Trampolin (2016)

M Movies
M Movies
  • 2 months ago
The Trampoline is not a romantic love story - it is a film about a powerful and sometimes double-edged love, and the darker side of a mother-daughter bond that has been stretched to breaking point.

Director
Zrinka Katarina Matijevic
Writers
Pavlica Bajsic, Zrinka Katarina Matijevic, Ivan Salaj
Stars
Franka Mikolaci, Tena Nemet Brankov, Marija Tadic
*
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20Shit.
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50I've already thought of something.
00:06:52Here.
00:06:53I'd like you to wear this for your birthday.
00:07:03At least you don't have to walk or eat this.
00:07:07What was your birthday called?
00:07:09I haven't thought of it yet.
00:07:10Beautiful.
00:07:11What do you think?
00:07:12That kids have telepathic abilities
00:07:13so they'll run over you on the threshold, right?
00:07:15Try a little harder.
00:07:16Make a list.
00:07:17Prepare some invitations.
00:07:18Give me something.
00:07:19Make something.
00:07:20Incredible.
00:07:21Typical.
00:07:23Drive.
00:07:25I can't do it.
00:07:26I'm a grandma.
00:07:27Come on, drive!
00:07:29Are we going?
00:07:30We're going to Prečica.
00:07:32We'll get there and then we'll drive.
00:07:41Mom, look!
00:07:42That's him!
00:07:43Dad!
00:07:44Dad!
00:07:45Mom, stop!
00:07:46Dad!
00:07:47Dad!
00:07:48Close that window right now!
00:07:50Dad!
00:07:52Lina, close the window right now!
00:07:56It's not him, okay?
00:07:58You're mistaken.
00:08:00It's not him.
00:08:17Lina!
00:08:19Stop it, Mom.
00:08:22You know what they say?
00:08:24Like in Savska, five times.
00:08:26I can't, it's yours.
00:08:29Here you go.
00:08:30It's mine.
00:08:32It's yours.
00:08:38I spilled it.
00:08:42I'm sorry.
00:08:44Ouch.
00:08:45It's okay.
00:08:52Someone's here.
00:08:53Let's go.
00:08:54I wonder who it is.
00:09:03Mom, it's William from India!
00:09:05Oh, Captain!
00:09:07Happy birthday!
00:09:08Thank you.
00:09:11Look at him.
00:09:13Is that him?
00:09:14Yes!
00:09:15It's him!
00:09:18This elephant will feel at home here.
00:09:21A present for you.
00:09:22Thank you.
00:09:23Oh, Mom.
00:09:26Jethro!
00:09:27Here you go.
00:09:28I knew you'd come to our secret place.
00:09:32Give me five.
00:09:33Let's go to the ship.
00:09:34Because it's a blessing to be hidden.
00:09:36And the sea is filled with them.
00:09:39And lately, there are too many dangerous fishmen.
00:09:43So we didn't know.
00:09:44Who are they?
00:09:45Fishmen?
00:09:46They are a dangerous people of the seabed.
00:09:48They have broken teeth.
00:09:49They live in the corners of the sea.
00:09:51They can eat crabs.
00:09:52But they don't stay alive.
00:09:53No way.
00:09:54They don't have teeth.
00:09:55They have broken teeth.
00:09:56Yeah, yeah.
00:09:57I thought it was a small fish.
00:09:59And now...
00:10:00Come on.
00:10:01You don't know anything about fish or fishing.
00:10:04Give me five.
00:10:06Come on.
00:10:07Come on.
00:10:10Come on, Captain.
00:10:11Full speed ahead!
00:10:18Hey, hey, Captain.
00:10:20Friendly fleet on sight.
00:10:22All aboard!
00:10:23All aboard!
00:10:28What was that?
00:10:29What is that?
00:10:32It's a bird.
00:10:34A little bird.
00:10:37A little bird.
00:10:57You forgot your powder.
00:10:59What is it?
00:11:00It's for you.
00:11:05You can't open it.
00:11:07Come on.
00:11:08Wait.
00:11:09Are you crazy?
00:11:10What's wrong with you?
00:11:12You said you wouldn't.
00:11:13You said you wouldn't!
00:11:15Everything was in its original style.
00:11:17Teeth, and a repenting rope.
00:11:19I won't stress it anymore.
00:11:20Believe me.
00:11:21What?
00:11:22I just told you.
00:11:23Huh?
00:11:24What do you want from me?
00:11:26You are out of your mind.
00:11:27You're so crazy, you're going to get it from me!
00:11:30I don't know, I don't know. Everything was okay a few days ago.
00:11:33I don't know, I don't know. I'm the only one!
00:11:35I've fallen apart, I've fallen apart!
00:11:37You've fallen apart? Why do other people fall apart?
00:11:40I hope you're satisfied, because you're just a fucking birthday girl!
00:11:43You hear yourself. I'm a fucking birthday girl.
00:11:46What's this called a birthday?
00:11:47One cake, three balloons, one friend.
00:11:49This was five times better than this.
00:11:51I'm a cake, not a birthday girl!
00:11:53Since when did you learn to oppose that?
00:11:57I'm a cake, not a birthday girl!
00:12:27I'm a cake, not a birthday girl!
00:12:40Nina Mandolina?
00:12:57Nina Mandolina
00:13:27Nina Mandolina
00:13:58Nina Mandolina
00:14:19What is it?
00:14:27What is it?
00:14:38I'm home.
00:14:48Nika.
00:14:51Nika, take the dog outside.
00:14:54I can't, I'm dead. I'm going to Vienna again tonight.
00:15:00Nika.
00:15:07Let's go. Coffee, cake, swimming pool.
00:15:10Let's go.
00:15:13Nika!
00:15:24Let's go.
00:15:34Let's go.
00:15:36Coal mines, South America.
00:15:45I see that geography affects you a lot.
00:15:49It's early in the morning, and you're already up.
00:15:53Please, I'm begging you.
00:15:56I'm sorry.
00:15:58You didn't get dressed.
00:16:00I'll be up, Mom.
00:16:02You didn't eat anything.
00:16:06Are you going to graduate soon?
00:16:10You're not up yet.
00:16:12Do you have to start every question with,
00:16:14you're not this, you're not that?
00:16:18Take the dog outside.
00:16:20I'll be up, Mom. I said I'll be up.
00:16:35I'm going to pack my things and go to the village.
00:16:38What do you say?
00:16:40Okay.
00:16:42What?
00:16:46Give me a kiss and I'll give it back to you.
00:16:50Come on.
00:16:58Man, I didn't know a dog was so stupid.
00:17:02What?
00:17:04You're stupid.
00:17:06Why?
00:17:08It's because you bark less and less.
00:17:12Wait, you learned that at school?
00:17:17You know what?
00:17:19In my school, the teacher always comes on time.
00:17:24That's why I think it's...
00:17:28Maybe it's cool to sit here.
00:17:33No, I really don't think so.
00:17:35Listen to me.
00:17:36If we took that trampoline a little more seriously,
00:17:39we should open it in the morning and in the afternoon.
00:17:42Maybe we should add some more things.
00:17:44I don't know.
00:17:45We need to expand our business.
00:17:49Add more things?
00:17:50Yes, stop it.
00:17:51The kids need to get used to it.
00:17:53You know?
00:17:54So that at home, the elders can be at ease.
00:17:56When I come home, I don't want to live apart from my old apartment.
00:17:59You know?
00:18:00We just have to make an analysis of the finances,
00:18:02calculate the maximum, minimum and optimal profit.
00:18:07Right now.
00:18:09Where did you learn that?
00:18:10I don't know.
00:18:17You know what?
00:18:18What?
00:18:19Your plan is really good.
00:18:20I know.
00:18:21I could use that honor.
00:18:24Yes.
00:18:25Right now.
00:18:27I'll be late for school.
00:18:29It's hard for me to run.
00:18:31Good night.
00:18:58Captain.
00:19:01Captain.
00:19:05I don't need you.
00:19:16Splina.
00:19:21Splina.
00:19:23Splina.
00:19:30Is she with you?
00:19:31No, why?
00:19:33She's in her room.
00:19:37Splina.
00:19:40Splina.
00:19:54Splina.
00:20:06Take care, dad.
00:20:08Call me on Skype.
00:20:09Okay.
00:20:10Take care of that girl.
00:20:12It was hard for her, you know?
00:20:13She caught a firecracker.
00:20:16Hey, Miffy.
00:20:19She's crying for you.
00:20:22Bye.
00:20:23Bye.
00:20:38I wonder who that is.
00:20:41I could teach them.
00:20:44Do you know each other?
00:20:45No.
00:20:46No?
00:20:48Is Jakov Mandic still living here?
00:20:52Liza, honey, get up.
00:20:54Get ready for school.
00:20:59Thank you.
00:21:03I can't.
00:21:04I'm sorry.
00:21:05She's our Miffy legend.
00:21:07She's always where she's not supposed to be.
00:21:09Here you go.
00:21:11Thank you.
00:21:14This is for you, Maraška.
00:21:15Very nice.
00:21:16God bless you.
00:21:19You sure you don't want pancakes?
00:21:21No, thank you.
00:21:26What do you need from Jakov?
00:21:31There.
00:21:32Now you know the whole team.
00:21:34Jakov is my dad.
00:21:46Wait here, please.
00:21:48You wait here.
00:21:49Wait here.
00:22:15I'm sorry.
00:22:36She cries every day.
00:22:39Where's Daddy?
00:22:40Why do you care?
00:22:42I have to go.
00:22:46So much for expanding your business.
00:22:50I'm hungry.
00:23:00Excuse me.
00:23:02I left my money at home.
00:23:04Give it to me.
00:23:08Just a little.
00:23:10Go home.
00:23:12Please.
00:23:13Go home.
00:23:14I'll get another one.
00:23:16Go home.
00:23:17I won't tell anyone.
00:23:19You can't.
00:23:24Can you jump?
00:23:31When he feeds me.
00:23:33This is a robbery.
00:23:35She can't jump.
00:23:37She can't.
00:23:38Let her jump.
00:23:40Let her retire.
00:23:42What were you talking about?
00:23:44Analysis, plans, expanding the business.
00:23:47Restructuring.
00:23:48Is that it?
00:23:49Please.
00:23:52You know what?
00:23:53I have an idea.
00:23:54Let's jump and maybe someone will come.
00:23:57What do you say?
00:23:58Let's go.
00:23:59Good luck.
00:24:12Let's go.
00:24:33Are you okay?
00:24:34I'm fine.
00:24:42Where is your grandmother?
00:24:49Why didn't you go to school?
00:24:56Now you're a primary school student.
00:25:00God.
00:25:02Time passed me by at 17.
00:25:05I'm getting old.
00:25:07My mom says the same.
00:25:12I love you.
00:25:43Don't forget to bring me my water.
00:25:48You should go home.
00:26:01At 5 o'clock.
00:26:02Okay.
00:26:03Do you want me to bring you a new one?
00:26:05No, I'm fine.
00:26:06See you.
00:26:12Come here.
00:26:14Without you today's
00:26:17Emotions...
00:26:19Are you crying?
00:26:20I'm trying to read it.
00:26:21What does it say?
00:26:22Without you, today's feelings would be only scars from the past.
00:26:28Would you go down?
00:26:31Look at this.
00:26:37Here you go.
00:26:38Thank you.
00:26:39Look at this.
00:26:40What is it?
00:26:41Magic.
00:26:47Look, it's like new.
00:26:48Wow.
00:26:49You can eat as much as you want.
00:26:51You have to teach me.
00:26:52Come on, teach me.
00:26:53Mirko will teach you.
00:26:54Who is Mirko?
00:26:55The boy from the trampoline.
00:26:56Your boy?
00:26:57You like him.
00:26:58He's my boy.
00:27:00No.
00:27:01Let me show you a trick.
00:27:03Let me see.
00:27:04I need a ball, a card and a cigarette.
00:27:07These are the best cards.
00:27:09That's right.
00:27:11Enjoy.
00:27:17Wait, I have it, I have it, I have it.
00:27:19God.
00:27:21Actually, grandma.
00:27:25Tell me.
00:27:26How would you put this ball in a glass without touching it?
00:27:33I don't know.
00:27:36I don't know.
00:27:45Admit that you knew the trick.
00:27:47Admit it.
00:27:48Who taught you this?
00:27:49My mom.
00:27:53Then you fart, dad.
00:27:54You die from farting.
00:27:57Oh, don't.
00:27:58I love your mayonnaise and ketchup.
00:28:00I really, really, really enjoy it.
00:28:07Hey.
00:28:09How come you're back already?
00:28:15We missed the flight.
00:28:16Aha.
00:28:20Someone farted in the apartment.
00:28:22It was Maja.
00:28:25She can't fart at home, so she came here.
00:28:27She's laughing here.
00:28:28No, we were studying physics, so she just farted.
00:28:33She came to fart on the toilet, right?
00:28:36Yes.
00:28:44When are you leaving?
00:28:45You're leaving tomorrow.
00:28:59Do you want to eat some vitamins?
00:29:02No.
00:29:07How was school?
00:29:09Okay.
00:29:14Okay, I didn't go to school.
00:29:15That's why I was there.
00:29:19And where were you, my dear?
00:29:20Okay, mom, you know I have good grades.
00:29:22I'll pass with 5.0.
00:29:23I didn't ask what grades you have.
00:29:25I asked where you were.
00:29:27It's not specific.
00:29:28I was just walking.
00:29:32Liar.
00:29:33How many times do I have to tell you that it's easy for a chicken
00:29:35to be hard to avoid?
00:29:36How many times?
00:29:37How many times?
00:29:39Do you want to smoke weed at the age of 17?
00:29:41I didn't fart.
00:29:43What did you say?
00:29:44That I farted.
00:29:45Responsibly, sexually.
00:29:47Where did you fart?
00:29:49At dad's in the clinic.
00:29:58Look, I'm trying.
00:30:00Nika, I'm really trying.
00:30:06We can talk later.
00:30:07You know that very well.
00:30:11It's up to you.
00:30:15It's not up to me anymore.
00:30:20Buciniceva, 25.
00:30:22A car to the airport, please.
00:30:24Thank you.
00:30:35What are you looking at me for?
00:30:48Oh my God.
00:30:55What is this child doing here?
00:30:57Mom, mom, mom.
00:30:58Mom, mom, mom.
00:30:59Mom, mom, mom.
00:31:00Mom, mom, mom.
00:31:01Mom, mom, mom.
00:31:02Mom, mom, mom.
00:31:03What is this child doing here?
00:31:05Mom, it started raining on the trampoline.
00:31:07Rain?
00:31:08Did it start raining?
00:31:09Yes.
00:31:10Nika, children are not dogs to be brought home.
00:31:12I know, mom, but I know the grandmother.
00:31:14What grandmother, Nika?
00:31:16Why do you have a head?
00:31:18Why?
00:31:19You have a head.
00:31:21Do you smoke?
00:31:22Do you smoke?
00:31:23I'll kill you.
00:31:24Do you smoke?
00:31:25I'll kill you.
00:31:26I'll kill you.
00:31:27I'll kill you.
00:31:28I'll kill you.
00:31:29Get out of here.
00:31:30Get out of here.
00:31:34Get the child out of here.
00:31:51I'll go see my mother.
00:31:54Galina, I really have to go.
00:31:56Dad's been waiting for me for half an hour.
00:31:58Do you want me to leave you here with the neighbors?
00:32:00I won't.
00:32:02What do you want?
00:32:03Do you want me to take you to your old man?
00:32:07Galina, I have to go.
00:32:12Listen to me.
00:32:15Don't run away from home without a plan.
00:32:17I know that best.
00:32:21Will you wait for me?
00:32:22I will.
00:32:24Don't be a fool without a head.
00:32:26Will you?
00:32:32Come on.
00:32:45I won't go to the police.
00:32:46Please, Helena.
00:32:47She ran away when she was two.
00:32:49She's not at school.
00:32:50Unlike you, she doesn't know that this shit doesn't work for a week.
00:32:53I wouldn't leave just like that.
00:32:54I wouldn't go to court.
00:32:55Look, I'm going to the police.
00:33:02I know.
00:33:03I know where she is.
00:33:04Wait.
00:33:05Wait.
00:33:11Look, look, look.
00:33:12I'll show you, Mom.
00:33:20They're the same.
00:33:21You can tell they're his.
00:33:32Galina.
00:33:39Get out of the couch.
00:33:44Get out of the couch.
00:33:45Get out of the couch.
00:33:46Get out.
00:33:47Why are you only giving me the door and the couch?
00:33:49Get out.
00:33:50Hello.
00:33:51Ujo, do you want to take me with you on the boat?
00:33:53Where are you?
00:33:54I'm coming right after you.
00:33:55Is it her?
00:33:56No.
00:33:57Galina, is that you on the bus?
00:33:58Give it to me.
00:33:59I'm on the bus.
00:34:00Look, don't move.
00:34:01Stay there.
00:34:02I'm coming after you.
00:34:03I love you, Mom.
00:34:04You think other people don't break their kids here and there, huh?
00:34:08What do you know about breaking kids?
00:34:12You don't have half a year, and then you come here and do something.
00:34:15Captain, captain.
00:34:16You think that's it?
00:34:17That's it?
00:34:18Kids need to be broken, my dear.
00:34:20They need to be put on the line.
00:34:21They need to know what's possible and what's not.
00:34:24And he would call the police right away.
00:34:30I'm sorry.
00:34:48Rita!
00:34:50Rita!
00:34:56Rita!
00:34:57Rita!
00:35:27You have to stay here with us.
00:35:29Do you know where is Murilo?
00:35:32What?
00:35:33What is it?
00:35:34Do you hear what I'm saying to you?
00:35:36I thought, they wouldn't find out.
00:35:39Well, they will, I will tell them.
00:35:40They will wrap Murilo in tights.
00:35:43hundreds and thousands of mercenaries will wreck him.
00:35:45I will strangle you!
00:35:46I will slit you open.
00:35:47I will tell them everything.
00:35:49Everything, and who's brain shall rot.
00:35:51Do you understand what I say?!
00:35:57We're going to the police.
00:35:59I'm begging you. It's only been a month or two.
00:36:01We'll figure something out.
00:36:03Dad, it's only been 10 months and 20 days.
00:36:06At least you could understand that.
00:36:08We were going down to the sea, to the island,
00:36:10to open a fun park.
00:36:12Who's going down to the sea,
00:36:14to jump on a trampoline in the winter?
00:36:16Gidec.
00:36:18Gidec.
00:36:20Gidec.
00:36:22Gidec.
00:36:24Gidec.
00:36:26Gidec.
00:36:28It's so funny. At least it's not raining.
00:36:31I'm begging you. The forecast says it's going to be a meta-business.
00:36:35Fuck you.
00:36:37I'm not going.
00:36:39You can always come to me.
00:36:41I can always come to you.
00:36:43We tried twice and it didn't work.
00:36:45We gave up. I can always come to you.
00:36:47Do you want anything else?
00:36:49I have to pay.
00:36:51I have to go too.
00:36:53How much is it?
00:36:55Here's 200.
00:36:57Go get yourself something to drink.
00:37:00I'm in a hurry.
00:37:03Bye.
00:37:04Bye.
00:37:05Bye.
00:37:06Thanks for the lunch.
00:37:09So, what are you going to drink?
00:37:12I'll have a beer.
00:37:13I'll have the same.
00:37:15So, girls, juice.
00:37:20I have to finish that.
00:37:22What?
00:37:24That.
00:37:26What?
00:37:27Tattoo.
00:37:30Which one?
00:37:32Down there.
00:37:37Fuck.
00:37:41It's really hard.
00:37:44My bed.
00:37:49Let's go to my place.
00:37:54Let's go.
00:38:24Come on.
00:38:47Come on, Lina.
00:38:50I'm not going home.
00:38:51You're not going home.
00:38:54I'm not going home.
00:39:18Listen, Lina.
00:39:20You have to tell them the truth and everything will be okay.
00:39:31Lina, let me go.
00:39:33Lina.
00:39:51Come on, hurry up.
00:40:15We're here.
00:40:16We're here.
00:40:17This is Lina.
00:40:18This is Lina.
00:40:20Okay.
00:40:21It's all in the papers.
00:40:22I don't know anything else.
00:40:24I see.
00:40:25Bye, Lina.
00:40:26Bye, darling.
00:40:29Where are you?
00:40:30Two pages further.
00:40:32Okay.
00:40:33Are you going?
00:40:34We have to buy some cheese.
00:40:35See you.
00:40:36Bye.
00:40:38Lina, darling.
00:40:39Lina.
00:40:40Don't be afraid.
00:40:41Come on.
00:40:42Let's go.
00:40:47Let's go.
00:41:03Here we are.
00:41:04We're here.
00:41:05We're finally here.
00:41:07Come on, honey.
00:41:08Come in.
00:41:09Well done.
00:41:10Be brave.
00:41:11Here we are.
00:41:12Girls, let me introduce you.
00:41:13This is Lina.
00:41:14Lina.
00:41:15These are Timirna,
00:41:16Anca and Vanessa.
00:41:17We can put the bags here.
00:41:19Okay?
00:41:20Here we are.
00:41:21Great.
00:41:22We have a room for the boys,
00:41:23but this one is only for the girls.
00:41:26I think you've got everything.
00:41:29You can go.
00:41:38Come to the terrace.
00:41:39Come with me.
00:41:46Come on.
00:42:17Lina, Mom is...
00:42:19I don't want her to come.
00:42:25Okay, then we'll...
00:42:26I don't want to.
00:42:27Please.
00:42:47Lina, you will never be able to part with me until I return,
00:42:52but you have to understand that I love you, and I will never leave you again.
00:43:00You know that?
00:43:01Yes.
00:43:02I love you.
00:43:03I love you.
00:43:04I love you.
00:43:05I love you, Lina.
00:43:06I love you.
00:43:07I love you.
00:43:08I love you, everybody.
00:43:09I love you.
00:43:10I love you, Lina.
00:43:11I love you.
00:43:12I love you.
00:43:13I love you.
00:43:14Generally, yes.
00:43:16Now, we should measure their bones. Can we do that now?
00:43:1937.
00:43:20What?
00:43:2137. Quiet, girls, quiet.
00:43:23Okay, stop.
00:43:28Kristina, can we do it another time?
00:43:30Girls, let's go, three circles around the yard.
00:43:35Nikolina, are you okay?
00:43:40I would be fine, too.
00:43:42Girls, stand in a line.
00:43:44Who wants to get a costume, stand in a line.
00:43:47In a line.
00:43:50Good morning.
00:43:51Good morning.
00:43:57How did you hurt yourself?
00:43:59I hit my head.
00:44:00You hit your head?
00:44:01Yes.
00:44:02That's good.
00:44:10What?
00:44:12Tea?
00:44:13No.
00:44:14Juice?
00:44:15No.
00:44:16Whiskey?
00:44:17Vodka?
00:44:18Do you smoke?
00:44:21Hey.
00:44:22No.
00:44:39Just don't let him see you, okay?
00:44:45I mean, you know I trust you.
00:44:49Because I'm confused.
00:44:53Okay.
00:44:55I just need a little time.
00:44:57Just a little time.
00:45:00Look, I'm not going to do your third abortion.
00:45:03I asked you.
00:45:04You didn't ask me.
00:45:05You haven't asked me yet, but I'm not going to do it, okay?
00:45:14How could this happen to you?
00:45:18How did I...
00:45:20Look.
00:45:22You have a job.
00:45:23You have a house.
00:45:24You have a wonderful husband.
00:45:25It's just that I don't have a heart.
00:45:27I don't have willpower.
00:45:28I don't have courage.
00:45:43Where's Helena?
00:45:46She came and left.
00:45:51I'm sorry.
00:46:10What is this?
00:46:11What is this?
00:46:17The child was constantly exposed to threats,
00:46:21intimidation,
00:46:23spitting,
00:46:24hitting various objects on all parts of the body,
00:46:30pulling hair, throwing objects.
00:46:33By the decision of this court, mother Helena Bokic
00:46:36is entitled to live with her child
00:46:39for a year.
00:46:40Where did you get that verdict?
00:46:41I was looking for a copy as a witness.
00:46:43You testified against your sister.
00:46:45I testified for Lina.
00:46:48How are you going to teach your sister?
00:46:50Come on, old woman, don't fuck with me.
00:46:52My daughter just got a year of psychosocial therapy
00:46:56and let her fuck up just one thing
00:46:58and fly to prison for two years.
00:47:00Oh my God, what will people say?
00:47:02What will people say?
00:47:05Fuck you, mother.
00:47:11People!
00:47:13Lina Bokic ended up in a house for carefree children
00:47:16because of abuse.
00:47:18But here's Grandma Marta for them.
00:47:20What will you say?
00:47:21What will you say?
00:47:25What will you say?
00:47:34What will you say?
00:47:38Now maybe they won't even notice you.
00:48:05No.
00:48:07It's time to go, it's time to go.
00:48:14No.
00:48:15Not yet.
00:48:34Not yet.
00:48:35No.
00:48:37Mom.
00:48:39Mom.
00:48:42Mom.
00:48:43Mom.
00:49:03Hands up.
00:49:04Down.
00:49:06And turn.
00:49:10No talking.
00:49:11And out.
00:49:13Cina, Cina.
00:49:14Come here.
00:49:15My sister brought me burek.
00:49:19Okay, girls, we're done for the day.
00:49:21We have a new Zigi.
00:49:23Let's see how it looks in Sarajevo.
00:49:25It's so pretty, huh?
00:49:27Easy, easy.
00:49:28One by one.
00:49:29We'll be there soon.
00:49:40Bok.
00:49:42Do you want one, pretty girl?
00:49:46Are you coming with us to Ritmik?
00:49:48No.
00:49:49No?
00:49:50Why not?
00:49:51I'm just training downstairs.
00:49:52Come on.
00:49:53You know I really need a girl like you.
00:49:57What do you mean?
00:49:58Strong like you.
00:50:03Let me guess.
00:50:04Nothing turned out the way you wanted, huh?
00:50:09Don't worry, everything will be okay.
00:50:10Just make sure you come to a hotel.
00:50:40Okay.
00:50:58Here she is.
00:50:59Lenica Dušan's mother came to see you again.
00:51:03Belida just wants to see you.
00:51:05Tell her I'm writing a letter.
00:51:08Why don't you open the letter?
00:51:10Why do you care?
00:51:12I'm sure you don't know how to read.
00:51:15Girls,
00:51:16take it easy.
00:51:18Don't fight.
00:51:38Okay.
00:52:08Okay.
00:52:23You can't just take everything from my room.
00:52:26If you want things back,
00:52:28this is what we expect from you.
00:52:39Mom, open the door.
00:52:41Mom, open the door!
00:52:44Are you out of your mind?
00:52:45Fuck you!
00:52:47Nika!
00:52:48Mom!
00:52:52We'll talk when you calm down.
00:53:08What?
00:53:09What do you want?
00:53:10Let's talk.
00:53:12Why are you so nervous?
00:53:13I am.
00:53:14So what?
00:53:15What are we going to do now?
00:53:22Do you even like this apartment?
00:53:24I mean, it's not like you're staying at home.
00:53:26It's an okay apartment.
00:53:28If we were to look for it,
00:53:29it would be stupid not to have it.
00:53:31It's a good apartment.
00:53:32It's a good apartment.
00:53:33It's a good apartment.
00:53:34It's a good apartment.
00:53:35It's a good apartment.
00:53:36It's a good apartment.
00:53:37But it would be stupid to not be okay.
00:53:39But it would be stupid to not be okay.
00:53:41Oh, David,
00:53:42do not take my life so seriously.
00:53:44You're not going to get out of here alive anyway.
00:53:46Do you know what this guy who drowned himself
00:53:49when the Germans sank the Titanic with a torpedo said?
00:53:51Do you know what this guy who drowned himself
00:53:52when the Germans sank the Titanic with a torpedo said?
00:53:53Seriously?
00:53:55They say that in 20 minutes they sunk 1198.
00:53:57They say that in 20 minutes they sunk 1198.
00:53:59They say that in 20 minutes they sunk 1198.
00:54:01That's why America was the first to start a world war.
00:54:05Did you know that?
00:54:06I assumed so.
00:54:11I ate on average.
00:54:23You didn't tell him, did you?
00:54:36No.
00:54:42If you decide to leave, tell them.
00:54:45You're not OK, you know?
00:54:47You're not in my skin.
00:54:50I'm being judged.
00:54:54How much longer...
00:54:57How much longer do I have to...
00:54:59Four weeks. You heard it yourself. Your heart is already beating.
00:55:06Four weeks.
00:55:08Four weeks.
00:55:10Four weeks.
00:55:35I don't know. I really don't.
00:55:38I'll ask around, OK?
00:55:40You said you met her, but you didn't recognize her.
00:55:42She insisted so much that I gave her your number, but I didn't.
00:55:45In the end, I had to promise to call you.
00:55:47Please, call me.
00:55:49OK.
00:55:50Come on.
00:55:51Come on.
00:56:08It's hot.
00:56:24I'm a little hot, you know?
00:56:28The fireplace, the atmosphere...
00:56:30You can imagine.
00:56:33It's really too hot.
00:56:36We could wait till winter with the fireplace.
00:56:39Until when?
00:56:41Until when?
00:56:43Until when are we going to keep quiet?
00:56:46I'm not in my skin.
00:56:49You really don't have anything to say to me.
00:56:52What now?
00:56:54Your day started off badly.
00:56:56The kids got in the way, I was late.
00:56:58OK, I'm in my skin. What do we have to do?
00:57:01Typical.
00:57:07No, I won't.
00:57:23You know what?
00:57:25If you need someone to give you a baby,
00:57:28I'll understand.
00:57:30I don't give a shit.
00:57:33You don't give a shit?
00:57:35We're all good.
00:57:42I don't think I'll be able to love him.
00:57:45You will.
00:57:49You will.
00:57:58You will.
00:58:28You will.
00:58:54Look, Ujo.
00:58:56You go this way,
00:58:58and you go this way.
00:59:00How?
00:59:02Like in the wind.
00:59:04Like this?
00:59:06I'm going to be a lady soon.
00:59:08I'm going with you.
00:59:10Are you going to Veliko or Malo More?
00:59:14Veliko.
00:59:18Now I understand.
00:59:20I'd take you, but...
00:59:22You're really crazy.
00:59:24Watch out!
00:59:27Stop it!
00:59:33When will you take me back to Veliko More?
00:59:37Soon.
00:59:40We'll see each other.
00:59:42You know I'd never leave you.
00:59:45Maybe I'm crazy.
00:59:54Maybe I'm crazy.
01:00:24I'm sorry.
01:00:36This is green.
01:00:47You met your friend again, didn't you?
01:00:51Yes, Mom.
01:01:13We'll see each other again.
01:01:20We will.
01:01:42We will.
01:01:46I thought you'd stopped.
01:01:48I thought you'd stopped, too.
01:01:54I'm a sailor.
01:01:56Sailors drink beer.
01:01:58I'm a sailor.
01:02:00You won't drink much on a ship across the ocean.
01:02:05I was waiting for you with dinner.
01:02:11I fucked up.
01:02:14What did you do wisely?
01:02:19Nothing. I was at their...
01:02:22...treatment.
01:02:26Did you become a good mother?
01:02:29Did they discipline you?
01:02:32I'm trying.
01:02:35I married her.
01:02:37There's a lot of toilet paper.
01:02:39I didn't say I fucked her.
01:02:41I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:09If he were alive, I would have killed him.
01:03:12Who?
01:03:14The old man.
01:03:16I would have...
01:03:18...beaten him up.
01:03:22The old man?
01:03:26He's not in his right mind.
01:03:30When I was so drunk...
01:03:34...you became a monster.
01:03:36Stop it.
01:03:38I've had enough.
01:03:40Stop drinking, stop whining.
01:03:42I've had enough.
01:03:44Do you think it was easy for me to watch?
01:03:46Do you think it was easy for me to be his mistress...
01:03:48...and sit on his lap while you whine in your room?
01:03:50I served him breakfast while the old woman was whining.
01:03:52It was fucking great.
01:03:54Fucking great.
01:03:56You pray to God that he doesn't trust you...
01:03:58...and I pray to God that one day...
01:04:00...I get drunk and feel like a human being.
01:04:03Not some fucking bitch.
01:04:15Did she even ask for me?
01:04:18No.
01:04:31Don't be in such a hurry.
01:04:33Let's go.
01:04:35Come on.
01:04:37Let's go.
01:04:42Honey.
01:04:45Lina.
01:04:47Hey, look.
01:04:49It's a gift from Ujo.
01:04:51Do you want me to take it?
01:04:53Honey.
01:04:55Let me take it.
01:04:57Honey.
01:04:59Ujo sent you a gift.
01:05:01Look, mom, please.
01:05:03Lina.
01:05:06Lina.
01:05:15Your tongue is a mess, huh?
01:05:21Why didn't you want to talk to mom?
01:05:27It would be so much easier if we could read people's minds, right?
01:05:30Like in comics, with all those clouds, you know?
01:05:35I thought Ujo would come.
01:05:39You're not going to open it?
01:05:41No.
01:05:42Come on.
01:05:43No.
01:05:44Come on, please.
01:05:45No, I won't.
01:05:47You know you're not supposed to mess with trash cans, right?
01:05:49Trash cans?
01:05:52I don't care.
01:06:08I don't care.
01:06:10I don't care.
01:06:12I don't care.
01:06:14I don't care.
01:06:16I don't care.
01:06:18I don't care.
01:06:20I don't care.
01:06:22I don't care.
01:06:24I don't care.
01:06:26I don't care.
01:06:28I don't care.
01:06:30I don't care.
01:06:32I don't care.
01:06:34I don't care.
01:06:37Catch it!
01:06:39I'll catch it.
01:06:45Watch out for those stones.
01:06:48Let me do it.
01:06:50You're going to fall.
01:06:52I'm going to hit you.
01:06:54You'll pay for this.
01:06:58Do you know how much we struggle for this?
01:07:01Let me go!
01:07:04What happened?
01:07:06My boat sank.
01:07:07We've been struggling all day.
01:07:09It's just a paper boat.
01:07:11It's not a real boat.
01:07:13Does anyone here know
01:07:15which is the biggest boat in the world?
01:07:17It's not about the dead or the boats.
01:07:20We're going to play with something nice.
01:07:22Mom, help me!
01:07:24Are you okay?
01:07:26Are you going to play with me?
01:07:34Come on.
01:07:36Come on.
01:07:38You're tickling my baby.
01:07:43Is that a girl or a boy inside?
01:07:46I don't know.
01:07:48We'll see.
01:07:51I think it's a girl.
01:07:53Don't tell me that.
01:07:55Why?
01:07:57It's like you're giving me a present before Christmas.
01:08:00You can't say that.
01:08:04I'm sorry.
01:08:16I'm sorry.
01:08:18Let go of me!
01:08:33Let go of me!
01:09:03Let go of me!
01:09:33Let go of me!
01:09:39You're never like this again!
01:09:41Get out!
01:09:43You're never like this again!
01:09:45Get out!
01:09:47She's my baby!
01:09:49Get out!
01:09:51I'll call the police!
01:09:53Get out!
01:09:55Wait for her!
01:09:57Fuck off!
01:10:04Look what you've done!
01:10:06You're the same as her!
01:10:08The same!
01:10:33Stop it!
01:10:35Take her to the psychologist!
01:10:37We're not kids.
01:10:39She told the kids where the letter was.
01:10:42Get out!
01:10:46Let go of me!
01:10:48Are you okay?
01:10:50Get out!
01:10:52Do you see what you're doing?
01:10:54Do you see what you deserve?
01:10:56You didn't listen to me!
01:10:58You're to blame for this!
01:11:03Get out!
01:11:33Get me out of here!
01:11:35Calm down.
01:11:37Alma. Alma gave me your number.
01:11:39Alma, please call him.
01:11:41What's your name?
01:11:43Nikolina.
01:11:45Date of birth?
01:11:47Year of birth?
01:11:491974.
01:11:51Wednesday, 23rd.
01:11:53Bring your bag.
01:11:55Bring your keys.
01:11:57Your shoes.
01:11:59Okay, I know.
01:12:01What time is it?
01:12:03It's nothing.
01:12:05I can't.
01:12:07I have a test.
01:12:09It's too early.
01:12:11It's 2 p.m.
01:12:13Okay.
01:12:31I'm sorry.
01:13:01I'm sorry.
01:13:31I'm sorry.
01:13:33♪♪
01:13:41♪♪
01:13:49♪♪
01:13:59Touch.
01:14:03I really have to go.
01:14:33I really have to go.
01:15:03I really have to go.
01:15:33I really have to go.
01:16:03I really have to go.
01:16:24You've aged in these 22 years.
01:16:2822 years, 3 months and 7 days.
01:16:33You've aged in these 22 years.
01:16:37You?
01:16:40You're getting younger and younger.
01:16:42You're getting younger and younger.
01:16:49I'm going to be a mother, you know?
01:16:54I'm sorry.
01:17:03I'm sorry.
01:17:33I'm sorry.
01:17:35I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:41I'm sorry.
01:17:43I'm sorry.
01:17:45I'm sorry.
01:17:47I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:51I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:07I'm sorry.
01:18:09I'm sorry.
01:18:11I'm sorry.
01:18:13I'm sorry.
01:18:15I'm sorry.
01:18:17I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:23I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:31I'm sorry.
01:18:33I'm sorry.
01:18:35I'm sorry.
01:18:37I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:41I'm sorry.
01:18:43I'm sorry.
01:18:45I'm sorry.
01:18:47I'm sorry.
01:18:49I'm sorry.
01:18:51I'm sorry.
01:18:53I'm sorry.
01:18:55I'm sorry.
01:18:57I'm sorry.
01:18:59I'm sorry.
01:19:01I'm sorry.
01:19:03I'm sorry.
01:19:05I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:11I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:17I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:21I'm sorry.
01:19:23I'm sorry.
01:19:25I'm sorry.
01:19:27I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:31I'm sorry.
01:19:33I'm sorry.
01:19:35I'm sorry.
01:19:37I'm sorry.
01:19:39I'm sorry.
01:19:41I'm sorry.
01:19:43I'm sorry.
01:19:45I'm sorry.
01:19:47I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:53I'm sorry.
01:19:55I'm sorry.
01:19:57I'm sorry.
01:19:59I'm sorry.
01:20:01I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:05I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.