Phía trước là bầu trời (2001) - Tập
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:35it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:40it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:45it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:50it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:55Where are the tears that you want to send to me?
00:01:01The hot kiss, the cool lips,
00:01:07I've forgotten it all.
00:01:11Oh, what a waste of time,
00:01:15a long love,
00:01:19following the one who has gone far away.
00:01:28Oh, love is gone,
00:01:36even though you're by my side,
00:01:39I still feel that I'm just a kite.
00:01:46I've never had a lover,
00:01:51I've never been in love with anyone.
00:01:57Oh, love is gone,
00:02:06burning my heart with a burning fire,
00:02:10leaving me lonely with a faraway word.
00:02:15Even though tomorrow is just a dream,
00:02:20I still know that in my life,
00:02:23there is still a dream.
00:02:45I still know that in my life,
00:02:50there is still a dream.
00:03:09I'm going to have a new customer soon.
00:03:13Where's Truong? Come and help her.
00:03:15She won't make it on her own.
00:03:17I'm drinking beer. I can't come in.
00:03:19Let me do it. I'll be right back.
00:03:22And this too.
00:03:33Do you come here often?
00:03:34Me?
00:03:42Yes.
00:03:50Focus on your work.
00:03:51Leave your friends for later.
00:03:52Yes.
00:04:01Thuong!
00:04:02Why do you have to come all the way here to find me?
00:04:04I won the lottery.
00:04:06Really?
00:04:07I just got the paper.
00:04:10Here, take a look.
00:04:13You're amazing, Nhung.
00:04:15I told you not to go to the market.
00:04:17We're going to eat something today.
00:04:19But it's a big event.
00:04:20Nguyen will be back from work this afternoon, right?
00:04:22Yes.
00:04:23I think he'll be back by now.
00:04:24What time will you finish?
00:04:26About 4 o'clock.
00:04:27I have to go in.
00:04:28I'm going to have a customer, so I have to clean up.
00:04:32What took you so long?
00:04:34I just brought Thuong home.
00:04:42Let's go.
00:05:10Hello.
00:05:11Who are you looking for?
00:05:12I'm looking for Nhung.
00:05:14She's not here. She'll be back later.
00:05:16Please come in.
00:05:20Please come in.
00:05:25You just moved here, didn't you?
00:05:28I've lived here with Nhung and Thuong for a long time.
00:05:30When you came, I was not here.
00:05:32Have you been here before?
00:05:34I've been here once.
00:05:36But I only stayed for a while.
00:05:38Please have a seat.
00:05:39Thank you.
00:05:42My name is Nguyet.
00:05:43I study with Nhung at university.
00:05:45You study with Hai?
00:05:47Yes.
00:05:48Do you know Hai?
00:05:50I know Hai. He's a close friend of mine.
00:05:52Please have a drink.
00:05:53Thank you.
00:05:56I forgot to introduce myself.
00:05:58I'm Nam Khanh.
00:05:59You have a nice name.
00:06:01Where do you work?
00:06:03I work at the office of Phat Hanh Sach.
00:06:05But I'm trying to find a job.
00:06:07Where are you working now?
00:06:09I'm working at LG Meka.
00:06:11I specialize in technology.
00:06:13It's a tough job.
00:06:15I think girls don't like it.
00:06:17That's not true.
00:06:19I really like guys who work in technology.
00:06:21They are strong and manly.
00:06:23So your lover is also a technician?
00:06:26I don't have a lover.
00:06:29I'm single.
00:06:33You work at the office, right?
00:06:35Yes.
00:06:37It must be tough for you.
00:06:39Yes.
00:06:40It's not tough at all.
00:06:42I'm just a manager.
00:06:44What about you?
00:06:46My job is a bit tough.
00:06:48I work in technology.
00:06:50I have to travel sometimes.
00:06:52Please have a drink.
00:06:56I think Nhung will be back soon.
00:06:58I'll come another time.
00:06:59You can stay here.
00:07:00Nhung will be back soon.
00:07:02I have something else to do.
00:07:03I have to go.
00:07:04Did you text Nhung?
00:07:06I just dropped by.
00:07:15Goodbye, Nguyet.
00:07:17Goodbye.
00:07:26Can I have a bowl of rice?
00:07:36Thank you.
00:07:42Where did you get the money?
00:07:46You owe me today.
00:07:48I've told you many times.
00:07:50I thought you had money.
00:07:52I've been sick for more than a week.
00:07:54Toan has signed everything.
00:07:56You haven't signed here yet.
00:07:58Sign it today and we'll split the money.
00:08:01Pay me when you have money.
00:08:03I'm too shy.
00:08:05What do you want me to do?
00:08:07Just say it.
00:08:09As long as you understand.
00:08:11They can't even sign.
00:08:13What do you want?
00:08:15Nghia and I will go to the back.
00:08:20Let's stand up.
00:08:22One, two, three.
00:08:26Let's go.
00:08:30Nam, here's the rice.
00:08:32Don't be afraid.
00:08:36You ate so little today.
00:08:38Do you want to eat?
00:08:40We want to, but the conditions don't allow it.
00:08:42Pay us back the money we owe you.
00:08:47Ngan, Vinh has an idea.
00:08:51We...
00:08:52You want to sign again?
00:08:54Yes, we have no money left.
00:08:56Let Vinh sign it.
00:08:58He's a good man.
00:09:00You want to sign again?
00:09:02No, I just want to eat with you.
00:09:06What's your name?
00:09:08My name is Nhat.
00:09:10When will you pay us back?
00:09:12At the end of the month.
00:09:14I'll pay you back right away.
00:09:16You said you'd pay me back right away.
00:09:18But you keep changing your mind.
00:09:20You never pay me back.
00:09:24Tell me.
00:09:26I swear I'll pay you back next month.
00:09:28What if you don't pay me back next month?
00:09:33I'll take care of it.
00:09:35Next month,
00:09:37if you don't pay me back,
00:09:39I'll bring your student cards
00:09:41to the headmaster's office.
00:09:43Yes, ma'am.
00:09:45Let me see your student cards.
00:09:48No.
00:09:50I'll sign it for you.
00:09:52I don't want to lose my job again.
00:09:54We're out of 7,500 today.
00:09:56We'll pay you back next month.
00:09:58Don't let me down.
00:10:08You guys go home first.
00:10:10I'll call you back.
00:10:16You can't come in, ma'am.
00:10:22I'll give you a stamp.
00:10:26Thank you.
00:10:36Here's the money.
00:10:38It's for your sister.
00:10:43Hello.
00:10:45I want...
00:10:47telephone hotel.
00:10:49Excuse me.
00:10:51I...
00:10:53I...
00:10:55telephone hotel.
00:10:57Telephone?
00:10:59No.
00:11:01Are you Chinese?
00:11:03Yes.
00:11:05I'm from Hanoi.
00:11:07Thank you.
00:11:15He's lost his way and needs help.
00:11:17Please call a taxi for him.
00:11:19Tell the driver to take him to this address.
00:11:21Thank you.
00:11:25Please wait a moment.
00:11:27Thank you.
00:11:29How much do I have to pay?
00:11:31How much do I have to pay?
00:11:33How much do I have to pay?
00:11:41Thank you.
00:11:43Here you go.
00:11:45Goodbye.
00:11:55Sit here.
00:11:57Quyet and I will sit here for you.
00:11:59Don't be shy.
00:12:01I'm going out with Quyet.
00:12:03We don't dare to go with you.
00:12:05Then ask them if we want to go with you.
00:12:09Do you know them?
00:12:11No.
00:12:13Do you know them?
00:12:17I don't know.
00:12:21How was your trip?
00:12:23It was tough.
00:12:25We had a lot of meetings.
00:12:27Mr. Son was in charge of the business.
00:12:29He was just trying to convince people to sign the contract.
00:12:31Mrs. Nhan was in charge of the paper work.
00:12:33She didn't have time to focus on her work.
00:12:35She didn't have time to focus on her work.
00:12:37In the end, it was just me.
00:12:39After Mr. Son left,
00:12:41Mrs. Nhan came to pick me up.
00:12:43I was exhausted.
00:12:45I couldn't go anywhere.
00:12:47Did you go to the beach?
00:12:49I went there in the afternoon.
00:12:51They let you go on a business trip,
00:12:53not a vacation.
00:12:55If I knew that, I would have stayed at home.
00:12:57Let's order something to eat.
00:12:59Aren't you hungry?
00:13:01I'll order two bowls of boiled snails.
00:13:03Just sit there.
00:13:05The waiters will be here soon.
00:13:11I didn't mean to.
00:13:13Anna, the press
00:13:15just gave you a job offer.
00:13:17I have to work for at least a year.
00:13:19If I can sign the contract,
00:13:21I'll try to convince them to accept me.
00:13:23You should remember that
00:13:25ability is just a small thing.
00:13:27All the jobs now
00:13:29are run by men.
00:13:31They will do everything
00:13:33to kick you out.
00:13:35But I don't know anyone
00:13:37who still accepts me.
00:13:39Even if you lose 20,
00:13:41they will still accept you.
00:13:43But after that,
00:13:45during the probation period,
00:13:47they will kick you out.
00:13:49I only get three bowls
00:13:51so I can eat more at home.
00:13:55You're still young and beautiful.
00:13:57Eat it while it's hot.
00:14:01It's delicious.
00:14:03I'm full now.
00:14:05I don't need to eat anymore.
00:14:07You go first.
00:14:17Hello everyone.
00:14:19Your father is a new student, right?
00:14:23How do you know?
00:14:25You can tell
00:14:27just by looking at your father.
00:14:29Have you all gone to work yet?
00:14:31We have.
00:14:33But we're working
00:14:35because we haven't got a job yet.
00:14:37How's your salary?
00:14:39It's just enough to eat.
00:14:41I'm opening a big karaoke
00:14:43in Nguyen Van Cu street.
00:14:45I really need a job.
00:14:47Where is Nguyen Van Cu street?
00:14:49It's near Gia Lam.
00:14:51It's about 500 meters from Truong Duong bridge.
00:14:53Can you come and help me?
00:14:55It's a simple job.
00:14:57I don't have to worry about the salary.
00:14:59If you're afraid of going to work late,
00:15:01I will arrange a place for you.
00:15:03What do you think?
00:15:07If we agree to do it,
00:15:09how much will you pay us per month?
00:15:11So you don't have to worry
00:15:13about the salary.
00:15:15I'm sure it won't be less than 1 million VND.
00:15:17Besides, if you pay us more,
00:15:19we will give you half of it.
00:15:21What do you think?
00:15:23Nhung,
00:15:25just think about it
00:15:27and discuss with us.
00:15:29I'm telling you the truth.
00:15:31You look like a good girl
00:15:33so I have feelings for you.
00:15:35I don't have feelings for anyone else.
00:15:37Now, people are looking for jobs
00:15:39like Nguyen.
00:15:41I'll be right there.
00:15:45If you need anything, just call me.
00:15:47If you have time,
00:15:49just drop by.
00:15:51These are my business cards.
00:15:53Hey,
00:15:55May Chieu Karaoke.
00:15:57The number is 102.
00:15:59Remember to give me a call.
00:16:01Goodbye.
00:16:05I thought we were three cowards.
00:16:07But we're not.
00:16:09Don't you think so, Thuong?
00:16:11If we were to find a job
00:16:13in a karaoke bar,
00:16:15it would be very expensive.
00:16:17We would be able to meet our neighbors.
00:16:21Remember to pick me up next week.
00:16:23Okay.
00:16:25It's 142,000 VND.
00:16:27Yes.
00:16:33Here you are.
00:16:35Take it.
00:16:39Thank you.
00:17:09It's hard to eat today.
00:17:13Have some soup.
00:17:15Don't call us anymore.
00:17:17We cook cheap rice.
00:17:19It's boring.
00:17:21How much is it?
00:17:23It's still 5,000 VND.
00:17:27Hello.
00:17:29Please come in.
00:17:31I'll take the young ones.
00:17:33Don't worry.
00:17:35All of them are of high quality.
00:17:37Tai!
00:17:39Take the cart inside.
00:17:41Cha Hoa Ly!
00:17:43Come down here!
00:17:51Hoa!
00:17:53Hurry up!
00:17:55Cha!
00:17:57Put the rice in.
00:17:59We'll eat later.
00:18:07Hello.
00:18:09Long time no see.
00:18:11My wife is here.
00:18:13It's been a long time.
00:18:15How are you?
00:18:21It's not good.
00:18:23It's too dark.
00:18:25Please understand.
00:18:27I'll find someone else.
00:18:31We're waiting for you.
00:18:33We're waiting for you again.
00:18:35We're waiting for you again.
00:18:37Who wants noodles and cakes?
00:18:41Noodles and cakes!
00:18:51Noodles and cakes!
00:18:55Noodles and cakes!
00:18:57Noodles and cakes!
00:18:59Come in!
00:19:01Hurry up!
00:19:05Give me 2,000 VND. I'll pay you back next week.
00:19:07I don't have any money left.
00:19:09I haven't received any money for a few days.
00:19:11Why are you so stingy?
00:19:13I told you I don't have any money left.
00:19:151,000 VND is fine.
00:19:17He said he didn't have any money left.
00:19:19Why do you have to...
00:19:21In the afternoon, I ate 2,500 VND for a bowl of rice.
00:19:23He didn't even pay me back.
00:19:25I'm so hungry now.
00:19:27I'll drink some water.
00:19:29I already drank half a bottle.
00:19:31I don't care.
00:19:33I don't have any money left.
00:19:35Go away!
00:19:37I don't have any money left.
00:19:39I'll give you some bread.
00:19:41How many do you want?
00:19:43I'll give you 4.
00:19:45Nam!
00:19:49Are you calling me?
00:19:51Nam, take this.
00:19:53Let's eat together.
00:19:59Let's eat together.
00:20:29I love you.
00:20:31I love you.
00:20:53What are you doing?
00:20:55Here's the bread.
00:20:59You have to take the exam when you're hungry.
00:21:01You're a real hero.
00:21:02I'm not a hero.
00:21:03If I don't have it, I have to endure it.
00:21:04I don't know how to do it.
00:21:05Can you do your homework today?
00:21:08I'm so hungry.
00:21:09Sometimes I can't do it.
00:21:11I have to try to finish my homework.
00:21:13If I don't, it's a waste of 15,000 VND for the exam.
00:21:15Eat dry bread.
00:21:16Drink more water.
00:21:18Let it expand.
00:21:21It's true that if you don't live in the same neighborhood as us, it's a waste of a lifetime.
00:21:30Hey, Nam.
00:21:31Your tea.
00:21:55We're supposed to meet at 9.
00:21:57Why did Nhung come so early?
00:21:58Hai called and told Nhung that Nhung was coming.
00:22:00Where?
00:22:01Hai didn't call.
00:22:02Nguyet told Nhung.
00:22:04How can it be wrong?
00:22:06Just kidding.
00:22:08Hai wanted to see Nhung before Nhung came to work.
00:22:10There are some things Nhung needs to know first to avoid.
00:22:14Let's go to the cafe.
00:22:15No, I can sit here.
00:22:21No one's here yet?
00:22:22It will be crowded in half an hour.
00:22:25The first thing is to practice how to drink tea.
00:22:29There's no water for Nhung here.
00:22:33Sometimes, remember to make tea for everyone to drink.
00:22:35Hai, don't tease Nhung anymore.
00:22:37Hai said it completely seriously.
00:22:39Maybe later, Nhung will meet Mr. Thuat, the editor-in-chief.
00:22:43He is a professional and very encouraging to young people.
00:22:46If Nhung has any questions, just ask him directly.
00:22:50If Nhung has any ideas, just let him know.
00:22:54In the library, there's another person that Nhung needs to meet.
00:22:57It's Mr. Hinh, the deputy editor-in-chief.
00:23:00He is a very open-minded person.
00:23:03He often works emotionally.
00:23:05What should Nhung do for Mr. Hinh?
00:23:08Nhung must always be open-minded.
00:23:10If Nhung is not open-minded, Nhung should be silent.
00:23:16Nhung, don't worry.
00:23:18Hai told Nhung first to know how to behave when working.
00:23:23In my office, there are two people that Mr. Hinh helped.
00:23:31Nhung must focus on doing her job well.
00:23:33That's the only way for Nhung to be officially hired.
00:23:39I will try.
00:23:41It's lucky that Hai helped.
00:23:43If not, Nhung will have a hard time.
00:23:45Hai wants to ask you for a favor.
00:23:51Please take care of Hai's friend.
00:23:56I haven't thought about love.
00:23:59I have to focus on my job.
00:24:02Your job is just a part of your life.
00:24:05Nam Khanh is a good man.
00:24:07He is a sensible and honest man.
00:24:11I have a few documents for you.
00:24:13Write them in my place.
00:24:26Have you forgotten my phone number?
00:24:28I have not.
00:24:30Did you go to the meeting?
00:24:33No, I took pictures for my passport.
00:24:37I have a business trip abroad.
00:24:39I'm going on a business trip abroad.
00:24:41How long will you be away?
00:24:43About two weeks.
00:24:45When I get back, I'll ask you to work in my office.
00:24:49I'm afraid of the house.
00:24:51What if I quit?
00:24:53My office is still full of people.
00:24:55You'll have better conditions there.
00:24:58You can't stay there and do nothing all day.
00:25:02You still owe me a cup of water.
00:25:06Hey.
00:25:08Let's hang out this Saturday.
00:25:16There's no paper in my office.
00:25:18I have to go to the printing house.
00:25:20You can do whatever you want.
00:25:22The printer is empty.
00:25:24This is for you.
00:25:26Thank you.
00:25:28You're welcome.
00:25:30This is for you.
00:25:32Thank you.
00:25:34You're welcome.
00:25:36If you need anything, just bring it here.
00:25:38Nguyet will help you.
00:25:40Thank you.
00:26:00You're welcome.
00:26:26Please let me stay here.
00:26:28I won't stay here.
00:26:31Did you say you moved to another place?
00:26:43Who are you looking for?
00:26:47Is there any tea here?
00:26:49Yes.
00:26:51But she moved to another place.
00:26:58Where did she go?
00:27:00I don't know.
00:27:16He's gone.
00:27:22Close the door.
00:27:28What are you doing?
00:27:33Nothing.
00:27:43It's hot.
00:27:50Thank you.
00:27:52Who is he?
00:27:54He's my husband.
00:27:58Can I have a glass of water?
00:28:00The water is over there.
00:28:02I'll get it myself.
00:28:17Two glasses are missing.
00:28:19Give it to me.
00:28:24Aren't you going to work today?
00:28:26No, I'm not.
00:28:28I have a fever.
00:28:30I'm going to take a rest.
00:28:35Is it hard to work?
00:28:37Yes, it is.
00:28:42There's no other way for me.
00:28:46I have to accept it.
00:28:48Sometimes,
00:28:50I just want to sleep for a long time
00:28:53and never wake up the next morning.
00:29:00Have you taken your medicine?
00:29:02I'll go to the market later.
00:29:13Take this medicine.
00:29:15Thank you.
00:29:19We're the same age.
00:29:21I just call you my friend.
00:29:23Maybe I'm older than you.
00:29:25But I notice that
00:29:27you live here very well with everyone.
00:29:29So I respect you.
00:29:31You just let me call you sister.
00:29:33Don't you like Nam?
00:29:38Yes.
00:29:40I also have a brother who is the same age as Nam.
00:29:43But he died when he was 12 years old.
00:29:47The first day I came here,
00:29:49everyone turned away when they saw me.
00:29:53Nam was the only one who didn't.
00:29:56Girls like you
00:29:58don't get much attention from people around you.
00:30:02So whoever is nice to me,
00:30:04I have to be nice to them too.
00:30:09It's hard for me to live a good life.
00:30:11But it's hard for me to live a bad life.
00:30:14It's easy for me to lose everything.
00:30:18Don't pay attention to the students here.
00:30:20They're still young.
00:30:23If I pay attention to them,
00:30:25I will cause trouble.
00:30:26I won't stay silent like that.
00:30:31I know that since I came here,
00:30:33there have been a lot of troubles
00:30:35affecting everyone in this neighborhood.
00:30:38Let me help you.
00:30:42Just leave it to me.
00:30:49Do you study Chinese?
00:30:52Can you show me?
00:31:02Do you know Chinese?
00:31:04Yes. I've lived on a wall for almost 4 years.
00:31:09What did you do there?
00:31:17It was my worst time.
00:31:19I was sold when I was 13.
00:31:22I had to live with a Chinese man
00:31:25who was older than my father.
00:31:30I lived there for 4 years.
00:31:33I was treated like a slave.
00:31:36My family worked in the fields.
00:31:39Most of my husband's family came home at night.
00:31:43If I didn't pay attention to them,
00:31:46I would have been beaten.
00:31:55I still have a son.
00:31:58He's still with me.
00:32:05I understand.
00:32:07You have to understand.
00:32:10No one cares about me.
00:32:17It's not that I care.
00:32:21I'm just hiding it from you.
00:32:24I don't know why
00:32:26I want to tell you
00:32:29so that you can understand.
00:32:35What if I call him my husband?
00:32:43After I left my son to come here
00:32:48I married a man
00:32:51to repay him for taking me from the border to here
00:32:56At that time, I didn't have any money
00:33:01After living together for a month
00:33:04I found out that he was addicted
00:33:14At first, he could still breathe
00:33:17But when he was too addicted
00:33:20he would steal everything in the house
00:33:24He had nothing to smoke
00:33:28He broke and harmed me
00:33:34I couldn't stand it
00:33:37I had to leave him
00:33:47I had no job
00:33:50I came here all alone
00:33:57I had to be a prostitute to make a living
00:33:59I had to be a prostitute to make a living
00:34:04I was so ashamed
00:34:10Do you know about this?
00:34:14You're the only one who knows about my situation
00:34:18I don't know what I'm doing
00:34:25I don't want you to think
00:34:27because you're still too young
00:34:35Are you going to live like this forever?
00:34:39No, I'm not
00:34:41I'm going to spend all my money
00:34:44to go back to my hometown
00:34:46where people don't know about my past
00:34:57I don't want you to think
00:35:01because you're still too young
00:35:05I'm going to spend all my money
00:35:10to go back to my hometown
00:35:13where people don't know about my past
00:35:16I don't want you to think
00:35:19because you're still too young
00:35:23I'm going to spend all my money
00:35:25It's me.
00:35:27You look so thin.
00:35:31Where do you live?
00:35:33Over there. Why are you here?
00:35:35I'm here to see how thin you are.
00:35:37Hey!
00:35:39Are those three your neighbors?
00:35:41They look so cute.
00:35:43Nhi!
00:35:45I'm going to draw you like this.
00:35:47Do you like it?
00:35:49You're so fat.
00:35:51Oh my God!
00:35:53Why is your room so hot?
00:35:55Let's go to my room.
00:35:57You'll make my whole house hot.
00:35:59It's okay.
00:36:01Just sit here.
00:36:07Do you have to listen to this all day?
00:36:09Is there any good music?
00:36:11Turn it on.
00:36:13Come with me.
00:36:15You don't earn much money being a dancer.
00:36:19She's living in a flat.
00:36:21Can I have one?
00:36:23Can I have one more?
00:36:27Hey!
00:36:37Are you kidding me?
00:36:39Why did you let him in?
00:36:41He came here to talk to me.
00:36:43They saw you in here
00:36:45and he went straight to your room.
00:36:47So I couldn't stop him.
00:36:49You let him in once,
00:36:51then you let him in again.
00:36:53Why did you let them write such a bad article?
00:36:57It's not a big deal.
00:36:59Why do you have to be so serious?
00:37:03Why do you have to be so kind to people like me?
00:37:05I don't deserve to be looked down upon like that.
00:37:07I need to be understood.
00:37:09You're still the same.
00:37:14DO COMPANY
00:37:21How long will it take to fix this Hong's loophole?
00:37:23In two days at the fastest rate ever.
00:37:25Can you do it faster?
00:37:27Bring it to me if the customer demands.
00:37:29Yes, I'll try.
00:37:36Hello?
00:37:38Is this Bao Hanh's office?
00:37:40Yes, who do you want?
00:37:42Can I talk to Mr. Nam Khanh?
00:37:44Yes, please wait a moment.
00:37:49I'm Nguyet, Nhung's friend.
00:37:51Hi Nguyet. How do you know my number?
00:37:55It's too easy to know your number.
00:37:57You just have to dial the number.
00:38:01I don't think it's that easy.
00:38:03Where are you? Is Nhung with you?
00:38:07I'm calling the police station. How can Nhung be here?
00:38:10I'm fine. How are you?
00:38:12Thank you, Nguyet. I'm fine.
00:38:14Why are you so rude to me?
00:38:16What can I do for you, Nguyet?
00:38:18Nothing. I just want to talk to you.
00:38:24I'm sorry. I'm busy. I can't talk to you for a long time.
00:38:27I'll come to your place when I'm free.
00:38:30Please send my regards to Nhung.
00:38:32Goodbye.
00:38:34Goodbye.
00:38:39Who's that girl with a golden voice? Is she your friend?
00:38:41No, just a friend.
00:38:46Hello, Mr. Son.
00:38:49Yes, this is Nguyet.
00:38:51What are you doing?
00:38:56I'm calling you to talk to you.
00:38:59I hate you.
00:39:02I'm going to buy some books.
00:39:05There are a lot of good literature books out there.
00:39:13I'm sorry. I have to go.
00:39:16My car is parked in the middle of the road.
00:39:18The police are chasing me. Goodbye.
00:39:21Okay. I'll call you back.
00:39:24I'm leaving.
00:39:28I'm calling to ask for your help.
00:39:31My husband is working at a restaurant.
00:39:34He just graduated from university.
00:39:37The tickets are sold out by the end of the week.
00:39:39That's too bad.
00:39:41People in my agency said it was a good movie.
00:39:43It's a pity that I can't watch it.
00:39:45Why don't you ask for a ticket?
00:39:48They want 50,000 VND for each ticket.
00:39:50Double the price of a domestic ticket.
00:39:57I have to watch it.
00:39:59People in my agency keep talking about this movie.
00:40:02I don't know what to say.
00:40:05Do you have any other tickets?
00:40:08Just kidding.
00:40:12Here you are.
00:40:15I hate you.
00:40:18Watch it on Saturday night.
00:40:20Today is Tuesday.
00:40:22From now until Friday.
00:40:24Let's go home.
00:40:35Oh my God!
00:40:38You look so poor.
00:40:41I don't think you're willing to make a wish.
00:40:44Can you do it better than me?
00:40:46Give it to me.
00:40:49Stand up.
00:40:55Stand up.
00:40:58Stand up.
00:41:00Why don't you listen to me?
00:41:03Why don't you listen to me?
00:41:05Why don't you listen to me?
00:41:07Stand up.
00:41:09Stand up now.
00:41:11You're a student.
00:41:13You don't know anything.
00:41:15You have to stand up.
00:41:17Give it to me.
00:41:19Do you want me to make a wish?
00:41:24Get out of here.
00:41:27Nam!
00:41:29Where are you going?
00:41:31I don't know.
00:41:33Tomorrow I'll listen to the popular music.
00:41:35Nam!
00:41:36Give me back my hat.
00:41:38Don't do anything stupid.
00:41:41What are you laughing at?
00:41:43Shut up.
00:41:45Why don't you go and be a volunteer?
00:41:48We're busy.
00:41:50There are a lot of volunteers in Trường Anh.
00:42:08Let's take a break.
00:42:12Are you sick?
00:42:14I'm a bit tired.
00:42:16It's my first day at work.
00:42:18I'm not used to it yet.
00:42:20I feel dizzy.
00:42:26Wipe your face.
00:42:28Get up and take a shower.
00:42:30I've prepared some water.
00:42:36It's going to rain.
00:42:39It's going to rain.
00:42:41You should go home.
00:42:43Don't go out at night.
00:42:44Stay home and rest.
00:42:46You make me feel like I go out a lot.
00:42:48Take this to watch a movie.
00:42:50Take it.
00:42:52Leave it there.
00:42:54I'm going home.
00:42:59I'm so hungry.
00:43:01What are you cooking?
00:43:03It's not a big deal.
00:43:05I'll let him sleep.
00:43:07He must be tired.
00:43:09Let's put him down and let him sleep.
00:43:11It's not a big deal.
00:43:13I've been doing this for a long time.
00:43:15It's my first day at work.
00:43:17I can't compete with you.
00:43:19Let him sleep.
00:43:21Go take a shower.
00:43:23I've prepared some water.
00:43:26Give it to him.
00:43:33It's going to rain.
00:43:37It's going to rain.
00:43:55Let's go take a shower.
00:43:57It's going to rain.
00:44:00It's going to rain.
00:44:02Let's go to school and take a shower.
00:44:04Let's go.
00:44:06Let's go.
00:44:08We must do something.
00:44:10Let's go.
00:44:16Let's go.
00:44:18Let's go take a shower.
00:44:29Whoo-hoo-hoo!
00:44:31Yeah!
00:44:32Whoo-hoo-hoo!
00:44:33Yeah!
00:44:34Yeah!
00:44:35Whoo-hoo-hoo!
00:44:36Yeah!
00:44:37Whoo-hoo-hoo!
00:44:38Yeah!
00:44:39Whoo-hoo-hoo!
00:44:40Yeah!
00:44:41Whoo-hoo-hoo!
00:44:42Yeah!
00:44:43Whoo-hoo-hoo!
00:44:44Yeah!
00:44:45Whoo-hoo-hoo!
00:44:46Yeah!
00:44:47Whoo-hoo-hoo!
00:44:48Yeah!
00:44:49Whoo-hoo-hoo!
00:44:50Yeah!
00:44:51Whoo-hoo-hoo!
00:44:52Yeah!
00:44:53Whoo-hoo-hoo!
00:44:54Yeah!
00:44:55Whoo-hoo-hoo!
00:44:56Yeah!
00:44:57Whoo-hoo-hoo!
00:44:58Yeah!
00:44:59Whoo-hoo-hoo!
00:45:00Yeah!
00:45:01Whoo-hoo-hoo!
00:45:02Yeah!
00:45:03Whoo-hoo-hoo!
00:45:04Yeah!
00:45:05Whoo-hoo-hoo!
00:45:06Yeah!
00:45:07Whoo-hoo-hoo!
00:45:08Yeah!
00:45:09Whoo-hoo-hoo!
00:45:10Yeah!
00:45:11Whoo-hoo-hoo!
00:45:12Yeah!
00:45:13Whoo-hoo-hoo!
00:45:14Yeah!
00:45:15Whoo-hoo-hoo!
00:45:16Yeah!
00:45:17Whoo-hoo-hoo!
00:45:18Yeah!
00:45:19Whoo-hoo-hoo!
00:45:20Yeah!
00:45:21Whoo-hoo-hoo!
00:45:22Yeah!
00:45:23Whoo-hoo-hoo!
00:45:24Yeah!
00:45:25Whoo-hoo-hoo!
00:45:26Yeah!
00:45:27Whoo-hoo-hoo!
00:45:28Yeah!
00:45:29Yeah!
00:45:30Who is it?
00:45:32It's Nam. Can I come in?
00:45:34Come in, Nam.
00:45:50Thuong said you were sick.
00:45:52I made you some porridge.
00:45:54Eat it while it's hot.
00:45:56Then take your medicine.
00:45:58Thank you.
00:46:04Do you still have a fever?
00:46:06I'm better now.
00:46:10Eat it while it's hot.
00:46:13Eat it while it's hot.
00:46:27Let me wipe your sweat.
00:46:42Thuong said you were sick.
00:46:44Eat it while it's hot.
00:46:46Eat it while it's hot.
00:46:48Eat it while it's hot.
00:46:50Eat it while it's hot.
00:46:52Eat it while it's hot.
00:46:54Eat it while it's hot.
00:46:56Eat it while it's hot.
00:46:58Eat it while it's hot.
00:47:00Eat it while it's hot.
00:47:02Eat it while it's hot.
00:47:04Eat it while it's hot.
00:47:06Eat it while it's hot.
00:47:08Eat it while it's hot.
00:47:10Eat it while it's hot.
00:47:12Eat it while it's hot.
00:47:16Eat it while it's hot.
00:47:18Eat it while it's hot.
00:47:30Go into the other car.
00:47:37Are you tired?
00:47:38Yes?
00:47:38Wait for me there. I need to ask Nam for help.
00:47:41Yes.
00:47:42I'm leaving.
00:47:58How long did Nam wait for you?
00:48:01About 15 minutes. I was worried that you wouldn't come.
00:48:05I was busy so I came late.
00:48:07Now I want to make up for my mistake.
00:48:09What do you want me to give you?
00:48:12I like the way you treat me.
00:48:14I don't want to buy anything.
00:48:16Don't worry.
00:48:17I will be very happy if you let me give you a gift.
00:48:20If you don't live in the neighborhood anymore,
00:48:23I will miss you.
00:48:25Are you moving to another place?
00:48:28Maybe I will go back to my hometown.
00:48:35I don't want to live like this forever.
00:48:37Thuong told me about your situation.
00:48:42But if you let us know earlier,
00:48:44people in the neighborhood will never treat you like that.
00:48:48I'm used to it.
00:48:52I feel like I have been blessed
00:48:54because I met people like Nam and Thuong in my life.
00:49:05I will never forget you.
00:49:12I agree to let you give me a gift.
00:49:14Just tell me what you want.
00:49:18Yes.
00:49:30Hello.
00:49:31Hello.
00:49:33Son, I thought you forgot me.
00:49:36Yes, what time is it?
00:49:38It's early.
00:49:39Can we meet at 8 o'clock?
00:49:43Yes, I will wait for you there.
00:49:55I told you I didn't want to give you a gift.
00:49:57I just want to help you.
00:50:00I don't want to waste your time.
00:50:02I told you to sell vegetables near my house.
00:50:04The vegetable market is very good.
00:50:06Do you like pear juice?
00:50:08I like it too. It's very sweet.
00:50:12Drink this.
00:50:13You didn't drink it today.
00:50:15You will forget it if I don't remind you.
00:50:30Hello.
00:50:33Which one do you like?
00:50:35I have enough clothes.
00:50:37What do you want to buy?
00:50:39This way.
00:50:49Hello.
00:50:52Hello.
00:50:54Do you remember me?
00:50:56Of course I do.
00:50:58Are you a student of Thinh Nguyen University?
00:51:00Yes, I am.
00:51:02There is a flower market in Phu Hoa.
00:51:17I think you should buy this one.
00:51:19Your grandson bought it.
00:51:22Your grandson bought it.
00:51:26Do you have a copy of the author's collection?
00:51:30Yes.
00:51:34How is it? Is it beautiful?
00:51:37Quyet bought it for me.
00:51:41Nhung, let's take a photo together.
00:51:44It's mine.
00:51:46You should watch a movie.
00:51:48It's dark. No one is watching.
00:51:50Why do you have to dress up?
00:51:52I have to go out.
00:51:55Take me with you.
00:51:57Don't be late.
00:52:09You are a beautiful woman.
00:52:11You look so beautiful.
00:52:14Is Nam Khanh coming tonight?
00:52:17He called me this afternoon.
00:52:19He said he couldn't come
00:52:21because he had to stay at the office.
00:52:23Did you talk a lot?
00:52:25We only talked about work.
00:52:27He still kept a distance from me.
00:52:29A man who is so good at flirting
00:52:31should be careful.
00:52:33Nam Khanh is a technical person
00:52:35so he doesn't know how to flirt.
00:52:37It's understandable.
00:52:44Let's go.
00:52:54I'll wait for you over there.
00:52:56Okay.
00:53:14Excuse me.
00:53:16I was hit by the wind.
00:53:18Can you tell my friend
00:53:20not to send me a car anymore?
00:53:22Can you take me home?
00:53:24Where is he?
00:53:26He is standing over there
00:53:28wearing a black and white shirt.
00:53:30His name is Tung.
00:53:32My name is Ngoc.
00:53:34Can you tell him to help me?
00:53:36Wait a minute.
00:53:44Let's go.
00:53:46Let's go.
00:53:48Who were you talking to?
00:53:50She mistook me for someone else.
00:53:52I don't know her.
00:53:54Don't lie to me.
00:53:56I saw you smiling at her.
00:53:58She kept staring at you
00:54:00when I got there.
00:54:02You're lying.
00:54:04I'm not lying.
00:54:06I saw you smiling at her.
00:54:08She kept staring at me
00:54:10when I got there.
00:54:12You're lying.
00:54:14You want to laugh?
00:54:16You don't know who she is.
00:54:18You don't even know how to smile.
00:54:20You're still the same.
00:54:22If it wasn't for me,
00:54:24you would have done something worse.
00:54:26Why are you jealous of her?
00:54:28It's up to you if you don't believe me.
00:54:30I don't care.
00:54:32Don't pretend to be calm.
00:54:34I'm just pretending.
00:54:36You don't have to wait for me.
00:54:38I'll go home by myself.
00:54:41Nguyet!
00:54:43Let's go!
00:54:47Where are we going?
00:54:49Just follow me.
00:54:55Here it is.
00:54:57Here.
00:54:592,000 more.
00:55:01It's here.
00:55:11How long have you been here?
00:55:13Not long.
00:55:15Have a seat.
00:55:21You must come here often.
00:55:23Sometimes.
00:55:25Some of my friends come here to hang out.
00:55:27The coffee here is really good.
00:55:29You're such a busybody.
00:55:31But I can't stay away from her forever.
00:55:35I'm sorry.
00:55:37It's okay.
00:55:39I still can't.
00:55:44Don't you hang out with your boyfriend on Saturdays?
00:55:47He comes here sometimes, but I refuse.
00:55:49Don't you order me a drink?
00:56:09Nguyet!
00:56:39The first time I came here,
00:56:41I saw you singing.
00:56:43I've never heard you sing before.
00:56:45I don't think you're happy.
00:56:49It's a story.
00:56:51I didn't expect you to be so miserable.
00:56:53I'm not happy.
00:56:55I'm not happy.
00:56:57I'm not happy.
00:56:59I'm not happy.
00:57:01I'm not happy.
00:57:03I'm not happy.
00:57:05I'm not happy.
00:57:08I'm miserable.
00:57:10We don't have the energy to live like you.
00:57:34Nam!
00:57:36Nam!
00:57:38I'll be right back.
00:57:42Are you going to school on this street?
00:57:44I usually go to Giang Vo Street.
00:57:46But today, a classmate asked me to take her home.
00:57:48So I took this street.
00:57:50Don't you feel tired?
00:57:52I'm used to it.
00:57:56Do you want to try?
00:57:58Wait for me.
00:58:03Oh no!
00:58:07Cha!
00:58:09What's wrong with you?
00:58:11Cha!
00:58:16Cha!
00:58:36Cha!
00:58:37Cha!
00:58:39Cha!
00:58:41Cha!
00:58:43chae
00:58:46What's new in the administration?
00:58:48I've just heard
00:58:50the deputy general director
00:58:52want to send you
00:58:54as his deputy director.
00:58:56Is that correct?
00:58:58Not sure.
00:59:00Based on your ability and skills,
00:59:02you're not good enough
00:59:04I can't compare to you, unless the leader forces me, I have to accept it.
00:59:08What do you think of our company's director?
00:59:11I still support you, but there are still some obstacles.
00:59:15Did he influence you in any way?
00:59:19I heard that Ms. Nguyet works in the general office. Is she your granddaughter?
00:59:22She graduated from a good university.
00:59:25She has experience working in some institutions.
00:59:28Why do you ask?
00:59:31I talked to her a few times.
00:59:34She's a good girl.
00:59:37It's a waste to work in the general office.
00:59:39But I know about our institution.
00:59:41And our house is famous for being crowded.
00:59:44I'm afraid she can't stand it for long.
00:59:46Or you can transfer Nguyet to my office.
00:59:50I will create a good environment for Nguyet to work. Is that okay?
00:59:53That's great.
00:59:55But she's just started working.
00:59:57She needs time to get used to it.
00:59:59If it's too easy, she won't be willing to work hard.
01:00:02Thank you.
01:00:17They said they took her to Tam Giang farm.
01:00:20Can she be treated there?
01:00:22Maybe she has to go to Cai Tam farm.
01:00:32Don't be sad about what happened to your sister.
01:00:35Maybe it's better for her to be arrested.
01:00:39I don't think anything will happen.
01:00:42I don't think it will happen.
01:01:01I'm sorry.
01:01:08Forget it.
01:01:11I haven't seen you all day.
01:01:13I can't do anything.
01:01:15I'm always thinking about you.
01:01:20I know I was wrong.
01:01:22Please forgive me.
01:01:32Can't you sit still for a while?
01:01:47I don't want us to be this tense.
01:01:51But you make me sad.
01:01:54You don't understand me.
01:01:57I'm sorry.
01:01:59I miss you a lot, Nguyet.
01:02:01Really?
01:02:11I have to work with Mrs. Nhan every day.
01:02:13I'm so tired.
01:02:16Is she still harming you?
01:02:19When you called me this afternoon,
01:02:21Mrs. Nhan took me to wash the dishes.
01:02:25I'm not Oisin.
01:02:27But she keeps sending me to work.
01:02:30Let me talk to Mr. Doan.
01:02:31I'll go talk to her.
01:02:33Don't.
01:02:34She'll hate me if you do that.
01:02:36Or you can talk to Mr. Doan.
01:02:38He'll transfer you to the business department.
01:02:40You'll be able to work there.
01:02:43Your salary will be much higher.
01:02:45I'll talk to my father at night.
01:02:46I'll call Mr. Doan.
01:02:48I'll do anything for you.
01:02:50If you're not busy,
01:02:52let's have a party at the end of the year.
01:02:55Anytime you want.
01:03:13Hello.
01:03:16Yes, I'm listening.
01:03:18No, I'm not.
01:03:20I'm with a friend.
01:03:23Okay.
01:03:25I'll call you later.
01:03:28Okay.
01:03:31Who was that?
01:03:33A friend of Mrs. Nhan's.
01:03:36Can I borrow your phone?
01:03:38For what?
01:03:41Why is she calling me now?
01:03:43Why is she calling me now?
01:03:45She's been talking to me.
01:03:48Who called her?
01:03:49No one.
01:03:51She just asked if I was with Mrs. Nhan.
01:03:55You're lying.
01:03:56Why did you say you were with a friend?
01:04:02Who was that?
01:04:04No one.
01:04:05Let me call her again.
01:04:09Stop it.
01:04:10Stop it.
01:04:11I'm not a toy for you to show off.
01:04:13I'm your boyfriend. I have the right.
01:04:15You don't have the right.
01:04:17Why not?
01:04:18I'm too tired from work.
01:04:20I don't want to argue.
01:04:21Goodbye.
01:04:22Nguyet!
01:04:24Stop!
01:04:26Get off me.
01:04:27Nguyet!
01:04:28After talking to Cha,
01:04:30I have a feeling that her life is a mess.
01:04:33It's too fast.
01:04:36We haven't talked to each other yet.
01:04:38How can we talk to her?
01:04:40We've been through a lot.
01:04:42We can't compare to her.
01:04:44I'm just regretting that I didn't understand her.
01:04:48I didn't see her as a good person.
01:04:51I know that in life,
01:04:53if we care about each other,
01:04:55sadness will go away.
01:04:59But Cha's situation is hard to imagine.
01:05:05Cha is always sensitive.
01:05:07She doesn't want to share with anyone.
01:05:10Nam is so sad.
01:05:12I haven't seen him since this afternoon.
01:05:15Why are you home so early today?
01:05:25Did you have a fight with Nguyet again?
01:05:27I'm so tired.
01:05:28I'm sorry but I'm upset.
01:05:30He didn't do anything wrong.
01:05:32You should check if you hit him too hard.
01:05:35This time he's jealous.
01:05:37It's not my fault.
01:05:39You should be jealous when you're in love.
01:05:41You should be happy.
01:05:43You'll know if you're happy when you're jealous.
01:05:51Nguyet is calling.
01:05:53Never mind.
01:05:57Why don't you answer?
01:05:59What if someone else calls?
01:06:02Hello.
01:06:04Hello.
01:06:06Wait a minute.
01:06:08It's Khanh.
01:06:14Hello.
01:06:16It's me.
01:06:18I'm writing a book.
01:06:20What are you doing?
01:06:22How's your relationship?
01:06:24Did Dung talk to you?
01:06:26Dung said that you two love each other.
01:06:28But you haven't talked to each other.
01:06:30Last night when you went out,
01:06:32you two seemed to be very close.
01:06:37Yes.
01:06:39Not yet.
01:06:40You two are so lucky.
01:06:42You got a job and a lover at the same time.
01:07:00I love you.
01:07:30Hoi An
01:07:47Stop it.
01:07:49What did you do?
01:07:50Who are you?
01:07:52I'm cleaning the house.
01:07:54Why do you clean others' house?
01:07:56That's yours.
01:07:58You can't do that.
01:08:03How dare you ban me?
01:08:05He owes me money.
01:08:08What happened?
01:08:10I don't know.
01:08:12If you have feelings for him, pay me back.
01:08:16I'll leave my stuff here.
01:08:17If you don't, get out of my way.
01:08:20Just because of a few hundred dollars,
01:08:22you barged into my office to get your stuff.
01:08:24It's like you owe me money.
01:08:26I'm asking you.
01:08:28Do you have any money left?
01:08:30I'm asking you.
01:08:31He's a cop.
01:08:33Why don't you let me clean this room?
01:08:37It's not that you want to clean the room.
01:08:39You barged into my office to get his stuff.
01:08:41If you didn't come, you'd be in trouble.
01:08:45Are you kidding me?
01:08:47He's a cop.
01:08:49How could you do that to him?
01:08:51Please don't take anything from this room.
01:08:54If you don't pay me back in a few days,
01:08:56we'll clean this room together.
01:08:58He's right.
01:09:01But I'll only wait for a few days.
01:09:04After that, you'll have to clean my room.
01:09:11Where are you taking this TV?
01:09:13I'm taking this home.
01:09:15I'll pay you back when I have enough money.
01:09:19He's a cop.
01:09:21We can't leave this place empty-handed.
01:09:31Let's take a look at all of his stuff.
01:09:35Maybe we'll find something useful.
01:09:37Do you really have to do that?
01:09:44Let's clean up.
01:09:51Let's go.
01:10:06Sit down.
01:10:11Have you found anything new?
01:10:13I'm going to write a paper
01:10:15about superstition.
01:10:18Superstition is not as important
01:10:20as how to solve a problem.
01:10:23Just write it down.
01:10:26I'll show you.
01:10:32I'll give you this paper.
01:10:35It's closer to a book than to a story.
01:10:40You have a good vocabulary.
01:10:42You have a good way to make sentences.
01:10:44But the way to solve a problem
01:10:46is not clear enough.
01:10:48There are no concrete proofs.
01:10:50It's not realistic enough.
01:10:52But it's necessary for a paper.
01:10:54Can I become a journalist?
01:10:57How is that possible?
01:10:59I'm going to be a journalist.
01:11:01If I really love my job and work hard
01:11:04to write good papers,
01:11:06I have to work hard to be realistic.
01:11:08I promise I'll do my best.
01:11:10There's an article in this paper
01:11:12by writer Thu Binh
01:11:14about superstition.
01:11:16I think it's a good paper.
01:11:18You should read it.
01:11:20Thank you.
01:11:24The topic of superstition
01:11:26is very important.
01:11:28I want you to write a paper.
01:11:30Can you do that?
01:11:32Yes, I can.
01:11:34Close the door, please.
01:11:36Yes, sir.
01:11:38I'll take this.
01:11:40Yes, sir.
01:11:44Here you are.
01:11:52Excuse me.
01:11:54Where is the toilet?
01:11:56Over there.
01:11:58Where is it?
01:12:00Go straight and turn left.
01:12:05Why are you so slow?
01:12:07Don't make us wait.
01:12:09Wait a minute. I'll bring it.
01:12:11Take it.
01:12:13Yes, sir.
01:12:22What do you want?
01:12:24Can I have an extra bottle of XO?
01:12:26Yes, I'll tell them to bring it right away.
01:12:32Huong, you work here?
01:12:34Yes.
01:12:36What are you doing here?
01:12:38I'm taking Hong Kong tourists to eat.
01:12:40I'm a tour guide.
01:12:42Have you met anyone in your class?
01:12:44Yes, I have.
01:12:46I'm lucky to have a husband in Hanoi.
01:12:48I'm an agent for a insurance company.
01:12:50I want to work here too, but I can't.
01:12:52How long have you been working here?
01:12:54Is it different?
01:12:56I've written all over the place.
01:12:58But there's no result.
01:13:00I work here temporarily to make a living.
01:13:02I'm not that lucky.
01:13:04I'm lucky to have a husband in Hanoi.
01:13:06I went to Sa Cang
01:13:08and got a job as a tour guide.
01:13:10It's not easy to make a living.
01:13:12But at least
01:13:14I can use my knowledge.
01:13:16As for me...
01:13:18You think you're lucky to be a tour guide?
01:13:22Look at this.
01:13:24The tourists are eating over there.
01:13:26And I'm sitting here
01:13:28trying to figure out if they're doing anything wrong.
01:13:32It's not easy.
01:13:34But I have to accept it.
01:13:36I just got out of school.
01:13:38I don't know what to do.
01:13:40It's sad to think about it.
01:13:42Do you know how long the tourists are waiting for their food?
01:13:44You're just sitting here talking.
01:13:46Are you going to work or hang out?
01:13:48I'm sorry.
01:13:50I'm sorry.
01:13:52We haven't seen each other for a long time.
01:13:54Please understand.
01:13:56It's fine if there are no tourists.
01:13:58But the tourists are eating.
01:14:00If we're not careful, they'll yell at us.
01:14:02Did you order more wine?
01:14:04Yes.
01:14:06Thank you.
01:14:10Thank you.
01:14:12I'll send you some beans.
01:14:14We've been waiting for too long.
01:14:16Try to cut it.
01:14:18I'm sorry.
01:14:20I don't know how to serve.
01:14:22We don't have money.
01:14:24So we have to serve foreign tourists.
01:14:26I'm sorry.
01:14:30We're sorry.
01:14:32The gas stove is out of order.
01:14:34Please forgive us.
01:14:36Next time, I'll be more careful.
01:14:38There's no next time.
01:14:40If you keep doing this, no one will dare to come here.
01:14:42We won't eat this.
01:14:44Take it outside.
01:14:46I'll take this out and wait for you there.
01:14:48Yes.
01:14:56Today, the restaurant is a bit out of order.
01:14:58So the service is not very good.
01:15:00I'll deduct 10% from your salary.
01:15:02I'm sorry.
01:15:04Next time, come to the restaurant.
01:15:06Are you okay?
01:15:08I'm fine.
01:15:10I'm used to this.
01:15:12Go somewhere else.
01:15:14I'll talk to my staff.
01:15:18I'll deduct your food and salary.
01:15:20You'll have to accept a fine.
01:15:22And tomorrow,
01:15:24you'll have to clean the kitchen.
01:15:26I don't want to do that.
01:15:28You have to do it.
01:15:30If you're good at it,
01:15:32you should ask for a better job.
01:15:34You're so good at it,
01:15:36but you have to do other people's work.
01:15:38It's such a waste.
01:15:40Don't insult me.
01:15:42I don't want to work here.
01:15:44Do you want to get fined?
01:15:46You don't have to threaten me.
01:15:48I'm not afraid of getting fined.
01:15:50I have to accept your insults many times.
01:15:52But this time, I won't accept it.
01:15:54Then get out of here.
01:15:56This is not a place to hire you.
01:15:58This is not a place to hire you.
01:16:00Ask someone to open the door for me.
01:16:28I'm sorry.
01:16:58I'm sorry.
01:17:28I'm sorry.
01:17:30I'm sorry.
01:17:32I'm sorry.
01:17:34I'm sorry.
01:17:36I'm sorry.
01:17:38I'm sorry.
01:17:40I'm sorry.
01:17:42I'm sorry.
01:17:44I'm sorry.
01:17:46I'm sorry.
01:17:48I'm sorry.
01:17:50I'm sorry.
01:17:52I'm sorry.
01:17:54I'm sorry.
01:17:56I'm sorry.
01:17:58I'm sorry.
01:18:00I'm sorry.
01:18:02I'm sorry.
01:18:04I'm sorry.
01:18:06I'm sorry.
01:18:08I'm sorry.
01:18:10I'm sorry.
01:18:12I'm sorry.
01:18:14I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:18I'm sorry.
01:18:20I'm sorry.
01:18:22I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:44I'm sorry.
01:18:46I'm sorry.
01:18:48I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:19:00I'm sorry.
01:19:02I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:06I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:20I'm sorry.
01:19:22I'm sorry.
01:19:24I'm sorry.
01:19:26I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:36I'm sorry.