:20:49How do you say bed in English?
00:20:51How do you say bed in English?
00:20:53Skow.
00:20:54Skow.
00:20:55Bed in English.
00:21:00I'll teach you how to do it.
00:21:01Go out and get a toothpaste.
00:21:02Put it where there's a mark.
00:21:04Then there's no mark.
00:21:05Go.
00:21:08Thank you.
00:21:09What's your name?
00:21:12Lu Jiayou.
00:21:13My name is Zheng.
00:21:15Zheng.
00:21:21I'm not playing with you this time.
00:21:23I'm in a hurry.
00:21:28Don't look at me.
00:21:29If you look at me, I can't pee.
00:21:31I'm not happy.
00:21:33You go out and lie down for a while.
00:21:39It'll be better tomorrow.
00:22:10I'm sorry.
00:22:35What are you doing?
00:22:39Where are you going?
00:22:41It's none of your business.
00:22:42It's good to see you again.
00:22:44It's yours.
00:22:50Where are you going?
00:22:51What's the price?
00:22:54You're so familiar.
00:22:551,000 yuan for 18 pieces.
00:22:5955 yuan for a bag?
00:23:02What are you looking at?
00:23:09I'm sorry.
00:23:11I'm sorry.
00:23:12I'm sorry.
00:23:14It's okay.
00:23:15It's okay.
00:23:19Move!
00:23:28Back off!
00:23:29Back off!
00:23:34Boss!
00:23:35Boss!
00:23:36Boss!
00:23:37Boss!
00:23:42Boss!
00:23:43Boss!
00:23:48Move!
00:23:53Back off!
00:23:55Don't fight!
00:23:59Move!
00:24:07Move!
00:24:13Move!
00:24:17Move!
00:24:28I'll see you next time.
00:24:30Kill him! Kill him!
00:24:36Kill him!
00:24:41Kill him!
00:24:53Kill him!
00:24:54Good.
00:24:58Get away!
00:25:00Stop!
00:25:03Get away!
00:25:15Subscribe!
00:25:21Let me go!
00:25:24Let go of me!
00:25:26Let go of me!
00:25:28Let go of me!
00:25:30Let go of me!
00:25:54Don't move!
00:25:56Don't move!
00:26:04Do you know who these two guys are?
00:26:06They're our security chiefs.
00:26:08Their names are Killer Red.
00:26:10I'm sure you know them by their names.
00:26:12This bastard was stabbed a few times
00:26:14by the gangsters outside.
00:26:16Now he wants us to be his enemies.
00:26:18Who has anything to do with this?
00:26:20Take him to the police station!
00:26:22You're lucky to see us.
00:26:24We're lucky to see you.
00:26:26We're lucky to see you.
00:26:28Please teach us a lot from now on.
00:26:30Don't be so polite.
00:26:32I can't stand you.
00:26:34You're still in the hospital?
00:26:36Yes. Which ward are you in?
00:26:38I'm in the 12th ward.
00:26:40I'll call for an ambulance.
00:26:42Hurry up!
00:26:52Hurry up!
00:27:22Okay.
00:27:34Yes, sir.
00:27:52Do you have a request?
00:27:54Do you have a request?
00:27:56Yes, sir.
00:27:58What request?
00:28:00We'd like you to arrange
00:28:02two soldiers to take care of us.
00:28:04No problem.
00:28:06Which one do you like?
00:28:08The old one or the young one?
00:28:10You're smart.
00:28:12You're smart.
00:28:14You'd rather be in jail?
00:28:16I'd rather be on a plane.
00:28:18You can't say that.
00:28:20You're injured.
00:28:22You'll be in jail for three days.
00:28:24Don't laugh.
00:28:26Why don't you tell us?
00:28:28Shut up.
00:28:30It's good for the film.
00:28:42Do you have a request?
00:28:50We'd like you to arrange
00:28:52two soldiers to take care of us.
00:28:54No problem.
00:28:56Which one do you like?
00:28:58The old one or the young one?
00:29:00You're smart.
00:29:02You'd rather be in jail for three days.
00:29:04Don't laugh.
00:29:06It's good for the film.
00:29:08You can't say that.
00:29:10Zheng.
00:29:12What's up?
00:29:14Xibin took your scissors.
00:29:16Xibin.
00:29:18Don't play.
00:29:20Give me back my scissors.
00:29:22Zheng, who took your scissors?
00:29:24Xibin, what's up?
00:29:26He said he took my scissors.
00:29:28Zheng, don't talk nonsense.
00:29:30You've been in jail for a long time.
00:29:32You know it's dangerous to steal.
00:29:34I saw him taking my scissors.
00:29:36What's up?
00:29:38You want to die?
00:29:40What's up?
00:29:44Why are you in such a hurry?
00:29:46Take it back.
00:29:48What for?
00:29:50I don't want to spoil the party.
00:29:52Are you kidding?
00:29:54No.
00:29:56Go back to work.
00:29:58Xibin, give him back his scissors.
00:30:04What's up?
00:30:06Nothing.
00:30:10Why are you so stubborn?
00:30:12You're such a fool.
00:30:14Go back to work.
00:30:18It's 6.15 now.
00:30:20All prisoners get up.
00:30:22Take your scissors.
00:30:24Clean the bed.
00:30:32Wash your face.
00:30:34Wash your face.
00:30:38Wash your face.
00:30:42Wash your face.
00:30:46Wash your face.
00:31:04Wash your face.
00:31:18Go back to work.
00:31:24Take your guns out.
00:31:26All of you.
00:31:28Take your guns out.
00:31:30Get up.
00:31:32Take your guns out.
00:31:34Get up, all of you.
00:31:36Get up.
00:31:38All of you.
00:31:40Get up.
00:31:42Get up.
00:31:46Take your guns out.
00:31:50Take your guns out.
00:31:58Take your guns out.
00:32:00Come on, hurry up.
00:32:30Sir.
00:32:39This one.
00:32:40Get out!
00:32:43Hurry up!
00:32:47You!
00:32:48Get out!
00:32:49You too!
00:32:50Hurry, hurry!
00:32:55You!
00:32:56Get out!
00:32:57You too!
00:32:58Hurry, hurry!
00:33:01You too!
00:33:03Get out!
00:33:16How long have you been here?
00:33:18A few months.
00:33:19Get out!
00:33:22Hurry!
00:33:23Get out!
00:33:30Your old friend...
00:33:35You've lived in the warehouse for so long.
00:33:37How come you can't see anything?
00:33:38I really can't see anything.
00:33:40Are they talking about money?
00:33:42I don't know, sir.
00:33:45Silly Bill, I have something to talk to you.
00:33:47Big Mike, what do we have to talk about?
00:33:49Don't say that.
00:33:50Didn't we fight Big Silly the other day?
00:33:52What are you talking about?
00:33:53He hit my men by mistake.
00:33:55I was helping you.
00:33:56So what?
00:33:57Big Silly just got out of the hospital.
00:33:59Let's thank him together.
00:34:03I have a personal grudge against him.
00:34:05I have to take care of it.
00:34:06Can you do it?
00:34:07We'll see, Big Mike.
00:34:09Are you afraid of Big Silly now?
00:34:11That's it.
00:34:15Big Silly died a lot.
00:34:17If we had known earlier,
00:34:18these incidents could have been avoided.
00:34:20Sir, it's none of my business.
00:34:22I really don't want anything to do with you.
00:34:24Besides, I don't know anything.
00:34:25You leave first.
00:34:26Tell Big Mike to come in.
00:34:27Yes, sir.
00:34:29Big Mike, come in.
00:34:36Still playing?
00:34:41Hong, sit down.
00:34:44Let's have a drink.
00:34:45Sit down.
00:34:47Big Mike.
00:34:48The wooden flag is missing.
00:34:50The car key is missing.
00:34:52Find it for me.
00:34:54Hong, what are you doing?
00:34:55The cell is so big. How can I find it?
00:34:57It's up to you.
00:34:58If you find the pair of pants on your pillow,
00:35:00you know you have to spend at least 28 days in jail.
00:35:03If you find the tools,
00:35:05just pretend you didn't see it.
00:35:07I said I didn't take it.
00:35:09Think clearly.
00:35:10You have so many friends here.
00:35:12It's easy to find them.
00:35:14Hong, you don't know.
00:35:15Big Mike and I are in the limelight.
00:35:17We don't have time to help you find the tools.
00:35:20If you help me find the tools,
00:35:22I can transfer Big Mike to you.
00:35:24Then you don't have to worry.
00:35:27That's better.
00:35:31All right.
00:35:32I'll ask my brother to help you find the tools.
00:35:38You can ask the kid to burn the pair of pants.
00:35:41Hong, are you kidding me?
00:35:43You want me to stab my own brother in the back?
00:35:45You don't want to get away?
00:35:46You've already got what you want.
00:35:48Do you want me to ask you to burn the pair of pants?
00:35:50Who's going to burn the pants?
00:35:51Big Mike's brother.
00:35:54Big Mike will do it.
00:35:55He won't do it?
00:35:56Of course he will burn the pants.
00:35:58Hong, that's not good.
00:36:01Big Mike will stab me in the back.
00:36:03I won't talk to you about this.
00:36:06You know I'm busy.
00:36:09Hong, how about this?
00:36:11When Big Mike comes in,
00:36:13you tell him that Big Mike stabbed him in the back.
00:36:15Then we'll all be fine.
00:36:18Don't teach me how to do it.
00:36:20We'll see.
00:36:34Why are there only three of them?
00:36:35There are three more.
00:36:36Why are there only three of them?
00:36:37There are three more.
00:36:39He's in jail.
00:36:42Are you all right?
00:36:43I'm fine.
00:36:46Young man, you're good.
00:36:48You stabbed me in the back with a gold finger?
00:36:50No.
00:36:51I'm glad the guys covered for me.
00:36:53It wasn't me.
00:36:54It wasn't you?
00:36:56You're a gold finger?
00:36:59You think I don't have a knife?
00:37:02Young man, you're good.
00:37:03You'll know when you're in jail.
00:37:07You talk too much.
00:37:11Get back to work.
00:37:13Idiot.
00:37:17What did you say to Big Mike?
00:37:19Nothing.
00:37:20I didn't say anything.
00:37:21Nothing?
00:37:22Why would Big Mike say you're a gold finger?
00:37:25I don't know.
00:37:26Don't tell me you don't believe me.
00:37:27That's enough.
00:37:29Don't bother me.
00:37:31Idiot.
00:37:32Listen to me.
00:37:33I didn't know you'd been stabbed in the back.
00:37:35If I hadn't been angry, I wouldn't have become a gold finger.
00:37:38Don't make a scene.
00:37:40I won't make a scene.
00:37:42Don't make a scene.
00:37:45Big Mike didn't want you to get stabbed.
00:37:48He put you on the table.
00:37:50So what?
00:37:51I'll think about it.
00:37:53Get back to work.
00:38:03Get back to work.
00:38:08Zheng.
00:38:09Let me talk to him.
00:38:15What's the matter?
00:38:17Bo.
00:38:18Today, 5190 was taken to the security room.
00:38:21He came back and was stabbed by Big Mike.
00:38:25If he comes back tonight, he'll be in trouble.
00:38:28What are you trying to say?
00:38:33I want you to help me get him to the hospital.
00:38:36Don't tell me what to do.
00:38:38Are you trying to tell me that Bill and Big Mike are threatening him?
00:38:41I'll lock them up right away.
00:38:43But you two have to come out and testify.
00:38:45Are you going to make things worse?
00:38:47I don't know.
00:38:48I'm telling you.
00:38:49I'll lock them up right away.
00:38:50Or you go back to your seat.
00:39:03Go.
00:39:15Zheng.
00:39:18Calm down.
00:39:22Handsome.
00:39:24You're the best in the jail.
00:39:26Get in the bar.
00:39:27Bill, I didn't say anything.
00:39:29Don't talk to me.
00:39:30Come down.
00:39:31I'm going down.
00:39:32Come down.
00:39:37Bill, you have to look into it.
00:39:39Zheng.
00:39:40If you don't have anything to say, shut up.
00:39:42Young man.
00:39:43Don't tell me there's a lot of people here.
00:39:45I'm going to fight with you.
00:39:46Go to the bathroom.
00:39:47No evidence, no evidence.
00:39:48You hit the wrong person.
00:39:49What did you say?
00:39:50There are only three of us here.
00:39:52Don't you understand what Bill said?
00:39:54Bill.
00:39:55If you don't move, I'll move first.
00:39:57Zheng.
00:39:58Shut up.
00:39:59Or I'll shoot you in the eye.
00:40:02Go.
00:40:06And you.
00:40:07You'll wake up sooner or later.
00:40:12I'm going to fight with you.
00:40:14Come on.
00:40:15Move your hand.
00:40:16Move your hand.
00:40:19Give it back to me.
00:40:20Give it back to me.
00:40:21Bill.
00:40:22Give me a face.
00:40:23I'm going to fight.
00:40:24Zheng, don't go back.
00:40:25I'm going to fight with him.
00:40:27We're brothers.
00:40:28If I don't hit him,
00:40:29how can I explain to my brothers?
00:40:31I'll get you some cigarettes.
00:40:33Don't talk anymore.
00:40:34Give it back to me.
00:40:35Bill.
00:40:36Are you a woman?
00:40:38What does it have to do with you?
00:40:40If you don't hit him, I'll move first.
00:40:42You want me to move?
00:40:43Am I stupid?
00:40:47Are you going to move or not?
00:40:48I'm not moving.
00:40:49Are you rushing me?
00:40:52You're a big brother.
00:40:59Get up.
00:41:00Get up.
00:41:01I said get up.
00:41:02Bill, I didn't say anything.
00:41:04Say it again.
00:41:08You're so strong.
00:41:10Get up.
00:41:13Get up.
00:41:15Boss, it's broken.
00:41:16It's broken.
00:41:18People in the bathroom, come out.
00:41:20Come out.
00:41:22Come out.
00:41:28Let's go.
00:41:31You son of a bitch.
00:41:34Don't tell him you were hit, okay?
00:41:36Why not?
00:41:37You're too old for this.
00:41:44You two, come here.
00:41:46Come here.
00:41:49What are you doing?
00:41:51I fell in the bathroom.
00:41:54You fell?
00:41:55Do you need to see a doctor?
00:41:57No, sir.
00:41:58No, sir.
00:41:59Be careful.
00:42:00Thank you, sir.
00:42:16How are you, Mike?
00:42:19You talk too much.
00:42:20I haven't paid you yet.
00:42:23Can we go back to our seats?
00:42:29Don't cry.
00:42:32People will laugh at you.
00:42:34I really didn't do anything.
00:42:36I know.
00:42:41Don't think too much.
00:42:42Go to sleep.
00:42:45Go to sleep.
00:42:47Go to sleep.
00:42:49Go to sleep.
00:42:51Go to sleep.
00:42:53Go to sleep.
00:42:54Go to sleep.
00:42:55Go to sleep.
00:42:56Go to sleep.
00:42:57Go to sleep.
00:43:09You bastard.
00:43:16What's on your mind?
00:43:18Mom said I was always bored at home.
00:43:21She wants me to study in the UK.
00:43:23What do you think?
00:43:25What do you think?
00:43:28I don't care.
00:43:30But I think...
00:43:31Then don't go.
00:43:38Yao.
00:43:40My girlfriend.
00:43:41Zheng.
00:43:43Hello.
00:43:45How are you?
00:43:48Are you comfortable?
00:43:51Are you comfortable?
00:43:54I've applied for a course.
00:43:57My mom has arranged for my cousin to take care of me.
00:44:00Cancel it.
00:44:01I don't want you to go.
00:44:04Dad.
00:44:06Mom.
00:44:07Dad.
00:44:08Be good.
00:44:09Don't shout.
00:44:17Are you a good boy?
00:44:18Yes.
00:44:19Do you have a broken tooth?
00:44:23Do you listen to me?
00:44:24Yes.
00:44:25What's your dad's name?
00:44:26This is a man.
00:44:27This is a woman.
00:44:29I am a boy.
00:44:31She is a girl.
00:44:32Good boy.
00:44:34Dad will teach you a lesson.
00:44:36I'll teach you a lesson.
00:44:38I'll teach you a lesson.
00:44:39Zheng.
00:44:40Your son is a good boy.
00:44:42I'm afraid he's not good enough.
00:44:45Let's see if he's good enough.
00:44:47I'm only nine months old.
00:44:49You used to encourage me to study in the UK.
00:44:52I don't want you to go.
00:44:54Don't you trust me?
00:44:57It's not that I don't trust you.
00:44:59I don't have anything now.
00:45:00I just don't trust myself.
00:45:05I really have to go.
00:45:09Since you've made up your mind,
00:45:10why are you asking me?
00:45:12What do you want to tell me?
00:45:13Dad, I want to eat soup.
00:45:14Do you want me to teach you a lesson?
00:45:19Yes.
00:45:20I know I have no choice.
00:45:22Dad.
00:45:24I told you I changed my mind.
00:45:25You don't have to tell me.
00:45:35Write to me.
00:45:47Young man.
00:45:48Can we settle the bill today?
00:45:53I'm talking to you.
00:45:55Don't be noisy.
00:45:56Let's talk inside.
00:45:59No need.
00:46:00What do you want to settle?
00:46:01What do I want to settle?
00:46:03My brother's family.
00:46:04Just give me some cigarettes.
00:46:06How much do you want?
00:46:08You don't have to think.
00:46:09Not a cent.
00:46:12Young man.
00:46:13Don't be so stingy.
00:46:14Think before you speak.
00:46:17Mike.
00:46:18You're so selfish.
00:46:20How dare you ask me for cigarettes?
00:46:22Are you threatening me?
00:46:23Get out of here.
00:46:24If you have something to say, say it.
00:46:26Get out of here.
00:46:27What are you talking about?
00:46:29Son of a bitch.
00:46:32Are you threatening me?
00:46:33I'll kill you.
00:46:34Don't move.
00:46:36Die.
00:46:37Die.
00:46:38Don't hit me.
00:46:39Don't hit me.
00:46:41Don't hit me.
00:46:42Don't hit me.
00:46:44Son of a bitch.
00:46:50Don't hit me.
00:46:56Son of a bitch.
00:47:20Come on.
00:47:23Come on.
00:47:29Nine.
00:47:30Don't hit me.
00:47:47Kill him.
00:47:50Kill him.
00:47:52Son of a bitch.
00:47:56Die.
00:47:57Son of a bitch.
00:47:59Son of a bitch.
00:48:00Son of a bitch.
00:48:01Son of a bitch.
00:48:02Son of a bitch.
00:48:15Son of a bitch.
00:48:16Don't mess with me.
00:48:17Drop the glass, son of a bitch.
00:48:20Brother Ching.
00:48:22I'm sorry.
00:48:25Son of a bitch.
00:48:28Son of a bitch.
00:48:29Everyone wants me to die.
00:48:31They want me to die.
00:48:34Okay, I'll die for you.
00:48:37Son of a bitch.
00:48:38Son of a bitch.
00:48:39Son of a bitch.
00:48:40What are you doing?
00:48:41What are you doing, son of a bitch?
00:48:42I don't want to die.
00:48:43Nine.
00:48:44Call the doctor.
00:48:45I don't want to die.
00:48:46You son of a bitch.
00:48:47Don't you want to die?
00:48:48You son of a bitch.
00:48:49I don't want to die.
00:48:51Son of a bitch.
00:48:52Why did you kill yourself?
00:48:53Nine.
00:48:54Help me.
00:48:55Nine.
00:48:57You son of a bitch.
00:48:58I don't want to die.
00:48:59Nine.
00:49:05Good afternoon, sir.
00:49:12Good afternoon, sir.
00:49:15Why did you fight?
00:49:19It's a misunderstanding.
00:49:20Misunderstanding?
00:49:21Do you think I'm a kid?
00:49:22If I can't fight, I won't fight.
00:49:26I like to fight.
00:49:27What's the big deal?
00:49:29You fight.
00:49:30I want to know the reason.
00:49:31Why do you fight all the time?
00:49:35I don't know.
00:49:36Ask the boss.
00:49:38We have a score.
00:49:39Now the senior supervisor asks you.
00:49:45It's simple.
00:49:46You hurt us.
00:49:4741671.
00:49:48Be clear.
00:49:49Otherwise, I'll report you to the senior supervisor.
00:49:51I'll be very clear.
00:49:54That morning, you kicked the window.
00:49:55You took him to the security room to interrogate.
00:49:57Do you remember?
00:49:58These are our actions.
00:49:59It's none of your business.
00:50:00Why did you bring him up?
00:50:02You know he went back to the window.
00:50:04He was stabbed in the back with a gold finger.
00:50:06Is it because he's a newbie?
00:50:07You can shoot him.
00:50:13That day at the dining hall,
00:50:14I asked you to transfer him to the hospital.
00:50:15But you ignored me.
00:50:16You taught me how to do it.
00:50:18Why did you speak so loudly to the senior supervisor?
00:50:20I always speak so loudly.
00:50:21If I speak loudly,
00:50:22it doesn't mean I'm rude.
00:50:24Senior supervisor.
00:50:35Senior supervisor.
00:50:36What do you like?
00:50:39I'll check it out.
00:50:41You write a report to me.
00:50:43Yes, sir.
00:50:44But in any case,
00:50:46you shouldn't fight.
00:50:49Now, lock you up in the dining room.
00:50:52Then decide if you want to fight.
00:51:01You're right.
00:51:02If you want to have fun,
00:51:05you have to have a drink.
00:51:09Drink.
00:51:13Drink.
00:51:18Drink.
00:51:21Drink.
00:51:24Brother Qiang.
00:51:29Yao.
00:51:30You've had a good time today.
00:51:32I'm sorry.
00:51:34Don't say that.
00:51:35It's not a good thing to be a friend.
00:51:38Brother Qiang.
00:51:41Thank you.
00:51:47But if you want to fight,
00:51:49you have to lock you up in the dining room.
00:51:51It's not a good thing.
00:51:54Don't think about stupid things.
00:51:56Women.
00:51:57Women are good.
00:51:58Women are not good.
00:52:01It's none of his business.
00:52:04Do you think I'm blind?
00:52:07It's hard for me to say.
00:52:09We've changed.
00:52:11I can't wait for you forever.
00:52:14You'll be gone in two years.
00:52:18You're lucky.
00:52:19I've been gone for a month.
00:52:22I saw you have a son that day.
00:52:25Where's your wife?
00:52:28Brother Zheng.
00:52:30Brother Zheng.
00:52:36Brother Zheng.
00:52:41Dinner is ready.
00:52:42It's only eight o'clock.
00:52:44It's too late.
00:52:48Thank you, Dong.
00:52:52Brother Zheng.
00:52:53The loudspeaker is in the other room.
00:52:55Thank you, Brother Qiang.
00:52:57Yao, did you hear that?
00:52:58The loudspeaker is gone.
00:53:01It's all gone.
00:53:04Brother Zheng.
00:53:06Are you fat enough?
00:53:08What?
00:53:09No.
00:53:10If you're fat, I'll change with you.
00:53:14You have a good memory.
00:53:18What?
00:53:19Nothing.
00:53:29Brother Zheng.
00:53:30There's a couplet here.
00:53:32I wrote it.
00:53:35But it's hard to do.
00:53:41Remember, this is an animal park.
00:53:43There are many lions, tigers and elephants.
00:53:46You're a sheep and I'm a monkey.
00:53:48We're vulnerable.
00:53:50The most important thing is to bear with it.
00:53:52Bear with it.
00:53:53Bear with it.
00:54:33Bear with it.
00:54:43Damn it.
00:54:55Thank you.
00:54:57Okay.
00:54:59Thank you.
00:55:03Don't be sad.
00:55:05Even if you feel sad.
00:55:09We'll be together.
00:55:13I'll send a message to you.
00:55:21I'm a monkey.
00:55:23I'm a sheep.
00:55:24I'm a monkey.
00:55:26I'm a sheep.
00:55:27I'm a monkey.
00:55:28I'm a sheep.
00:55:29I'm a monkey.
00:55:30I'm a sheep.
00:55:31I'm a monkey.
00:55:32I'm a sheep.
00:55:34I'm a monkey.
00:55:36Okay.
00:55:37Be careful.
00:55:47Let go of me.
00:55:48Let go of me.
00:55:49I'm a sheep.
00:55:50I'm a monkey.
00:55:51I'm a sheep.
00:55:54What's the problem?
00:55:55We're in trouble.
00:55:57Help.
00:55:59What's the problem?
00:56:01He's bitten by a snake.
00:56:03Lie down.
00:56:06How are you?
00:56:07What do you think?
00:56:26Everyone, I wish you all good health and good luck in the New Year.
00:56:38I hope that after the New Year,
00:56:41if you have any requests or complaints to see me,
00:56:45don't come to my room to see me.
00:56:48Because if you see me, you won't have good luck.
00:56:51If you don't work overtime, you'll get paid.
00:56:54I don't want that either.
00:56:56I hope everyone has a good time tonight.
00:56:59Happy New Year!
00:57:07Happy New Year!
00:57:16Let's eat!
00:57:18Happy New Year!
00:57:21Happy New Year!
00:57:23Let's eat!
00:57:26Let's eat!
00:57:29Let's eat!
00:57:33Happy New Year!
00:57:39Happy New Year!
00:57:50Brother Cheng, who are you praying to?
00:57:54My wife.
00:58:03Happy New Year!
00:58:14Four years ago tonight,
00:58:16I saw my wife and son-in-law in the apartment.
00:58:19I couldn't help myself and knocked her down.
00:58:24Whether it's a good woman or a bad woman,
00:58:27you can say that too.
00:58:31I had no choice. I couldn't walk back then.
00:58:34I couldn't get the money to go home.
00:58:36My wife couldn't go out.
00:58:38So I came back to celebrate the New Year.
00:59:01I committed suicide.
00:59:03But I won't die.
00:59:07If I could go back and have a son,
00:59:09I think my wife would forgive me.
00:59:15Brother!
00:59:17Don't play with me!
00:59:19You don't know how to play!
00:59:21Don't play with me!
00:59:23I'll kill you both!
00:59:31I'll kill you both!
00:59:49Did your wife write you a letter?
00:59:51She was so angry when she saw it.
00:59:53It was just the last letter.
00:59:55She praised Mr. Teck Man.
00:59:57She said she'd come back later.
00:59:59She was so angry.
01:00:01Did she say, I love you?
01:00:03No, she only said, I love you.
01:00:06Why did she say that?
01:00:08I love you.
01:00:10That's right! I love you!
01:00:29I love you.
01:00:59I love you.
01:01:21Brother!
01:01:23What's the matter?
01:01:25Where is he?
01:01:27I don't know.
01:01:32I'll talk to you later.
01:01:42Come back!
01:01:45What's the matter?
01:01:47What's the matter?
01:01:49Don't play with me.
01:01:51How dare I play with you?
01:01:53I'm not afraid of you.
01:01:55You're a grown man.
01:01:57I don't know how to play.
01:01:59I'm sorry, brother.
01:02:01It's all right.
01:02:03It's all right?
01:02:05I've never been hit before.
01:02:07You want to hit me?
01:02:09Someone wants to hit you.
01:02:11Go to hell!
01:02:21I'll hit him.
01:02:23Go to hell!
01:02:25I'm in a good mood today.
01:02:27Don't provoke me.
01:02:33Don't be so angry.
01:02:35What's the matter?
01:02:37Your brothers lost the game.
01:02:39You told them not to play?
01:02:42I didn't tell them not to play.
01:02:44They can't play at all.
01:02:46Then you have to play.
01:02:48What's your attitude?
01:02:50What?
01:02:52Let's go.
01:02:58What should we do now?
01:03:00If we don't tell them, we'll be in trouble.
01:03:02Ask them to give us a chance.
01:03:04All right.
01:03:06Go and talk to him.
01:03:08It's no use.
01:03:10We have to go to jail.
01:03:12It'll take a few days.
01:03:14It's a waste of time.
01:03:16I'll try.
01:03:19Hong!
01:03:21What's the matter?
01:03:23I want you to transfer us.
01:03:25Why?
01:03:27Because of the mic.
01:03:29We haven't been convicted yet.
01:03:31All right.
01:03:33When?
01:03:35I don't know.
01:03:37I want to check if there's a vacant room.
01:03:39I want to see if they'll take us in.
01:03:41You want to book a hotel room?
01:03:43Wait for me.
01:03:49If there's a new case, I'll kill him.
01:03:51Don't do it.
01:03:53It's a waste of time.
01:03:57A nice room.
01:03:59A nice room.
01:04:01A nice room.
01:04:03A nice room.
01:04:05A nice room.
01:04:07A nice room.
01:04:09A nice room.
01:04:11A nice room.
01:04:13A nice room.
01:04:15A nice room.
01:04:17A nice room.
01:04:22What do you want?
01:04:24I'd like to stay.
01:04:26Please transfer us to another room.
01:04:30Transfer you to another room.
01:04:33But it must be good reason.
01:04:39This is a gang chancellery!
01:04:42What's going on here?
01:04:47Is this a black community?
01:04:51Is there anyone here who runs a black community?
01:04:56Sir, there's no one here who runs a black community.
01:04:58What did you say?
01:05:00There's no black community here.
01:05:02You say there's no black community here?
01:05:04The police force has been fighting against the black community in Hong Kong for decades.
01:05:08And you say there's no black community here?
01:05:10How dare you say there's no black community here?
01:05:18Sir, I know there are some prisoners here who lost their lives because of smoking.
01:05:22They're just trying to escape.
01:05:24What did you say?
01:05:25Don't be impulsive.
01:05:26I'll get a senior investigator to help you investigate.
01:05:29If this is true, I'll arrange for you to escape.
01:05:33You investigate these two prisoners and write a report to me.
01:05:36Yes, sir.
01:05:38Yes, sir.
01:05:48Brother Zheng, do you know how high the sentence is this time?
01:05:52Yes.
01:05:53I can't predict it.
01:05:56Yes.
01:05:57It stinks.
01:05:58Yes.
01:05:59Can you stand it?
01:06:00I'm going to die.
01:06:02I'm going to die.
01:06:03You can't stand it?
01:06:04Come out first.
01:06:06I can't stand it anymore.
01:06:08I'm going to die.
01:06:09Come out.
01:06:10Of course, I'm coming out.
01:06:22You stink.
01:06:23I'm sorry.
01:06:24I'll do it again.
01:06:26Get used to it.
01:06:27Get used to it.
01:06:29I'll make it up to you.
01:06:30Next time, don't make it worse.
01:06:35Ha...
01:06:37Ha...
01:06:39Ha...
01:06:41Ha...
01:06:43Ha...
01:06:51When did you come back?
01:06:53Why didn't you write me a letter?
01:06:55To give you a surprise.
01:06:57Don't you want to see me?
01:07:01When are you leaving?
01:07:02I won't leave.
01:07:05I want to wait for you to come out.
01:07:10I can come out in three months.
01:07:12I know.
01:07:23What's going on?
01:07:24The price of cigarettes has gone up.
01:07:27Wow!
01:07:28Marlboro, 6.17.
01:07:30It's only 5.50 outside.
01:07:32It's more expensive than outside.
01:07:34It's not good for your health.
01:07:36It's not good for your health.
01:07:38It's not good for your health.
01:07:40It's lucky I don't smoke.
01:07:44My salary is only 9 cents a day.
01:07:46If I smoke, it'll be 9 cents.
01:07:48I don't have to buy cigarettes.
01:07:50You're always fighting for money.
01:07:53The past is good, the future is bad.
01:07:55If we don't fight for it,
01:07:56it'll be hard for us to survive.
01:07:57What are you thinking about?
01:07:58You're in the middle of nowhere.
01:08:00How about a bar?
01:08:03A bar?
01:08:04Think about it.
01:08:05It's a big problem.
01:08:08What's so big?
01:08:09Have you ever heard of a room full of starving people?
01:08:12Forget it.
01:08:13Don't make such a big deal out of it.
01:08:14So you think you're so smart.
01:08:16You only know how to take care of yourself.
01:08:18Idiot.
01:08:19We'll eat it sooner or later.
01:08:22Of course we'll eat it.
01:08:24At least let the upper class know
01:08:25that we're not satisfied.
01:08:26What do you think?
01:08:29This is a big profit.
01:08:31I think a lot of people will agree.
01:08:32Good.
01:08:33Yong.
01:08:34Tell the guys not to eat tonight.
01:08:35Yes, boss.
01:08:36Idiot.
01:08:37You haven't informed the other units.
01:08:40Don't worry.
01:08:41If we find out about this,
01:08:43the guys will be in trouble.
01:08:46You're an idiot.
01:08:47How can you be a boss?
01:08:50Who's an idiot?
01:08:52Cui Shui.
01:08:55Cui Shui?
01:08:56He's talking about the food bill.
01:08:59Think about it.
01:09:02Hong.
01:09:03This is too much.
01:09:05Don't eat it.
01:09:09If I see you outside,
01:09:10I'll cut you into pieces.
01:09:13Don't pay so much.
01:09:15Stand closer.
01:09:25Why don't they eat?
01:09:27I think it's for the family.
01:09:29Good.
01:09:30Let's eat.
01:09:36Jing.
01:09:37Are you sure you don't want to eat?
01:09:39It's up to you.
01:09:43Why don't you eat?
01:09:47Let's eat.
01:09:57I don't want to eat.
01:10:02Who doesn't want to eat?
01:10:06Let's play rock-paper-scissors.
01:10:14It's hard.
01:10:17You learn fast.
01:10:19Let's play again.
01:10:27Leader.
01:10:28Why don't you eat?
01:10:30I don't know why.
01:10:32I can't eat.
01:10:34Stop playing.
01:10:36What am I playing?
01:10:38Do you want to eat?
01:10:41I have a stomachache.
01:10:44You have a stomachache?
01:10:46I'll take you to the doctor.
01:10:48Ming.
01:10:49Take him to the hospital.
01:10:58Let's go.
01:11:01Let's go.
01:11:03Let's go.
01:11:06Who doesn't want to eat?
01:11:08I'll make you pay.
01:11:10Let's see how much you can eat.
01:11:12I won't cheat you.
01:11:21He only eats chicken wings once a week.
01:11:24He's crazy.
01:11:26Let's eat.
01:11:27What are you looking at?
01:11:30This is for the benefit of everyone.
01:11:33Now he's locked up.
01:11:35What do you think?
01:11:36What do I think?
01:11:38He's a bad guy.
01:11:40He doesn't even want us to eat.
01:11:42He doesn't want us to eat.
01:11:44He's not stupid.
01:11:46He should have told us.
01:11:48He said this was a signature dish.
01:11:50What did you say?
01:11:53If you want to eat, let's eat.
01:11:59He's crazy again.
01:12:01He always says he wants to eat.
01:12:05Everyone.
01:12:06This is serious.
01:12:08Think about it.
01:12:09What?
01:12:10You're crazy?
01:12:11I'm crazy?
01:12:12I haven't eaten all night.
01:12:14I'm starving.
01:12:15That's good.
01:12:16Tell everyone not to eat tonight.
01:12:19Who told Big Mike?
01:12:21Who's wrong?
01:12:22C3 is wrong.
01:12:26This guy is troublesome.
01:12:34Big Mike.
01:12:35I think you got the hang of it.
01:12:37A little.
01:12:38But I'm not sure.
01:12:41Give it to me.
01:12:45Little B.
01:12:49Big Mike.
01:12:50What do you think of this?
01:12:52Since the whole world doesn't want to eat.
01:12:54Even the old people want to eat.
01:12:56Do you want us to starve?
01:12:58That's good.
01:12:59I want to talk to you about me and Yao.
01:13:01Don't eat first.
01:13:02I'll talk to you about it later.
01:13:04Big Mike.
01:13:05Can we go this way?
01:13:07This way.
01:13:08Are you afraid?
01:13:10Yes.
01:13:11Big Mike.
01:13:12I've talked to Yao.
01:13:14I'm going to give you my share of the money.
01:13:17Yes.
01:13:18How much do you want?
01:13:20Let's see.
01:13:22Think about it.
01:13:43What are you thinking about?
01:13:48Let's go.
01:14:09Why don't you eat?
01:14:13Eat!
01:14:18Eat!
01:14:19All of you, eat!
01:14:30Little B, eat!
01:14:35If you don't eat, I'll lock you up!
01:14:43Lock!
01:14:48Go!
01:15:08Put it down!
01:15:15Sit down!
01:15:17All of us will eat.
01:15:19It's up to you.
01:15:23What? You don't want to eat?
01:15:31Big Mike, eat!
01:15:34Eat!
01:15:39Go to the bathroom!
01:15:43Go!
01:15:47Go!
01:15:55Hurry up!
01:16:00Are you doing this for Big Mike?
01:16:02Are you?
01:16:04What do you know?
01:16:06Where did you get the money?
01:16:08What do you want me to say?
01:16:09Do you want me to die?
01:16:11All of you are doing this?
01:16:13I didn't say anything.
01:16:14I'm just following you.
01:16:16Come out and eat with me.
01:16:18Are you stupid?
01:16:26Listen to me.
01:16:28If you don't eat, I'll lock you up.
01:16:31I'll tell everyone that it was you who told them to do this.
01:16:36You'll die too.
01:16:38Are you trying to blackmail me?
01:16:40I learned it from you.
01:16:45Have you thought it through?
01:16:53If you work with me, I promise you won't get hurt.
01:16:56I'll tell the bastards to get out of here.
01:16:59No one will dare to touch you here.
01:17:01I said it.
01:17:03Then you have to let me walk so I can get off the stage easily.
01:17:08I'll call my mother in later.
01:17:10I'll put her on the stage and make her a gold finger.
01:17:13Is that okay?
01:17:18Tell me now.
01:17:19Who's behind this?
01:17:27Get out.
01:17:40Go to the bathroom.
01:17:42I won't.
01:17:45I won't.
01:17:47Sir, we need to talk.
01:17:49Who's in charge here?
01:17:53Sit down.
01:18:00Come out.
01:18:01I won't.
01:18:03Sir, I won't go to the bathroom with you.
01:18:05We need to talk.
01:18:06What?
01:18:12Go to the bathroom.
01:18:33You'd better eat with me.
01:18:36You're no fun here.
01:18:38I know who's behind this.
01:18:43Do you know what they'll think if I talk to you like this?
01:18:50They'll think you're behind this.
01:18:54Okay, I'll lock them up.
01:18:56Thank you for your cooperation.
01:19:00This one.
01:19:02This one.
01:19:04These two.
01:19:09And this one.
01:19:12Lock them up.
01:19:14What are you doing?
01:19:16What are you doing?
01:19:17Sit down.
01:19:18Don't push us.
01:19:20Sit down.
01:19:21Sit down.
01:19:23Sit down.
01:19:27What are you doing?
01:19:28Are you crazy?
01:19:29Sit down.
01:19:30What are you doing?
01:19:31Sit down.
01:19:32Don't touch me.
01:19:33Don't you know the rules here?
01:19:37Sit down.
01:19:38Don't touch me.
01:19:42What are you doing?
01:19:43Sit down.
01:19:55I didn't know you were this kind of person.
01:20:00Coward.
01:20:08What are you looking at?
01:20:09Do you want to fight?
01:20:10Don't fight.
01:20:11Shut up.
01:20:13Stand aside.
01:20:18Good evening, sir.
01:20:20All officers.
01:20:22Attention.
01:20:26What's going on?
01:20:27Sir, there are a few criminals who don't want to pay the price.
01:20:30They're setting the prisoners on fire.
01:20:38Sit down.
01:20:41Sit down.
01:20:48Why don't you just tell me what you're not satisfied with?
01:20:52It's a big deal to set the prison on fire.
01:20:55I want you to pay the price.
01:20:57I can forgive you.
01:21:01There are a lot of big shots in Hong Kong.
01:21:03You can't pretend to be a representative.
01:21:05Is it because I'm not good enough?
01:21:08What do you want me to do?
01:21:10Do I have to put you in jail?
01:21:12Or do I have to get you out of here?
01:21:14Sir.
01:21:16If you let them go,
01:21:18I'm sure everyone will pay the price.
01:21:20No.
01:21:22It's too late to pay the price now.
01:21:24The prison is the most disciplined.
01:21:27It's a very serious matter.
01:21:29There must be a punishment.
01:21:32Sit down and eat.
01:21:33Sit down and eat.
01:21:38The rules of the prison are not set by me.
01:21:54Come on, eat.
01:21:58Ah Yat is so moved.
01:22:00How can I face him if I don't eat?
01:22:02Eat.
01:22:06Eat.
01:22:09Eat.
01:22:25Eat.
01:22:29Eat with me.
01:22:32I told you I'm not good enough.
01:22:34Look at the big shots looking at you.
01:22:37Don't think there are still a few months to go.
01:22:40If you don't eat,
01:22:42I think it's hard for you to get out of this prison.
01:22:46Eat shit.
01:22:54Help.
01:22:56Stop.
01:22:57Stop.
01:22:58Stop.
01:22:59Stop.
01:23:02Stop.
01:23:03Stop.
01:23:04Stop.
01:23:09Send them to the hospital.
01:23:12Go.
01:23:20Take the guys to the office and talk to me.
01:23:27The rest of you, go back to your seats.
01:23:33If you don't eat, you'll die.
01:23:47Are you all right?
01:23:48I'm fine.
01:23:49Brother Zheng, there are still two months to go.
01:23:51Endure it.
01:23:53What do you want me to do?
01:23:55Think about your mother and son.
01:23:59Do you think I want to eat?
01:24:01If you don't eat,
01:24:03the big shots will come back and kill me.
01:24:06Don't think there are still a few months to go.
01:24:09If you don't eat, you'll die.
01:24:15Endure it.
01:24:23Sit down.
01:24:31Sit down.
01:24:35I'll kill you if I see you.
01:24:42What are you doing here?
01:24:43Go back to your seat.
01:24:45Go back to your seat.
01:24:46Don't stand there.
01:24:47Go back to your seat.
01:24:57You're tough enough.
01:24:58You want me to eat?
01:25:00All right, I'll arrange to meet you.
01:25:02Hurry up.
01:25:03I'll complain about you.
01:25:04What did you say?
01:25:08We want to complain about the dog.
01:25:12What did you say?
01:25:13Say it again.
01:25:25I want you to be the dog.
01:25:28The dog.
01:25:32Don't mess with me.
01:25:40You're a traitor.
01:25:42I'll kill you.
01:25:46I'll kill you.
01:25:48I'm not moving you.
01:25:50I'm not afraid you'll complain about me.
01:25:54You're in good spirits.
01:25:55You don't have to stay here.
01:25:56Sir, the number of people in the hospital tonight is two fewer.
01:26:07What are you looking at?
01:26:09You don't have to hit me.
01:26:22The number of people is 36.
01:26:24The number of people tonight is two more.
01:26:25Yes, sir.
01:26:27Go to the 13th Warehouse.
01:26:29Hurry up.
01:26:36You two, go back to the warehouse.
01:26:48I hope you two don't cause so much trouble.
01:26:50Yes, sir.
01:26:55Hey, don't be late tonight.
01:27:21Get up.
01:27:33Get up.
01:27:37I'll kill you.
01:27:39I'll kill you.
01:27:44Get up.
01:27:51I'll kill you.
01:27:56I'll kill you.
01:28:09I'll kill you.
01:28:14I'll kill you.
01:28:16Stop.
01:28:21Stop.
01:28:26Don't make so much noise.
01:28:28It's none of your business.
01:28:29It's none of my business if you eat.
01:28:34If you want to fight, you have to follow the rules.
01:28:38You said it.
01:28:51What?
01:28:53Hit him.
01:28:55Hit him.
01:28:57Hit him.
01:28:58Hit him.
01:29:13Let him go.
01:29:15Let him go.
01:29:21Get up.
01:29:26What are you doing?
01:29:28Don't hit him.
01:29:30Don't hit him.
01:29:41Get up.
01:29:42Get up.
01:29:43Get up.
01:29:46Get up.
01:29:48Go.
01:29:50Don't fight.
01:29:55Don't fight.
01:30:04Go.
01:30:07Get up.
01:30:16Get up.
01:30:17I didn't give you the keys.
01:30:20I'll kill you.
01:30:23Stop.
01:30:25Stop.
01:30:28Kill him.
01:30:30Help.
01:30:35Kill him.
01:30:40Kill him.
01:30:41Go away.
01:30:43Go away.
01:30:46Two against one.
01:30:47How can you win?
01:30:48I can't see.
01:30:49You won't.
01:30:50You can't see.
01:30:51Let me go.
01:30:52Kill him.
01:30:54Kill him.
01:30:55Kill him.
01:31:00Kill him.
01:31:02Kill him.
01:31:05Kill him.
01:31:08Kill him.
01:31:09Kill him! Kill him!
01:31:19Kill him!
01:31:21Kill him! Kill him!
01:31:39Brother, please don't kill me.
01:31:43I don't want to die.
01:31:46Brother, I don't want to die.
01:31:54Brother, please don't kill me.
01:31:58I don't want to die.
01:32:09Put me down.
01:32:16Let me go.
01:32:22Put me down.
01:32:25Let me go.
01:32:40I don't want to die.
01:32:45You think you can hit me?
01:32:54Hit me.
01:32:56Hit me.
01:33:00Hit me.
01:33:09I don't want to die.
01:33:20Put me down.
01:33:35Put me down.
01:33:40I don't want to die.
01:33:54Put me down.
01:34:10You want to kill me?
01:34:12Put me down.
01:34:14What are you doing?
01:34:16You want to kill me?
01:34:19Don't hit me.
01:34:21Doctor.
01:34:23Don't hit me.
01:34:39I don't want to die.
01:35:09I don't want to die.
01:35:39I don't want to die.
01:36:10I don't want to die.
01:36:25Hurry up.
01:36:39Hurry up.
01:37:09Hurry up.
01:37:39You are smiling, but I can't tell what you're thinking.
01:37:43I can't break my promise already.
01:37:52It's been a long time.
01:37:53Where did you go?
01:37:55I don't know how they understand my situation.
01:37:58Don't blame yourself.
01:37:59You can't control the situation.
01:38:02Do your job.
01:38:03Don't come back.
01:38:06If I can't do my job,
01:38:07I have to make money on my own.
01:38:08It's the same as cutting grass.
01:38:1751910, out!
01:38:21Don't leave food in the cell. It's not proper.
01:38:24Take it away.
01:38:3851910, out!
01:39:03Don't look back.
01:39:08See you outside.
01:39:18Watch your step.
01:39:2051910, out!
01:39:35Gagang!
01:39:36Ah Yiu!
01:39:41Gagang!
01:39:42Ah Yiu!
01:39:45Hold on.
01:39:50Ah Yiu!
01:39:59Ah Yiu!
01:40:00Ah Yiu!
01:40:03Don't touch me!
01:40:06Ah Yiu!
01:40:07Are you all right?
01:40:08I'm fine.
01:40:09Is this the right place to pick you up?
01:40:11Ah Yiu!
01:40:13Don't come back!
01:40:15Don't touch me!
01:40:16Talk!
01:40:20Ah Yiu!
01:40:21Ah Yiu!
01:40:22Ah Yiu!
01:40:23Ah Yiu!
01:40:24Ah Yiu!
01:40:25Ah Yiu!
01:40:26Ah Yiu!
01:40:27Ah Yiu!
01:40:28Ah Yiu!
01:40:29Ah Yiu!
01:40:30Ah Yiu!
01:40:31Ah Yiu!
01:40:32Ah Yiu!
01:40:33Ah Yiu!
01:40:34Ah Yiu!
01:40:35Ah Yiu!
01:40:36Ah Yiu!
01:40:37Ah Yiu!
01:40:38Ah Yiu!
01:40:39Ah Yiu!
01:40:40Ah Yiu!
01:40:41Ah Yiu!
01:40:42Ah Yiu!
01:40:43Ah Yiu!
01:40:44Ah Yiu!
01:40:45Ah Yiu!
01:40:46Ah Yiu!
01:40:47Ah Yiu!
01:40:48Ah Yiu!
01:40:49Ah Yiu!
01:40:50Ah Yiu!
01:40:51Ah Yiu!
01:40:52Ah Yiu!
01:40:53Ah Yiu!
01:40:54Ah Yiu!
01:40:55Ah Yiu!
01:40:56Ah Yiu!
01:40:57Ah Yiu!
01:40:58Ah Yiu!
01:40:59Ah Yiu!
01:41:00Ah Yiu!
01:41:01Ah Yiu!
01:41:02Ah Yiu!
01:41:03Ah Yiu!
01:41:04Ah Yiu!
01:41:05Ah Yiu!
01:41:06Ah Yiu!
01:41:07Ah Yiu!
01:41:08Ah Yiu!
01:41:09Ah Yiu!
01:41:10Ah Yiu!
01:41:11Ah Yiu!
01:41:12Ah Yiu!
01:41:13Ah Yiu!
01:41:14Ah Yiu!
01:41:15Ah Yiu!
01:41:16Ah Yiu!
01:41:17Ah Yiu!
01:41:18Ah Yiu!
01:41:19Ah Yiu!
01:41:20Ah Yiu!
01:41:21Ah Yiu!
01:41:22Ah Yiu!
01:41:23Ah Yiu!
01:41:24Ah Yiu!
01:41:25Ah Yiu!
01:41:26Ah Yiu!
01:41:27Ah Yiu!
01:41:28Ah Yiu!
01:41:29Ah Yiu!
01:41:30Ah Yiu!
01:41:31Ah Yiu!
01:41:32Ah Yiu!
01:41:33Ah Yiu!
01:41:34Ah Yiu!
01:41:35Ah Yiu!
01:41:36Ah Yiu!
01:41:37Ah Yiu!
01:41:38Ah Yiu!
01:41:39Ah Yiu!
01:41:40Ah Yiu!
01:41:41Ah Yiu!
01:41:42Ah Yiu!
01:41:43Ah Yiu!
01:41:44Ah Yiu!
01:41:45Ah Yiu!
01:41:46Ah Yiu!