Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 6
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:35and I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:40and I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:45and I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:50and I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:56Where are the tears that I want to send to you?
00:01:01The hot kiss, the warm lips
00:01:07I've forgotten
00:01:11Oh, what a waste of time
00:01:15A long love
00:01:19Also follow people to go far away
00:01:28Oh, love is gone
00:01:36Although you are with me, I still feel
00:01:41That you are just a bird wing
00:01:46Never have a lover
00:01:51Dead yet in the heart of many trees
00:01:57Oh, love is gone
00:02:06Understand the heart by the fire
00:02:11Forget loneliness by words far away
00:02:16Although tomorrow is just a dream
00:02:21Still know in life a dream
00:02:27Still dream
00:02:41Still dream
00:02:48Still dream
00:02:55Still dream
00:03:06Miss, can I have a glass of water?
00:03:10How's your job lately? Is it hard?
00:03:17I was offered a job at a restaurant,
00:03:21but I feel tired and stressed.
00:03:25Don't think too much.
00:03:27I see a lot of waitresses in restaurants.
00:03:30Maybe you're not used to it.
00:03:33My job is more like a table.
00:03:38When people are eating, I have to stand next to them.
00:03:43If I can have a bite, it's good.
00:03:46If I can have a plate, it's good too.
00:03:49Many people don't understand me.
00:03:52Because they are eating, they keep reaching for the plate.
00:03:56You should have asked us before agreeing to work there.
00:04:00It's better for you to teach a tutor.
00:04:03Tutors have their own problems.
00:04:05They have to work all day.
00:04:08I can't stand it. I have to quit.
00:04:13You have to accept it.
00:04:15Every job has its own difficulties.
00:04:19Like me.
00:04:21They think I'm happy to work there.
00:04:24They think I'm happy to work there.
00:04:29It's tiring to take care of them.
00:04:31I have to hire more people to take care of you.
00:04:34But she let you go with her.
00:04:37I'm just like a monkey to her.
00:04:42Maybe our parents are not as lucky as us.
00:04:45That's right.
00:04:47When I was a student,
00:04:49I thought I would work hard to be like them.
00:04:53But now...
00:04:58Now it's all ruined.
00:05:01Can I have some more ice?
00:05:08Nguyet, I think it's Kieu.
00:05:20You just bought a new phone?
00:05:22Yes.
00:05:23Quyet forced me to use it.
00:05:26I don't like it at all.
00:05:28It's so free.
00:05:35Hello.
00:05:37I'm not used to the wrong button.
00:05:40I'm eating sweet soup with Thuong and Nhung.
00:05:43What are you doing?
00:05:45I hate you.
00:05:47I'm at home.
00:05:49Goodbye.
00:05:52I hate you.
00:05:55I have a beautiful skin.
00:05:57but I'm not taking it.
00:05:59You have to work to get it.
00:06:01It's not a small sum.
00:06:03I asked them out to eat.
00:06:05They had to do a price check.
00:06:18Dang it.
00:06:19They're laughing at us.
00:06:21Hey Phuong.
00:06:23Let's go.
00:06:28We'll film everything inside.
00:06:37Hello, everyone.
00:06:42Hello, everyone.
00:06:45Sit down. I'll pay.
00:06:48Looks like your hand is injured.
00:06:50Nhung said you'd come home early.
00:06:52It's going to be dark soon.
00:06:54Yes, I agree.
00:06:56Hoang and Vinh,
00:06:58Nguyet said it's going to be dark soon.
00:07:00Let's order something to eat.
00:07:02I'll pay.
00:07:04You guys are like beggars.
00:07:06We're from the beggar gang.
00:07:08Just kidding.
00:07:10But don't tell our family.
00:07:12I'll eat the bamboo.
00:07:14If you want to say something, we'll obey.
00:07:16There was a famous incident in our neighborhood.
00:07:18What incident?
00:07:20The first time on VTV3,
00:07:22Toan was killed by Hao Nguc Nhanh.
00:07:24That's a long story.
00:07:48I'm afraid people will know I'm in a relationship with you.
00:07:54Aren't you going to work today?
00:07:56I'm going right now.
00:07:58Are you busy?
00:08:00What for?
00:08:02I want to ask you for a favor.
00:08:04No.
00:08:06If you can do it,
00:08:08I won't say no.
00:08:10It's not a big deal.
00:08:12I just want to ask you
00:08:14if you can help me.
00:08:16It's not a big deal.
00:08:18Ask Nam to come to my friend's house.
00:08:20I'll go home at night.
00:08:22Right now?
00:08:46He's such a thief.
00:08:48Toan is such a thief.
00:08:50When we saw them fighting,
00:08:52we were so scared.
00:08:54Toan's face was red.
00:08:56His nose was pink.
00:08:58Stop it.
00:09:00It's not a big deal.
00:09:02It's not a big deal.
00:09:04But since the day we were elected,
00:09:06Toan has become less suspicious.
00:09:08It's easier for us to breathe.
00:09:16Hey, Nam is over there.
00:09:28He's waiting for us.
00:09:32Nam is so hard to understand.
00:09:34He does everything without anyone knowing.
00:09:36It's late. Let's go home.
00:09:38Let's go.
00:09:40We'll wait for you
00:09:42on the other side of the road.
00:09:44One, two, three.
00:09:46Let's go.
00:09:48Thank you for the sweet soup.
00:09:52Nam, come here.
00:09:54Where?
00:09:56Here.
00:09:58Is this the place?
00:10:00It's still early.
00:10:02Come in and eat.
00:10:04But I...
00:10:06Don't be shy.
00:10:08Go home and eat.
00:10:10Get in the car.
00:10:14Let's go.
00:10:20Do you live here?
00:10:22Only sometimes.
00:10:24I ordered stir-fried noodles and omelette.
00:10:26You can order whatever you want.
00:10:28How can I eat all of that?
00:10:30You're a man.
00:10:32You can't eat all of that.
00:10:34Try to eat.
00:10:44I can't watch this.
00:10:52Do you drink beer?
00:10:54I ordered Nam to drink with me.
00:10:56I don't know how to drink beer.
00:10:58Drink a little.
00:11:00You won't die.
00:11:14Drink a little.
00:11:16You'll get stronger.
00:11:32You drink like that
00:11:34and you call yourself a man?
00:11:36You drink a lot.
00:11:38It's enough for me.
00:11:40Is your job hard?
00:11:42Is your job hard?
00:11:48My job is to make money.
00:12:06Can you eat spicy food?
00:12:08Yes.
00:12:12Eat.
00:12:16Eat now.
00:12:18Don't eat all of that.
00:12:20It's money.
00:12:30Why don't you eat?
00:12:32You only drink beer.
00:12:34I'm not hungry.
00:12:36Just eat.
00:12:38Do you think our students are so miserable that we should pity them?
00:12:44This is not about pity to spread to the world.
00:12:47Pitying ourselves is already done.
00:13:00The fried rice noodles are delicious.
00:13:02Eat it with me.
00:13:08Thank you.
00:13:17How many days a week do you work as a tutor?
00:13:19Two.
00:13:20After the exam, I'll take a few more classes.
00:13:22You have to spend your time studying.
00:13:24You shouldn't focus too much on making money.
00:13:26I'm just trying to make enough money for school.
00:13:29You have a rich family.
00:13:31Yes.
00:13:32But sometimes we have to hang out with friends.
00:13:35You have to spend up to 600-700 dollars a month on your birthday.
00:13:38It's already too much for your parents to support you.
00:13:47Where are you going now?
00:13:50My friend's house is nearby. I can walk there.
00:13:52After lunch, I'll go home.
00:13:54Why? Let me walk you home.
00:13:57I'm not busy tonight.
00:13:59I said I'm not busy.
00:14:02I have to go now.
00:14:04Take it easy.
00:14:05When you're done, take the bike home.
00:14:12Here's the money.
00:14:31Thank you.
00:14:35Change your clothes.
00:14:37We have 10 guests in 15 minutes.
00:14:39Thank you.
00:15:01Why are you working so hard?
00:15:13In two days, Duma will have to speak for the third time
00:15:16about Sergey Kuryenko's candidacy.
00:15:19As of now, the head of the opposition, Gernadiy Zyuganov,
00:15:22is already sure to be able to convince this deputy
00:15:25of a negative vote.
00:15:27In the event of a third rejection,
00:15:29Duma will be dissolved by President Boris Yeltsin.
00:15:32The communists are ready for new elections.
00:15:35Boris Yeltsin has not yet lost hope.
00:15:38He will meet the president of the House of Representatives
00:15:41tomorrow evening.
00:15:43It's late. You should go to bed.
00:15:45It's okay. I'll stay a little longer.
00:15:48Do you need me to go with you?
00:15:50No, you should go to bed.
00:15:52No, you should go to bed.
00:16:23You should go home.
00:16:27You should go home.
00:16:29They don't let outsiders in here.
00:16:31Don't make me stay here all night.
00:16:34I can't go home. Open the door.
00:16:36I already told you.
00:16:38Don't make a big deal out of it.
00:16:40The owner of the house is a jerk.
00:16:42The owner is also a jerk.
00:16:46Are you afraid of those bastards?
00:16:48If anyone says anything, I'll cut his throat.
00:16:50If anyone says anything, I'll cut his throat.
00:16:52Stop talking. Go home.
00:16:56You're a jerk.
00:16:57You tricked me to bring you here.
00:16:59Now you won't let me in?
00:17:00Who are you calling a jerk?
00:17:02If you don't want to talk nicely,
00:17:04don't let this one get on your nerves.
00:17:06You're so arrogant.
00:17:08I don't have much time. Go home.
00:17:10You can do it.
00:17:12Go home.
00:17:21I'm sorry.
00:17:23I didn't mean to do that.
00:17:50I'm sorry.
00:18:20I'm sorry.
00:18:51She's so cute.
00:18:53You're the love of my life.
00:18:56You're the best.
00:19:01Am I doing this right?
00:19:03I hope so.
00:19:11Look out!
00:19:15You're hopeless.
00:19:17Why are you here?
00:19:19I've been waiting for you since this morning.
00:19:21I was afraid you wouldn't recognize me.
00:19:23I thought something was wrong.
00:19:25I was on a business trip for a while.
00:19:27So I didn't have time to go to school.
00:19:29Have you had breakfast?
00:19:31Yes, I have.
00:19:33The exam starts at 8.30.
00:19:35You have half an hour left.
00:19:37Let's go over there and have a drink.
00:19:43Do you know how to take the exam?
00:19:45Yes, I do.
00:19:47First, you have to answer in foreign languages.
00:19:49Second, you have to choose the news in a foreign magazine.
00:19:51Then you have to translate it.
00:19:53Third, you have to follow the topic.
00:19:55Hai, is it difficult?
00:19:57Yes, it is.
00:19:59Last time I took the exam,
00:20:01they put me in a room with a lot of foreign magazines and newspapers.
00:20:03I had to choose and translate the news.
00:20:05Of course,
00:20:07I didn't have to translate it into English.
00:20:09I had to do it in my own way.
00:20:11After that, they wanted to see
00:20:13if I was sensitive to the news.
00:20:19Are you confident enough to take the exam?
00:20:21I'm a bit nervous.
00:20:23I don't know if I can do it.
00:20:25Hai, with your knowledge,
00:20:27it's not that difficult.
00:20:29Try not to let your mind get distracted.
00:20:35Cheers!
00:20:43Excuse me, could you give me a plate?
00:21:13Do you still see food on the plate?
00:21:15Leave it there.
00:21:17I haven't finished yet.
00:21:19Could you move the plate over there?
00:21:31Leave it there.
00:21:37Here's your drink.
00:21:39Thank you.
00:21:41Excuse me.
00:21:47Could you move the plate over there?
00:21:49Don't just stand there.
00:21:51We'll lose our job.
00:21:53I'm sorry.
00:21:55I don't want to stand like this.
00:21:57But this is the rule of the restaurant.
00:21:59You have to stand next to the table to serve the customers.
00:22:01Why are you always arguing with the customers?
00:22:03Move the plate over there.
00:22:05When I call you to pay, you have to come.
00:22:08I don't dare to say it first.
00:22:10But I promise you,
00:22:12the first order will be for my company.
00:22:16If there's any order,
00:22:18according to the plan,
00:22:20the order will be here next month.
00:22:23Here's your drink.
00:22:36I told you to be patient.
00:22:38The customers are eating. Why did you leave your seat?
00:22:40I didn't mean to leave my seat.
00:22:42But the customers asked me to.
00:22:44They don't want me to look at them.
00:22:46That has never happened.
00:22:48Only when you don't do a good job,
00:22:51I'll go back to work.
00:22:53But they fired me.
00:22:55If I go back there,
00:22:57I'll make the customers feel uncomfortable.
00:22:59I'll go back there with you.
00:23:03Here's your drink.
00:23:06I'm sorry.
00:23:08What's wrong?
00:23:10She's new here,
00:23:12so she's not enthusiastic enough.
00:23:14Please forgive her.
00:23:16It's okay.
00:23:18If I don't do a good job,
00:23:20I'll lose all my customers.
00:23:22What kind of service is that?
00:23:24The customers say one thing,
00:23:26and then they leave.
00:23:28I'm sorry.
00:23:30I'll learn from my experience.
00:23:32I'll let someone else do it for you.
00:23:34No need.
00:23:36We're almost done eating.
00:23:38Let her do it.
00:23:40Wait a minute.
00:23:42I'll have someone bring you the receipt.
00:23:44Write it down.
00:23:46Tell the person to write it down.
00:23:48I'll read it for you.
00:23:56Calculate for table 7.
00:23:58Ask for the receipt,
00:24:00then write it down.
00:24:02Yes, ma'am.
00:24:04You came here to do this job.
00:24:06Even if the customers scold you,
00:24:08you have to accept it.
00:24:10Don't show any resistance.
00:24:12Your attitude is not enthusiastic enough.
00:24:14You need to learn from your experience.
00:24:18Go to my office and sign the report.
00:24:20You can't eat today.
00:24:44You can't eat today.
00:24:46You can't eat today.
00:24:48You can't eat today.
00:25:14Nhung!
00:25:18How are you?
00:25:20I don't know if I can do it.
00:25:22I can't do it today.
00:25:24Who's in charge?
00:25:26There are two people.
00:25:28A silver-haired man and a fat man.
00:25:30He's the editor-in-chief.
00:25:32Do they ask a lot of questions?
00:25:3415 minutes.
00:25:36I'm a little nervous.
00:25:38But when he's not studying at school
00:25:40and I'm going to work,
00:25:42I'm very comfortable.
00:25:44I'm not as nervous as I thought.
00:25:46Do you want to go abroad?
00:25:48Not really.
00:25:50Then there's hope.
00:25:52Let's go over there to drink some water.
00:25:54You look pale.
00:25:56You look like you've lost your hair.
00:26:00Sit down, Nhung.
00:26:02Hello.
00:26:04Hello, Nhung.
00:26:08What would you like to drink?
00:26:10I'll have an orange juice.
00:26:12Hai, I'll have a cup of tea.
00:26:14I'll have a cup of tea.
00:26:16Are you hungry?
00:26:18There's an omelette here.
00:26:20No, I'm not.
00:26:22How long will it take?
00:26:24About two weeks.
00:26:26I'll ask Nhung.
00:26:28How do you rate your exam?
00:26:30I think it's only 70% of what I want.
00:26:34I did better in the writing exam than in the interview.
00:26:36You're good.
00:26:38You just sit here and drink water.
00:26:40But you keep talking about the exam.
00:26:42I was talking about...
00:26:50Thank you.
00:26:54Drink some water, Nhung.
00:26:56Thank you.
00:26:58How long have you been here?
00:27:00I just came back from work.
00:27:04I have to go now.
00:27:06Can you take me home?
00:27:08Don't joke with me.
00:27:10No, I'm really busy.
00:27:12Let's go some other time.
00:27:18When I was in college, Hai used to tease me a lot.
00:27:22The first time I went to class,
00:27:24Hai hit me in the head.
00:27:26We had to talk again after the first semester.
00:27:28How long have you been hanging out with Hai?
00:27:30It's been almost a year.
00:27:32I used to hang out with Hai as a friend.
00:27:34Hai is younger than me,
00:27:36but we get along well.
00:27:38We treat each other like friends.
00:27:40Hai is very friendly,
00:27:42so everyone in my class likes him.
00:28:08Nguyet?
00:28:10Yes, hello.
00:28:12Has Quyet gone to work yet?
00:28:14He just came back.
00:28:16You should go home.
00:28:24Quyet!
00:28:26Nguyet is here.
00:28:38Watch this.
00:28:44You must be watching the movie.
00:28:46You're already old enough
00:28:48to always enjoy watching adult films.
00:28:50It's only 2 am,
00:28:52and you still won't go to sleep.
00:28:54How's your work?
00:28:58It's not a hard work.
00:29:00I'm assigned to report on the number of books
00:29:02published every week.
00:29:04I thought you were a literate.
00:29:06I'm still a writer, but the head of the department thought I was quick, so he assigned me to do this job.
00:29:12When I need it, I'll still be a writer and write for Mrs. Nhan.
00:29:20If it weren't for me, Mrs. Nhan would have been fired.
00:29:23She left her documents outside the restaurant.
00:29:25Luckily, I didn't see her take them home.
00:29:29Oh, I'm sorry. Did you get shot?
00:29:32I'm fine.
00:29:37Where do you usually put your flowers?
00:29:40I put them on the table in the living room.
00:29:48Miu, be good. Come down and I'll put your flowers.
00:30:06How long have you been living here?
00:30:08It's been 3 years.
00:30:10Why don't you come inside?
00:30:12No, I'll come another time.
00:30:14I have something to do this afternoon. I have to go home early.
00:30:16Goodbye.
00:30:18Goodbye.
00:30:24Who's Nguyen Thi Thao?
00:30:26Thao hasn't come home from school. I'm here to pick her up.
00:30:29You're here to pick her up? Then hold this.
00:30:36Don't look at me.
00:30:38If you look at me, I'll beat you to death.
00:30:40Hurry up.
00:30:56Get up.
00:30:58What time is it now?
00:31:00Just a little more.
00:31:02How come?
00:31:04I don't have time to talk to my future mother-in-law.
00:31:08What time do you have to go to work tomorrow?
00:31:10I have to be there at 6.
00:31:12I have a backache.
00:31:14I've been working on the house all day.
00:31:16I thought Ngoc had to do it.
00:31:18But she left it to me.
00:31:20Can you massage my back?
00:31:26Where did you come from?
00:31:28My future mother-in-law cut the fish and sold it to me.
00:31:32Do you have a small suitcase?
00:31:34Yes, I'll get it for you later.
00:31:36You stay here and eat.
00:31:38No, I have to go home early.
00:31:40I have to prepare my clothes.
00:31:42Can you carry it for me?
00:31:44I can't ride a bike now.
00:31:46Can you carry it for me?
00:31:54Mrs. Nhung,
00:31:56I miss my son so much.
00:31:58He can't clean the bathroom and the toilet.
00:32:00I'm so busy today.
00:32:02I have to clean everything.
00:32:04Let me tell them.
00:32:06Are you home this afternoon?
00:32:08What's up?
00:32:10Has Thuong come home?
00:32:12Not yet.
00:32:16Do you have salt?
00:32:18I'll get it later.
00:32:30I'll get it later.
00:32:42Are you cooking now?
00:32:44I just got home.
00:32:46Thuong said he'd go to the market to cook.
00:32:48I don't know where he is.
00:33:00Have you cooked, Thao?
00:33:02Not yet.
00:33:06What's wrong, Thao?
00:33:11Thao, what's wrong?
00:33:13My mom is sick.
00:33:15I don't know where she is.
00:33:17No one told me anything.
00:33:20Is she better now?
00:33:22She's home now.
00:33:24My dad wrote me a letter.
00:33:26I'm so happy.
00:33:28My dad wrote me a letter.
00:33:32Don't cry.
00:33:34She doesn't want you to know.
00:33:36She's worried about you.
00:33:38I want to go home with my mom.
00:33:40I don't want to go to school anymore.
00:33:42If you do that,
00:33:44your mom will be even sadder.
00:33:46You have to study hard
00:33:48so that you can go to college next year.
00:33:50But my mom wants me to stay home
00:33:52and save money to go to school.
00:33:54Don't cry.
00:33:58I will!
00:34:04I'm going out.
00:34:06Wait here.
00:34:08I'm going out.
00:34:10What are you doing?
00:34:12Come here.
00:34:14What are you doing?
00:34:16Come here.
00:34:18You're disturbing me.
00:34:20You're disturbing me.
00:34:22I don't know where you are.
00:34:24I'm going out.
00:34:26I don't know.
00:34:30Do you know where the tea is?
00:34:32Show me and I'll give you the money.
00:34:34I don't know who the tea is.
00:34:36You don't know who the cow is?
00:34:38What does it feed you?
00:34:40It's disgusting.
00:34:44Where is his room?
00:34:46We are all students here.
00:34:48How can I know who the cow is?
00:34:50Is there really no cow here?
00:34:52If you don't believe me, go to the rooms and check.
00:34:54If you see a cow, call the police.
00:35:16Whose room is this?
00:35:23Whose room is this?
00:35:25It's my room.
00:35:27Do you want to come in?
00:35:30I'm looking for the cow. Why do I have to come in your room?
00:35:32Why do I have to come in your room?
00:35:34I don't know.
00:35:36I don't know what he's doing.
00:35:38He's been washing his hair all day.
00:35:40He only has a few strands of hair.
00:35:42He doesn't have a lot of hair.
00:35:44Is there any neighborhood around here?
00:35:46There are dozens of neighborhoods around here.
00:35:48You can't go all day.
00:35:50You can't go all day.
00:35:54Who told you there was a cow here?
00:35:56I hired a driver who paid 50,000 VND to follow the cow all day.
00:35:59He said he saw the cow in here.
00:36:01That's why I came here to look for it.
00:36:04Now, no one comes to Nam's tea shop.
00:36:06Normally, it's quiet, but it's so noisy today.
00:36:13Give me a cup of water.
00:36:16It's so noisy.
00:36:18It's so quiet.
00:36:46Hello?
00:36:48Yes, this is Nguyet.
00:36:52Mr. Son?
00:36:55Yes.
00:37:01Yes, I'm ready.
00:37:04Hello.
00:37:06Yes, I'm ready.
00:37:08Hello.
00:37:10Yes, I'm ready.
00:37:12Yes, I'm ready.
00:37:14Hello.
00:37:18Call Thuong's workplace.
00:37:20I'm so nervous.
00:37:22I rarely go to work this late.
00:37:26Do you have his phone number?
00:37:28Yes.
00:37:368462701
00:37:388462701
00:37:44Tell him to press this button.
00:37:49Hello?
00:37:51Please let me talk to Thuong.
00:37:53Nam!
00:37:55Are you sleeping?
00:37:57No, I'm reading a book.
00:37:59Do you have any books for me to borrow?
00:38:01I'm going on a business trip tomorrow.
00:38:03What kind of books do you like?
00:38:05Classical literature.
00:38:07I usually rent books, but I just bought a new book.
00:38:09If you like it, I'll lend it to you.
00:38:11Okay, I'll lend it to you.
00:38:14How long will you be back?
00:38:16From 4 o'clock?
00:38:18Yes, thank you.
00:38:22Thuong finished work at 4 o'clock.
00:38:24Where is he going?
00:38:26What happened to him?
00:38:28He'll be back any minute now.
00:38:30I'm so worried.
00:38:32Stay at home. I'm going to look for Thuong.
00:38:34Wait a little longer.
00:38:36He'll be back soon.
00:38:38I can't wait any longer.
00:38:40He's busy. He called me.
00:38:42Thuong!
00:38:44I'm taking Nhung to look for Thuong.
00:38:46What's wrong with Thuong?
00:38:48Thuong hasn't been home since this afternoon.
00:38:50We called the office.
00:38:52They said Thuong has been away for a long time.
00:38:54I'm waiting for you to change your clothes.
00:38:56I'll go with you.
00:38:58Huy, lend me your bike.
00:39:00Where's your bike?
00:39:02Hoa's bike.
00:39:04Where's the key?
00:39:06Give it to me.
00:39:08Hurry up!
00:39:11Nghia, let me go with you.
00:39:13Hurry up!
00:39:19Call me if you need anything.
00:39:35There's Thuong.
00:39:40Thuong!
00:39:44Thuong!
00:39:48Why didn't you call us?
00:39:50I don't have any money left.
00:39:56Are you hurt?
00:39:58I got hit by a motorbike.
00:40:00Are you okay?
00:40:02Let me help you.
00:40:10Thuong!
00:40:12Next time, call us and we'll pay you back.
00:40:14Your leg is injured and you're still trying to ride a motorbike.
00:40:34You have to tilt your body like this.
00:40:36That's right.
00:40:38Give me your hand.
00:41:08Let me help you.
00:41:18Why did you go to the beach so early?
00:41:20I'm reading a novel.
00:41:22Have you read this one?
00:41:26I used to read it a lot.
00:41:28But I'm too busy now.
00:41:30Sometimes, I read a newspaper.
00:41:32I thought you were single,
00:41:34so you had a lot of free time.
00:41:36How long have you been investigating my resume?
00:41:38Ms. Nhan just told me.
00:41:40When will Mr. Son's wife come back to Vietnam?
00:41:44Maybe at the beginning of next year.
00:41:46I'm so bored.
00:41:48Why are you bored?
00:41:50I'm not happy with my marriage.
00:41:52She wants to pursue a career
00:41:54rather than taking care of the family.
00:41:56Hey!
00:41:58You ask too many questions.
00:42:00What about you?
00:42:02Have you found a husband yet?
00:42:04It's not true.
00:42:06I'm close to you.
00:42:08But we're not married yet.
00:42:10We've been together since we were in college.
00:42:12Your friend is Mr. Doan's nephew,
00:42:14right?
00:42:16Yes.
00:42:18He asked me 10 questions
00:42:20just like you did.
00:42:22I'm afraid of being used,
00:42:24so I don't dare to live with my feelings.
00:42:26I'm never happy when I'm with you.
00:42:28We're meant to be together.
00:42:30We can't be together
00:42:32even if we're forced to.
00:42:38Which room are you in?
00:42:40I'm in the first room.
00:42:46Do you still need the documents
00:42:48from this morning's meeting?
00:42:50Yes, I left them at the hotel.
00:42:52I want to review them before I change my mind.
00:42:54Can you bring them to my room later?
00:42:56Which room are you in?
00:42:58I'm in room 11.
00:43:00Can you give me your phone number?
00:43:02Yes.
00:43:04Are you hungry yet?
00:43:06Not yet.
00:43:08How many photos did you take?
00:43:10About 11.
00:43:12Oh, 12.
00:43:14It's hard to bring them back to my room.
00:43:16You're a real customer.
00:43:18Don't you take a shower?
00:43:20I just got up.
00:43:22I'll call some crabs to eat here.
00:43:24Let's go eat now.
00:43:26I'll pay for the water.
00:43:28I don't have any money.
00:43:30You're so stingy.
00:43:32How much do you want to pay?
00:43:34Take it.
00:43:39She seems to be a fast learner.
00:43:41I've just met her.
00:43:43She's very brave.
00:43:45She's well-educated and tough.
00:43:58Let me help you.
00:44:07Let me help you.
00:44:19They're all rich people.
00:44:21They're well-educated and tough.
00:44:23But you're so stingy.
00:44:25You're so stingy.
00:44:27You're so stingy.
00:44:31This is a beautiful street.
00:44:33You shouldn't litter here.
00:44:36We couldn't throw away the trash yesterday.
00:44:38Please forgive us.
00:44:40Forgive you?
00:44:42You want us to cause trouble?
00:44:44It's 1 or 2 a.m.
00:44:46And you're still laughing?
00:44:48You don't even let us sleep.
00:44:50You throw away the trash.
00:44:52Why don't you just tell us?
00:44:54Why don't you just tell us?
00:44:57Stop it.
00:44:59Stop it.
00:45:01Let us sleep.
00:45:03I'll give you a place to sleep.
00:45:05Is that okay?
00:45:07So you have to remind us?
00:45:09You're a university student.
00:45:11You don't know anything.
00:45:13You're just stupid.
00:45:15Why do you talk so much?
00:45:17They've cleaned up.
00:45:19But this isn't the first time.
00:45:21But this isn't the first time.
00:45:23I saw someone littering my house.
00:45:25Look at this.
00:45:27Look at this.
00:45:29Look at this.
00:45:31You only know how to clean up.
00:45:33If you know who it is, just point it at their face.
00:45:35Don't mess it up.
00:45:37If you mess it up, they won't be able to sleep.
00:45:39But who can remember them?
00:45:41I swear.
00:45:43I'm not afraid of anyone.
00:45:45You like swearing?
00:45:47Are you going to stand here and swear at me all day?
00:45:49I'll stand here and let you swear.
00:45:51Do it.
00:45:53How dare you?
00:45:55I'll beat you up.
00:45:57But my father is still alive.
00:45:59How can you beat me up?
00:46:01Who are you?
00:46:03How dare you talk to me like that?
00:46:05I'll go to the police station
00:46:07and beat you up.
00:46:09Go to the police station?
00:46:11Who's afraid of you?
00:46:13There are 10 police stations here.
00:46:15You can't do anything.
00:46:17Let's go to the police station.
00:46:19They're old.
00:46:21We're old, so we can't beat up people.
00:46:27Why do you keep coming here to mess with us?
00:46:29You have to kick these guys out of school.
00:46:31Don't just come here to mess with us.
00:46:43Hey.
00:46:45I'm sorry.
00:46:49A woman came to look for me.
00:46:51What does she look like?
00:46:53She wanted to find you to be jealous because you were seeing her husband.
00:47:02Be careful, I don't think you should get back with him.
00:47:10Are you jealous?
00:47:15You
00:47:45You
00:48:00Hello idea
00:48:03We're there, huh
00:48:06Come here you ain't
00:48:15You
00:48:29I'm good. Yeah, but I don't do
00:48:34And they don't you think I'm gonna say man, but you know, you know, can I say yeah, I'm on it
00:48:45Yeah, when I'm doing a move on the teacher
00:48:59Hey, so I'm gonna move it. Yeah, I'm quiet
00:49:15I
00:49:45I'm sorry.
00:50:01Hello?
00:50:02It's me. I'm in a meeting.
00:50:05What is it?
00:50:07So?
00:50:09I'll come home tomorrow.
00:50:11Can I ask you something?
00:50:12Can you ask Nhung for my classmate's phone number?
00:50:15I want to visit her tonight.
00:50:17Can you ask her and call me back?
00:50:36Nam Khanh will be here soon. Why are you so happy?
00:50:39Are you making fun of me?
00:50:41I've never seen you sing.
00:50:43Tell me if there's anything new.
00:50:46Nothing special.
00:50:48I have feelings for Nam Khanh.
00:50:50But I'm scared.
00:50:54I still can't forget what happened.
00:50:56You shouldn't rush.
00:51:00I think if Nam Khanh is sincere,
00:51:02he won't let you go.
00:51:08Nhung, get me a big plate.
00:51:11Thank you.
00:51:19Nhung, I saw Nam with that guy.
00:51:23Maybe Nam is really into him.
00:51:26Maybe you should talk to him.
00:51:31I talked to him once.
00:51:33But he didn't want to listen.
00:51:36I have a feeling that there's something we don't understand.
00:51:41She doesn't need him.
00:51:43But she has feelings for him.
00:51:46She's trying to lure him into her.
00:51:49She's a girl.
00:51:51She wants to win him over.
00:51:53I don't think so.
00:51:55She treats him like a sister.
00:51:57She treats him like a brother.
00:51:59Nam is a romantic guy.
00:52:01We thought he was in love with Thao.
00:52:05I'm just worried about Nam.
00:52:07He's inexperienced.
00:52:10I feel sorry for him.
00:52:13Nam has learned once.
00:52:15He has to pay for what he did.
00:52:17But after that incident,
00:52:19Nam has improved a lot.
00:52:22I believe that nothing serious will happen.
00:52:40Nam, turn around.
00:52:42I don't want to go to my friend's place.
00:52:44What's wrong?
00:52:46I want to wander for a while.
00:52:48I don't know when the sky will be beautiful like this again.
00:52:50Where do you want to go?
00:52:52Vietnam.
00:53:02Let's go to the lake to eat ice cream.
00:53:06Don't change your mind.
00:53:08If you don't, I'll die.
00:53:24Huyen
00:53:26You look so fat in this photo.
00:53:30Thao's photo is not good.
00:53:34Why don't you take a photo of me eating?
00:53:38I like this photo the most.
00:53:40You look so young.
00:53:42You look like 27 or 28 years old.
00:53:52Hello
00:53:54I'm at the beach with Nhan.
00:54:00I'm in my room at night.
00:54:02Hello
00:54:04I can't hear you.
00:54:07I'll wait for you at another place.
00:54:11Hello, I'm listening.
00:54:13Tell me.
00:54:17No.
00:54:19I'll call you later.
00:54:25Did Son call you?
00:54:27No.
00:54:29He just called to check.
00:54:31Why did you call me?
00:54:33Nothing happened.
00:54:35He seems to notice you.
00:54:37Son is a talented boy.
00:54:39But talent is not always true.
00:54:43You should be careful.
00:54:45Yes.
00:54:47I'll go home after tomorrow's meeting?
00:54:49I think so.
00:54:51After tomorrow's meeting,
00:54:53I'll remind you to buy the book you bought last year.
00:54:55You'll be deducted 2 months' salary.
00:54:57Yes.
00:55:03Bye.
00:55:15I'll see you at the beach.
00:55:33I'll see you at the beach.
00:56:03I'll sit here for a while.
00:56:19Are you afraid that
00:56:21people will think that you hang out with me?
00:56:23No.
00:56:25People in the neighborhood
00:56:27don't like me, right?
00:56:29They don't understand you.
00:56:32But I don't want them to understand me.
00:56:44No one wants to understand a girl
00:56:46who does the dirty job like you.
00:57:02Let's go home.
00:57:10Why are you so nice to me?
00:57:18I had a very sensitive life.
00:57:20I wanted to avoid people around me.
00:57:26But the people in my neighborhood
00:57:28loved me and helped me get rid of that.
00:57:32I think people won't turn their back on you
00:57:34if you share your love with them.
00:57:36My life is very sad, Nam.
00:57:42I just want to talk to someone
00:57:44to feel less lonely.
00:57:50I also want to live in harmony with everyone.
00:57:56But I can't understand that.
00:57:58I don't understand you either.
00:58:02But I don't think you're a bad person.
00:58:08For some reason,
00:58:10you have to do that job.
00:58:18At night,
00:58:20I notice you crying in your room.
00:58:32Hello?
00:58:34Can I quit today?
00:58:36I'm sick.
00:58:38I can't try.
00:58:40It's okay.
00:58:42Just bear with it.
00:58:44Let's go.
00:58:50Where are you going?
00:58:52I'll go and think about it.
00:59:02Goodbye.
00:59:24You look like a girl.
00:59:26Did you learn music when you were young?
00:59:28I was a soldier.
00:59:30You don't have to work so hard. Your brothers and sisters are beautiful too.
00:59:35I made it up for you. I've been a maid since I was a kid, so I know how to do it.
00:59:39It's a good thing I have long fingers.
00:59:47Oh, Muon.
00:59:48Nguyet.
00:59:49Oh my God, you're so fat.
00:59:51You're still the same. You're not different at all.
00:59:53I'm on the phone all the time. I'm afraid I'll mishear you.
00:59:55But your voice is so sweet.
00:59:57Come here.
00:59:58Muon, a friend of mine went to university with me.
01:00:00Hello.
01:00:01Hello.
01:00:02This is Nhan, the head of my office.
01:00:05If you don't let me go on a business trip with you, I don't know when I'll be able to come back to see you.
01:00:09Have a seat.
01:00:15She was fatter when she was in school, but now look at her.
01:00:19Have some apple.
01:00:20Thank you.
01:00:21Where do you work?
01:00:23I finished school and stayed home because I couldn't apply for a job.
01:00:25I'm not brave enough to stay in the city and wait for a chance.
01:00:29Come on.
01:00:30If you stay in Hanoi, who will take care of Hiep?
01:00:34His lover is a sailor from Vien Duong.
01:00:36She goes abroad like she goes to the market.
01:00:38When will you hold a wedding?
01:00:41We broke up.
01:00:43Why?
01:00:45You two love each other so much.
01:00:49Come on.
01:00:50You two sit here and talk.
01:00:52I'll go out for a while.
01:00:55You can stay at home.
01:00:56I just want to go out and talk for a while.
01:00:58It's okay.
01:00:59You two just sit here and talk.
01:01:01I'll be back in an hour.
01:01:03Can I stay in your car for a while?
01:01:07Come back early.
01:01:09The bus will leave at 8 tomorrow.
01:01:11Thank you.
01:01:13What would you like to eat?
01:01:15I'll buy you a cake.
01:01:16I'm full.
01:01:18Goodbye.
01:01:25Let's go.
01:01:35I was afraid for my life.
01:01:37That's why I did what I did.
01:01:44How is your relationship with Hiep?
01:01:46Hiep's job is to go abroad all the time.
01:01:49I lost my job.
01:01:50I have nowhere to go.
01:01:53I've thought about it.
01:01:54If you two get married,
01:01:56how will you live?
01:01:58Meanwhile,
01:01:59my uncle introduced me to an agricultural engineer.
01:02:03He's 8 years older than me.
01:02:04He's also the director of a real estate company.
01:02:06He has a big house.
01:02:08If I marry him,
01:02:09I'll be able to settle everything.
01:02:11I'm free to change my love life to live in peace.
01:02:14It's easier to live.
01:02:22All this time,
01:02:24I thought you were the most loyal.
01:02:29You and Hiep have been together for 5 years, right?
01:02:335 years and 4 months.
01:02:36Wait for me. I'll go get the bus.
01:02:53Hello?
01:02:55Son?
01:02:57It's me, Nguyet.
01:03:00Have you slept?
01:03:02Not yet.
01:03:03Are you kidding me? I'm going to get some water.
01:03:07Wait for me at the blue beach.
01:03:13Hurry up. I'll be there in 10 minutes.
01:03:15Okay.
01:03:23What's wrong?
01:03:25I have a stomachache.
01:03:27Maybe it's because I ate too much seafood.
01:03:29Does it hurt?
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I can't go.
01:03:35I'm going to bed.
01:03:36Let me take you to your room.
01:03:38No need.
01:03:39I'll call you tomorrow.
01:03:42Let's go.
01:03:53I'm sorry.
01:04:18Why do you look at me like that?
01:04:21Do you know that
01:04:22I've been thinking about you since this afternoon?
01:04:25Me?
01:04:26Who else could it be?
01:04:40What would you like to drink?
01:04:41I'll treat you tonight.
01:04:44I'll drink whatever you give me.
01:04:46A beer, please.
01:04:50I'll only buy you a beer.
01:04:52You have to go to bed early.
01:04:54You have a meeting tomorrow.
01:04:57I have to go now.
01:04:59Ms. Nhan is waiting for me in her room.
01:05:01Are you afraid of me? Why do you keep avoiding me?
01:05:04If I was afraid of you, I wouldn't be sitting here with you.
01:05:10Thank you.
01:05:13I'll pay for it.
01:05:14How much is it?
01:05:1525,000 VND.
01:05:16I said I'll treat you tonight.
01:05:18I'll pay you back next time.
01:05:21Thank you.
01:05:24When will you go out with me?
01:05:27I don't know yet.
01:05:30I have to ask my boyfriend first.
01:05:33If I ask you to work in my office,
01:05:35do you have to ask your boyfriend first?
01:05:39Of course not.
01:05:40Because I have to ask for permission from Ms. Nhan.
01:05:44I'm afraid she won't let me go.
01:05:47When I want to,
01:05:49I can do it.
01:05:58Please come back later.
01:06:00I have to go now.
01:06:01Hey.
01:06:04Can you stay here with me for a while?
01:06:07Ms. Nhan only let me stay here for half an hour.
01:06:09She's waiting for me in her room.
01:06:12Why do you have to take care of her all the time?
01:06:15Because I'm her employee now.
01:06:18I have to go now.
01:06:28Nguyen.
01:06:30Come to the beach with me later.
01:06:33It's late.
01:06:34I have to go now.
01:06:38Nguyen.
01:06:45Nguyen.
01:06:46Nguyen.
01:06:48Nguyen.
01:06:49Nguyen.
01:06:50Nguyen.
01:06:51Nguyen.
01:06:52Nguyen.
01:06:53Nguyen.
01:06:54Nguyen.
01:06:55Nguyen.
01:06:56Nguyen.
01:06:57Nguyen.
01:06:58Nguyen.
01:06:59Nguyen.
01:07:00Nguyen.
01:07:01Nguyen.
01:07:02Nguyen.
01:07:03Nguyen.
01:07:04Nguyen.
01:07:05Nguyen.
01:07:06Nguyen.
01:07:07Nguyen.
01:07:08Nguyen.
01:07:09Nguyen.
01:07:10Nguyen.
01:07:11Nguyen.
01:07:12Nguyen.
01:07:13Nguyen.
01:07:14Nguyen.
01:07:15Nguyen.
01:07:16Nguyen.
01:07:17Nguyen.
01:07:18Nguyen.
01:07:19Nguyen.
01:07:20Nguyen.
01:07:21Nguyen.
01:07:22Nguyen.
01:07:23Nguyen.
01:07:24Nguyen.
01:07:25Nguyen.
01:07:26Nguyen.
01:07:27Nguyen.
01:07:28Nguyen.
01:07:29Nguyen.
01:07:30Nguyen.
01:07:31Nguyen.
01:07:32Nguyen.
01:07:33Nguyen.
01:07:34Nguyen.
01:07:35Nguyen.
01:07:36Nguyen.
01:07:37Nguyen.
01:07:38Nguyen.
01:07:39Nguyen.
01:07:40Nguyen.
01:07:41Nguyen.
01:07:42Nguyen.
01:07:43You're welcome.
01:07:49Thuy! Thuy!
01:07:52Have you slept yet?
01:07:54What is it, Vinh?
01:07:55Nga and the chicken and the chicken went to the bedroom.
01:08:07It's fine now.
01:08:13One, two, three, four.
01:08:20Hey, Nam looks like a real shark.
01:08:23I thought he only liked to play with fish.
01:08:25Fish don't eat salt.
01:08:27They lure fish until they get used to it.
01:08:29They don't know what to do and what to do.
01:08:31At that time, they dare to hide.
01:08:32Yes.
01:08:33Let's continue.
01:08:37Huu, one, two, three, four, five.
01:08:41That's you.
01:08:45One, two, three, four.
01:08:48Shake it, shake it.
01:08:53Change to another one.
01:08:57Shake it, shake it.
01:09:00Shake it.
01:09:04Okay, I'll do it again.
01:09:07Hey, you still have one more chance.
01:09:10One, two, three, four, five.
01:09:35One, two, three, four, five.
01:09:38It's Nam's turn.
01:09:40I don't know what you're talking about.
01:09:43I don't know what you're talking about.
01:09:46I don't know what you're talking about.
01:09:49I don't know what you're talking about.
01:09:52I don't know what you're talking about.
01:09:55I don't know what you're talking about.
01:09:58I don't know what you're talking about.
01:10:01I don't know what you're talking about.
01:10:04I don't know what you're talking about.
01:10:07I don't know what you're talking about.
01:10:10I don't know what you're talking about.
01:10:13I don't know what you're talking about.
01:10:16I don't know what you're talking about.
01:10:19I don't know what you're talking about.
01:10:22I don't know what you're talking about.
01:10:25I don't know what you're talking about.
01:10:28I don't know what you're talking about.
01:10:31I don't know what you're talking about.
01:10:34I don't know what you're talking about.
01:10:37I don't know what you're talking about.
01:10:40I don't know what you're talking about.
01:10:43I don't know what you're talking about.
01:10:46I don't know what you're talking about.
01:10:49I don't know what you're talking about.
01:10:52I don't know what you're talking about.
01:10:55I don't know what you're talking about.
01:10:58I don't know what you're talking about.
01:11:01I don't know what you're talking about.
01:11:04I don't know what you're talking about.
01:11:07I don't know what you're talking about.
01:11:10I don't know what you're talking about.
01:11:13I don't know what you're talking about.
01:11:16I don't know what you're talking about.
01:11:19I don't know what you're talking about.
01:11:22I don't know what you're talking about.
01:11:25I don't know what you're talking about.
01:11:28I don't know what you're talking about.
01:11:31I don't know what you're talking about.
01:11:34I don't know what you're talking about.
01:11:37I don't know what you're talking about.
01:11:40I don't know what you're talking about.
01:11:43I don't know what you're talking about.
01:11:46I don't know what you're talking about.
01:11:49I don't know what you're talking about.
01:11:52I don't know what you're talking about.
01:11:55I don't know what you're talking about.
01:11:58I don't know what you're talking about.
01:12:01I don't know what you're talking about.
01:12:04I don't know what you're talking about.
01:12:07I don't know what you're talking about.
01:12:10I don't know what you're talking about.
01:12:13I don't know what you're talking about.
01:12:16I don't know what you're talking about.
01:12:19I don't know what you're talking about.
01:12:22I don't know what you're talking about.
01:12:25I don't know what you're talking about.
01:12:28I don't know what you're talking about.
01:12:31I don't know what you're talking about.
01:12:34I don't know what you're talking about.
01:12:37I don't know what you're talking about.
01:12:40I don't know what you're talking about.
01:12:43I don't know what you're talking about.
01:12:46I don't know what you're talking about.
01:12:49I don't know what you're talking about.
01:12:52I don't know what you're talking about.
01:12:55I don't know what you're talking about.
01:12:58I don't know what you're talking about.
01:13:01I don't know what you're talking about.
01:13:04I don't know what you're talking about.
01:13:07I don't know what you're talking about.
01:13:10I don't know what you're talking about.
01:13:13I don't know what you're talking about.
01:13:16I don't know what you're talking about.
01:13:19I don't know what you're talking about.
01:13:22I don't know what you're talking about.
01:13:25I don't know what you're talking about.
01:13:28I don't know what you're talking about.
01:13:31I don't know what you're talking about.
01:13:34I don't know what you're talking about.
01:13:37I don't know what you're talking about.
01:13:40I don't know what you're talking about.
01:13:43I guess it's Cha's.
01:13:59You should be as strong as Nam.
01:14:02You can't get in if you eat like that.
01:14:05You have to eat and learn.
01:14:08You can't get in if you eat like that.
01:14:13You have to eat and learn.
01:14:16You have to eat and learn.
01:14:19You have to eat and learn.
01:14:22You have to eat and learn.
01:14:25You have to eat and learn.
01:14:28You have to eat and learn.
01:14:31You have to eat and learn.
01:14:34You have to eat and learn.
01:14:37You have to eat and learn.
01:14:40I think you're just like everyone else.
01:14:43You like Cha, don't you?
01:14:46I just think she's pitiful.
01:14:49She's always looked down on.
01:15:10She's always looked down on.
01:15:40I'm sorry.
01:16:10I'm sorry.
01:16:40Meow.
01:16:43Meow.
01:16:46Meow.
01:17:10Meow.
01:17:13Meow.
01:17:16Meow.
01:17:19Meow.
01:17:22Meow.
01:17:25Meow.
01:17:28Meow.
01:17:31Meow.
01:17:34Meow.
01:17:37Meow.
01:17:40Meow.
01:17:43Meow.
01:17:46Meow.
01:17:49Meow.
01:17:52Meow.
01:17:55Meow.
01:17:58Meow.
01:18:01Meow.
01:18:04Meow.
01:18:07Meow.
01:18:10Meow.
01:18:13Meow.
01:18:16Meow.
01:18:19Meow.
01:18:22Meow.
01:18:25Meow.
01:18:28Meow.
01:18:31Meow.
01:18:34Meow.
01:18:37Meow.
01:18:40Meow.
01:18:43Meow.
01:18:46Meow.
01:18:49Meow.
01:18:52Meow.
01:18:55Meow.
01:18:58Meow.
01:19:01Meow.
01:19:04Meow.
01:19:07Meow.
01:19:10Meow.
01:19:13Meow.
01:19:16Meow.
01:19:19Meow.
01:19:22Meow.
01:19:25Meow.
01:19:28Meow.
01:19:31Meow.
01:19:34Meow.
01:19:37Meow.
01:19:40Meow.
01:19:43Meow.
01:19:46Meow.
01:19:49Meow.
01:19:52Meow.