Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Alles kann passieren
00:30Alles seim so schlimm
00:32Drei mit Herz, die kriegen irgendwie schon hin
00:42Alles kann passieren
00:44Alles was du willst
00:46Alles kann passieren
01:00Mama?
01:22Was ist?
01:24Schlaf weiter
01:30Hallo?
01:59Hallo Papa, hier ist Miriam
02:01Miriam, Miriam, was ist los?
02:03Ich hab ganz schlecht geträumt, ein riesiges Monster hat mich verfolgt, ich hab Angst, komm hol mich ab, bitte
02:10Ja, aber ich bin doch in Dresden, ich kann doch jetzt gar nicht kommen, gib mir mal die Mama
02:14Mama ist nicht da, ich bin ganz allein
02:17Was?
02:19Ja, wo ist sie denn?
02:20Bei Fridolin, das Monster ist jetzt in meinem Schrank, es hat die Tür aufgemacht, es will raus, ich weiß nicht was ich machen soll
02:28Miriam, es wird dir nichts passieren, ich bin bei dir, du bist nicht allein
02:32Hör zu Prinzessin, Monster, die leben gar nicht in den Schränken
02:36Kannst du dich erinnern, was ich dir mal über die Trolle erzählt hab?
02:39Als die uns im Wald versteckt haben?
02:41Ja, genau, und Trolle, die leben ja ganz gern in Kleiderschränken, aber keine Monster
02:45Und da gibt es einen ganz guten Trick, wie man das unterscheidet, also wie man die Trolle unterscheidet, ja?
02:50Echt? Wie denn?
02:52Ja, also die schlechten Trolle, die mögen keine Musik
02:56Hey, hey, du musst jetzt nicht weinen, geh in das Zimmer, ja?
03:00Nein, ich geh nicht in mein Zimmer
03:02Hör zu, pass auf, wir gehen zusammen in das Zimmer, ja?
03:05Wenn du jetzt singst und die Tür bleibt offen, dann ist das ein guter Troll, weil der mag Musik
03:12So, jetzt geht's los, jetzt geb ich dir mal eine Hand
03:21Spürst du es?
03:22Spürst du es?
03:23Ja
03:25Was soll ich denn singen, Papa, mir fällt nichts ein
03:28Hänschen klein
03:30ging allein
03:33in die weite Welt hinein
03:36Stock und Hut
03:38steht ihm gut
03:40war dem wohlgemut
03:43Aber Mutter weinet sehr
03:46hat ja nun kein Hänschen mehr
03:49Da besinnt sich das Kind
03:53läuft nach Haus geschwind
03:57Es ist ein guter, er macht die Tür nicht zu
04:00Na siehst du, dann ist doch alles in Ordnung
04:02Hm?
04:03Jetzt legst du dich hin
04:05Ja, deckst dich schön zu
04:08Und, liegst du bequem?
04:10Ja, du kannst meine Hand jetzt loslassen
04:13Ja, ich lass sie los
04:15Hast du gut gemacht, Prinzessin
04:18So, jetzt schließt du schön ein
04:22Und träumst du was Schönes und der gute Troll passt auf dich auf
04:25Und wenn du aufwachst, dann bin ich so schnell wie möglich bei dir einverstanden
04:28Ja, kannst du mir noch ein Gute-Nacht-Lied singen, damit ich besser träume?
04:33Der Mond ist aufgegangen
04:38Die goldenen Sterne einprangen
04:45Am Himmel hell und klar
04:50Der Wald steht schwarz und schweigend
04:57Und aus den Wiesen
05:00Sag mal, bist du dafür bezahlt?
05:03Es ist halb sechs
05:05Der weiße Nebel wunderbar
05:15Marianne?
05:20Sie schläft
05:45Was hast du vor?
05:47So, ich muss ganz schnell nach Hamburg
05:50Weil Miriam braucht mich, ja? Mach's gut, ciao
05:54Aber nicht mitten in der Nacht, da brauche ich dich doch
05:58Ich kann jetzt nicht
06:00Bitte? Du singst so schön
06:06Mach's gut
06:15Guten Morgen, mein Schatz
06:18Bist du schon lange wach?
06:20Ziemlich
06:21Oh, tut mir leid, dass ich verschlafen habe
06:24Gehen wir nachher Badeanzug kaufen, falls ihr mal schwimmen geht?
06:28Ich brauche keinen neuen Badeanzug
06:31Das hat sich neulich aber ganz anders angehört
06:34Ich habe es mir anders überlegt
06:37Dann gehen wir bummeln und danach gehen wir in die Schule
06:41Dann gehen wir bummeln und danach gehen wir ins Café
06:45Ich möchte lieber zu Hause bleiben
06:47Bist du krank?
06:49Ich habe nur gedacht, ich muss doch Koffer packen
06:51Du kannst auch noch morgen Koffer packen
06:53Aber vielleicht kommt Papi morgen schon ganz früh
06:55Du sagst auch immer, man soll sowas nicht auf die letzte Minute machen
06:59Na gut, wie du willst, aber...
07:01Also der Papa, der kommt eher zu spät als zu früh
07:06Hallo, Leopold!
07:08Ist das nicht meine Zuckerpuppe?
07:10Hallo, Leopold!
07:11Guten Tag, Herr Hutschek, wie geht's?
07:13Ich darf nicht klagen, jetzt wo ich bei der Mia einziehen kann, geht's schon
07:17Ach, Sie wohnen mit meiner Mutter?
07:19Sicher
07:20Hat sie dir nichts gesagt?
07:22Nee
07:23Äh, kommt mal, dann gehen wir mal gleich hoch
07:30Hallo, Mutter
07:31Da ist ja schwer was los
07:33Ja, ich bekomme Besuch
07:36Ah ja
07:38Es ist nett, dass ihr mal vorbeikommt
07:40Wir sind zum Essen eingeladen
07:42Wie schön, wo soll's denn hingehen?
07:44Hannalein, mein Engel, Hanna, mein Schatz, bitte!
07:49Nicht alles herauswühlen!
07:52Hast du auch die Pfannkuchen gemacht?
07:54Oh, das habe ich total vergessen
07:58Geh mal eben Pizza holen für alle
08:00Leopold hat sicherlich auch Hunger
08:02So ein Umzug macht Appetit
08:04Es ist nicht so, wie du denkst
08:06Es ist nur vorübergehend
08:08Es ist nur, bis er in seine neue Wohnung kann
08:11Mama, ich hab Hunger
08:17Herr Leopold, es wird mir gar nicht gesagt, dass du einen Papagei hast
08:21Nur zur Pflege für ein paar Wochen, urlaubsmäßig
08:25Das ist ein sehr kluges Tier
08:28Redet er immer so viel?
08:30Die, seine Frau
08:31Hübsches Tier
08:33Ich will auch einen Papagei
08:37Geh mal eben die Pizza
08:39Ach, weißt du, Leopold, eigentlich ist mir das gar nicht recht
08:43Ihr werdet euch schon aneinander gewöhnen, gell, Broni?
08:50Sag mal, willst du das alles mitnehmen?
08:53Ich brauch aber alles
08:54Aber das lässt du nur für eine Woche nach Dresden, nicht für ein ganzes Jahr
08:58Der muss aber mit
09:00Na gut
09:04Hallo
09:09Ich hab dir die Schatzinsel mitgebracht, die wolltest du doch gerne lesen
09:13Bei Papi hab ich bestimmt keine Zeit für sowas
09:17Eine Woche ist jetzt weg
09:19Ja, eine Woche, so lange waren Miriam und ich noch nie getrennt
09:22Ist ja schreck
09:24Stör ich?
09:26Ich kann den zweiten nicht finden
09:28Wie komm ich nur zu so einer unordentlichen Tochter, hm?
09:31Ich bin eben wie Papa
09:33Ist ja nicht fast was vergessen
09:35Ich wollte dir doch deinen Fahrradschlauch reparieren
09:37Oh ja, toll
09:39Naja, wir können ja eben kurz runtergehen
09:55Danke
09:57Hab ich doch gern gemacht
09:59Jetzt muss er sich auch noch an meine Tochter, wenn er es wollte
10:19Mach schon auf
10:20Ja
10:24Hallo
10:27Ich suche meine Freundin Miriam, ist die zu Hause?
10:31Oh, ist die toll
10:33Hm, gefällt sie dir?
10:35Ja
10:37Ach, süße
10:39Ich bin ja so froh, dass du da bist
10:41Was machst denn du hier? Hast du hier ein Datum geirrt?
10:44Nein, hab ich nicht
10:46Ruhe, ich rede
10:48Weißt du, ich hab mir gedacht, eine Woche ist so ziemlich kurz
10:50Und jetzt haben wir eben einen Tag länger, nicht?
10:52Ja, das stimmt
10:54Komm halt rein
10:56Danke
10:58Der war tatsächlich unterm Bett
11:00Komm, den Zweiten hab ich schon den Koffer getan
11:02Danke
11:04Hallo
11:13Und was soll das?
11:15Was soll was?
11:17Wieso kommst du unangemeldet?
11:19Du weißt doch, dass ich das hasse
11:22Du hasst das?
11:24Soll ich dir mal sagen, was ich hasse?
11:26Wenn meine Tochter mich anruft, mitten in der Nacht, ja, heulen
11:28Und du bist nicht da und kümmerst dich um sie, das hasse ich
11:30Das hab ich nicht gewusst
11:32Ach, das hast du nicht gewusst? Natürlich hast du es nicht gewusst
11:34Hast dich auch mit Friedelin beschäftigt, ja?
11:36Die Kleine war hier, hat geheult, hat mich angerufen
11:38Und ich sagte immer, was, Fräulein, so geht das nicht!
11:40Sag mal, jetzt reicht es aber, ja?
11:42Du hast es gerade nötig, mir Vorwürfe zu machen
11:44Warum bist du denn mal da gewesen, wenn deine Tochter dich braucht?
11:46Wir reden hier nicht von mir
11:48Natürlich reden wir nicht über dich
11:50Und wir reden auch nicht von dir
11:52Du hast mich doch schon mal an dich gerissen, ja?
11:54Gegen die Supermama bin ich noch gar nicht angekommen
11:56Was? Das wird morgen besser
11:58Ja, das wird auch besser
12:00Oh, eine schöne Kette hast du, Adna, die hab ich dir doch mal gekauft, oder?
12:02Da hab ich meine schöne Ufer versetzt
12:04Schön, dass du sie noch trägst
12:06Ich bin fertig
12:08Ja, dann können wir ja fahren
12:10Das ging jetzt aber schnell
12:12Und?
12:14Haben wir nichts vergessen?
12:16Badeanzug, Malstifter
12:18Zahnbürste
12:20Was soll ich dir denn kaufen?
12:22Ich dachte, wir machen uns noch so einen richtig schönen Abend
12:24Nur wir zwei Frauen
12:26Können wir ein anderes Mal machen?
12:28Ja, dann wünsche ich dir jetzt eine ganz, ganz schöne Zeit in Dresden
12:30Ganz viel Spaß
12:32Und in einer Woche bist du wieder da
12:34Und ich ruf dich jeden Abend an
12:36Okay
12:38Okay
12:40Tut mir leid
13:10Willkommen in meinem Palast
13:12Voila
13:14Ganz nett
13:16Aber ein bisschen unordentlich
13:18Adna kriegt die Krise, wenn sie das sieht
13:20Ja, sieht sie ja nicht. Komm, ich zeig dir dein Zimmer
13:22Und jetzt
13:34Ist das alles für mich?
13:36Was denkst du denn, oder glaubst du, ich hab noch eine Tochter?
13:38Nee, komm, sei nicht so frech
13:40Du bist und bleibst die Einzige
13:42Ja, ist der lustig?
13:44Oh, ich freue mich, dass du da bist
13:46Ich auch
13:52Mutter, also es reicht jetzt wirklich
13:54Was sollen das alles essen?
13:56Unsinn, die Kinder lieben meine Marmelade
13:58Und so auch in meinem Heidelbeerwein
14:00Und wer soll das jetzt alles schleppen?
14:02Tja, so ist das mit den Männern
14:04Wenn man sie braucht, dann sind sie nicht da
14:06Übrigens
14:08Ist wirklich schön, mal wieder einen Mann im Haus zu haben
14:12Ich glaub, das ist Leopold
14:18Blume, ja
14:20Wen?
14:22Leopold?
14:24Ich geh schon
14:26Ja, das schon, aber im Moment ist er nicht da
14:30Ja, das kann ich machen
14:32Lieferung für Rudi
14:34Ich hab jetzt überhaupt kein Geld
14:36Kein Kleingeld
14:38Trotzdem, danke
14:42Bitte, bitte
14:44Wiederhören
14:46Die schöne Müllerin
14:50Was ist das nun wieder?
14:52Für Leopold
14:54Donnerwetter
14:56Die sollten wir uns jetzt beide gönnen
14:58Das interessiert mich viel mehr
15:00Das interessiert mich viel mehr
15:02Ich geb dir die Babys zu indiskret
15:04Wie ist es vor?
15:08Ein kleines Dankeschön
15:10Für meinen unersetzlichen Leopold
15:12Alles liebe Viehnchen
15:14Hast du Töne
15:18Für meinen unersetzlichen Leopold
15:20Dafür muss er aber einiges geleistet haben
15:22Ich krieg kein Bissen mehr runter
15:24Ist ja auch kein Wunder, du platzt ja gleich
15:26Niemals, und morgen will ich wieder Pizza
15:28Mama sagt dazu mal leere Kalorien
15:30Was sind eigentlich Kalorien?
15:32Fettmacher
15:34Das da, was du im Bauch hast, das sind die Kalorien
15:36Und jetzt?
15:38Muss ich jetzt ins Bett?
15:40Aber nein
15:42Na, hast du Lust?
15:44Ja? Na komm
15:46Hopp
15:56Na, hast du Lust?
15:58Ja? Na komm
16:00Hopp
16:02Hopp
16:04Hopp
16:08Hopp
16:10Hopp
16:22Und hoch, und hüpf
16:24Höher, komm, hoch hoch hoch
16:26Ja, schön, hüpf, na komm
16:28Hüpf, hoch, und hüpf
16:30Höher
16:32Mit dir macht es viel mehr Spaß
16:34Mama würde sowas nie nie nie machen
16:36So
16:38Das will ich aber nicht gehört haben
16:40Und jetzt eine Rolle
16:42Hopp
16:48It's swing time
16:56Ich finde, du hättest Mama vorher nicht sagen sollen
16:58dass es bei mir schöner ist als bei ihr
17:00Wieso nicht?
17:02Weil es sie verletzt
17:04Es tut ihr weh
17:06Außerdem wirst du Heimweh kriegen
17:08und wirst deine Freunde vermissen
17:10Glaube ich nicht
17:12Ich glaube schon
17:14Wir haben uns lange nicht gesehen
17:16und vielleicht empfindest du im Moment noch so, dass es
17:18dass du lieber mit mir zusammen bist
17:20als mit Mama, aber das ist nicht so
17:22Am liebsten wäre ich mit euch beiden zusammen
17:24Ich könnte euch nicht wieder vertragen
17:28Tja, Prinzessin
17:30Ich wünschte, wir könnten es
17:36Ja
17:46Warum kommst du nicht zurück ins Bett?
17:48Ich wollte uns was zu essen machen
17:50Dein Magen hat geknurrt vorhin
17:52Oh, peinlich
17:54Aber dein Kühlschrank ist leer
17:56Ja, leer
17:58Genau wie dein Magen
18:00Irgendeinen Vorteil muss es doch haben, wenn einem der Mann das Kind entführt
18:02Wie?
18:04Kein Einkaufen
18:06Kein Tütenschleppen
18:10Kein Essensdunst in den Haaren
18:14Ich gebe mich ganz meiner
18:16heimlichen Leidenschaft hin
18:18Pizza
18:20Muss es sein?
18:22Unbedingt
18:26Ich hätte uns gern was zu essen gekauft
18:28Was Kleines
18:30Nichts geht über eine Pizza
18:32Bevor sie da ist
18:34Besonders nachts
18:36Bevor sie da ist?
18:38Ja
18:40Ruf mal an
18:42Los
18:52Hallo, ja, wir hätten gerne eine
18:54Große Pizza
18:56Nein, eine große
18:58Salami? Ja
19:00Auch Brokkoli? Ja
19:02Mais? Ja
19:04Ananasei? Ja
19:08Frag ihn, wie lange er braucht
19:10Wann können Sie hier sein?
19:12Isestraße 46, bei Grimme
19:1440 Minuten, circa
19:16Ja, gut, danke
19:22Der Countdown läuft
19:24So
19:26Jetzt
19:28Ist die Pizza gut
19:30Ich kann sie schon riechen
19:32Die leckere Tomatensauce
19:36Die knusprigen Käse
19:40Die saftigen Anchovies
19:42Mann, habe ich keinen Hunger
19:44Jetzt hast du es verstanden
19:48Das Beste an der Pizza
19:50Ist die Zeit davor
19:52Wenn sie dann erst mal da ist
19:54Und man das erste Stück gegessen hat
19:56Dann ist alles vorbei
19:58Spätestens
20:00Aber jetzt
20:02Jetzt ist sie gut
20:04Bist du eine Sehnsüchtige, mein Herz?
20:06Wahrscheinlich
20:08Erfüllung macht traurig
20:10Mich jedenfalls
20:12Meistens
20:14Oder? Dich nicht? Mal sehen
20:16Das Beste ist die Pizza danach
20:26Ich hab einen, Papa, ich hab einen
20:28Vorsichtig, keine Panik, hol ihn raus
20:30So ist gut, komm her, komm her, ganz langsam
20:32Sehr schön
20:34Wunderbar
20:36Ich hab einen, ich hab einen richtigen Fisch gefangen
20:38So
20:40Pass auf, Papa, tu nicht weh
20:42Fische sind nicht so empfindlich
20:44Papi
20:46So, und jetzt fangen wir uns den dicksten Fisch
20:48Papi, der guckt ganz traurig
20:50Fische können nicht traurig gucken
20:52Der schon, können wir ihn nicht lieber
20:54zurück ins Wasser werfen
20:56Dann würdest du ihn nicht essen, der schmeckt doch fantastisch
20:58Nein, Spaghetti wären mir eigentlich
21:00lieber. Na gut, es ist dein Fisch
21:10Hey, warte, ich möchte noch
21:12ein Foto von euch beiden Hübschen machen
21:16Sag mal deinem Freund, er soll ein bisschen lächeln
21:18So
21:20Moment
21:24Krämme
21:28Ja, könnt ihr das nicht ohne mich im Griff kriegen?
21:30Ja, aber ich hab eine Woche Ferien
21:32Habt ihr das vergessen?
21:34Ja, komm, ich bin doch nicht der Einzige
21:38Ja, okay, gut
21:40Ja, gut, ich verlore es
21:46Miriam, es gibt ein kleines Problem
21:48Hey, ich hab doch noch gar kein Foto gemacht
21:50Ist doch egal
21:52Komm mal her, meine kleine Prinzessin
21:54Na komm
21:58Schau mal
22:00Es gibt da so einen wichtigen Kunden
22:02und der hat Probleme mit seiner Anlage, ja
22:04Ich bin der Einzige, der ihm helfen kann
22:06Schon gut
22:08Hey, hey
22:10Nicht traurig sein, ne
22:12Es dauert auch nur ein, zwei Stunden, ja
22:14Und nachher machen wir was ganz Großes
22:16Kann ich nicht mitkommen?
22:18Nee, das ist nicht so gut
22:20Aber ich hab da eine Idee
22:22Ich kenn da jemanden, mit dem wirst du sehr viel Spaß haben
22:24Hm?
22:46Miriam!
22:50Komm doch sofort runter!
22:58So ein Pech
23:00Dein Eis ist runtergefallen
23:08Herr Ober?
23:10Ja?
23:12Herr Ober?
23:14Bringen Sie mir doch bitte noch eine Tasse
23:28Ja bitte, eine Tasse?
23:30Kognak
23:42Hallo
23:48Na servus
23:54Ich lass mich nicht länger von dir zum Nahen halten, sicher
23:56Nehmen dich die schöne Müllerin
23:58oder Fienthin oder wie sie alle heißen
24:00gerne bei sich auf
24:02Für mich bist du jedenfalls nicht unersetzlich
24:04Herr Ober?
24:06Ja
24:08Da ist aber jetzt ganz schön
24:10was schiefgegangen
24:12Was, Bonny?
24:14Hallo, ich hab euch was mitgebracht
24:16Was denn?
24:18Rechts
24:20oder links?
24:22Links, rechts
24:24Beide
24:26Mmh, lecker
24:28Gläser
24:30Hab ich irgendeinen Geburtstag verpasst?
24:32Kleiner Aperitif, ist schon gefüllt
24:34kann gleich getrunken werden
24:36Was für ein Preisausschreiben gewonnen
24:38Das ist von Mamma Mia
24:40Typisch Mamma Mia, immer vom Feinsten
24:44Oh, ich hab auch hier so ein kleines Odevre
24:46Wie spendabel
24:48und womit haben wir das verdient?
24:50Leopold hat sich's verdient
24:52Und wer weiß womit
24:56Na denn
25:00Auf die neue Liebe
25:02Leih meiner Mutter
25:04Ich sag's euch, das hört nie auf
25:10Eins, zwei, drei
25:12Hat er nicht fünf Uhr gesagt?
25:14Hat er gesagt
25:16Es ist beinahe halb neun
25:18Mein Vater ist eben nicht ein pünktlicher Typ
25:26Du hast schon wieder verloren
25:28Bin ein bisschen aus der Übung
25:30Meine Mutter spielt ganz toll, die kann eigentlich fast alles
25:32Wie schön für dich
25:44Aber ich sag euch
25:46Das Bett war schon bezogen
25:48Wunderbar
25:50Ich find's wunderbar
25:52Armer Leopold
25:54Warum?
25:56Naja, drücken wir's mal so aus
25:58Mamma Mia weiß was sie will
26:00Und Leopold ist irgendwie so
26:02so lieb
26:04Und wer bedauert mich?
26:06Ich meine, ich kenne meine Mutter
26:08Wenn die sich mal in eine Beziehung reinschackert, auch noch mit einem Mann
26:10kannst du sie für die Kinder vergessen
26:12Na, wer will schon Oma fürs Grobe sein, wenn der neue Liebhaber vor der Tür steht
26:14Ja, sag ich doch
26:16Mann, jetzt gönn ihr doch mal einen Mann im Bett
26:22Ihr meint also im Ernst?
26:24Aber
26:26ich sag euch, das Bett war überhaupt nicht so groß
26:28Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen
26:30bei meiner Mutter
26:32Ich meine, die sind doch beide über 60
26:34Na und?
26:36Gut
26:38Aber ich meine, mit 60 macht man das doch
26:40nochmal eben so für eine Nacht oder für zwei
26:42Da muss doch irgendwas dahinter stecken
26:44Womöglich lieben die sich noch
26:46Also Mann, ich konnte es mir bei meinen Eltern auch nicht vorstellen
26:48Aber sehen wir es realistisch
26:50Sie tun es alle
26:52Naja, mal mehr oder weniger
26:54Da muss Miriam anrufen
26:56Ich sehe es schon, mit 70
26:58Frisch verliebt, perfekt geschminkt
27:00Und du mit Gesundheitslatschen
27:02Claudia?
27:04Lecker
27:08Bitte komm, Fisch muss heiß gegessen werden
27:10Ja, gleich
27:14Hallo Liebling
27:16Oh, Entschuldigung, ich habe mich verwehlt
27:18Ich wollte Grimme sprechen
27:20Wolltet ihr Liebling heißen?
27:26Bei Grimme?
27:28Na ja, auch
27:30Wer ist denn da?
27:32Fräse, Rita Fräse
27:34Wieso?
27:36Die Mitarbeiterin von Thomas
27:38Die, die ich auf der Eröffnung kennengelernt habe
27:40Nee, wieso?
27:42Ich möchte meine Tochter sprechen
27:44Ja natürlich, einen Moment bitte
27:46Deine Mutter
27:48Hallo Mama
27:50Miriam, wo ist dein Vater?
27:52Der arbeitet, Rita kümmert sich so lange um mich
27:54Hallo
27:56Na, habt ihr mich schon vermisst?
27:58Na endlich Thomas
28:00Ah, du süßes Ding
28:02Da ist irgendwas dazwischen gekommen
28:04Irgendein Kunde ist abgestürzt oder so
28:06Genau
28:08Und, habt ihr euch köstlich amüsiert?
28:10Nee, wieso, mir geht es gut
28:12Papi ist gerade gekommen
28:14Sag mal, was soll das heißen? Ich denke, dein Vater hat sich eine Woche Urlaub genommen
28:16Also ich habe mein Bestes gegeben
28:18Mehr als das
28:20Aber das war auch das erste und letzte Mal eine Tochter
28:22Mit Absicht
28:24Wieso, verstehe ich nicht
28:26Schau sie doch mal an, so ein ganz liebliches Ding
28:28Sag mal, bist du die ganze Zeit jetzt mit dieser Frau?
28:30Ja, wieso, das macht mir gar nichts aus, ehrlich
28:32Kinder sind nun mal so
28:34Lieblich? Ein Satansbraten ist das und sie hasst mich
28:36Jetzt hör endlich auf über meine Tochter
28:38Jetzt seid doch mal leise
28:42Miriam, was ist denn da jetzt los?
28:44Wieso, die sprechen immer so
28:48Rita, hör mal zu
28:50Pass auf, tut mir leid, es tut mir furchtbar leid
28:52Gib mir jetzt sofort deinen Vater
28:54Sofort!
28:56Ich glaube, das geht im Moment nicht
28:58Papi, kann ich gleich nochmal zurückrufen?
29:00Okay, Miriam
29:02Pass auf, ich lege jetzt auf, ja
29:04Ich gebe dir einen ganz dicken Kuss, mein Schatz
29:06Ja, ich melde mich wieder
29:08Tschüss
29:10Okay, bis bald
29:12Du holst mich morgen Abend ab und dann gehen wir gemeinsam essen, einverstanden?
29:14Na gut
29:16Versprochen
29:18Das war Mami, ich soll dich grüßen
29:20und dir einen dicken Kuss von ihr geben
29:26Ich muss nach Dresden
29:28Was musst du?
29:30Ich muss nach Dresden zu Miriam
29:32Was ist denn passiert? Ich denke, es geht ihr gut
29:34Nein, es geht ihr nicht gut, Thomas hat sie bei irgend so einer Tussi abgegeben
29:36Aber sie ist doch auch manchmal mit Fridolin zusammen
29:38Also hör mal, das ist ja wohl was ganz anderes, oder?
29:40Jetzt komm mal her
29:42Ich glaube, das ist keine so gute Idee
29:44Weißt du, Claudia, du bist keine Mutter
29:46Du verstehst das nicht
29:48Ach komm, ich bin auch kein Pinguin
29:50Weiß trotzdem, dass es am Südbruck kalt ist
29:52Britta, ich glaube, sie hat recht
29:54Es ist nicht so gut, ihr hinterher zu fahren
29:56Was ist los? Soll ich nach Dresden?
29:58Der letzte Zug ist sowieso schon weg
30:00Ja Mensch, ihr habt doch überhaupt nicht gehört, was da los ist
30:02Thomas lässt sie völlig allein, ich muss da hin
30:04Gut, dann komme ich mit
30:06Fridolin, das ist total lieb von dir, aber da muss ich alleine hin
30:12Hallo, Frau Blume
30:14Kann ich helfen? Gerne
30:16Wie geht es denn Britta?
30:18Sie ist heute früh nach Dresden
30:20Wieso sind sie dann hier? Warum sind sie nicht mitgefahren?
30:22Sie haben doch Ferien
30:24Britta wollte das nicht
30:26Das ist doch kein Grund
30:28Sie sollten Britta und Thomas nicht allein lassen
30:30Thomas ist ein charmanter Teufel
30:32Ich fahre nicht wegen Thomas nach Dresden
30:34Sie macht sich Sorgen wegen Miriam
30:36Kinder sind manchmal ein guter Kind für eine kaputte Ehe
30:38Glauben Sie mir
30:40Miriam hat es schon mal geschafft, Thomas und Britta
30:42wieder miteinander zu versöhnen
30:44Britta wollte sich unbedingt scheiden lassen
30:46Und da hat Miriam die beiden im Badezimmer
30:48eingeschlossen, den ganzen Tag
30:50Und am Ende
30:52lagen sie zusammen in der Badewanne und waren frisch verliebt
30:54Oh
30:56Glauben Sie mir, vornehme Zurückhaltung
30:58ist in solchen Fällen nicht eingesagt
31:00Wenn man jemanden liebt
31:02und den auch behalten will, dann muss man etwas tun
31:04Manchmal muss man
31:06kämpfen, manchmal muss man verzeihen
31:08Vielleicht haben sie recht
31:10Reduli
31:18Jetzt kommt vielleicht die Schwungschnellzugnacht
31:20Oh
31:26Los, Kinder, spiel weiter
31:28Aber bau keinen Unfall
31:34Britta
31:36Julia, Mama ist da!
31:39Mama!
31:40Miriam, oh, mein Schatz, hab ich dich vermisst!
31:43Guck mal, mein Zimmer, das ist echt toll!
31:53Thomas, ich muss mit dir reden.
31:55Es ist so schön, dass du da bist.
31:57Ich hätte mir nicht getraut, dich zu treffen.
32:00Ich hab dich so lange gewartet.
32:01Ich hab dich so lange gewartet.
32:03Ich hab dich so lange gewartet.
32:05Ich hätte mir nicht getraut, dich darum zu bitten.
32:08Machst du einen Kognak?
32:09Ich hab mein Zimmer im Hotel Bellevue reserviert.
32:12Wie lange kannst du bleiben?
32:13Ich weiß nicht, was das soll, aber ich bin nicht nach Dresden gekommen,
32:17um mich von dir einwickeln zu lassen.
32:19Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
32:21Ich weiß genau, was hier läuft.
32:23Mir legst du eine Szene hin,
32:25lass mich nicht genug um Miriam kümmern,
32:27und was machst du?
32:28Lässt sie in einer Fremdenstadt allein.
32:30Ich hab sie nicht alleine gelassen.
32:32Eine Freundin hat auf sie aufgepasst.
32:34Komm, lass uns doch nicht wieder streiten.
32:37Ich freu mich, dass du da bist.
32:38Weißt du was?
32:40Wir machen uns einen schönen gemeinsamen Tag in Dresden.
32:43Was hältst du davon?
32:44Guck mal, mein neues Kleid, das hat Mama mir geschenkt.
32:47Prinzessin, du bist die Schönste im ganzen Land.
32:50Heute stellen wir die Stadt auf den Kopf, nur wir drei.
32:53Oh ja.
32:54Ich muss allerdings noch ins Büro, es dauert ein, zwei Stunden.
32:57Seitdem er eingezogen ist,
32:59rufen ständig Frauen bei mir an, die Leopold sprechen wollen.
33:03Leopold.
33:05Nicht der Ludicek.
33:10Gestern hab ich ihn mit einer gesehen.
33:13Dieser rumgeschwirrt wie so ein rolliger Eichkater.
33:16Na ja, das kann ja völlig harmlos sein.
33:18Was sagt ihr dazu?
33:19Ich hab ihn nicht gefragt.
33:21Ich geh jetzt mit Hanna auf den Spielplatz.
33:23Ich hab keine Zeit.
33:24Finger weg.
33:25Papa und Toni haben's vielleicht gut.
33:27Erst dürfen sie verreisen,
33:29und wenn sie wiederkommen, kriegen sie ein Fest.
33:31Wenn schon, dann schon.
33:33Nächste Weil bist du dran, versprochen.
33:36Sag mal, wieso bist du so sauer auf Leopold?
33:39Ich meine, seine Weibergeschichten.
33:41Wenn der überhaupt welche hat, geh ich doch nichts an.
33:45Du hast doch nicht Grund, eifersüchtig zu sein, ich meine ...
33:49Oder doch?
33:50Ich weiß nicht.
33:51Warum nicht? Was ist daran so schlimm?
33:53Wir sind voll, Jörg.
33:54Du und Leopold.
33:56Ausgerechnet Leopold.
33:58Wer wird heißen, ausgerechnet Leopold?
34:00Leopold ist ein guter und anständiger Mensch,
34:03und du hast gar keinen Grund.
34:05Manchmal muss man kämpfen, manchmal muss man verzeihen.
34:08Ist nicht so schön, sonst kriegst du wieder Bauchschmerzen.
34:11Ich weiß.
34:12Ich weiß.
34:13Ich weiß.
34:15Ich weiß.
34:16Ich weiß.
34:17Ich weiß.
34:18Ich weiß.
34:19Ich weiß.
34:20Sonst kriegst du wieder Bauchweh.
34:22Das sagst du immer, wenn ich Eis esse, typisch.
34:25Ja?
34:26Immer?
34:27Das ist mir noch gar nicht aufgefallen.
34:29Sag mal, ich kann jetzt aber hier nicht so ewig in Dresden bleiben.
34:33Ich dachte, wir machen uns morgen noch einen schönen Tag,
34:36und dann fahren wir wieder nach Hause.
34:38Ich möchte aber bei Papa bleiben.
34:40Foto, Lachen, Tschüss.
34:44Boah, deine Ferien sind doch jetzt sowieso bald wieder zu Ende.
34:47Dann wäre es viel wichtiger für Papa,
34:49wenn ich dich gleich wieder mitnehme.
34:51Bleib doch mal so.
34:52Hat er das gesagt?
34:53Nein, aber du weißt doch, wie viel er arbeitet.
34:56Und jetzt bin ich doch sowieso schon da.
34:58Ich möchte aber nicht nach Hause.
35:00Ich will doch bei Papa bleiben, nicht nur für eine Woche.
35:06Hast du denn gar kein Heimweh?
35:08Ist mein Papa auch.
35:09Du hast mit Papa über mich gesprochen?
35:11Ja, und er sagt, dass ich nach Hause muss,
35:13weil ich sonst Heimweh kriege.
35:15Was hat er gesagt?
35:16Ja, und wenn ich bei dir bin, kriege ich Sehnsucht nach Papa.
35:19Und ich möchte, dass ihr euch wieder vertragt.
35:22Papa möchte das auch.
35:23Na, ihr beiden Hübschen, alles klar?
35:25Was wollen wir heute noch Schönes machen?
35:27Ich kenne doch Dresden nicht.
35:29Ich weiß, was wir machen.
35:30Wir fahren nach Hause und trinken eine Flasche Champagner.
35:33Wir trinken ein Glas, ich bring Miriam ins Bett und geh ins Hotel.
35:37Nee, nicht ins Hotel, du schläfst bei uns.
35:39Ich hab schon ein paar Tage nicht mehr geschlafen.
35:42Ich will nicht in ein Hotel.
35:44Nee, nicht ins Hotel, du schläfst bei uns.
35:46Ich hab dein Hotelzimmer schon längst abgesagt.
35:48Wieso? Du kannst doch mein Hotelzimmer nicht einfach absagen.
35:52Die Kleine würde sich so freuen. Du freust dich doch, oder?
35:55Klar, schließlich sind wir eine Familie.
35:57Ja.
36:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
36:04Kommst du her, du Ratte?
36:05Raaaah!
36:06Komm her, her mit den Schuhen!
36:08Her mit den Schuhen!
36:09Hol dich nicht raus!
36:11Was?
36:12Nicht, nicht, nicht!
36:13Komm her, ich will deine Schuhe!
36:15Ich hol die hier raus!
36:16Kommst du her?
36:17Kommst ...
36:18Na, warte.
36:19Na, warte.
36:20Komm her!
36:22Das gibt's nicht.
36:23Komm her, hab ich gesagt!
36:24Kommst du?
36:25Na, komm!
36:26Komm her!
36:28Komm!
36:29Komm!
36:30Komm!
36:31Komm!
36:33Komm!
36:34Jetzt hab ich dich!
36:35Na, gibst du auf?
36:36Nie, nie!
36:37Komm her!
36:38So, Schuhe aus!
36:41So, ab ins Bad!
36:42Ja, sonst lese ich dir keine gute Nachtgeschichte mehr vor.
36:45Ich schau gleich noch mal nach dir.
36:47Kleine Maus, und vergiss das Zähneputzen nicht.
36:50Okay, bis gleich.
36:51Ups.
36:52Das war der schönste Tag nach so langer Zeit.
36:55Ich bin gekommen, um Miriam nach Hause zu holen.
37:00Ja, ich weiß.
37:02Du hättest allen Grund, wütend auf mich zu sein.
37:05Ich bin nicht wütend.
37:06Bisschen verletzt und traurig, dass du ...
37:09Ja, dass du mir nicht traust.
37:13Ich fand's auch schön.
37:15Tomas?
37:41Ich hab dich.
37:45Ich hab dich.
37:49So, ich blinke jetzt weiter.
37:56Dort hinten!
37:57Gell?
37:59Ich lastschütze da drüben noch mal.
38:01Oh Gott.
38:03Was soll das?
38:04Ja, wer willst du dabei sein?
38:06Du kannst einfach außen rumtauschen.
38:07Salz.
38:10Und ...
38:13Das ...
38:15Feine Hund. Ekelhafter Betrüger.
38:37Du Arschloch!
38:45Ich darf ja wohl nicht wahr sein.
38:52Hey, gehen Sie runter da!
39:08Sie haben mich eben überfahren.
39:12Ist Ihnen was weh?
39:18Ich bin so blöd.
39:21Ich fahre Sie ins Krankenhaus. Da werden die fertig mit sowas.
39:24Nein, nein, geht mir schon viel besser.
39:29Manchmal braucht man nur einen kleinen Schubs und man sieht die Dinge viel klarer.
39:34Tatsächlich?
39:43Eure Selbstmorde hat mir gerade noch gefehlt.
39:55Mir reicht's. Der sieht mich nie wieder.
39:57Ich lass mich doch von so einem nicht zu Männern machen.
40:00Wer auch, sei soviel ich sicher, das haben Sie jedenfalls nicht nötig.
40:03Eben, sag ich doch. Was soll er doch mit seiner Alten?
40:07Wenn ich nur dran denke. Seine Hände auf ihrer Haut.
40:12Sicher als eine Gänsehaut. Kleine Borsten auf weißem Fleisch.
40:18Was soll denn dabei schon rauskommen mit der Ex-Frau?
40:21Da kommt doch nur das Eingemachte wieder hoch. Anders kann ich mir das nicht vorstellen.
40:24Sag ich doch. Totaler Frust vorprogrammiert.
40:30Wenn Sie einen Mann auf den Mond schießen können, warum dann nicht gleich alle?
40:34Wissen Sie, Sie sollten Sie nicht so auf einen Mann fixieren.
40:38Da kann ich nur abraten davon. Da kommt man leicht unter die Regeln.
40:42Warum wollten Sie sich eigentlich umbringen?
40:44Ich? Nein, ich wollte nicht.
40:48Sie wollten mich umbringen.
41:03Es tut so weh. Hier und hier. Das hatte ich noch nie so doll.
41:11Kennen Sie das? Ich glaube, das nennt man Eifersucht.
41:18Das geht vorbei. Da hilft nur eins. Ablenkung.
41:30Miriam. Rita.
41:33Rita, wie heißt dein Freund? Thomas.
41:35Grimme. Thomas Grimme. Wer weißt du?
41:39Tut mir leid. Ich muss zum Zug. Ganz schnell.
41:43Alles wird gut. Oder auch nicht. Glaub mir.
41:50Ich hätte ihn doch lieber ins Krankenhaus fahren sollen.
42:08Mama. Warum schläfst du nicht bei Papa?
42:28Ich weiß nicht. Ihr habt euch doch nicht versöhnt.
42:35Nicht so, wie du es dir gewünscht hast, mein Schatz.
42:40Es tut mir leid.
42:53Es tut mir leid. Ich verstehe das nicht. Das musst du mir mal erklären.
42:56Es war doch alles so wie früher.
42:58Thomas, die letzte Nacht, die ist uns eben passiert.
43:01Und ich fand es ja auch sehr schön.
43:04Aber es war ein Abschied. Kein Neuanfang.
43:13Du hast dein Leben hier und das ist doch auch gut so. Lass es dabei.
43:17Ich will nicht ohne dich hier leben. Ich brauche dich. Wir gehören zusammen.
43:21Thomas, ich wollte nur wissen, wie es Miriam bei dir geht.
43:23Und es geht ihr gut? Also fahre ich wieder nach Hause.
43:25Komm, dann bleibst du wenigstens noch die Woche.
43:27Ich organisiere dir auch ein Hotelzimmer, wenn du nicht hierbleiben willst.
43:29Oder wenn du Angst vor mir hast. Spinner.
43:32Überleg es dir doch nochmal.
43:33Komm, wir könnten doch so viel Spaß miteinander haben.
43:40Tschüss Mama. Tschüss.
43:43Soll ich nicht doch lieber mitkommen?
43:45Auf keinen Fall. Amüsier dich noch gut.
43:47Sei nett daran. Sei brav.
43:50Okay.
44:09Na ja. Hey, weißt du was?
44:11Ich organisiere uns ein Frühstück mit allen Schinkanen.
44:14Ich bin gespannt davon.
44:25Der ist ja wunderschön.
44:27Einen Größeren habe ich nicht kriegen können.
44:29Darf ich reinkommen?
44:31Bitte.
44:39Du willst sicher wissen, wer Fiendchen und die schöne Müllerin sind.
44:42Das kann ich mir schon denken.
44:44Das ist völlig harmlos.
44:46Ich habe den beiden Damen nur bei der Renovierung geholfen.
44:48Und bei der einen oder anderen Besorgung.
44:51Mit der Renovierung hat es bei uns beiden auch angefangen.
44:56Mit dir ist das etwas anderes.
44:58Das war alles.
45:00Glaub mir.
45:03Ich schwöre es dir.
45:05Wieso?
45:08Du musst schon ein bisschen Vertrauen haben.
45:11Und jetzt nimm mir endlich die Blumen ab.
45:13Ich kann dich nicht einmal ansehen.
45:27Miriam!
45:30Ich habe ein paar Brötchen mitgebracht.
45:33Hey!
45:37Prinzessin!
45:41Lieber Papa.
45:43Ich will doch lieber mit Mama nach Hamburg zurück.
45:45Sei bitte nicht traurig.
45:47Wir sehen uns ja bald wieder.
45:49Deine Miriam.
46:12Mami!
46:18Mein Schatz.
46:21Ich komme mit.
46:41Na?
47:11Untertitel von Stephanie Geiges
47:41Untertitel von Stephanie Geiges