Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 5
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:35it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:40it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:45it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:50it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:56Where are the tears that you want to send to me?
00:01:02The hot kiss, the warm lips
00:01:08Well, I forgot
00:01:12Oh, what a waste of time
00:01:15A long love
00:01:20Also follow people forever
00:01:29Oh, love is gone
00:01:37Although you are by my side, I still feel
00:01:42That you are just a wing of a bird
00:01:47I have never had a lover
00:01:52Dead yet in my heart
00:01:58Oh, love is gone
00:02:07Burn the heart with a burning fire
00:02:11Leave loneliness with a far-off word
00:02:16Although you are just a wing of a bird
00:02:21I still know in life a dream
00:02:27Still tomorrow
00:02:47I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:02:53it's a song that I wrote a long time ago,
00:02:59it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:05it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:17it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:23it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:30it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:37it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:43it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:49it's a song that I wrote a long time ago,
00:03:55it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:31it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:36it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:41it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:46it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:51it's a song that I wrote a long time ago,
00:04:56it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:31it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:36it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:41it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:46it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:51it's a song that I wrote a long time ago,
00:05:56it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:31it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:36it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:41it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:46it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:51it's a song that I wrote a long time ago,
00:06:56it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:31it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:36it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:41it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:46it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:51it's a song that I wrote a long time ago,
00:07:56it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:31it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:36it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:41it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:46it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:51it's a song that I wrote a long time ago,
00:08:56it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:01it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:06it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:11it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:16it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:21it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:26it's a song that I wrote a long time ago,
00:09:31it's a song that I wrote a long time ago.
00:10:01You don't have to do anything. Just sit in the kitchen.
00:10:03Call the doctor if you need anything.
00:10:04We can rent a motorbike to take him home.
00:10:06Can we go home now?
00:10:08There was a woman who finished her work.
00:10:10She took the motorbike home.
00:10:11Wow.
00:10:12What's the room number?
00:10:13The end of the corridor.
00:10:14Let's go.
00:10:25You look so pale.
00:10:27You must be in a lot of pain.
00:10:31You got hurt?
00:10:33I'm sorry.
00:10:39It's fine.
00:10:40It's just a bruised arm.
00:10:42I'll treat it with a massage.
00:10:44Your face looks much better.
00:10:46I feel much better.
00:10:48It's just an accident.
00:10:49Fortunately, he is OK.
00:10:51Hong!
00:10:55How is he doing?
00:10:56He is fine.
00:10:57He can go to school tomorrow.
00:10:58Have you eaten anything?
00:10:59It's all yours. Eat slowly, I don't want to eat.
00:11:07Now go to that guy's house and beat him up.
00:11:10We can't leave it like this.
00:11:12What about us? Can't we do anything?
00:11:15Let's go outside and wait.
00:11:17I'll tell Mrs. Nhung to stay in the van and take us there.
00:11:20Let's go.
00:11:29Let's go.
00:11:37I can't go in.
00:11:39I'm sure Chien told the guards not to let me in.
00:11:42But we're here to see Chien, not to follow him.
00:11:45If Chien knows we're here, he'll turn his back on us.
00:11:48He won't dare to come out.
00:11:59There's Chien.
00:12:07Do you want to go anywhere else?
00:12:08No, you can take the van and go home.
00:12:10Yes.
00:12:12Thuy! Thu Va!
00:12:21Just do what we did.
00:12:24Thuy and Hoa are here.
00:12:26Let's go in.
00:12:28Thuy and I will go to the shop across the street.
00:12:30If Chien comes out, we'll go in.
00:12:32What if Chien doesn't come out?
00:12:34Then we'll go in and meet the guard.
00:12:36We'll tell him everything.
00:12:37If he comes out, we'll catch him and beat him up.
00:12:41We'll make him pay.
00:12:44Let's make a deal.
00:12:46I'll give him at least 2 million.
00:12:48I'll let Bich take care of him.
00:12:502 million isn't enough for what Bich asked for.
00:12:52He'll lose his daughter.
00:12:54He'll lose everything.
00:12:56But for him, it's more painful to hit the economy.
00:13:00Let's make him pay 5 million.
00:13:01That's too much. He won't have any money.
00:13:03Let's make it 3 million.
00:13:05Remember that.
00:13:07Hey!
00:13:08There's one more thing.
00:13:09What?
00:13:10Bich's will.
00:13:11We'll tell him the truth.
00:13:14We have to meet Bich no matter what.
00:13:16Let's go.
00:13:19Hello.
00:13:20Hello.
00:13:23Do you have some medicine?
00:13:24Yes.
00:13:25Is Chien here?
00:13:27He's gone.
00:13:29I told him to come here.
00:13:31His phone is 15 minutes away.
00:13:33Chien told me not to tell anyone.
00:13:36You didn't say anything when you met me.
00:13:39I just met him.
00:13:41Chien has a lot of work to do.
00:13:44Why did he come here?
00:13:46He hasn't paid yet.
00:13:48Maybe his wife left him.
00:13:50What?
00:13:51Chien has a wife?
00:13:53He has 2 and a half wives.
00:13:55Why didn't you tell me?
00:13:57Why 2 and a half?
00:13:58Two of them are pregnant.
00:14:00One of them is waiting for the baby.
00:14:02Why did you tell me?
00:14:07Hello.
00:14:08I'm listening.
00:14:10Yes.
00:14:11Hello.
00:14:12I'm listening.
00:14:14Yes.
00:14:16Trung.
00:14:17Bring 2 beers to room 201 for the director.
00:14:19Which beer?
00:14:20The one that Chien usually drinks.
00:14:22No.
00:14:23We don't have time to wait.
00:14:25We've lost a lot of work because of him.
00:14:28We'll find him next time.
00:14:30We don't have to wait like this.
00:14:31Vinh.
00:14:32Go find a piece of paper.
00:14:33Write a few words to him that we're here.
00:14:35Or he'll refuse.
00:14:37Yes.
00:14:38Do you have medicine?
00:14:39Yes.
00:14:40I'm going to the toilet.
00:14:41See you later.
00:14:42Yes.
00:14:44Wait for me.
00:14:47Thank you.
00:14:54They're over there.
00:14:55They're over there.
00:14:56Pull him up.
00:14:57I'll shoot him.
00:14:58Hurry up.
00:14:59It's dangerous.
00:15:00Hurry up.
00:15:06Hurry up.
00:15:07Open the door.
00:15:08Hurry up.
00:15:09Hurry up.
00:15:15I want to talk to you.
00:15:17What is it?
00:15:18Why are you here?
00:15:19If we don't get out of here,
00:15:21we'll never see you again.
00:15:23I'm busy.
00:15:24Can you wait for me outside?
00:15:25We've been waiting for a long time.
00:15:27Hurry up.
00:15:28What's the matter, Chien?
00:15:30Nothing.
00:15:33You're a jerk.
00:15:34And you're lucky.
00:15:35You should be more responsible.
00:15:37I'm busy.
00:15:38And I don't have anything to talk to you.
00:15:40I don't have time to look for you.
00:15:42If I don't have anything to do,
00:15:44we won't have a minute to look at you.
00:15:47Like you now.
00:15:48If you're smart,
00:15:49you should be gentle and polite.
00:15:52What's the matter?
00:15:53Let's go over there and solve it.
00:15:54No.
00:15:55It's not that.
00:15:56Why did you come into my bedroom?
00:16:00We thought there was Minh Chien in the room.
00:16:02She ran away and didn't want to see us,
00:16:04so we had to come here.
00:16:07I'm sorry.
00:16:08I can't do it.
00:16:17Hello, is this the new home?
00:16:20Can the security guard work here?
00:16:23This is a misunderstanding.
00:16:24Hao came...
00:16:25I was busy.
00:16:27Can you bring me some drinks?
00:16:29Hao came so I could go outside
00:16:30and talk to you two.
00:16:32I'm sorry Hao.
00:16:33You're forgetting that
00:16:34and turn it into a joyous thing,
00:16:39we can't do anything.
00:16:42Except for poor and dying.
00:16:44As for me, I'm OK with anything.
00:16:48Like you said, there's nothing to talk about.
00:16:51Hao, you have to understand. I have to talk to them in private.
00:16:55You said you wanted us to have everything together.
00:16:58But now you want to talk in private?
00:17:00And how long can you keep it a secret?
00:17:03Chien knows me. She likes to know everything about Nazi.
00:17:08If you say so, I'll say it for you to know.
00:17:11Chien has...
00:17:12I didn't expect you to be such a bad student.
00:17:14You're better than me.
00:17:15What did you say?
00:17:16I'll beat you to death.
00:17:18Let him go.
00:17:19You're a coward.
00:17:20You're a coward.
00:17:25Stop it. I beg you.
00:17:27Go to my room.
00:17:29Chien.
00:17:30Will you go with me?
00:17:34Chien, go over there.
00:17:36Let me talk to them.
00:17:44Sit down.
00:17:45Let's talk properly.
00:17:55Hao, don't listen to them.
00:17:57They're trying to mess with me.
00:17:59Don't worry.
00:18:01Right now, I'm closer to you than I am to them.
00:18:04Understand?
00:18:08Let's forget about Chien's attitude.
00:18:10You shouldn't be calm.
00:18:12Especially when you're afraid that you'll learn some bad habits.
00:18:15My name is Hao.
00:18:16I'm the manager of this hotel.
00:18:18I'm Hung.
00:18:20And this is Nghia.
00:18:21We're probably younger than you.
00:18:23We're students.
00:18:25I know.
00:18:26I can tell the difference between you two.
00:18:28Just like me in the past.
00:18:30Which school do you go to?
00:18:31Agricultural school.
00:18:32Why did you open a hotel in that school?
00:18:36Actually, my name is not Hao.
00:18:38It's Gao.
00:18:40Gao?
00:18:41Yes.
00:18:44My family is poor.
00:18:47My parents named me Gao.
00:18:51They wanted me to get out of poverty.
00:18:55But my family couldn't afford to go to school.
00:18:58We had to go to the market to make a living.
00:19:01I was the weakest one.
00:19:04I could only eat at home.
00:19:06So I had time to study.
00:19:08Back then,
00:19:11I was the only one who went to university.
00:19:13It was an agricultural university.
00:19:17But when I came back,
00:19:19my family was no longer farming.
00:19:21Everything was destroyed.
00:19:22Everyone was starving.
00:19:26So I came back to Hanoi.
00:19:28I went to work to make a living.
00:19:30I forgot about university.
00:19:32After a while, I fled to Russia.
00:19:35I went on a few trips.
00:19:39I had a hard time.
00:19:41I couldn't get out of poverty.
00:19:43I came back.
00:19:44I had little money.
00:19:45The land was cheap.
00:19:46I bought it from a friend.
00:19:47Then my friend built a house.
00:19:49I became a director.
00:19:51But I had to change my parents' name.
00:19:56If I didn't change it,
00:19:58I wouldn't be the director of Pham Thi Gao.
00:20:02Ms. Hao,
00:20:05we just want to solve the problem with Mr. Chien.
00:20:07But he doesn't want to.
00:20:09As far as I know,
00:20:11Mr. Chien broke up with his girlfriend
00:20:13because they are no longer together.
00:20:15Is that right?
00:20:16Yes.
00:20:17That's all.
00:20:19But we want him to change.
00:20:21I understand.
00:20:23I'm sorry.
00:20:24Men and women are all like that.
00:20:28I'm talking about a few people,
00:20:30not all of them.
00:20:32When you meet someone,
00:20:33don't decide to give up your life for him.
00:20:36If you're happy every day,
00:20:38you don't have to worry about anything.
00:20:40That's too simple.
00:20:41You love Mr. Chien
00:20:43more than you love yourself.
00:20:45You're willing to die for him.
00:20:48He's too young.
00:20:50He doesn't deserve to change his life.
00:20:52Especially because of the hospital.
00:20:54Where is she now?
00:20:56In the hospital.
00:20:57Did she commit suicide?
00:21:08She was going to,
00:21:10but she couldn't
00:21:11because of her pregnancy.
00:21:14Is the doctor done?
00:21:16He's done.
00:21:18Poor thing.
00:21:20That's so sad.
00:21:22Yes.
00:21:23But Chien left without saying a word.
00:21:26We're actually living in the same neighborhood.
00:21:29We don't know how long we'll be apart.
00:21:32We love each other like brothers.
00:21:34Bich said it was too bad,
00:21:35so we went to Chien
00:21:37and forced her to take responsibility.
00:21:39We couldn't do that.
00:21:41It's the same.
00:21:42If Chien came,
00:21:43she'd have to suffer more.
00:21:45If Bich loved him,
00:21:46she'd love him more.
00:21:48If Chien hated him,
00:21:49she'd hate him more.
00:21:52It's painful to let go,
00:21:54but it doesn't last.
00:21:56You're so good at this,
00:21:57but you know nothing about life.
00:21:59Why did you let Chien fool you?
00:22:01Alright.
00:22:03I'm good at being straightforward.
00:22:06Have you heard the saying,
00:22:07you can buy fun with a few bucks?
00:22:10Does Chien know that?
00:22:12Yes.
00:22:15Let's go home.
00:22:17What about Bich?
00:22:19We'll take care of her.
00:22:21Wait.
00:22:22Wait a minute.
00:22:27Take this money to take care of her.
00:22:30Thank you.
00:22:46Have you taken care of it?
00:22:48There's nothing I can't take care of.
00:23:03Try to force Bich to finish this bowl of porridge.
00:23:16Bich is so stubborn.
00:23:18She told me many times but I didn't listen.
00:23:20Now I understand.
00:23:22I hope that
00:23:24every time she falls,
00:23:25she'll be less stubborn.
00:23:26Next time, she'll be more experienced.
00:23:28Bich doesn't want that.
00:23:32There are many people in the neighborhood
00:23:34and everything happens.
00:23:38Why are you up so late?
00:23:40I'm waiting for you to get better.
00:23:43There's no stable job here.
00:23:45Why are you so worried?
00:23:47I've been looking for a job for 2 years.
00:23:49But they keep saying that
00:23:50it's a waste of money.
00:23:53If you don't accept life,
00:23:54life will eliminate you.
00:23:57There's a reason for everything.
00:23:59They want to fight for a better life.
00:24:02You don't have to argue with them.
00:24:04They live too rigidly.
00:24:06Once they fail, they give up.
00:24:09How can a person live like that?
00:24:12Nhung!
00:24:14Where's Bich?
00:24:16I've been looking for her.
00:24:19Is she in the bathroom?
00:24:21No.
00:24:22How long has she been gone?
00:24:23I don't know.
00:24:24I took the bowl of porridge to her room.
00:24:25I thought she went out.
00:24:27I've been waiting for her.
00:24:28But I haven't seen her.
00:24:40Ms. Thao!
00:24:41Have you seen Bich?
00:24:43Bich has left.
00:24:57Nhung!
00:24:59Nhung!
00:25:01Where did Bich go?
00:25:02Let's split up and look for her.
00:25:04When did she leave?
00:25:06I don't know.
00:25:07When did she leave?
00:25:08Maybe just now.
00:25:11Let's go.
00:25:12Hoa, follow me.
00:25:14Nghia, let's go this way.
00:25:15I'll go this way.
00:25:19Go straight?
00:25:22Where did Bich go?
00:25:32Thao Nam!
00:25:33Bich left a letter here.
00:25:37Everyone in my neighborhood loves me.
00:25:41I don't know what to say
00:25:43if everyone comes back here.
00:25:45I'll have to talk about my story for a long time.
00:25:49I can't stand it.
00:25:51I don't want to see people being humiliated.
00:25:56I hope you can understand why I'm leaving.
00:26:01We've been together for a long time.
00:26:03But I feel like I'm living among my loved ones.
00:26:07Especially after what just happened.
00:26:10The more I know that life needs you.
00:26:13You will help me get over the obstacles in my life.
00:26:19Please forgive me for making you feel lonely.
00:26:23Although many times you told me to be a good girl.
00:26:29But I know
00:26:30I can't do that
00:26:32because I love you.
00:26:34I love you so much.
00:26:38I thank you for your kindness.
00:26:41And the time we spent together
00:26:43is a memory I'll never forget.
00:26:46Please don't forget me.
00:26:50I'm leaving.
00:26:51But I still hope we can meet again.
00:26:55I'll try to live a better life.
00:26:57So if we meet again,
00:26:58you won't suffer because of me.
00:27:02I wish you luck and success on the road you've chosen.
00:27:07I love you.
00:27:37I love you.
00:28:08I love you.
00:28:09I love you.
00:28:38I love you.
00:28:39I love you.
00:28:40I love you.
00:28:41I love you.
00:28:42I love you.
00:28:43I love you.
00:28:44I love you.
00:28:45I love you.
00:28:46I love you.
00:28:47I love you.
00:28:48I love you.
00:28:49I love you.
00:28:50I love you.
00:28:51I love you.
00:28:52I love you.
00:28:53I love you.
00:28:54I love you.
00:28:55I love you.
00:28:56I love you.
00:28:57I love you.
00:28:58I love you.
00:28:59I love you.
00:29:00I love you.
00:29:01I love you.
00:29:02I love you.
00:29:03I love you.
00:29:04I love you.
00:29:05I love you.
00:29:06I love you.
00:29:07I love you.
00:29:08I love you.
00:29:09I love you.
00:29:10I love you.
00:29:11I love you.
00:29:12I love you.
00:29:13I love you.
00:29:14I love you.
00:29:15I love you.
00:29:16I love you.
00:29:17I love you.
00:29:18I love you.
00:29:19I love you.
00:29:20I love you.
00:29:21I love you.
00:29:22I love you.
00:29:23I love you.
00:29:24I love you.
00:29:25I love you.
00:29:26I love you.
00:29:27I love you.
00:29:28I love you.
00:29:29I love you.
00:29:30I love you.
00:29:31I love you.
00:29:32I love you.
00:29:33I love you.
00:29:34I love you.
00:29:35I love you.
00:29:36I love you.
00:29:37I love you.
00:29:38I love you.
00:29:39I love you.
00:29:40I love you.
00:29:41I love you.
00:29:42I love you.
00:29:43I love you.
00:29:44I love you.
00:29:45I love you.
00:29:46I love you.
00:29:47I love you.
00:29:48I love you.
00:29:49I love you.
00:29:50I love you.
00:29:51I love you.
00:29:52I love you.
00:29:53I love you.
00:29:54I love you.
00:29:55I love you.
00:29:56I love you.
00:29:57I love you.
00:29:58I love you.
00:29:59I love you.
00:30:00I love you.
00:30:01I love you.
00:30:02I love you.
00:30:03I love you.
00:30:04I love you.
00:30:05I love you.
00:30:06I love you.
00:30:07I love you.
00:30:08I love you.
00:30:09I love you.
00:30:10I love you.
00:30:11I love you.
00:30:12I love you.
00:30:13I love you.
00:30:14I love you.
00:30:15I love you.
00:30:16I love you.
00:30:17I love you.
00:30:18I love you.
00:30:19I love you.
00:30:20I love you.
00:30:21I love you.
00:30:22I love you.
00:30:23I love you.
00:30:24I love you.
00:30:25I love you.
00:30:26I love you.
00:30:27I love you.
00:30:28I love you.
00:30:29I love you.
00:30:30I love you.
00:30:31I love you.
00:30:32I love you.
00:30:33I love you.
00:30:34I love you.
00:30:35I love you.
00:30:36I love you.
00:30:37I love you.
00:30:38I love you.
00:30:39I love you.
00:30:40I love you.
00:30:41I love you.
00:30:42I love you.
00:30:43I love you.
00:30:44I love you.
00:30:45I love you.
00:30:46I love you.
00:30:47Ah Phuong, I say I'm not happy with all this.
00:30:48What do you mean?
00:30:49Huh?
00:30:50If you want something I got your back.
00:30:51Are you kidding me?
00:30:52I got your back, Mike.
00:30:53You got my back for 10 years.
00:30:54Now you want a thousands?
00:30:55I want to be with you forever.
00:30:56Forever.
00:30:57Forever.
00:30:58Forever.
00:30:59Forever.
00:31:00Dai.
00:31:01curd-mouthed.
00:31:02Hey! Hey!
00:31:06You guys are so rude.
00:31:11You guys are so nice.
00:31:13You guys are so nosy.
00:31:15We didn't mean to.
00:31:26Hello.
00:31:27Yes, it's me.
00:31:30I can't go now because I'm busy.
00:31:33I'm going to a meeting for my baby.
00:31:36Yes.
00:31:37Call me when you get home.
00:31:39Yes.
00:31:45This girl is so smart.
00:31:48Look at her attitude.
00:31:50She's always telling the truth.
00:31:52She's always lying.
00:31:53She's the kind of woman who's always right.
00:31:56She's always telling the truth.
00:31:59She's always lying.
00:32:03She's going to be a doctor in a few months.
00:32:07I'm sure of it.
00:32:09She's the niece of the head of the organization.
00:32:11Of course she is.
00:32:13Her boyfriend is her nephew.
00:32:15I saw him waiting for her at the gate.
00:32:17What a stupid husband he is!
00:32:19He's stupid.
00:32:20He's the one who's being manipulated by Nguyet.
00:32:22He's a good man.
00:32:24I can't forget him.
00:32:26Of course he's the head of the organization.
00:32:28He has a job.
00:32:30He's so lucky.
00:32:33Nguyet is the kind of woman
00:32:35who's always hiding her true feelings.
00:32:42Hello, ladies.
00:32:44I'm with Nhan. We're going to an exhibition.
00:32:48There's a lot of good stuff, but the price is too high.
00:32:51How can you carry so much stuff?
00:32:53It's not mine.
00:32:55I'm just taking care of Nhan.
00:32:57I don't have the money to buy so many things.
00:33:02You're so smart.
00:33:04Why didn't you tell your boyfriend?
00:33:07He's working at the government office.
00:33:09He has a limited salary.
00:33:11Really?
00:33:15Drink some water.
00:33:18I'll go to the gate and buy you a cup of cold water.
00:33:20I don't need it. You can drink tea.
00:33:22I'll buy you some cookies.
00:33:24I bought a lot.
00:33:25Thank you.
00:33:27I don't eat much at home.
00:33:30Phuc told me to bring the registration form to the office.
00:33:34I forgot to tell you.
00:33:37Lan!
00:33:38Yes?
00:33:39Did you finish the registration form?
00:33:41Give it to me.
00:33:42And bring it to the office.
00:33:44My computer is having a virus.
00:33:46I haven't finished it yet.
00:33:48I thought Tuan had finished it this afternoon.
00:33:51He's been practicing for 8 hours since this morning.
00:33:54It's up to you.
00:33:56I won't remind you.
00:33:58Let's see when you finish it.
00:34:00I'll bring it to the office.
00:34:19Come in.
00:34:22Hello.
00:34:24Can I have your signature?
00:34:26What is it?
00:34:27I don't know.
00:34:31Here it is.
00:34:35Sit down.
00:34:36I'm sorry if you're busy.
00:34:38It's okay.
00:34:40I want to take a break.
00:34:42Sit down.
00:34:49Do you want some tea?
00:34:59How do you like your new job?
00:35:02Is it comfortable?
00:35:04Yes, it is.
00:35:05I've been told how to work.
00:35:09I've heard a lot of compliments.
00:35:13Have some water.
00:35:15How old are you?
00:35:17I'm 10.
00:35:18Why do you ask that?
00:35:20It's my age.
00:35:24People choose their age to work together.
00:35:28Can I be your assistant or secretary?
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I already have an assistant and a secretary.
00:35:36Can I be your assistant?
00:35:38You can call me anytime.
00:35:40Are you busy?
00:35:42I'll wait for you in my office.
00:35:44No.
00:35:45I'm working here.
00:35:48This is Ms. Nguyet.
00:35:49She just signed a contract with my office.
00:35:51This is Phat.
00:35:52He's the general manager.
00:35:54Nice to meet you.
00:35:55You should invite Ms. Nguyet to your team.
00:35:59I'm making a list.
00:36:02Here you are.
00:36:03Thank you.
00:36:05Goodbye.
00:36:06Goodbye.
00:36:15Goodbye.
00:36:16Goodbye.
00:36:441,000,000 VND.
00:36:451,000,000 VND.
00:36:461,000,000 VND.
00:36:541,000,000 VND.
00:36:551,000,000 VND.
00:37:00Here you are.
00:37:01Eat when you're hungry.
00:37:141,000,000 VND.
00:37:151,000,000 VND.
00:37:21Don't you go to work?
00:37:23I didn't ask him to.
00:37:25I usually go to work.
00:37:27Nam let me stay home, so he forgot to pay my room bill.
00:37:33Nam, just study.
00:37:34I don't need it.
00:37:36You can talk to me anytime you want.
00:37:38How are you?
00:37:40We're about to take the exam, so we have to take a few days off.
00:37:43I go to work as a teacher twice a week.
00:37:46What grade are you in?
00:37:48One is in 10th grade, and the other is taking the exam this year.
00:37:51I'm used to it now, but at first, I didn't like it when I went to school.
00:37:55You have to suffer to eat and drink more.
00:37:57Lately, you look a little fat.
00:38:00I'm not fat.
00:38:02I'm not fat.
00:38:04I'm not fat.
00:38:06I'm not fat.
00:38:08Oh, Thuong.
00:38:10Nhung quit her job, right?
00:38:12Yes.
00:38:13She's about to take the exam at the newspaper.
00:38:17Eat some cake.
00:38:19Yes.
00:38:20I think the new girl doesn't seem to be decent.
00:38:25I should avoid contacting her.
00:38:27Actually, if we don't overdo it, she won't contact anyone.
00:38:31Everyone has their own life to respect.
00:38:36Sometimes, I think Nghia and Thuy
00:38:38have a little too much respect for her.
00:38:41Because a person like that is not suitable for this neighborhood.
00:38:45What's not suitable?
00:38:46She didn't do anything bad to the people in our neighborhood.
00:38:51I'm just reminding you.
00:38:53The people in the neighborhood say you seem to care about her.
00:38:59I think Nhung is home.
00:39:01Let's go home.
00:39:29Haven't you arrived at the office yet?
00:39:31They said they would inform me when they have an official list.
00:39:35I don't know if my documents will be approved.
00:39:37You have to ask Hai for help.
00:39:39He works at the office. It's more convenient.
00:39:42Why don't you call Hai?
00:39:44Let's see how it goes.
00:39:46Tomorrow is Hai's birthday. I meet him every day.
00:39:51Stay at home. I'm going to the market to cook.
00:39:55In a few days, I might have to work as a gardener.
00:39:58This month, I have so many orders.
00:40:08Can I have a glass of orange juice?
00:40:12Two glasses of orange juice, please.
00:40:14I'm going to the office.
00:40:22Let's sit outside.
00:40:24It's hot.
00:40:27I have to go home early.
00:40:36Why so early?
00:40:38I have a new wound.
00:40:40I went to work early this morning.
00:40:42I didn't have time to check on her.
00:40:44Do you love her more than me?
00:40:48Why do you say that?
00:40:50You're my lover.
00:40:52Thuong is my friend.
00:40:56We're going to the neighborhood tonight.
00:40:59We're going to talk to Toan.
00:41:01If we can stay, we'll stay.
00:41:03If not, we'll go somewhere else.
00:41:05Why are you so quiet?
00:41:07What happened?
00:41:08Toan asked me to call you.
00:41:10It's 2,000 VND for a call.
00:41:12It's 1,000 VND for a call.
00:41:14Each month, we have to pay him a few tens of thousands.
00:41:18You're drunk again?
00:41:20Last time, Hung was alone.
00:41:22This time, we're together.
00:41:24Dad said he would kick us out.
00:41:26You look so smart.
00:41:28Drink more.
00:41:30Maybe next month,
00:41:32you won't have to call me at Toan's house.
00:41:35How much is it?
00:41:37I'll calculate it for you.
00:41:39Money is just one thing.
00:41:41That's what everyone in the neighborhood does.
00:41:43I have to do it too.
00:41:46You go to work every day.
00:41:48You don't let me call the office.
00:41:50I'm afraid it will affect my work.
00:41:52Now you hang up the phone at the market.
00:41:55How can I meet you?
00:41:57You come to the market.
00:41:59Or guess what time I work.
00:42:02Ah,
00:42:03do you know
00:42:05if there's anyone near the market who can lend me a phone?
00:42:08Yes, but I live in Dong Ngo.
00:42:10I don't think they will call you.
00:42:17It's annoying not having a phone.
00:42:21Luckily,
00:42:22you can't come because of something urgent.
00:42:25I'm worried about you.
00:42:31I'll call you later.
00:42:38Honey,
00:42:39can you try to see if I have hair that is thick enough?
00:42:43Or you can use your mobile phone.
00:42:45I will call you when I need help.
00:42:48Why do I need your mobile phone?
00:42:52Why don't you need it?
00:42:53When you use your phone,
00:42:55you will feel more convenient.
00:42:57Ah,
00:42:58I bought a new one, but I only use it to listen to music.
00:43:01It doesn't cost a lot.
00:43:03I sit in one place all day.
00:43:05If I don't go with you at night, I stay at home.
00:43:07I don't think it's necessary.
00:43:12If you don't think it's necessary, I don't dare to.
00:43:29Are you mad at me?
00:43:31Can you take me to Mr. Doan's house one day?
00:43:33I want to thank him.
00:43:35No need.
00:43:37To me, he's my family.
00:43:39If I do that, he'll be mad at me.
00:43:41You never want to please me.
00:43:43Just say whatever you want.
00:43:45From now on, I won't ask for your opinion.
00:43:48I really want to laugh.
00:43:50It's not a big deal.
00:43:52I don't want to please you, but I want to please me.
00:43:54You said you wanted to please me.
00:43:57You said you wanted to please me, but you didn't want to buy a phone.
00:44:01If you don't buy it, I'll save money to buy it.
00:44:03So I won't have to listen to other people.
00:44:08It's not that I regret the money.
00:44:10But I don't think I really need to buy it.
00:44:13You only think about yourself.
00:44:16I'm going to work now.
00:44:18I'll call you if I need anything.
00:44:20I always call Mr. Doan's house.
00:44:22It's very inconvenient.
00:44:25Never mind.
00:44:27I'll never mention this again.
00:44:29It's late. Let's go home.
00:44:39Today, I went to an exhibition with a housewife.
00:44:41She bought a house for almost 1 million VND.
00:44:43She withdrew all the money I had.
00:44:46I don't know when we'll be rich like that.
00:44:48Poor for a long time, rich for a long time.
00:44:50Poor for a long time, rich for a long time.
00:44:52You married a rich man.
00:44:54You have a house and a car.
00:44:56You have a stable job.
00:44:58You're not that rich.
00:45:00It's lucky to marry him.
00:45:02If I had a motorbike, I wouldn't be rich.
00:45:04If you want to be rich, you have to work hard.
00:45:06Don't wait for someone else.
00:45:08That's not enough.
00:45:10I have to make use of my connections.
00:45:12I'm not good enough.
00:45:14I don't know how to ask for money.
00:45:16I don't know what to do.
00:45:18You just got a job.
00:45:20I'm sure you'll get married in a few months.
00:45:24Love is like a lottery.
00:45:26No one can say it first.
00:45:28I'm different from you.
00:45:30Love is a long-term decision.
00:45:32As the old saying goes,
00:45:34there will be a day when you fall in love.
00:45:36Love is hard.
00:45:38Do you have to worry like me?
00:45:40Don't say that.
00:45:42The harder you love someone,
00:45:44the easier it is to fall in love.
00:45:46I know.
00:45:48Truong hates women.
00:45:50He's crazy about love.
00:45:52Truong and I are different.
00:45:54It's an old story.
00:45:56But love stories are always the same.
00:45:58There are always people who suffer because of love.
00:46:00Like Binh.
00:46:02He lacks perseverance.
00:46:04He just woke up.
00:46:06How can he get rid of Binh?
00:46:08If Binh comes tonight,
00:46:10I'll let him go.
00:46:12I'm also crazy about love.
00:46:14If Binh comes tonight,
00:46:16I'll let him go.
00:46:18If he comes tonight,
00:46:20I'll let him go.
00:46:22Don't say that.
00:46:32It's so cheap today.
00:46:34I'll buy it for 800,000 VND.
00:46:38Nhung, wish me luck.
00:46:40Binh, put the bike in the yard.
00:46:46And take the license.
00:46:50Prepare yourself for the match.
00:46:52Why are you so happy today?
00:46:58Don't laugh.
00:47:02Binh, I'm serious.
00:47:04Nhung just told me about that.
00:47:06When? You're so naive.
00:47:11Minh, sit here.
00:47:12It's okay.
00:47:14I'm here to invite Nhung to drink with Thuong and Nguyet.
00:47:18I'm a bit tired, so I just want to stay home.
00:47:20You can go with Nguyet and Thuong.
00:47:22Sit down.
00:47:23Minh, can you wash the dishes for me?
00:47:31I ran to the telephone station.
00:47:33I read on the news that the Chinese restaurant is looking for a new employee.
00:47:36Why do I have to work here?
00:47:38Just give it a try.
00:47:39I want to go to work right now.
00:47:41Binh, sit here.
00:47:54What are you doing?
00:47:57We're watching a movie.
00:47:58Go back to your room and study.
00:48:00Vinh, Hoang.
00:48:01Don't be stubborn.
00:48:02If he knows, he won't leave you alone.
00:48:04It's late.
00:48:05Let's go.
00:48:08We're watching a movie.
00:48:10Where are they?
00:48:11Over there.
00:48:12Today is the last day of the school year.
00:48:14I haven't seen you for a while.
00:48:16I have something important to tell you.
00:48:21You should go to Mrs. Hac's house.
00:48:23If she finds out, she'll think we're doing this for her.
00:48:26She hasn't eaten anything since yesterday.
00:48:28She forbids us from going to her house to watch TV.
00:48:31Let's go.
00:48:38Are you going to school today?
00:48:40Yes, I have to study for half an hour.
00:49:08homework
00:49:30Mom, I'm going out.
00:49:31Why?
00:49:33This is going to be a cool insecticide day.
00:49:35What would you like to eat, grandpa?
00:49:38I went to school late last night.
00:49:40How do you know?
00:49:41I went to work and saw the room was bright and beautiful.
00:49:45Don't stay up too late. It's bad for you.
00:49:49I have some sweet cakes I bought this afternoon.
00:49:51I'll bring them to Nam's room.
00:49:53You don't need to do that.
00:49:54I'll pack the cakes I gave you the other day.
00:50:06Sweet cakes!
00:50:08Hey!
00:50:35Nam!
00:50:36There's a good TV show about the police. Do you want to watch it?
00:50:41I just got home from school. I'm tired.
00:50:55I'll hang up now.
00:50:56I'll call you if I need anything.
00:50:58I'm going to New York. I'm tired.
00:51:00Goodbye.
00:51:07Hau, have some cakes.
00:51:12Are you hungry? I'll cook some noodles for you.
00:51:14You have to go now.
00:51:16Just cook. I'm hungry.
00:51:19Nhu, hang out with me for a while.
00:51:21We haven't seen each other for a long time.
00:51:23It's getting late.
00:51:24I have an appointment with a friend of mine.
00:51:26I'm going to submit an application.
00:51:28You're going to submit an application to Hai's firm?
00:51:31Yes, I'm going with a friend of mine.
00:51:34Are you good at writing?
00:51:36I'm good at it, but I'm not good at writing.
00:51:38There are too many journalists in the sports field.
00:51:40We have to compete with each other.
00:51:43Why don't you switch to another field?
00:51:45I've decided.
00:51:47I also like writing about sports.
00:51:49There are a lot of interesting things.
00:51:52If I remember correctly, I used to like journalism more.
00:51:56I still like it, but I can't do it.
00:51:58I'm a journalist, so I can't do it like a journalist.
00:52:01It's boring sometimes.
00:52:03This is yours.
00:52:07I have to go now.
00:52:09Let's hang out some other day.
00:52:11Nhu, don't you want to eat noodles?
00:52:13I told Nguyet that we're classmates.
00:52:16We haven't seen each other for a long time.
00:52:18But he didn't come.
00:52:19Nguyet wanted to come, too.
00:52:21But he just started working, so he didn't want to take a day off.
00:52:23Let's talk later.
00:52:25I'm going home.
00:52:34Happy birthday, Hai.
00:52:36Thank you.
00:52:37Why are you here? Where are you going?
00:52:39I'm busy. I'll see you another day.
00:52:41Just park your car here.
00:52:44I'm going home.
00:52:45Thank you.
00:52:46I'll ask Nhu at the office tomorrow.
00:52:51Stay here. I'm going home.
00:53:03Nguyet.
00:53:08Come in.
00:53:12Is Nhan here?
00:53:13She's in the meeting room.
00:53:15Do you have any message for her?
00:53:17This is for her.
00:53:18When she's done, tell her to call Vu at FPT.
00:53:22I'm going home.
00:53:34Hello.
00:53:35It's me. What are you doing?
00:53:37I'm doing nothing.
00:53:39I just took a photo for Mr. Dung.
00:53:42What are you doing?
00:53:43I'm writing a paper for Nhan.
00:53:46I miss you so much.
00:53:49I'll pick you up in the afternoon.
00:53:51Okay.
00:53:52What about my bike?
00:53:54I'll send it to the office. I'll take you to work tomorrow.
00:53:56No, I'm too shy. I just got here.
00:53:59What time are you coming?
00:54:01About 5 o'clock.
00:54:03When are we going to buy a phone?
00:54:06I don't have enough money.
00:54:08Maybe next week.
00:54:12Try to buy it for me as soon as possible.
00:54:14Tell Nhan to buy me a phone.
00:54:16So we can contact each other.
00:54:20Or we can go to the movies tonight.
00:54:24Okay.
00:54:26Or we can go to the movies tonight.
00:54:35How much did they charge you?
00:54:37800,000 VND.
00:54:38Do you have enough money?
00:54:40I only have 500,000 VND left.
00:54:42Nguyet gave me more this morning.
00:54:45Why don't you wait a little longer?
00:54:47Maybe the company will contact them.
00:54:49I don't have the patience to wait any longer.
00:54:51I need money to live.
00:54:53It's up to you.
00:54:55I'm just reminding you not to be lazy.
00:54:57Don't do things that are not worthy of your level.
00:54:59When I got home,
00:55:01everyone gave me a lot of hope.
00:55:04The people in the neighborhood
00:55:06helped me to raise my daughter.
00:55:09I didn't expect that I had to go to work.
00:55:23You have to ask them
00:55:25what job they want you to do in the restaurant.
00:55:27How much is the salary?
00:55:29Then sign the contract.
00:55:31Hurry up. I'm afraid I'm going to be late.
00:55:35Nguyet.
00:55:36He's right.
00:55:38You talk like you know everything.
00:55:40Really?
00:55:41I'll take you there someday.
00:55:43It's sunny. Why don't you wear a hat?
00:55:45I don't feel well.
00:55:46Let me go to the door and buy some oranges for you.
00:55:48No need. I already bought some.
00:55:50Why is it so hot?
00:55:51I'll turn on the air conditioner.
00:56:04Let me do it.
00:56:05Give me the knife.
00:56:09The monk said
00:56:10you will have a happy life
00:56:12with your husband's blessing.
00:56:14Ngam is right.
00:56:17Your mother-in-law promised
00:56:19to give you and your husband
00:56:21a house on Hang Bac Street.
00:56:23Your husband has to be at least 400 meters tall.
00:56:25That house is more than 10 meters high.
00:56:27Who are you going with today?
00:56:29My friend, Tien.
00:56:31He works at a shipping company.
00:56:33He took a car to take me there.
00:56:35The man I met
00:56:37the other day.
00:56:39That's all I know.
00:56:41Don't tell anyone.
00:56:43I've always been loyal to you.
00:56:49Thank you.
00:57:01Does this color suit you?
00:57:03Tien just bought it for you.
00:57:05Try it on.
00:57:10It's beautiful.
00:57:11You have fair skin.
00:57:12This color will make you look younger.
00:57:14How old do you think you are?
00:57:16You're so smart.
00:57:18I'm being honest.
00:57:19I don't know if I can be as beautiful
00:57:21as you when I'm your age.
00:57:26Please.
00:57:29You're going to Haiphong next week.
00:57:31They will take you to the beach.
00:57:33Do you want to go with me?
00:57:35I'm new here.
00:57:36I don't know how to deal with it.
00:57:38It will affect my work.
00:57:40Don't worry.
00:57:41I'll tell Son tomorrow.
00:57:43He's going with you?
00:57:45Just you and Son.
00:57:47Ask him to go with you.
00:57:48We can go out at night.
00:57:50You and Son
00:57:51don't know how to talk to each other.
00:58:01If you forget this, you're dead.
00:58:03I'll make you sign it next time.
00:58:05Bye.
00:58:07Are you Thuong?
00:58:08Yes.
00:58:09Have you paid the deposit?
00:58:11Yes.
00:58:12It's not a big deal.
00:58:14But you'll be tired in the first few days.
00:58:16You have to stand.
00:58:18If you work there,
00:58:20you'll get paid 500,000 VND per month.
00:58:22But if you don't,
00:58:24you'll get fined
00:58:2620,000 VND for each ticket.
00:58:28What if I work well
00:58:30and still get criticized?
00:58:32I'll check those cases.
00:58:34If it's true, you won't be fined.
00:58:36Do you have any more questions?
00:58:38No.
00:58:43Here.
00:58:44Take a look at the terms in this contract.
00:58:46Then sign it.
00:58:50You start working tomorrow.
00:58:52Be there at 8 o'clock.
00:58:53Yes.
00:58:57Are you out of your mind?
00:58:59Why do you have to work at 10 o'clock?
00:59:09When you don't have a job,
00:59:11it's okay for Thuong to accept it.
00:59:13As long as it's a full-time job
00:59:15and there's a chance for promotion.
00:59:17What chance?
00:59:19If there's a way,
00:59:20you can work anywhere.
00:59:22It's all up to you.
00:59:23It's easy for you to have a job,
00:59:24but not for Thuong.
00:59:27If you don't know, you have to learn.
00:59:29Practice a few times.
00:59:31Stop arguing.
00:59:33I accept that job.
00:59:35I need to exist here.
00:59:38But it's only right
00:59:39if we have a lot of chances.
00:59:41I've applied for many jobs,
00:59:43but no one asked me to work.
00:59:46Every job requires support,
00:59:48experience,
00:59:50but we never have all of that.
00:59:53Just listen to me.
00:59:54I don't care.
00:59:56At least you have a lot of opportunities
00:59:58to communicate when you work there.
01:00:00Maybe you can build relationships.
01:00:02Maybe you can ask for a job
01:00:04in a company.
01:00:05Or you can learn English
01:00:07in Minh's class
01:00:08and take advantage of him.
01:00:10That's right.
01:00:11There's nothing wrong with that.
01:00:15If you work there
01:00:16for a period of time
01:00:17and still can't get a job,
01:00:19you can ask for a job.
01:00:20It's not a big deal.
01:00:23Thuong,
01:00:24you should think about it.
01:00:25The working environment there
01:00:26is not for you.
01:00:30I've signed the contract.
01:00:31What else can I think about?
01:00:33If I don't go to work now,
01:00:34I'll lose 800,000 VND.
01:00:37I'm going to hang out.
01:00:41Don't worry.
01:00:42I won't let anyone hurt you.
01:00:56What kind of father are you?
01:01:10Why did you make me wait so long?
01:01:12I've been waiting here for a long time.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I hate you.
01:01:25Call me when you need me.
01:01:26Okay.
01:01:31Who told you about this place?
01:01:40I don't know.
01:01:45I'm sure you're a big shot.
01:01:49Let's go.
01:02:00Hello.
01:02:01It's me.
01:02:02I thought you forgot me.
01:02:04You still remember my phone number?
01:02:07I moved.
01:02:10I'm going to the U.N.C.A. to be a member of the Palestine Liberation Front.
01:02:14Come and join us. It's hard to find you.
01:02:19Where are you going? I'll be there.
01:02:22Okay.
01:02:40I'm going to the U.N.C.A.
01:02:50When I left, it was raining.
01:02:53I saw your clothes on the rope so I cut them off.
01:03:01Nam.
01:03:03There's a French comedy tonight.
01:03:05Do you want to watch it?
01:03:07What time?
01:03:08Go home and study. I'll call you when there's a movie.
01:03:11Okay.
01:03:18What are you doing? Writing a poem?
01:03:21Poem? I'm trying to write an essay.
01:03:25It's also a way to test my writing ability to prepare for the exam.
01:03:29It's been a long time since I've been writing.
01:03:32Have you finished?
01:03:33I'm about to finish.
01:03:37Leave it there. Give me a hand.
01:03:51Thuong, can I borrow your bike?
01:03:53Where's my bike?
01:03:55I gave it to Hieu Cam Do a few days ago.
01:03:57It's only half a month old.
01:03:59I gave him a lot of money.
01:04:02Come home early.
01:04:04I just bought a phone.
01:04:06Where's the key, Thuong?
01:04:08It's on the wall.
01:04:10We're going to watch a movie.
01:04:13We'll call you if you're late.
01:04:34You should wear a shirt, Thuong.
01:04:41I'll wear a shirt.
01:04:42Do you have an outfit to show your body?
01:04:44Yes. This way, please.
01:04:55Excuse me.
01:05:04Do you think this one suits me?
01:05:07I think you already have one like this.
01:05:09No, that's a different style.
01:05:14Can I buy this one?
01:05:16You bought too many.
01:05:18You should go on a business trip.
01:05:20No, I'll wear the old ones.
01:05:25Can I try this one?
01:05:27Thank you. I won't buy it anymore.
01:05:30Hey, can you wrap this one for me?
01:05:33And the yellow one.
01:05:35Yes, sir.
01:05:42I don't feel sorry for you.
01:05:44But you only have a few days to go on a business trip.
01:05:46How can you buy so many clothes at the same time?
01:05:50You don't know how girls feel.
01:05:52This is the first time I go on a business trip.
01:05:54I just want to impress those who will work with me.
01:05:57Besides, she loves to eat.
01:05:59If I wear too many clothes, she won't be happy.
01:06:02She won't let me go with her next time.
01:06:05But I won't stop you from buying.
01:06:07You already bought two of those.
01:06:09These are for business trips.
01:06:11Can't you see I'm choosing the old ones?
01:06:14Sir, you have 210,000 VND left.
01:06:18I told you I won't buy anymore.
01:06:21I told you I won't buy anymore.
01:06:27This is for you.
01:06:28Thank you.
01:06:31Do you need anything else?
01:06:36I don't have a bathing suit.
01:06:38My mom has a new one.
01:06:40I think she only wears it a few times.
01:06:42Are you going to let me wear your mom's clothes?
01:06:45It's okay.
01:06:46I have to wear it when I go to the beach.
01:06:49How about this?
01:06:50You should find a pretty girl.
01:06:53I'm going to work now.
01:06:54There are a lot of books that make me uncomfortable.
01:06:56Maybe we should break up.
01:06:59Are you serious?
01:07:01I'm 99% serious.
01:07:02I'm going to the store to buy a bathing suit.
01:07:05You go first.
01:07:06I'll take the bus.
01:07:08Nguyet!
01:07:09Wait for me!
01:07:12Nguyet!
01:07:19Are you okay?
01:07:22This is a accident.
01:07:24I'm fine.
01:07:25I just don't like it when my lover wears clothes that are too crowded.
01:07:31You misunderstood me.
01:07:32I don't mean what I just said.
01:07:34Then why did you want to wear my mother's clothes?
01:07:37It was me who suggested that.
01:07:38I do not want it.
01:07:39I will buy a new one for her.
01:07:41I don't want to look pretty.
01:07:43Should anyone ask me, I would say it was my lover.
01:07:47The girl doesn't want to show it off.
01:07:51I'm sorry. Don't cry.
01:07:58Let's go.
01:07:59People will see us crying. Aren't you ashamed?
01:08:02There's nothing to be ashamed of.
01:08:06Where are you going to buy a bathrobe?
01:08:17I'm going to buy a bathrobe.
01:08:30Excuse me.
01:08:31Can I ask you two,
01:08:33where is Mrs. Nhung's house?
01:08:35Hurry up.
01:08:36It's closing time.
01:08:40Hello, Hai.
01:08:42This is Thuong, Nhung's roommate.
01:08:44And this is Hai and...
01:08:46Nam Khanh, Hai's friend.
01:08:48I just met him on Hai's birthday.
01:08:50Hello, Nhung.
01:08:51Hello, Thuong.
01:08:53Nhung, go inside and pick up the guests.
01:08:55Thuong will do it for you.
01:08:57Any news from the factory, Hai?
01:08:59I just got here.
01:09:00I haven't invited the guests yet.
01:09:02I don't see Hai calling anyone.
01:09:04I'm so nervous.
01:09:05Let's go inside.
01:09:08Nhung's file has been received.
01:09:09Get ready for the exam.
01:09:10No, Hai.
01:09:16Hello.
01:09:18Hello.
01:09:20Yes, it's me.
01:09:24Are you kidding me?
01:09:25Are you Dong?
01:09:28Where's your wife?
01:09:29Why are you calling me now?
01:09:33I'm busy tonight.
01:09:35Yes.
01:09:36I'm here to see a friend.
01:09:39Yes.
01:09:40I'll call you back when I get home.
01:09:46Thank you.
01:09:47Don't worry.
01:09:48We'll be in Paris tomorrow.
01:09:50We'll be there.
01:10:16I don't know.
01:10:17My daughter's name is Beth.
01:10:18I can't believe it.
01:10:19She's the daughter of a Chinese.
01:10:20These are the passports of a family.
01:10:22I got them at the office.
01:10:24I'm so lucky to have you as my daughter.
01:10:25Your husband looks just like you.
01:10:32You're so talented.
01:10:34Let's go.
01:10:35Oh my God.
01:10:36Oh my God.
01:10:39I have a letter for you.
01:10:40Oh my God.
01:10:41I have a letter for you.
01:10:42Oh my God.
01:10:43I have a letter for you.
01:10:44I have a letter for you.
01:10:45I have a letter for you.
01:10:48Nam.
01:10:49It's time to go to the movies.
01:11:05How could that happen?
01:11:06Who would go to the movies after 2.30 p.m.?
01:11:09You said you'd wait for me.
01:11:11The movies are sold out.
01:11:13Alan Tatian introduced
01:11:17Sarah Depardieu
01:11:19Christiane Clavier
01:11:24In the movie
01:11:25The God of War
01:11:26Come in.
01:11:28Maybe another day.
01:11:29Director Jean-Marie Poiré
01:11:31He's late.
01:11:33I know he's late.
01:11:34I know he's late.
01:11:35I know he's late.
01:11:36I know he's late.
01:11:37I know he's late.
01:11:38I know he's late.
01:11:39I know he's late.
01:11:40I know he's late.
01:11:41I know he's late.
01:11:42It's a good night.
01:11:47What time is it?
01:11:48It's almost 9.
01:12:00I told you I'm not going to the movies.
01:12:02I told you I'm not going to the movies.
01:12:03I told you I'm not going to the movies.
01:12:05Stop talking to me.
01:12:06Come back to the airport now.
01:12:12We have to pick up the boy and take him to the airport.
01:12:18He's in the suitcase.
01:12:20This way.
01:12:25I'll look down.
01:12:26You two look up.
01:12:28You have to be smart.
01:12:29There's a lot of places to look.
01:12:31Look at the lock up there.
01:12:35It's a lucky number.
01:12:37We can watch it forever.
01:12:39You're too big to be discovered.
01:12:42Let's go.
01:12:54You look uncomfortable.
01:12:56It's my first time wearing this dress.
01:12:58I've never worn this dress before.
01:13:02Don't speak ill of me. I'm ashamed.
01:13:06You have to be careful.
01:13:07If you lose the boy, you have to pay us.
01:13:09About 800,000 VNĐ.
01:13:11Go to your room. I'm running late.
01:13:41Thank you.
01:13:52I'm preparing table number 6.
01:13:54The guests will be here in half an hour.
01:13:55Yes, ma'am.
01:14:082, 3.
01:14:10Smile.
01:14:133, 2, 1.
01:14:26Don't worry.
01:14:27If we agree to let them do that,
01:14:29they will be able to do it.
01:14:30Of course,
01:14:31they will have to pay us for the nutrition.
01:14:35I will serve the guests later.
01:14:37The guests?
01:14:38Clean the table for me.
01:14:40Yes, ma'am.
01:15:082, 3, 4...
01:15:16Do you have any water left?
01:15:17Could you please give me some?
01:15:18I'm out of water.
01:15:19Why didn't you tell me your tank was full?
01:15:22I did, but you said it was due yet.
01:15:24You should have let me know by this afternoon.
01:15:26How could you ask like that?
01:15:28You're human and you don't know when to stop.
01:15:32You're always crazy.
01:15:34Why do you care so much about me?
01:15:36Why don't you look at me?
01:15:38I can't.
01:15:40If I look at you, I'll pollute this whole neighborhood.
01:15:42That's what I think.
01:15:44I don't care what you think.
01:15:46I just like you, so I'm jealous.
01:15:52Why do you look at me like that?
01:15:54I'm jealous of you.
01:15:56I'm jealous of you.
01:15:58I'm jealous of you.
01:16:00I'm jealous of you.
01:16:02I'm jealous of you.
01:16:04I think Nam likes coca-cola.
01:16:06He should be careful.
01:16:08It's black near the eyes.
01:16:10My skin is already black.
01:16:12I'll be fine in a few minutes.
01:16:18Mr. Landlord!
01:16:22I don't know why but you have to call me.
01:16:24I'm sleeping.
01:16:26Why don't you have any water?
01:16:28Are you going to let us die here?
01:16:30Do you think I'm sick because I don't have enough water?
01:16:35I'm sick because I don't have enough energy.
01:16:38Don't be ridiculous.
01:16:40Are you going to pump the water or not?
01:16:42I'll pump it in the afternoon.
01:16:44No way.
01:16:45I want to use the water right now.
01:16:47I can't serve you alone.
01:16:49Go home.
01:16:50We'll have water in the afternoon.
01:16:51Let me tell you this.
01:16:53Every month, I collect 10,000 VND from each of you.
01:16:55If I don't have water to use,
01:16:57you'll trick other people into selling dog meat.
01:17:00Who are you calling a dog?
01:17:02I'll break your neck right now.
01:17:04Give me your stuff.
01:17:06Thuy, Nam.
01:17:07Go and see if they're fighting.
01:17:10You don't have to fight.
01:17:11I'll pay you back.
01:17:13Please clean up.
01:17:14Get out of here.
01:17:15I don't need a tenant.
01:17:17Do you have enough money to kick me out?
01:17:19I signed the contract for 3 months.
01:17:21It clearly states that you have to ensure daily water supply.
01:17:25If you don't have water to use, who's to blame?
01:17:29Then pump the water for them.
01:17:31What are you talking about?
01:17:34Are you going to pump the water now?
01:17:36Just go.
01:17:38Go home.
01:17:39Don't bring this up again.
01:17:41I only gave you 3 months.
01:17:43Get out of here.
01:17:48Next time, call me if you don't have water.
01:17:51Okay.
01:17:55I'm sorry.
01:18:25When I'm with you, I hope to be close to you forever
01:18:31Sometimes I believe that I have fallen in love
01:18:37But after being together, I don't feel the change
01:18:44And after being apart, I don't feel the longing
01:18:50Is it because I'm in a hurry that I miss you so much?
01:19:00Like a wandering cloud, I can't say what I want to say
01:19:07After being together for so many years, why do we have to be apart?
01:19:13Where are the tears that I want to send to you?
01:19:19My heart is drunk, my lips are wet
01:19:25I've forgotten
01:19:29Oh, what a waste of time
01:19:33A long love
01:19:37I'll follow you forever
01:19:46Oh, love is gone
01:19:54Even though you're by my side, I still feel
01:19:59That I'm just a bird
01:20:03I've never had a lover
01:20:09I've kept it in my heart for so many years
01:20:15Oh, love is gone
01:20:23Burning my heart with a burning fire
01:20:27Leaving loneliness behind with words of separation
01:20:33Even though I'm just a wandering cloud
01:20:38I still know that there is a dream in my life
01:20:44That I still love
01:20:57Thank you for watching!