Una llamarada solar está a punto de causar un apagón en todo el planeta. El fenómeno es presenciado por muchas personas como una segunda Nochevieja. Incluso Summer y Dylan no pierden la oportunidad de celebrar, y aceptan pasar la noche en casa de Alice y Matt, sus amigos. Cuando la electricidad no regresa después del tiempo indicado, el grupo de amigos decide salir a la calle para tratar de entender cuál podría ser el problema. Pronto se darán cuenta de que una bestia está sembrando la muerte y que ningún lugar es seguro.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:54¿Qué pasa?
00:01:56¿Qué pasa?
00:01:58¿Qué pasa?
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:02¿Qué pasa?
00:02:04¿Qué pasa?
00:02:06¿Qué pasa?
00:02:08¿Qué pasa?
00:02:10¿Qué pasa?
00:02:12¿Qué pasa?
00:02:14¿Qué pasa?
00:02:16¿Qué pasa?
00:02:18¿Qué pasa?
00:02:20¿Qué pasa?
00:02:22¿Qué pasa?
00:02:36Vamos!
00:02:38¡Vamos!
00:02:42¡Levántate! ¡Vamos!
00:02:46¡Vamos!
00:02:52A donde vamos ahora?
00:03:13¿A dónde vamos ahora? ¿A dónde vamos?
00:03:23¡No! ¡Te quietas! ¡No!
00:03:51¡Dios mío! ¡Que este sacrificio apacigüe el hambre de la bestia!
00:04:00¡Por favor! ¡La compasión no! ¡Te lo ruego!
00:04:20¡Que este sacrificio apacigüe el hambre de la bestia!
00:04:43¡Sica! ¡Sica! ¡No lo hagas! ¡Te lo ruego! ¡No lo hagas! ¡Sica! ¡Por favor, no!
00:04:57Dios, deja que mi camino se llene de Tu gloria. Busco el recuperar Tu amor. Yo busco Tu perdón.
00:05:08Ayúdame a sofocar este deseo de venganza. Dios, dame un poco de Tu fuerza cuando ponga mis pies dentro de esas paredes, para alejarme del mal que reside en su interior.
00:05:38¡No! ¡Sica! ¡Para! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:06:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:26Oye, cariño.
00:10:28Despierta.
00:10:31Te traje el desayuno.
00:10:32¡Levántate! ¡O me tendré que comer tu croissant!
00:10:36No, por favor. Ahí déjalo. Ya me estoy despertando.
00:10:40Solo dame un par de minutos más.
00:10:47Bueno, me lo comeré.
00:10:55¡Dios mío! ¡Está bueno!
00:10:58¡Dios mío! ¡Está bueno!
00:11:02Lo sé. Son de lo mejor.
00:11:22¿Quieres saber qué más es de lo mejor?
00:11:25Tú eres de lo mejor.
00:11:28Lo digo en serio.
00:11:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:25¡Ah!
00:12:28Si este no es un buen comienzo para el día, no sé lo que es.
00:12:33¡Estúpido!
00:12:35¡Ve a vestirte! ¡Ya vas tarde!
00:12:38Está bien.
00:12:42También iré a alistarme.
00:12:47¡En serio! ¡Ya vas tarde! ¡Vamos!
00:12:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:25No puedo esperar a verte.
00:13:29No sabes lo que te haría justo ahora.
00:13:38Te dije que no me enviaras mensajes cuando estoy en casa.
00:13:42¿Por qué?
00:13:44Porque no puedo.
00:13:46¿Por qué?
00:13:48Porque no puedo.
00:13:50¿Por qué?
00:13:52Te dije que no me enviaras mensajes cuando estoy en casa.
00:14:06Lo sé, lo sé. Solo estoy aburrida y pensando en ti.
00:14:11¿Cuándo tendremos algo de tiempo solo tú y yo?
00:14:17No lo sé. No es un buen momento para enviarme mensajes.
00:14:21No lo sé.
00:14:23No lo sé.
00:14:25No lo sé.
00:14:27No lo sé.
00:14:29No lo sé.
00:14:31No lo sé.
00:14:33No lo sé.
00:14:35No lo sé.
00:14:37No lo sé.
00:14:39No lo sé.
00:14:41No lo sé.
00:14:43No lo sé.
00:14:45No lo sé.
00:14:47No lo sé.
00:14:49No lo sé.
00:14:51No lo sé.
00:14:53No lo sé.
00:14:55No lo sé.
00:15:16Oh. ¿Todavía estás aquí?
00:15:19Ya me voy, cariño.
00:15:21Gracias.
00:15:51El fin se acerca.
00:16:21El fin se acerca.
00:16:51El fin se acerca.
00:17:21El fin de semana le diré que tengo una reunión. Vienes y nos ponemos al día.
00:17:51En primer lugar, sobrayemos que las tormentas solares son fenómenos naturales que se repiten con una frecuencia de unos 11 años y se asocian directamente en periodos de intensa actividad desde el activo.
00:18:07Esperemos que nos vaya bien.
00:18:10No como esa mala película con... ¿Quién era otra vez? ¿Nicolas Cage?
00:18:16¿Qué?
00:18:17Donde toda California fue arrasada por una erupción solar.
00:18:20Ah, ya sé de cuál estás hablando. Si las cosas salen así, solo los extraterrestres nos salvarán. Tal vez.
00:18:27Sí, probablemente.
00:18:29Pero no te preocupes. Dicen que el apagón solo durará un par de horas. Tiempo suficiente para comer, tomar una cerveza, tal vez jugar juegos de mesa.
00:18:37Sí.
00:18:38Esta es una que le gusta a todos. Veamos si saben cuál es.
00:19:12I was a human when I started out. And now you're mine, my son. Where's your paradise?
00:19:38Buen día.
00:19:39Buen día.
00:19:40Hola.
00:19:41¿Cómo están?
00:19:42Todo bien. ¿Y tú?
00:19:43Bien.
00:19:44¿Emocionados por esta noche?
00:19:45Por supuesto.
00:19:46Te tomaste tu tiempo para llegar.
00:19:48Sí, adivina quién llegó tarde.
00:19:49Un poco de tráfico.
00:19:50Pero largo, por supuesto, como siempre.
00:19:52Necesitaba secarse el pelo.
00:19:55Hola, viejo.
00:19:56Hola, viejo. ¿Qué pasa?
00:19:58Todo bien.
00:19:59Oye, ¿dónde está mi amiga?
00:20:00Se está listando, querida. No tan mal. ¿Y ustedes?
00:20:03Bien, bien. Con prisa siempre, pero bien.
00:20:06Sería extraño si no la estuviera.
00:20:07Espero tener una buena fiesta.
00:20:09¡Aquí están!
00:20:10¡Por fin!
00:20:11¡Por fin!
00:20:12Hola.
00:20:13¿Cómo estás?
00:20:16Muy bien.
00:20:17Cariño, qué bueno verte.
00:20:18Cariño, qué bueno verte.
00:20:19Primero el dueño de la casa.
00:20:20Pase, bien.
00:20:21Por supuesto.
00:20:40La tierra en la que tenía cabello
00:20:44Cada paso que tomé
00:20:48Las marcas en mis zapatos
00:20:52No sé cuánto me tomó
00:20:56Para conseguirme un descanso
00:21:00Desde el sufrimiento de tu amor
00:21:04Estás forzándome en mi pecho
00:21:08El resto es tu amor
00:21:12Si no te conozco
00:21:16No necesitas correr
00:21:20La espada de tu corazón
00:21:22Chicos, descubrí una nueva receta típica italiana.
00:21:26¡Preparen!
00:21:27¡Oh sí, los platos!
00:21:28Gracias.
00:21:29Gracias.
00:21:30La encontré en una página de Facebook llamada Francia Genius Chef.
00:21:34Parecía bastante sencilla.
00:21:37Gracias.
00:21:38Esperemos que no sea un gran fracaso.
00:21:39¡Qué delicioso!
00:21:40Gracias, adiós.
00:21:42Esperemos que también sepa delicioso, ¿eh, Alice?
00:21:46Siempre tan amable.
00:21:47Gracias.
00:21:48Bueno.
00:21:49Muy caballeroso.
00:21:51Muy bien.
00:21:52¿Ya todos tienen?
00:21:53Ah, esperen.
00:21:54Bueno, siéntate.
00:21:55Está bien.
00:21:57Que este apagón termine de una vez,
00:21:59y nos traiga un año lleno de sorpresas.
00:22:02Por las sorpresas.
00:22:03Por las sorpresas.
00:22:04Por las sorpresas.
00:22:05Ahora sí.
00:22:06Vamos a disfrutar.
00:22:07¿Y ahora?
00:22:08Ya podemos comer.
00:22:09Disfruten la comida, chicos.
00:22:17¡Vaya, esto está bueno!
00:22:20Puedes decir lo que quieras de los italianos,
00:22:22pero nadie cocina como ellos.
00:22:25Sí, eso es seguro.
00:22:28Ahora quiero la receta.
00:22:30Vamos.
00:22:31Vamos.
00:22:32Te la daré más tarde.
00:22:34Gracias.
00:22:37¿Alguien quiere algo más?
00:22:38No, te lo ruego.
00:22:39No, gracias, pero no.
00:22:41Delicioso, pero fue demasiado.
00:22:42Estamos tan llenos.
00:22:45Delicioso.
00:22:47Me alegra que les gustara.
00:22:48Sí, delicioso.
00:22:49Sí, estuvo bien.
00:22:50Pero hiciste un montón de ello.
00:22:58El apagón será en menos de una hora.
00:23:01¿Qué vamos a hacer?
00:23:03Podríamos jugar a...
00:23:07el juego telefónico.
00:23:09¿El juego telefónico?
00:23:10¿Qué es eso?
00:23:11Ah, lo explicaré.
00:23:13Es algo estúpido.
00:23:14Hablo de...
00:23:15Es un juego estúpido,
00:23:16pero también divertido.
00:23:17Descubres muchas cosas sobre los demás.
00:23:21Y, básicamente,
00:23:22todos tienen que poner sus teléfonos sobre la mesa.
00:23:25Y cuando alguien reciba un mensaje,
00:23:26uno de nosotros tiene que leerlo.
00:23:28Obviamente, debemos quitar las contraseñas.
00:23:30Eso suena como una estupidez.
00:23:31¡Vamos, Dylan!
00:23:34¿Acaso me estás ocultando algo?
00:23:36Por favor,
00:23:37solo suena como un estúpido juego.
00:23:38Pero bueno,
00:23:39si tanto te importa,
00:23:40aquí tienes.
00:23:42¡Eso es, Dylan!
00:23:46No quiero sonar aburrida,
00:23:47pero también creo que es una tontería.
00:23:59Vaya,
00:24:00la ansiedad.
00:24:03Pero tengo curiosidad
00:24:04de quién será el teléfono que suene primero.
00:24:28Es Ryan.
00:24:30Dice que anticipará la cita el lunes a las diez de la mañana.
00:24:34Aburrido.
00:24:36Realmente me molesta tener que ir a esa reunión.
00:24:40Solo me gusta estar con él.
00:24:42¿Y qué pasa?
00:24:44¿Qué pasa?
00:24:45¿Qué pasa?
00:24:46¿Qué pasa?
00:24:47¿Qué pasa?
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:49¿Qué pasa?
00:24:50¿Qué pasa?
00:24:51¿Qué pasa?
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:53¿Qué pasa?
00:24:54¿Qué pasa?
00:24:55¿Qué pasa?
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:58Solo malditos números sobre números.
00:25:02Literalmente,
00:25:03simplemente apareces y dices,
00:25:04¡Buenos días!
00:25:05Aquí está el balance de nuestra empresa este mes.
00:25:12Bueno,
00:25:13al menos entendieron cómo funciona el juego.
00:25:15Sencillo, ¿verdad?
00:25:16Yo...
00:25:17sigo pensando que esto es una maldita pérdida de tiempo.
00:25:20Podemos hacer algo más divertido como...
00:25:22¡Twister!
00:25:24O como hoy es más bien Nochevieja,
00:25:26los juegos de beber.
00:25:28Bueno,
00:25:29¿podemos adivinar quién será el próximo en recibir un mensaje?
00:25:32Quien se equivoque debe beber.
00:25:35Gran idea.
00:25:36Voy por los vasos y más alcohol.
00:25:42Mensaje.
00:25:43Yo lo leo.
00:25:47Hola, pequeña perra.
00:25:48¿Ya te estás acostando con Dylan?
00:25:50Es increíble que esos dos imbéciles no se hayan dado cuenta de nada.
00:25:55¿Estás pensando en romper con Matt?
00:25:57¿O fingirás que son una familia feliz?
00:26:00Ya me contarás.
00:26:01Tengo que irme.
00:26:02Hay un chico esperándome en el cuarto.
00:26:04Nos pondremos al día mañana.
00:26:06Diviértete, pequeña perra.
00:26:10¿Qué está pasando?
00:26:15Sí.
00:26:16¿Qué está pasando?
00:26:18¿Te importaría explicar?
00:26:24No pasa nada.
00:26:25¿A qué te refieres?
00:26:27Sí.
00:26:28Mi amiga es una idiota.
00:26:29Le gusta jugar de esa manera.
00:26:30¿En serio?
00:26:31Entonces veamos.
00:26:34Entonces esto es solo una broma.
00:26:42Esto es solo un juego.
00:26:44¿Verdad?
00:26:55Déjame explicarte.
00:26:56No explicarás una mierda, ¿sí?
00:26:57Cariño, escúchame, por favor.
00:27:03Yo...
00:27:04necesito estar solo.
00:27:07Matt, espera.
00:27:25Por favor, escucha.
00:27:27¿Podemos hablar un momento?
00:27:33¿Podemos hablar?
00:27:34Puedo explicarlo todo.
00:27:42Es...
00:27:43Es...
00:27:44Es...
00:27:45Es...
00:27:46Es...
00:27:47Es...
00:27:48Es...
00:27:49Es...
00:27:50Es...
00:27:51Es...
00:27:52Es...
00:27:54Por favor, mírame.
00:27:56No soporto este silencio tuyo.
00:28:04¿Dónde?
00:28:08Dime, ¿dónde me equivoqué?
00:28:10¿Qué?
00:28:12Tú no has hecho nada malo.
00:28:17Mentiras.
00:28:19Solo mentiras.
00:28:20Todas esas cosas que me dijiste.
00:28:24La nueva casa.
00:28:27Las llaves.
00:28:28El auto.
00:28:29Los muebles.
00:28:33Si yo fuera tú, cerraría mi boca ahora mismo.
00:28:54Somer, ¿puedo hablar contigo?
00:28:57Dime.
00:28:59Ven.
00:29:07Escucha.
00:29:08No voy a soportar estar aquí.
00:29:11Alice está arriba llorando.
00:29:12Ni siquiera puedo mirarla ahora mismo.
00:29:15¿Qué?
00:29:16¿Qué?
00:29:17¿Qué?
00:29:18¿Qué?
00:29:19¿Qué?
00:29:20¿Qué?
00:29:21¿Qué?
00:29:23Pero qué asco.
00:29:25¿Qué estás sugeriendo?
00:29:27No lo sé.
00:29:28Salgamos a ver qué pasa allá afuera.
00:29:30¿Por qué no puedo estar aquí?
00:29:33Voy a explotar si me quedo un minuto más.
00:29:35Lo digo en serio.
00:29:37Lo sé.
00:29:38Te entiendo.
00:29:40No sé, podríamos ir a la policía.
00:29:42Quizá puedan decirnos algo más.
00:29:45Sí.
00:29:46Me parece bien.
00:29:48¿De qué están hablando?
00:29:51Están pensando en ir a la policía para ver por qué sigue el corte de luz.
00:29:56Es una buena idea.
00:29:57Podemos intentarlo.
00:30:00Realmente no creo que sea una buena idea.
00:30:02Las noticias han estado diciendo que debemos quedarnos en casa.
00:30:06Por más difícil que sea ahora, tenemos que hacerlo.
00:30:08Tú no tienes derecho a decirme qué hacer.
00:30:11Mucho menos en mi casa.
00:30:14No fue mi intención.
00:30:15Cierra la boca.
00:30:16Tranquilo.
00:30:17Tranquilo.
00:30:19No vale la pena.
00:30:21Mejor intentemos entender por qué la luz no regresa.
00:30:24Está bien.
00:30:25No es tiempo de pelear.
00:30:27Salgamos de aquí, Sommer, por favor.
00:30:30Toma la linterna.
00:30:31Sí.
00:30:32Ah, la comisaría está a tres kilómetros.
00:30:34¿Podemos tomar tu auto?
00:30:35Sí, por supuesto.
00:30:39Dylan, dame las llaves del auto.
00:30:45Yo también voy.
00:31:15Vamos.
00:31:22¡Mierda!
00:31:24No quiere encender.
00:31:25Perfecto.
00:31:27¡No!
00:31:29¡No!
00:31:31¡No!
00:31:33¡No!
00:31:34¡No!
00:31:35¡No!
00:31:36¡No!
00:31:37¡No!
00:31:38¡No!
00:31:39¡No!
00:31:40¡No!
00:31:41¡No!
00:31:42¡No!
00:31:43¡No!
00:31:45¡Ah!
00:31:48La tormenta solar ha... bloqueado la unidad de control.
00:31:52¡Ah!
00:31:55¿Y qué hacemos ahora?
00:32:01No lo sé.
00:32:04Podríamos entrar y esperar un poco.
00:32:06No, ir a pie.
00:32:07¿Por qué?
00:32:09Estará bien, ya verás.
00:32:10No, nada va a estar bien.
00:32:11¿Cómo diablos puedes pensar que volveré ahí contigo?
00:32:14Vamos, cálmate.
00:32:15Voy a hacer lo que quiera.
00:32:26Vamos con ellos.
00:32:32Vamos con ellos.
00:32:35Está bien.
00:32:36Vamos.
00:32:41Vamos.
00:33:11Vamos.
00:33:42Vamos.
00:34:08Oye, ¿podemos hablar?
00:34:11Por favor, déjame explicarte.
00:34:16¿Qué me quieres explicar?
00:34:18Me engañaste.
00:34:19No es tan simple.
00:34:21No hay excusa para lo que te hice.
00:34:23Lo sé.
00:34:26Pero estoy pasando por un momento difícil.
00:34:30Intenté decírtelo.
00:34:32Pero no es algo fácil.
00:34:35¿Y cuándo pensabas decírmelo?
00:34:38¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
00:34:41Tal vez cinco semanas o más.
00:34:44Créeme, busqué el momento para decírtelo.
00:34:46Pero estabas ocupada o trabajando mucho y...
00:34:49No quiero saber tus malditas excusas.
00:34:52Lo sé.
00:34:53Puedo entenderlo.
00:34:59Mi carga de trabajo no era nada comparada con lo que es.
00:35:02Así que empecé a salir temprano.
00:35:05Al caminar por la calle me encontré con Alice.
00:35:08Y me preguntó por qué salí tan temprano.
00:35:12Entonces se lo conté todo.
00:35:15No lo sé, pero en ese momento ella estaba ahí para mí.
00:35:20Yo tenía miedos, inseguridades y dudas.
00:35:31Pero no sé cómo terminó convirtiéndose...
00:35:34en esto.
00:35:36Yo lo juro.
00:35:38No quería hacerte daño.
00:35:41¿Oíste?
00:35:42¿Qué?
00:35:45Todo se quedó en silencio.
00:35:54¿Qué está pasando?
00:35:57No sé.
00:35:58Pero es raro.
00:36:00Es como si todo hubiera quedado desierto de repente.
00:36:07Sigamos caminando.
00:36:09La comisaría aún está muy lejos.
00:36:12De acuerdo.
00:36:13Tal vez deberíamos irnos a casa.
00:36:44¡Ayuda!
00:36:45¡Ayuda!
00:36:46¡Por favor, ayuda!
00:36:47¡Puégate!
00:36:48¡Ayuda!
00:36:49¡Ayuda!
00:36:50¡Por favor!
00:36:51¡Espérate!
00:36:52¡Es una criatura!
00:36:53¡¿Qué te pasa?!
00:36:54¡Oye!
00:36:55¡Mató a mis amigos!
00:36:56¡No!
00:36:57¡Intenta calmarlo!
00:36:58¡No!
00:36:59¡No te muevas!
00:37:00¡Ayúdelo!
00:37:01¡No me muevas!
00:37:02¡Ayúdame!
00:37:03¡Ayúdeme!
00:37:04¡Ayudá!
00:37:05¡Ayúdale!
00:37:06¡Ayúdale!
00:37:07¡Ayúdale!
00:37:08¡Ayudale!
00:37:09¡Ayudade!
00:37:10¡Ayúdale!
00:37:11¡Ayúdale!
00:37:12Intenta calmarte, no me entiendes de lo que estás diciendo.
00:37:15Ayúdame, por favor, ayúdame.
00:37:17Tenemos que ir a la policía.
00:37:18No, no, no, no, por favor, no.
00:37:21Cálmate.
00:37:22Corran.
00:37:23¿Qué está pasando?
00:37:24Corran.
00:37:25Te esperan aquí.
00:37:43¡Corran!
00:37:44¡Corran!
00:37:45¿Qué os está pasando?
00:37:46¡Corran!
00:38:13¡Corran!
00:38:14¡Corran!
00:38:15¿Puedes decirnos qué diablos está pasando?
00:38:45¿Qué fue lo que viste?
00:39:04No lo sé.
00:39:07Yo... yo no sé lo que vi.
00:39:12Pero no era un humano.
00:39:15Quiero decir, era humano.
00:39:19Pero se movía...
00:39:22se movía como una bestia.
00:39:32El tipo estaba cubierto de sangre.
00:39:40Y la bestia...
00:39:45se lo comía.
00:39:58¿Qué fue eso?
00:40:10Continúa.
00:40:16No sé lo que era.
00:40:21No estamos seguros aquí.
00:40:24No estamos a salvo.
00:40:55¿Qué vamos a hacer ahora?
00:40:59Por favor, hay que volver.
00:41:03Creo que deberíamos volver a casa.
00:41:06Es más seguro.
00:41:07No lo entiendes.
00:41:08Ningún lugar es seguro.
00:41:10¿No viste esa... esa cosa?
00:41:13¿Entonces?
00:41:15¿Qué es lo que sugieres?
00:41:17No lo sé.
00:41:20Dylan tiene razón.
00:41:21Deberíamos regresar.
00:41:24¿Y cómo?
00:41:25Esa cosa podría estar en cualquier lugar.
00:41:27Y solo tenemos linternas.
00:41:32Matt.
00:41:33¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
00:41:38Matt.
00:41:39Te pregunto si sabes dónde diablos estamos.
00:41:42¿Dónde estamos?
00:41:45¿Dónde estamos?
00:41:48¿Sabes dónde diablos estamos?
00:41:49Sí, lo sé.
00:41:51¿Cómo llegamos a casa?
00:41:52Hay dos caminos.
00:41:53Por la carretera principal que atraviesa la ciudad.
00:41:56O el camino remoto a través del bosque.
00:41:59¡Mierda!
00:42:00¿Cómo llegaremos a casa?
00:42:01No tenemos muchas opciones.
00:42:02Debemos decidir qué ruta es más conveniente.
00:42:05Matt.
00:42:06¿Cuál es la forma más rápida?
00:42:07Por la ciudad.
00:42:11De acuerdo.
00:42:12Vayamos a la ciudad.
00:42:15¿Acaso están bromeando?
00:42:17¡Esa cosa está ahí!
00:42:18Tienes razón.
00:42:19Ir a la ciudad sería como una masacre.
00:42:26Bien.
00:42:27Entonces vamos por el bosque.
00:42:28De acuerdo.
00:42:47¿De dónde vienen esos sonidos?
00:43:08No lo sé, pero hay que seguir caminando.
00:43:11De acuerdo.
00:43:13Si llegamos a casa, ¿qué haremos después?
00:43:16No lo sé, pero debemos encontrar ayuda.
00:43:21Sí, esperaremos a que vuelva la luz y llamaremos a la policía.
00:43:26Es una opción.
00:43:36¿Escucharon?
00:43:38Hay algo aquí.
00:43:39Lo siento.
00:43:40No te preocupes.
00:43:41Vamos, muévanse.
00:43:42Vamos.
00:43:43Puedo ver la valla.
00:43:45No, no, no, no.
00:44:02¡No!
00:44:03¡Tenemos que ayudarlo!
00:44:04¡Vamos!
00:44:05Tenemos que volver a casa.
00:44:07¡Déjalo!
00:44:08Vámonos.
00:44:09Tenemos que ayudarlo, Matt.
00:44:12¡Vamos!
00:44:13¡Vamos!
00:44:15¡Vamos!
00:44:17¡Vamos!
00:44:19¡Mat!
00:44:29¡Dios mío!
00:44:43¡Vayan arriba!
00:44:45¡Rápido!
00:45:13¡Dios mío!
00:45:43¡Mat!
00:46:01¡Dios mío! ¡Eres tú!
00:46:09¿Estás bien?
00:46:11Sí, estoy bien
00:46:23¿Ya se fue?
00:46:25Por ahora
00:46:27¿Qué quieres decir por ahora?
00:46:29Todos vamos a morir
00:46:31Todos vamos a morir
00:46:33Nadie más va a morir
00:46:39No
00:46:41Nadie más va a morir
00:46:45¿Cómo puedes decir eso?
00:46:47¡Mat está muerto!
00:46:49Solo esperemos
00:47:01Vamos
00:47:03Solo esperemos
00:47:05Vamos
00:47:07Todo lo que podemos hacer es esperar
00:47:13Alguien ya debe estar ocupándose de esto
00:47:15Quiero decir, las autoridades sabrán lo que está pasando.
00:47:28¿No?
00:47:45Creo que esta no es la primera vez que esto sucede.
00:48:16¿Qué?
00:48:18Esta cosa...
00:48:20¿Qué quieres decir?
00:48:26Cuando estaba en clase de astronomía...
00:48:30el profesor habló...
00:48:32sobre un estudio que relacionaba el campo magnético del sol...
00:48:36a determinados acontecimientos históricos y creencias populares.
00:48:40En resumen, el campo magnético del sol invierte su polaridad una vez cada 11 años.
00:48:49Con la tecnología actual, podemos comprender mejor estos fenómenos...
00:48:54y anticiparnos a su gravedad...
00:48:57justo como lo hicimos hoy.
00:49:02El profesor profundizó en la historia de estos fenómenos...
00:49:05y nos habló de marzo de 1989...
00:49:11cuando sucedieron cosas...
00:49:14muy raras...
00:49:16como avistamientos de auroras en estados como...
00:49:19Texas y Florida.
00:49:24También nos habló de...
00:49:26otros episodios similares...
00:49:31como el cambio de la temperatura...
00:49:34como el que ocurrió en 1859...
00:49:40cuando un día como hoy...
00:49:44hubo un apagón global.
00:49:49Sólo que...
00:49:50en aquel entonces la tecnología obviamente no era como hoy...
00:49:54y el daño fue grave...
00:49:56pero no desastroso.
00:50:00Pero cuando estábamos en el paso subterráneo...
00:50:03y Matt nos contó lo que había visto...
00:50:09les juro que no lo podía creer.
00:50:23Aquí vamos de nuevo.
00:50:27Todas las leyendas son ciertas.
00:50:34El profesor habló de una criatura ancestral...
00:50:38que prosperó en la oscuridad.
00:50:42En algunos libros también se habla de...
00:50:44una bestia con rasgos de lobo.
00:50:52En el siglo XIII...
00:50:53la gente llegó incluso a hacer...
00:50:56sacrificios humanos para apaciguar su hambre.
00:51:03No parece algo real.
00:51:12¿Y cómo detuvieron a la bestia?
00:51:14No lo sé.
00:51:17Creo que su hambre de alguna manera se volvió manejable.
00:51:22Pero esta erupción solar la ha traído de vuelta.
00:51:26Dios mío.
00:51:30Todo este tiempo...
00:51:33estuvo aquí.
00:51:37Necesitamos esperar que su hambre...
00:51:39desaparezca.
00:51:41La criatura desaparecerá con ella.
00:51:45Yo no quiero morir.
00:51:47Yo no quiero que esa maldita cosa me coma.
00:51:50Ya nadie va a morir...
00:51:51y nadie será devorado otra vez.
00:51:54Solo tenemos que esperar a que alguien venga a ayudar.
00:52:00Eso si es que vienen.
00:52:04No, no puedo hacer esto.
00:52:05No podemos solo sentarnos aquí...
00:52:07y esperar a que nos maten.
00:52:08Debemos hacer algo.
00:52:12¿Y qué sugieres?
00:52:15Esta es la casa de tu papá, ¿no?
00:52:18Ahm...
00:52:19Él solía cazar, ¿verdad?
00:52:22Sí.
00:52:24¿Por qué?
00:52:26Porque...
00:52:28porque...
00:52:30porque...
00:52:31¿verdad?
00:52:33Sí. ¿Y qué?
00:52:34Debería ver algunas armas...
00:52:35en algún lugar de esta casa.
00:52:39Creo que regaló la mayoría de sus cosas.
00:52:43Quizás todavía hay un rifle en un armario del cobertizo o algo.
00:52:46Vamos a revisar.
00:52:47¿Estás loca?
00:52:49Es muy peligroso.
00:52:51Sí.
00:52:52Deberíamos esperar.
00:52:54¿Esperar qué cosa?
00:52:55¿Esperar ayuda que no llegará?
00:52:57¿Esperar por nuestra muerte?
00:53:00Tienes razón.
00:53:03Debemos estar preparados para defendernos cuando llegue la bestia.
00:53:07Bien.
00:53:08Entonces vayamos al cobertizo a buscar las armas.
00:53:10Espera, yo iré.
00:53:12No.
00:53:13Dylan, no vas a ir solo.
00:53:15Sí, puedo hacerlo.
00:53:17Summer...
00:53:19no voy a permitir que te pase nada.
00:53:22Dylan...
00:53:24Escúchame.
00:53:25Me comporté como un gran idiota.
00:53:28Y quiero compensártelo.
00:53:32Si me dejas, quiero empezar de nuevo.
00:53:35Y no quiero que te pase nada malo.
00:53:37Por favor, quédate aquí.
00:53:43Ten cuidado.
00:53:44Claro.
00:53:50Tomaré las armas y volveré.
00:53:52Solo tardará un minuto.
00:53:53Alice, busca si tienes más linternas.
00:53:57Sí.
00:54:27¿Estás bien?
00:54:28Sí.
00:54:29¿Y tú?
00:54:30Estoy bien.
00:54:31¿Y tú?
00:54:32Estoy bien.
00:54:33¿Y tú?
00:54:34Estoy bien.
00:54:35¿Y tú?
00:54:36Estoy bien.
00:54:37¿Y tú?
00:54:38Estoy bien.
00:54:39¿Y tú?
00:54:40Estoy bien.
00:54:41¿Y tú?
00:54:42Estoy bien.
00:54:43¿Y tú?
00:54:44Estoy bien.
00:54:45¿Y tú?
00:54:46Estoy bien.
00:54:47¿Y tú?
00:54:48Estoy bien.
00:54:49¿Y tú?
00:54:50Estoy bien.
00:54:51¿Y tú?
00:54:52Estoy bien.
00:54:53¿Y tú?
00:54:54Estoy bien.
00:54:55¿Y tú?
00:54:56Estoy bien.
00:54:57¿Y tú?
00:54:58Estoy bien.
00:54:59¿Y tú?
00:55:00Estoy bien.
00:55:01¿Y tú?
00:55:02Estoy bien.
00:55:03¿Y tú?
00:55:04Estoy bien.
00:55:05¿Y tú?
00:55:06Estoy bien.
00:55:07¿Y tú?
00:55:08Estoy bien.
00:55:09¿Y tú?
00:55:10Estoy bien.
00:55:11¿Y tú?
00:55:12Estoy bien.
00:55:13¿Y tú?
00:55:14Estoy bien.
00:55:15¿Y tú?
00:55:16Estoy bien.
00:55:17¿Y tú?
00:55:18Estoy bien.
00:55:19¿Y tú?
00:55:20Estoy bien.
00:55:21¿Y tú?
00:55:22Estoy bien.
00:55:23¿Y tú?
00:55:24Estoy bien.
00:55:25¿Y tú?
00:55:26Estoy bien.
00:55:27¿Y tú?
00:55:28Estoy bien.
00:55:29¿Y tú?
00:55:30Estoy bien.
00:55:31¿Y tú?
00:55:32Estoy bien.
00:55:33¿Y tú?
00:55:34Estoy bien.
00:55:35¿Y tú?
00:55:36Estoy bien.
00:55:37¿Y tú?
00:55:38Estoy bien.
00:55:39¿Y tú?
00:55:40Estoy bien.
00:55:41¿Y tú?
00:55:42Estoy bien.
00:55:43¿Y tú?
00:55:44Estoy bien.
00:55:45¿Y tú?
00:55:46Estoy bien.
00:55:47¿Y tú?
00:55:48Estoy bien.
00:55:49¿Y tú?
00:55:50Estoy bien.
00:55:51¿Y tú?
00:55:52Estoy bien.
00:55:53¿Y tú?
00:55:54Estoy bien.
00:55:55¿Y tú?
00:55:56Estoy bien.
00:55:57¿Y tú?
00:55:58Estoy bien.
00:55:59¿Y tú?
00:56:00Estoy bien.
00:56:01¿Y tú?
00:56:02Estoy bien.
00:56:03¿Y tú?
00:56:04Estoy bien.
00:56:05¿Y tú?
00:56:06Estoy bien.
00:56:07¿Y tú?
00:56:08Estoy bien.
00:56:09¿Y tú?
00:56:10Estoy bien.
00:56:11¿Y tú?
00:56:12Estoy bien.
00:56:13¿Y tú?
00:56:14Estoy bien.
00:56:15¿Y tú?
00:56:16Estoy bien.
00:56:17¿Y tú?
00:56:18Estoy bien.
00:56:19¿Y tú?
00:56:20Estoy bien.
00:56:21¿Y tú?
00:56:22Estoy bien.
00:56:23¿Y tú?
00:56:24Estoy bien.
00:56:25¿Y tú?
00:56:26Estoy bien.
00:56:27¿Y tú?
00:56:28Estoy bien.
00:56:29¿Y tú?
00:56:30Estoy bien.
00:56:31¿Y tú?
00:56:32Estoy bien.
00:56:33¿Y tú?
00:56:34Estoy bien.
00:56:35¿Y tú?
00:56:36Estoy bien.
00:56:37¿Y tú?
00:56:38Estoy bien.
00:56:39¿Y tú?
00:56:40Estoy bien.
00:56:41¿Y tú?
00:56:42Estoy bien.
00:56:43¿Y tú?
00:56:44Estoy bien.
00:56:45¿Y tú?
00:56:46Estoy bien.
00:56:47¿Y tú?
00:56:48Estoy bien.
00:56:49¿Y tú?
00:56:50Estoy bien.
00:56:51¿Y tú?
00:56:52Estoy bien.
00:56:53¿Y tú?
00:56:54Estoy bien.
00:56:55¿Y tú?
00:56:56Estoy bien.
00:56:57¿Y tú?
00:56:58Estoy bien.
00:56:59¿Y tú?
00:57:00Estoy bien.
00:57:01¿Y tú?
00:57:02Estoy bien.
00:57:03¿Y tú?
00:57:04Estoy bien.
00:57:05¿Y tú?
00:57:06Estoy bien.
00:57:07¿Y tú?
00:57:08Estoy bien.
00:57:09¿Y tú?
00:57:10Estoy bien.
00:57:11¿Y tú?
00:57:12Estoy bien.
00:57:13¿Y tú?
00:57:14Estoy bien.
00:57:15¿Y tú?
00:57:16Estoy bien.
00:57:17¿Y tú?
00:57:18Estoy bien.
00:57:19¿Y tú?
00:57:20Estoy bien.
00:57:21¿Y tú?
00:57:22Estoy bien.
00:57:23¿Y tú?
00:57:24Estoy bien.
00:57:25¿Y tú?
00:57:26Estoy bien.
00:57:27¿Y tú?
00:57:28Estoy bien.
00:57:29¿Y tú?
00:57:30Estoy bien.
00:57:31¿Y tú?
00:57:32Estoy bien.
00:57:33¿Y tú?
00:57:34Estoy bien.
00:57:35¿Y tú?
00:57:36Estoy bien.
00:57:37¿Y tú?
00:57:38Estoy bien.
00:57:39¿Y tú?
00:57:40Estoy bien.
00:57:41¿Y tú?
00:57:42Estoy bien.
00:57:43¿Y tú?
00:57:44Estoy bien.
00:57:45¿Y tú?
00:57:46Estoy bien.
00:57:47¿Y tú?
00:57:48Estoy bien.
00:57:49¿Y tú?
00:57:50Estoy bien.
00:57:51¿Y tú?
00:57:52Estoy bien.
00:57:53¿Y tú?
00:57:54Estoy bien.
00:57:55¿Y tú?
00:57:56Estoy bien.
00:57:57¿Y tú?
00:57:58Estoy bien.
00:57:59¿Y tú?
00:58:00Estoy bien.
00:58:01¿Y tú?
00:58:02Estoy bien.
00:58:03¿Y tú?
00:58:04Estoy bien.
00:58:05¿Y tú?
00:58:06Estoy bien.
00:58:07¿Y tú?
00:58:08Estoy bien.
00:58:09¿Y tú?
00:58:10Estoy bien.
00:58:11¿Y tú?
00:58:12Estoy bien.
00:58:13¿Y tú?
00:58:14Estoy bien.
00:58:15¿Y tú?
00:58:16Estoy bien.
00:58:17¿Y tú?
00:58:18Estoy bien.
00:58:19Estoy bien.
00:58:20¿Y tú?
00:58:21Estoy bien.
00:58:22¿Y tú?
00:58:23Estoy bien.
00:58:24¿Y tú?
00:58:25Estoy bien.
00:58:26¿Y tú?
00:58:27Estoy bien.
00:58:28¿Y tú?
00:58:29Estoy bien.
00:58:30¿Y tú?
00:58:31Estoy bien.
00:58:32¿Y tú?
00:58:33Estoy bien.
00:58:34¿Y tú?
00:58:35Estoy bien.
00:58:36¿Y tú?
00:58:37Estoy bien.
00:58:38¿Y tú?
00:58:39Estoy bien.
00:58:40¿Y tú?
00:58:41Estoy bien.
00:58:42¿Y tú?
00:58:43Estoy bien.
00:58:44¿Y tú?
00:58:45Estoy bien.
00:58:46¿Y tú?
00:58:47Estoy bien.
00:58:48Algo debe haberle pasado.
00:58:50Lo puedo sentir.
00:58:52Mantente en calma.
00:58:54Solo podemos esperar.
00:58:56No, no puedo.
00:58:57Debemos hacer algo.
00:59:00¿Qué es lo que quieres hacer?
00:59:02No lo sé, pero si necesitas ayuda, no puedo dejarlo en peligro.
00:59:09Iré a ver si tenemos algo que podamos usar como arma.
00:59:13Iré a revisar abajo.
00:59:15Yo revisaré en el pasillo.
00:59:19Está bien.
00:59:28La puerta está abierta.
00:59:30Con el ajetreo quizás la dejó abierta.
00:59:33Mira afuera de la puerta. Yo bajaré a revisar, ¿sí?
00:59:37Está bien. Con cuidado.
00:59:48La puerta está cerrada.
01:00:18La puerta está cerrada.
01:00:48La puerta está cerrada.
01:01:18¡Summer!
01:01:20¡Por favor, no!
01:01:22¡Tome el arma!
01:01:24¡No! ¡Quédate conmigo, por favor!
01:01:27Tienes que irte.
01:01:29¡Summer!
01:01:31¡Por favor, no!
01:01:33¡Summer!
01:01:35¡Summer!
01:01:37¡Summer!
01:01:39¡Summer!
01:01:41¡Summer!
01:01:43¡Summer!
01:01:45¡Summer!
01:01:47Tienes que irte.
01:01:49¡No me voy a ir! ¡No sin ti! ¡Por favor!
01:01:59Todo estará bien, pero quédate conmigo. ¡Por favor!
01:02:03Lamento mucho haberte lastimado.
01:02:06No te preocupes por eso.
01:02:08Lo siento por todo.
01:02:10Escucha, todo estará bien, ¿sí?
01:02:14Pero quédate conmigo.
01:02:17No quise hacerte daño, Summer.
01:02:20¡No! ¡No importa! ¡No importa!
01:02:23Todo está bien.
01:02:25Empezaremos de nuevo como dijiste. ¿De acuerdo?
01:02:30Tendrás que seguir sin mí.
01:02:32¡No! ¡No! ¡No quiero! ¡No, por favor!
01:02:37Así suponía que debía ser.
01:02:40¡No! ¡No! ¡No!
01:02:44¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan! ¡No! ¡Despierta, por favor! ¡Dylan! ¡Dylan! ¡No!
01:02:52¡No! ¡Despierta, por favor!
01:02:56¡Dylan, por favor!
01:03:06¡Despierta, por favor!
01:03:26¡Dylan!
01:03:56¡Dylan!
01:04:27¡Summer!
01:04:30¡Summer!
01:04:56¡Dylan!
01:05:26¡Dylan!
01:05:56¡Dylan!
01:06:27¡No! ¡No!
01:06:29¡No! ¡No!
01:06:39¡No! ¡No!
01:06:40¡No!
01:07:10¡No!
01:07:40¡No!
01:08:10¡Dylan!
01:08:41¡Summer!
01:08:46¡Summer!
01:09:10¡Summer!
01:09:40¡Summer!
01:10:10¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:10:40¡No!
01:11:10¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:26¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:34¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:54¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:11:58¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:12:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:12:58¡No!
01:13:28♪♪♪
01:13:55Oye,
01:13:58¿Estás bien?
01:14:01¿Estás bien?
01:14:06Escucha, ¿te gustaría venir conmigo?
01:14:12Ha sido una larga noche para todos.
01:14:16Ven.
01:14:29¿Estás segura de donde vives?
01:14:32No lo sé. No lo creo.
01:14:36¿No lo sabes?
01:14:39¿No lo sabes?
01:14:42¿No lo sabes?
01:14:45¿No lo sabes?
01:14:48¿No lo sabes?
01:14:52¿No lo sabes?
01:14:55No lo sé. No lo creo.
01:14:59Hemos estado corriendo toda la noche.
01:15:02Todos están muertos en mi hogar.
01:15:07Sí, igual.
01:15:10¿Conoces algún lugar seguro para ir?
01:15:15No.
01:15:17Están en todas partes.
01:15:20Podríamos intentarlo en la ciudad.
01:15:24Sí. Tal vez en donde ya estuvieron.
01:15:28Quizá no regresen.
01:15:35Están desplegando fuerzas militares.
01:15:38Los expertos aún no han podido explicar qué es lo que está pasando.
01:15:41Repetimos, estamos en estado de emergencia.
01:15:44En el apagón han aparecido criaturas humanoides.
01:15:46Atacan humanos y animales sin distinción.
01:15:49Las Fuerzas Armadas participan activamente para proteger a la población.
01:15:52Si tienes la suerte de escuchar este mensaje de radio, corra a la voz.
01:15:56Estamos en un estado de emergencia. No salgas de tu casa.
01:16:23Este es mi río.
01:16:32Este es mi paisaje.
01:16:42Este es mi hogar.
01:16:48Este es mi salvación.
01:17:06Apagón
01:17:08Este es mi río.
01:17:15Este es mi paisaje.
01:17:24Este es mi hogar.
01:17:29Este es mi salvación.
01:17:59Este es mi paisaje.
01:18:09Este es mi hogar.
01:18:19Este es mi paisaje.
01:18:29Este es mi hogar.
01:18:39Este es mi paisaje.
01:18:49Este es mi hogar.
01:18:59Este es mi paisaje.
01:19:09Este es mi hogar.
01:19:19Este es mi paisaje.
01:19:29Este es mi hogar.
01:19:39Este es mi paisaje.
01:19:49Este es mi hogar.
01:19:59Este es mi paisaje.
01:20:09Este es mi hogar.
01:20:19Este es mi paisaje.
01:20:29Este es mi hogar.
01:20:39Este es mi paisaje.
01:20:49Este es mi hogar.