• 4 mesi fa
Marianne è una scrittrice affermata e per preparare un libro sul lavoro precario prende una decisione radicale: senza rivelare la propria identità, si presenta all'ufficio di collocamento e viene assunta come donna delle pulizie sul traghetto che attraversa la Manica. Riesce così a toccare con mano i ritmi massacranti e le umiliazioni che affronta chi è costretto a quella vita, ma anche l'incrollabile solidarietà che unisce le sue compagne, tra cui spicca Christèle, madre single che non si dà mai per vinta. La vera identità di Marianne, però, non può restare nascosta per sempre..
Trascrizione
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:01Dai, andiamo.
00:10:11Ne vuole una?
00:10:13Ho smesso di fumare tre anni fa.
00:10:15Non le manca per niente?
00:10:16Ah no, per niente.
00:10:18Beh, a me mancherebbe.
00:10:20Quando le chiedono qual è la sua prima qualità, qual è il suo peggior difetto, lei cosa risponde?
00:10:27La prima qualità? Beh, la franchezza.
00:10:30E il peggior difetto? La franchezza. E lei?
00:10:35Ah, ecco, io la franchezza non saprei. A volte mento.
00:10:44Ma in genere lo dico che sto mentendo, finisco per dirlo prima o poi.
00:10:49Ma se lo dice allora non è mentire.
00:10:52Già.
00:10:53Ma sì.
00:10:57Dove va a pranzo quando ha fatto?
00:10:59Non lo so, stavo pensando di, pensavo di prendere un panino.
00:11:04Un panino con cosa?
00:11:06Un panino con, non lo so, tonno, tonno e insalata.
00:11:10Chissà che ci mettono nei panini.
00:11:13Già.
00:11:16Abito qui vicino, ho una pizza, se vuole la invito.
00:11:23Una pizza di marca?
00:11:26Tu hai la macchina?
00:11:29Oh, non me ne parlare.
00:11:31Non ce l'hai?
00:11:32Molto peggio, ce n'avevo una, era una Clio Baccarat, bianca, interna in pelle, di classe.
00:11:40E sai cos'è successo? È scaduta l'assicurazione e me l'hanno portata via.
00:11:44Mi hanno chiesto duecentocinquanta euro.
00:11:46E siccome non li avevo hanno tenuto la macchina.
00:11:49E allora?
00:11:50Beh, allora niente, è finita così.
00:11:53Se la tengono non avrò più una macchina del genere.
00:11:56Sì, ma quanto valeva la tua macchina?
00:11:57Mille cinque arrusato, un duemila.
00:12:00Ma dico, non che duecentocinquanta euro siano una piccola somma,
00:12:05ma non puoi chiedere a qualcuno di aiutarti, la tua famiglia, gli amici, che so.
00:12:09Cinquanta euro di qua, trenta euro di là.
00:12:11Sai, tu sei fortunata se hai degli amici ricchi.
00:12:16Ma io no.
00:12:21Hai un compagno?
00:12:22Sì, insomma, io sono...
00:12:26Dove gli dirai che hai pranzato?
00:12:29Gli dirò che ho pranzato con te, sì.
00:12:33Non ha di che preoccuparsi, no?
00:12:36Devi dirglielo di corsa, eh.
00:12:39Un uomo deve preoccuparsi quando ha una moglie così seducente.
00:12:42Sei gentile.
00:12:45Posso avere il tuo numero?
00:12:48Ti dispiace se ti chiamo?
00:12:49No, perché mai?
00:12:52Spero che se Dirk mi chiami, sarai contenta che qualcuno mi chiamasse.
00:12:57Non conosco ancora nessuno a Caen.
00:12:59E rispetto la regola, nessun contatto con la mia vita di Parigi.
00:13:03Niente telefono, niente e-mail, niente Skype.
00:13:06Nessuno sa dove sono.
00:13:08Scomparsa dal radar.
00:13:15Buongiorno.
00:13:17Buongiorno.
00:13:18Buongiorno.
00:13:22Che genere di aziende.
00:13:24Ci sono momenti che trovo incredibilmente eccitante questa sensazione di non esistere più per nessuno.
00:13:29Di non essere più nessuno.
00:13:31Ma ci sono anche i momenti in cui non sto così bene.
00:13:41Sì, mamma.
00:13:44Sì, sono già arrivata.
00:13:47Ah.
00:13:49No, ma non ho toccato il riscaldamento, l'ho lasciato a 16 gradi.
00:13:53Già ci geliamo a 16, non mi pare poi così alto.
00:13:56Ma io mi copro.
00:13:59Ma ovviamente darai ancora la colpa a Jimmy.
00:14:05Sì, sì, sì.
00:14:06Adesso, comincia a rompere, baci.
00:14:09Allora, dovete sapere che il lavoro delle pulizie è un bel mestiere.
00:14:13È un impiego in cui avete modo di crescere.
00:14:14Se lo volete, certamente.
00:14:16Io stesso sono stato addetto alle pulizie.
00:14:18Sono salito di grado fino a responsabile dell'agenzia e oggi condivido con voi la mia esperienza come formatore.
00:14:24Quindi, andrete incontro a delle difficoltà quando andrete a lavorare nei vari posti
00:14:29perché direte buongiorno a persone che non vogliono per forza rispondervi buongiorno.
00:14:33Allora che cosa fate?
00:14:35Non facciamo niente.
00:14:36Ah, non fate niente.
00:14:37Forse possiamo fare meglio di niente.
00:14:39Pensateci un po'.
00:14:40La persona non vi dice buongiorno, che cosa fate?
00:14:42Salutiamo di nuovo?
00:14:44Noi salutiamo di nuovo.
00:14:45Come ti chiami?
00:14:47Marilu.
00:14:48Allora, Marilu, e tutti gli altri.
00:14:50Perché insisto a chiedervelo?
00:14:52Pensateci, che altro possiamo fare?
00:14:55Un sorriso.
00:14:56Forse non è il caso di esagerare.
00:14:58In che senso non esagerare?
00:14:59Salutiamo e sorridiamo.
00:15:01Non è per niente esagerato.
00:15:03Siamo SBAM.
00:15:05E che è?
00:15:06Qualcuno sa che cos'è?
00:15:07Qualcuno sa che cosa vuol dire SBAM?
00:15:09Allora, prendete quaderno e penna e scrivete.
00:15:12SBAM.
00:15:15Sorriso.
00:15:17Buongiorno.
00:15:18Arrivederci.
00:15:20E molte grazie.
00:15:22Noi siamo SBAM.
00:15:23Non mi copiare, eh?
00:15:25Ricordatevelo sempre.
00:15:31La chiamiamo la bestia perché ha la tendenza a mettere paura un po' a tutti.
00:15:34Buongiorno.
00:15:35Buongiorno.
00:15:37Buongiorno.
00:15:38Un sorriso.
00:15:41Come stavo spiegando ai suoi colleghi, è una lava pavimenti.
00:15:44La chiamiamo anche la bestia, ma in offensiva.
00:15:46Visto che si è unita a noi,
00:15:48eh beh, a lei l'onore.
00:15:49Non c'è bisogno, lo so fare.
00:15:51Perché è qui per la formazione, allora?
00:15:53Beh, come tutti.
00:15:54Per non essere scartata.
00:15:55Va bene.
00:15:56Ok.
00:15:57Bene.
00:15:58Sceglierò una persona a caso,
00:15:59accenderò la lava pavimenti,
00:16:01e la chiamerò la bestia.
00:16:02Sceglierò una persona a caso,
00:16:03accenderò la macchina,
00:16:04e poi mi dirigerò verso quella persona
00:16:06che, semplicemente, inizierà.
00:16:16Una a caso, Marianna.
00:16:18Basta fare attenzione,
00:16:20non essere imprudenti,
00:16:21e poi, come per tutto,
00:16:23c'è sempre una prima volta.
00:16:24Vabbè, io la prima volta ho investito il formatore.
00:16:26Fa un po' tutto.
00:16:27Forza, cominciamo, Marianna.
00:16:30Premi il bottone in basso.
00:16:32Temporaneamente questo.
00:16:33E andiamo.
00:16:34Gira a destra e poi vai dritta.
00:16:37Ecco fatto.
00:16:39Cerca di andare dritta.
00:16:42Fai un'inversione abbastanza larga.
00:16:44Tira forte.
00:16:47Piano, piano.
00:16:54Tranquilla, non fa niente.
00:16:55Continuiamo.
00:16:56Andiamo avanti, andiamo avanti.
00:16:57Forza, tira.
00:16:59Andiamo.
00:17:00Non so come fermarla.
00:17:02Non so come fermarla.
00:17:03Va bene, lasciala.
00:17:04Lasciala così.
00:17:05Ecco fatto.
00:17:07Ha zomato la bestia.
00:17:09Ce l'ha in pugno.
00:17:19Grazie.
00:17:24Puoi prendere le tappe lì sopra, per favore?
00:17:27Lei è Marilu?
00:17:28Sì.
00:17:29Ha visto l'ora?
00:17:30Sì, mi scusi per il ritardo.
00:17:31Avanti, sbrigiamoci.
00:17:33A proposito, prendete le scope, per favore.
00:17:40Metta questo.
00:17:42Grazie.
00:17:43Metta questo.
00:17:44Togliete i cappotti.
00:17:46Che taglia è?
00:17:47No, taglia unica.
00:17:48Ah, fantastico.
00:17:52Le borse.
00:17:53Per favore, ragazze, grazie.
00:17:54Sbrigiamoci.
00:17:55Che fico che ti hanno presa.
00:17:57Andiamo.
00:18:02Ragazze, si comincia sempre dal più difficile.
00:18:04Qual è il più difficile?
00:18:05Il cesso.
00:18:06I sanitari.
00:18:07Marilu, prenda il carrello, per favore.
00:18:09Cercheremo di trovarne uno che necessita di un po' più di lavoro.
00:18:14Questo qui è per lei, Marianne.
00:18:16Va bene.
00:18:17Comincia?
00:18:18Si.
00:18:19Mi fa vedere?
00:18:20Allora comincio da...
00:18:21Lo sa o no?
00:18:22Lo sa come si fa?
00:18:23Non lo so.
00:18:24Davvero non lo sa?
00:18:25Lei non ha mai fatto un bagno pubblico?
00:18:27Allora, cominciamo col prendere i guanti.
00:18:29Va bene.
00:18:31Munitevi di gel, spugna e pezzetta rosa.
00:18:35Codice.
00:18:37Allora cominciate con il gel nel WC.
00:18:40Scopino.
00:18:41Con energia, eh?
00:18:42Non ci restiamo tre ore.
00:18:43Si.
00:18:44E poi finisce con la pezzetta.
00:18:46Capito?
00:18:47Si.
00:18:48Sicura?
00:18:49Si.
00:18:50Ce la farà?
00:18:51Lo chiudo?
00:18:52No, no.
00:18:53Ah, si.
00:18:57Forza, sbrigiamoci.
00:18:58Si.
00:19:02Sbrigiamoci.
00:19:23Marilu, non hai per caso qualcosa per i capelli?
00:19:26Un elastico, qualcosa?
00:19:31Tieni.
00:19:32Fantastico, grazie.
00:19:35Sai, se fumassi, ora fumerei.
00:19:42Il pie non è stata per niente una buona idea.
00:19:44Ho caldo.
00:19:45Che c'è?
00:19:47Ti sembro un incapace, eh?
00:19:48No, per niente.
00:19:49Pensavo all'altra estate, quando lavoravo alla UP Metal.
00:19:53Faceva così caldo lì dentro, un caldo soffocante,
00:19:56che mi sono messa in regissione mutandine per pulire.
00:19:59Un giorno dopo sono stata convocata in ufficio dal direttore,
00:20:02o meglio, dal capo.
00:20:03Mi ha fatto vedere i video di sorveglianza.
00:20:30Che fai, studi?
00:20:34E se Marilu mi avesse chiesto, posso dare un'occhiata al tuo quaderno?
00:20:37Cosa l'avrei detto?
00:20:39Cosa sarebbe successo?
00:20:51Occidenti, vai bene.
00:20:54Grazie.
00:20:55Sai, ci sono due modi per fare i vetri.
00:20:57Io ho imparato alla francese.
00:20:59A strisce.
00:21:00E il secondo, all'americana.
00:21:02Così, tutto in tondo.
00:21:03Questo è quello che preferisco.
00:21:04Una cosa non capisco.
00:21:05Per chi fai il corso di pulizie,
00:21:06quando in fondo non hai niente da imparare?
00:21:08Beh, per il diploma.
00:21:10Il diploma?
00:21:19Buongiorno.
00:21:20Ancora qui?
00:21:21Sappiate che ci sono trenta bandole da fare.
00:21:23Allora, a che punto siamo?
00:21:24A buon punto.
00:21:25No, ma non ha visto tutte quelle macchie?
00:21:27È così che lei pulisce il microonde?
00:21:29No, ma brava.
00:21:30Vieni a vedere, Ghislaine.
00:21:31Guarda lì.
00:21:33No, non è stato toccato questo microonde.
00:21:35Sto sognando.
00:21:36Guardi in che stato è.
00:21:37Guardi, non è stato affatto.
00:21:38Scusi, non è...
00:21:39non è nuovo.
00:21:40Questo microonde è già usato.
00:21:41Non è mica uscito dalla scatola con...
00:21:43con la consegna a domicilio.
00:21:44Beh, lei, facciata impunita,
00:21:45non si divertirà tanto quando andrò a vedere i bagni.
00:21:48Sbrigamoci.
00:21:50Mettiamo a posto.
00:21:51Ah, signora.
00:21:52Tieni, butta questo nella spazzatura, Marina.
00:21:54Ho appena incontrato le governanti del camping.
00:21:56Non vi nascondo che non sono contente per niente.
00:21:59Dicono che l'avete insultata
00:22:00e rischiamo di perdere il contratto.
00:22:01Non l'abbiamo insultata,
00:22:02è sono loro che ci hanno trattato male.
00:22:03Basta, non voglio sapere niente,
00:22:04è un problema vostro.
00:22:05Il lavoro deve essere fatto,
00:22:06deve essere fatto, punto.
00:22:07No, ma è assurdo.
00:22:08È chiaro?
00:22:09Mi scusi?
00:22:10Il lavoro è stato fatto.
00:22:11No, non è quello che dico.
00:22:12Vabbè, mi dispiace, ma è stato fatto.
00:22:13E poi avevamo solo tre ore e un quarto, comunque.
00:22:15Signora Turlaville,
00:22:16credo che le sfuga qualcosa.
00:22:17Io ho chiuso un contratto,
00:22:18le prestazioni devono essere fornite.
00:22:19Sì.
00:22:20Non è colpa mia se la vostra squadra è lenta.
00:22:21Vedremo.
00:22:22Se dovete finire alle 19,
00:22:23finite alle 19, è chiaro?
00:22:24No, ma dico,
00:22:25questa si chiama malafede a casa mia.
00:22:26Mi scusi?
00:22:27Ha detto malafede?
00:22:28Vede che tono sta usando con me?
00:22:29Non cerchi di insegnare l'educazione
00:22:30a chi ne ha più di lei.
00:22:31Chiaro?
00:22:32E se lei vuole usare quel tono,
00:22:33è meglio che la finiamo qui.
00:22:34Restituisca il camice alla signora Turlaville.
00:22:36Ma chi mi ha rifilato
00:22:37questo gruppo di cretini?
00:22:40Cucu.
00:22:42Come va, Cupa?
00:22:43Ti presento Marianne.
00:22:44Buonasera.
00:22:45Buonasera.
00:22:46Molto piacere.
00:22:47Si è appena fatta licenziare.
00:22:49Ah beh, ha fatto presto.
00:22:50Ti va un caffè?
00:22:51Anche io, sì.
00:22:52Grazie.
00:22:53Indovina per colpa di chi?
00:22:54Delle due meggere, certo.
00:22:58Hanno detto al signor Mathieu
00:22:59che lavoravamo come delle zozzone.
00:23:02E lui ci ha detto
00:23:03che eravamo un gruppo di cretine.
00:23:06È così?
00:23:07Sì.
00:23:08Tutte le volte che hai un contratto
00:23:09con quelli lì,
00:23:10torni a casa.
00:23:11Arrabbiata nera e lacrime.
00:23:13Sai quante volte li ho detto
00:23:14di dare le dimissioni?
00:23:15Ma non è possibile, tesoro.
00:23:17Non ce lo possiamo permettere.
00:23:18Sono sempre 12 ore a settimana.
00:23:23Ad ogni modo,
00:23:24tu sei stata licenziata.
00:23:27Sì.
00:23:28Hai altre ore in giro?
00:23:29No.
00:23:30Cazzo.
00:23:31È da tanto che abiti a Caen?
00:23:33Diciamo un mese.
00:23:35E prima dove abitavi?
00:23:37A Chateau.
00:23:39Chateau?
00:23:40Chateau?
00:23:42E perché sei andata via da Chateau?
00:23:45Pensi che sia meglio da noi?
00:23:47Insomma, rispondi solo se ti va,
00:23:49per carità.
00:23:50Ma no, non mi scoccio per niente.
00:23:52È solo banale e triste.
00:23:53Ah sì?
00:23:54Sì.
00:23:55Mio marito aveva un...
00:23:58un garage a Chateau.
00:24:00Ce l'ha tuttora.
00:24:02Io mi occupavo
00:24:03della contabilità.
00:24:05Poi un giorno
00:24:06ha sistemato la vicina a casa nostra.
00:24:10Che avrei dovuto fare.
00:24:11Sì, certo.
00:24:12Non potevo
00:24:13restare lì.
00:24:14Non potevo
00:24:15neanche stare nei dintorni.
00:24:18Per poi incontrarla ogni giorno dal fornaio.
00:24:21Sì, lo capisco.
00:24:22Comunque non avevo altre scelte.
00:24:24Beh, avevo una vita
00:24:26più che sicura,
00:24:27in realtà.
00:24:28Solo che non me n'era accorta
00:24:30che era finito il lavoro vero.
00:24:32Già.
00:24:33Dove hai
00:24:34lo stipendio ogni mese,
00:24:35assicurazione,
00:24:36ferie pagate.
00:24:38Ce l'hai la patente?
00:24:39Sì.
00:24:40Ho la patente.
00:24:41Sì, sì, ma...
00:24:42La macchina.
00:24:43Già.
00:24:44Di sicuro con la macchina
00:24:45staresti meno nella merda.
00:24:50Sylvie?
00:24:52Ah, beh sì.
00:25:04La chiamo il trattore,
00:25:05hai capito perché?
00:25:06Ah, sì, sì.
00:25:07Di sicuro non risolverai
00:25:08il riscaldamento globale.
00:25:10A quanto la vendi?
00:25:11Non la vendo,
00:25:12non vale niente.
00:25:13Sei un'amica di Michelle Richard,
00:25:14te la presto.
00:25:16Basta che pensi tu
00:25:17a fargli fare la revisione.
00:25:19Grazie.
00:25:23Ora che ho l'automobile
00:25:25penso che potranno
00:25:26cambiare un po' le cose
00:25:27e che potrò accedere
00:25:28anche ad altri posti.
00:25:32No?
00:25:33Mi spiega cosa fa qui
00:25:34signora Winkler?
00:25:38Perché viene qui?
00:25:41Perché corre dietro le pulizie?
00:25:46Ho letto il suo ultimo libro.
00:25:48Non l'avevo letto
00:25:49al nostro colloquio
00:25:50ma la sua faccia
00:25:51mi era familiare.
00:25:52Sono stufa di sentire
00:25:53parlare della crisi,
00:25:55di disoccupazione,
00:25:56precarietà,
00:25:57sempre in modo astratto,
00:25:58lavoro precario.
00:26:02Io ho bisogno di sapere
00:26:03che sta succedendo,
00:26:04davvero.
00:26:05Davvero?
00:26:06Davvero, sì.
00:26:0712% di contratti
00:26:08a tempo determinato.
00:26:09Che vuol dire?
00:26:10Ho bisogno di vedere
00:26:11e di condividere
00:26:12la quotidianità,
00:26:13ciò che accade realmente.
00:26:15Voglio rendere visibili
00:26:16gli invisibili.
00:26:18Per scrivere un libro?
00:26:19Per scrivere un libro, sì.
00:26:21È il mio mestiere.
00:26:24E quando ne avrà abbastanza
00:26:25smetterà?
00:26:27Tornerà alla sua vera vita?
00:26:30Chi viene qui
00:26:31non può smettere
00:26:32quando è stanco
00:26:33della precarietà.
00:26:34Fa una bella differenza,
00:26:35lo sa?
00:26:36Sì, sì, è vero.
00:26:38Fa una grande differenza.
00:26:43Io sto al gioco,
00:26:44io metto le mani nella merda,
00:26:45io...
00:26:47Io le credo.
00:26:49Non capisco
00:26:50se quello che sta facendo
00:26:51sia giusto o sbagliato.
00:26:54Lei non ha mai dubbi?
00:26:59Non ne ha mai?
00:27:02A volte.
00:27:06Ma quello che voglio raccontare
00:27:07è più forte dei miei dubbi.
00:27:09Quindi non le dispiacerebbe
00:27:10prendere il lavoro di qualcuno
00:27:11che ne ha davvero bisogno?
00:27:13No, perché interromperò
00:27:14quando avrò un contratto
00:27:15a tempo indeterminato.
00:27:20Se gliel'offrissi adesso
00:27:23si sentirebbe in colpa.
00:27:24Ah sì?
00:27:25Ma lei non lo farà.
00:27:29La prego.
00:27:35Sì.
00:28:05Sì.
00:28:36Tu sei la sostituta?
00:28:37Sì.
00:28:39Beh, dovrai trottare
00:28:40più di quell'altra.
00:28:42Vogliamo di meglio.
00:28:49Sì?
00:29:05Le buste della spazzatura
00:29:06non vanno cambiate ogni volta.
00:29:08Quella roba costa un sacco.
00:29:09Mi hanno detto di cambiarle.
00:29:11Le devo rimettere?
00:29:12No, ormai è fatta.
00:29:15Passo il tempo a rimuginare
00:29:16pensando senza pensare.
00:29:17La testa è attraversata
00:29:18da combinazioni complicate
00:29:19di orari, tragitti, istruzioni.
00:29:22Ricordarsi di spegnere l'allarme
00:29:23quando si arriva in un determinato posto.
00:29:25Prendere l'uscita
00:29:26sulla corsia preferenziale
00:29:27per andare in quell'altro.
00:29:28Rimettere le chiavi del locale
00:29:29nel suo nascondiglio.
00:29:30Non dimenticare di portare fuori
00:29:31la spazzatura dalla caffetteria.
00:29:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:36Polizie!
00:41:40Polizie!
00:41:42Polizie!
00:41:47Polizie!
00:41:49Polizie!
00:41:53Polizie!
00:41:54Maria ti faccio vedere
00:41:56Per tua fortuna questo si può dire pulito
00:41:58Polizie!
00:42:00Certe volte c'è gente veramente schifosa
00:42:02Polizie!
00:42:03Forza, leva tutto e lascia le lenzuola all'entrata
00:42:05Passa il carrello a ritirarle
00:42:08Poi prendi il lenzuolo
00:42:09Di solito il più grande va nelle cucette in alto
00:42:12Ma se non c'è tempo, fai tutto uguale
00:42:19Per la trapunta c'è una piccola tecnica
00:42:25Così entra man mano
00:42:26Tutto chiaro? Ti posso lasciare?
00:42:27
00:42:28Ce la fai?
00:42:29Sì, grazie
00:42:30Christelle, ti lascio a Marianne
00:42:32Buona fortuna
00:42:33Grazie
00:42:43Sbrigatemi, ci sono un sacco di cabine da fare
00:42:45E d'acqua e poco, forza
00:42:46Sbrigatemi, prendi
00:42:56Ti devi sbrigare un po' di più
00:42:58Perché dobbiamo fare 230 cabine
00:43:02Quattro minuti a cabina
00:43:04Svelta, eh
00:43:05Perché se no, non se ne asservi
00:43:17Muoviamoci
00:43:24Dai, ci sei quasi
00:43:27Sì, è vero
00:43:28E rifai gli angoli laggiù
00:43:32Vanno tirati bene
00:43:34Non è un granché
00:43:35Se lo vedi in adesso, te lo farò fare un'altra volta
00:43:38Dai, va bene, andiamo
00:43:41Dai
00:44:02Cavolo
00:44:04Non ci credo
00:44:05Che ti è successo?
00:44:07Il telefono?
00:44:10Un accidente
00:44:16Ti fa tanto ridere?
00:44:18Un po'
00:44:20A me per niente, non funziona più
00:44:21Se fossi in Sudan, laggiù, niente acqua, niente
00:44:24Non c'è niente
00:44:25Non c'è niente
00:44:26Non c'è niente
00:44:27Non c'è niente
00:44:28Non c'è niente
00:44:29In Sudan, laggiù, niente acqua, niente telefono, niente problemi
00:44:37Tutto bene, carini?
00:44:38Benissimo, e tu?
00:44:39Ti piace l'aspirapolvere?
00:44:40Io quando passo l'aspirapolvere lo faccio tutta la notte
00:44:42Sono un guerriere, vero?
00:44:43L'ommetto
00:44:45Forza, sbrigiamoci
00:44:46C'è ancora l'altro lato da fare, andiamo
00:44:49Forza, forza
00:44:59Forza, forza
00:45:16Perché passi da qui? Non è questa la strada
00:45:19Beh, è bello cambiare strada
00:45:25Hai visto quei due alberi? Sembra che si parlino
00:45:29E' bello, no?
00:45:53Sono estenuata!
00:45:56Estenuata!
00:45:59Che vuol dire estenuata?
00:46:02Estenuata vuol dire ubriaca di stanchezza.
00:46:08Sai, è come essere ubriaca o sballata.
00:46:14Estenuata.
00:46:27Io non ho tempo. Non lo faccio mai questo.
00:46:32Vengo qui tre volte al giorno per lavorare.
00:46:37Non hai tempo per fare cosa?
00:46:39Non ho tempo per stare a guardare il mare.
00:46:43Ce lo prendiamo il tempo.
00:46:46Sì.
00:46:47Sì.
00:46:54Ti va di nuotare?
00:46:56Che? Vuoi scherzare? Vai che ti guardo.
00:46:59E dai!
00:47:01No! Vai, vai, vai.
00:47:05Completamente matta.
00:47:18Sì.
00:47:38Bene, grazie.
00:47:40Non mi offriresti un caffè?
00:47:42Per riscaldarmi.
00:47:45Come fai a distinguere la testa dal culo con tutti i tuoi peli?
00:47:49Loro li distinguono. Stanno sempre a scopare.
00:47:52Ah, sì?
00:48:03Tieni.
00:48:08Grazie.
00:48:09Va meglio? Ti sei riscaldata?
00:48:11Sì, va meglio, grazie.
00:48:20Dai, dammi il tuo telefono.
00:48:26Dicono che il riso assorbe l'acqua.
00:48:29Vediamo se funziona.
00:48:40Sei tutta matta, comunque.
00:48:43Ne avevo voglia.
00:48:45E tu fai sempre quello che ti va di fare?
00:48:47Non sempre. Quando posso.
00:48:52Ma sono sola.
00:48:54Non ho niente da perdere. Aiuto.
00:48:57Non hai figli?
00:49:10Me ne fai una, dopo?
00:49:12Sì. No, però prima finisci di fumare.
00:49:15Ma figurati, ci metto trenta secondi.
00:49:23E tu sei di cam?
00:49:25No, no, no. Io sono venuta qui perché non conosco nessuno.
00:49:29Non prendo quello che...
00:49:32...capita così come capita.
00:49:35Chissà dov'è.
00:49:36Beh, questo ti porterà lontano. Arrivi dritto al cimitero.
00:49:39Tieni.
00:50:00Che bello.
00:50:02Ho smesso da tre anni. So che mi arrabbierò.
00:50:06Ma ne avevo voglia.
00:50:31Scusa.
00:50:55Pronto?
00:50:57Visto che funziona?
00:50:58Mi avrebbe detto. Non ci avrei mai creduto.
00:51:01Beh, non sei l'unica matta.
00:51:03Serio? Non ci avrei mai creduto?
00:51:29È fatta. Ce l'ho. Ho il libro.
00:51:32Succede così. Vai a tentoni, a naspi.
00:51:36Scarabocchi di qua e di là e sembra niente.
00:51:39Pensi che...
00:51:41...non ne uscirai mai.
00:51:43Scusa.
00:51:45Scusa.
00:51:47Scusa.
00:51:49Scusa.
00:51:51Scusa.
00:51:53Scusa.
00:51:55Scusa.
00:51:56Non ne uscirai mai.
00:51:58E poi, a un certo punto, arriva qualcosa. Qualcosa che...
00:52:02O meglio, qualcuno.
00:52:04Sì, lo vedi come un ritratto di gruppo.
00:52:07In effetti ha un ritratto di gruppo, ma ad un tratto qualcuno si distacca dal gruppo.
00:52:12E capisci che il libro sarà il suo ritratto.
00:52:27Ti frequenti con Cedric?
00:52:30È una domanda o non è una domanda?
00:52:33È una domanda. Ti frequenti con Cedric o no?
00:52:36Se sto frequentando Cedric?
00:52:37Sì, Cedric.
00:52:38No.
00:52:40No?
00:52:41No. Perché?
00:52:42Non lo so.
00:52:43Ho l'impressione che ti fa gli occhi dolci.
00:52:46Non lo so.
00:52:48Non lo so.
00:52:50Non lo so.
00:52:52Non lo so.
00:52:53Non lo so.
00:52:54Ho l'impressione che ti fa gli occhi dolci.
00:52:57Sì, ci sta provando un po'.
00:52:59Beh, fico, no?
00:53:00Sì, fa piacere.
00:53:01Ma, insomma, non esco con Cedric.
00:53:04Hai un fidanzato, allora?
00:53:05No, non ho un fidanzato.
00:53:06Allora perché non vuoi uscire con Cedric?
00:53:08Che c'è che non ti piace di Cedric?
00:53:12Io ti faccio questa domanda.
00:53:13E non c'è modo? Niente?
00:53:16No, no, vivo da sola in questo momento.
00:53:18E mi va benissimo così.
00:53:19Non ce l'hai un fidanzato? Nessuno?
00:53:20No.
00:53:21E tu?
00:53:22Non ho un fidanzato.
00:53:23Meglio sola che mal accompagnata, come si dice.
00:53:27Ti è stato e quando il tuo ultimo amore?
00:53:30Dal tempo di Matusalemme.
00:53:34Sì, ma quanto è il tempo di Matusalemme?
00:53:36Tanto tempo.
00:53:37Tanto quanto? Chissà.
00:53:38Da quanto? Due anni, un anno? Da quanto?
00:53:41Non lo so.
00:53:42Dai, dillo!
00:53:44Non lo so, io non...
00:53:46Ah, non ne vuoi parlare, eh?
00:53:47Storiella di una sera.
00:53:49Che tipo che sei!
00:53:51Ti imbarazzo?
00:53:52Stel, sei un bel tipo!
00:53:54Ah, no, senti, abbiamo una vita sola, eh?
00:53:56Guardi adesso, per favore.
00:53:57No, aspetta.
00:53:58Non c'è nessuno, puoi andare.
00:54:00No, no, no.
00:54:19No, no, no.
00:54:40Ho sempre rifatto il letto quando mi alzavo, tutta la vita.
00:54:43Non mi fa paura rifare i letti.
00:54:45A ritmo di un minuto ammazzo ciascuno.
00:54:47Cucetta superiore, cucetta inferiore.
00:54:49Ti rompe la schiena.
00:54:50Non senti più le spalle.
00:54:53Quando torni a casa ti tremano le braccia.
00:54:55Anche quando dormi, le braccia tremano.
00:54:57Delle specie di scariche ti percorrono,
00:54:59bloccano i muscoli e ti svegliano.
00:55:02Preferisco fare i servizi pubblici
00:55:04o passare lo straccio negli spazi pubblici.
00:55:06È più sporco, ma è meno estenuante.
00:55:09È da queste cose che si riconoscono i veterani sul traghetto.
00:55:40Giuseppe!
00:55:41No!
00:55:42Ma che ti succede? Hai le mani di ricotta?
00:55:44Cavolo!
00:55:45Fai così le pulizie a casa tua?
00:55:46Non facevo le pulizie a casa mia.
00:55:50Mio marito guadagnava bene, avevamo la donna delle pulizie.
00:55:53Mi prendi per il culo? Avevi la donna delle pulizie?
00:55:56Beh, sì.
00:55:58Ma io non avevo la donna delle pulizie.
00:56:00Non avevi la donna delle pulizie?
00:56:02Non avevo la donna delle pulizie.
00:56:04Non avevi la donna delle pulizie?
00:56:06Non avevo la donna delle pulizie.
00:56:09E quanto la pagavi la donna delle pulizie?
00:56:1113 euro, credo.
00:56:14E quante ore faceva?
00:56:17Faceva 3 ore, 3-4 ore.
00:56:20Pagavo con i voucher.
00:56:22Ah sì, i voucher per le colfe.
00:56:24E che faceva?
00:56:26Si occupava della casa, faceva il bucato, si occupava della cucina, insomma.
00:56:34Della cucina, insomma, di pulire il forno e cose che io non avevo il campo di fare.
00:56:40E tu? Hai mai pulito casa di qualche privata?
00:56:42No, l'unica casa privata che faccio è quella di mia madre.
00:56:45Tua madre?
00:56:46Sì, il resto non lo faccio.
00:56:49Ma tu che facevi mentre la tua donna delle pulizie puliva casa tua?
00:56:52Facevo la contabilità, andavo a fare la spesa.
00:56:56Mi occupavo di mio marito.
00:56:58Eh già, è gente fortunata.
00:57:00Sì, ma mio marito aveva i mezzi e io ne approfittavo, io credo.
00:57:05Sì.
00:57:07Ok, mi sembra bello.
00:57:09Cosa?
00:57:10Comunque, avere un'amica che ha avuto senza badare a spese la donna delle pulizie.
00:57:16Sì.
00:57:17Mi sembra bello.
00:57:18Era così.
00:57:20E ti dirò di più, mi sento strana oggi a fare la donna delle pulizie.
00:57:24Sì, mi stupisci, deve farti strano mettere le mani nella merda.
00:57:28Eh sì.
00:57:29Non posso immaginarlo, non sei abituata.
00:57:32Non ci sono abituata, però mi sono adattata allo stesso.
00:57:35Cioè?
00:57:36Sono un po' pessima, ma ho fatto progressi rispetto all'inizio, no?
00:57:39Sì, straordinaria.
00:57:41Faccio dei progressi, ci sto provando, non si vede.
00:57:43Ora si capisce meglio perché.
00:57:53Dobbiamo portare altro sabbia.
00:57:55Aspetta, Giannis, ti aiuto io a farlo.
00:57:57Ma Leo, vieni di qua.
00:57:59Ma l'acqua sta... sto per arrivare.
00:58:02Io le porto io per la sabbia.
00:58:04Ah, sì, ma io non ci riesco.
00:58:06A fare che?
00:58:07Beh, vedi, ci provo a farlo, ma...
00:58:10Esce tutto frantumato.
00:58:12Aspetta, ti aiuto io.
00:58:15Guarda, guarda, guarda, guarda che ho trovato.
00:58:21Dai, una volta ogni tanto, andiamo.
00:58:24Se ci fai una volta all'anno va bene.
00:58:27Una nuotata...
00:58:28No, no, ti lascio fare.
00:58:31Ragazzi, volete fare il bagno con me?
00:58:33Sì!
00:58:34Ma non abbiamo il costume da bagno.
00:58:53Ciao, bella.
00:59:24Tutto bene?
00:59:25Sì.
00:59:31Allora, dimmi un po', quant'è?
00:59:32Facciamo due conti.
00:59:34Sono 47 e 38.
00:59:36Ok, al momento che faccio il calcolo...
00:59:48Sì, sì, sì, sì.
00:59:5123...
00:59:5323 e 69.
01:00:06Te ne do 24, così è più semplice.
01:00:12No, no, dammi 23.
01:00:14No, facciamo i pignoli.
01:00:16Sì, appunto.
01:00:17Controllato.
01:00:18Non ha preso i soldi, questo mi solleva.
01:00:23Allora perché stava frugando nella mia borsa?
01:00:25Che cosa cercava?
01:00:27Forse sospetta qualcosa.
01:00:31Crede forse che i piani di diesel che dividiamo al centesimo
01:00:34sono molto più cari per lei che per me?
01:00:38Questo è il bambino di Milano in lavoro.
01:00:40E' un bambino.
01:00:42Un bambino, lì.
01:00:46Non potrebbe essere niente?
01:00:47No!
01:00:49Che cos'è il bambino?
01:00:50È un bambino.
01:00:53Mi piace un bambino.
01:00:56Ma è un bambino, è un bambino!
01:00:58No non è un bambino.
01:00:59Adesso mi prendo il bambino!
01:01:01Mi prendi il bambino!
01:01:02Allora, bambino, io vorrei un bambino.
01:01:04Per favore.
01:01:05Un bambino per te, non solo per me?
01:01:06A volte ho l'impressione che da queste parti tutte le persone sfortunate prima o poi si ritrovino sul traghetto.
01:01:12Sei stato scacciato dalla catena di confezionamento delle carni come è successo a Marilù.
01:01:16Ecco, il traghetto è qui.
01:01:18Ti sta aspettando con le sue tre rotazioni di un'ora e mezza, i suoi ritmi infernali, i suoi orari impossibili.
01:01:23Sei un po' agitata.
01:01:24Ma in fin dei conti, la sua bella atmosfera.
01:01:26Neanche troppo, dai.
01:01:27Ma no, non ti agitare.
01:01:28Sì, è duro, come tutti i lavori.
01:01:30Sì, è duro, ma francamente ti aiuteremo e vedrai, andrà tutto bene.
01:01:34Non c'è da stressarsi.
01:01:35Ti faranno solo male le mani dopo.
01:01:40No, andrà tutto bene.
01:01:45Sali per un caffè?
01:01:46No, sono troppo stanca.
01:01:48Dai, vieni a prendere un caffè.
01:01:52Solo perché sei tu, eh?
01:01:54Ecco fatto.
01:01:57No, non ci credo.
01:01:58No, ho perso.
01:02:00Perché ridi? Non ho più il pannolino.
01:02:03Ragazzi, salutate Marianne.
01:02:05Va bene.
01:02:06Va bene, mamma. Va bene.
01:02:08Posso venire, mamma?
01:02:10Ciao.
01:02:11Ciao.
01:02:13Ciao, Marianne.
01:02:18Dai, Kalel, vieni.
01:02:21Ciao.
01:02:22Posa la DSLU.
01:02:23No.
01:02:25Voi altri, posate il videogioco e andate in camera vostra.
01:02:27Io arrivo.
01:02:28Mamma, andrò ad aiutarti.
01:02:29No, non ti preoccupare, ci penso io.
01:02:31Mamma, andate a riposare il videogioco.
01:02:37Su, forza.
01:02:38Andate a lavorare.
01:02:41Fate pasticci, sbrigatevi.
01:02:44Su, anche tu, muoviti.
01:02:47Guardala qua.
01:02:48Vieni.
01:02:49Vieni.
01:02:56Tanti auguri a te, Marianne.
01:03:00Tanti auguri a te, Marianne.
01:03:04Tanti auguri a te, Marianne.
01:03:08Tanti auguri a te, Marianne.
01:03:13Come fate a sapere che è il mio compleanno?
01:03:16Come lo sapete?
01:03:17Come lo sappiamo?
01:03:18La verità è che la mamma ha guardato nel tuo portafoglio e poi ha preso il tuo documento.
01:03:22Oh, che mito.
01:03:23E poi l'ha rimesso subito nella tua borsa.
01:03:26Così non potevi scoprire niente.
01:03:28Bene, che facciamo ora?
01:03:30Esprimi un desiderio.
01:03:31Esprimi un desiderio, ma nella tua testa.
01:03:33E non dirlo a voce alta, sennò non si vedrà.
01:03:35Va bene, allora aspetta, non dico niente.
01:03:37Ah, e ora che desiderio esprimo?
01:03:39Sei tu che decidi, non è il mio compleanno.
01:03:42Dillo nella testa.
01:03:44Bene, tutti e quattro insieme?
01:03:46Sì.
01:03:47Uno, due, tre.
01:03:51Bravi.
01:03:54Tieni.
01:03:56Non devi dire grazie per questo compleanno.
01:03:59Grazie.
01:04:01Grazie.
01:04:03Grazie.
01:04:06Ti piacerà, è semplice come te.
01:04:08Che carino.
01:04:09Perché mi hai fatto così?
01:04:10Dai, dai.
01:04:12Apra il cadavro.
01:04:13Sì.
01:04:17Guarda com'è carino.
01:04:18Mamma, che disegno è?
01:04:19Eh, lo sappiamo.
01:04:20Ha un trifoglio.
01:04:21Sono io che l'ho comprato.
01:04:22Ah, sì?
01:04:23Perché la mamma non sapeva che prendere.
01:04:25Per fortuna che c'ero io, eh.
01:04:27È un trifoglio a quattro...
01:04:29Foglie.
01:04:30Porta fortuna.
01:04:31Foglie.
01:04:32Non te lo devi togliere mai.
01:04:34Fino alla fine dei miei giorni, allora.
01:04:37Grazie.
01:04:40Per favore, non dire non dovevi.
01:04:55Stavo per parlare in quel momento, stavo per parlare.
01:04:58Non dovevo.
01:04:59Non dovevo.
01:05:01Non dovevo.
01:05:02Non dovevo.
01:05:03Non dovevo.
01:05:04Stavo per parlare in quel momento, stavo per dire tutto.
01:05:07E invece ho pensato a qualcosa di un po' sdolcinato.
01:05:11Ma a volte sono le cose sdolcinate le più vere.
01:05:14Questa catenina con il suo trifoglio a quattro foglie...
01:05:17La porterò per tutta la vita.
01:05:19Ogni giorno della mia vita.
01:05:21Anzi, mi ci seppelliranno.
01:05:24Non so proprio come avrei fatto senza di te.
01:05:26Sei gentile, comunque.
01:05:27Grazie.
01:05:28Figurati, figurati.
01:05:29Vai a lavoro adesso?
01:05:31Non prima delle sedici.
01:05:33Potremmo fare una passeggiata?
01:05:35Sì.
01:05:36Perché no?
01:05:39Dove vuoi andare?
01:05:40Al supermercato.
01:05:41Ah, devi fare le spese.
01:05:42No, non proprio, direi.
01:05:44No, per camminare.
01:05:45Per fare le spese.
01:05:46No, per camminare.
01:05:47Per fare le spese.
01:05:48No, per camminare.
01:05:49No, per camminare.
01:05:50No, per camminare.
01:05:51No, per camminare.
01:05:52No, per camminare.
01:05:53Per fare una passeggiata.
01:05:54Sì.
01:05:55Bene, andiamo.
01:05:56Sì.
01:05:57Posso guidare?
01:05:58Non ti dispiace, vero?
01:05:59Ah, no, no, vai.
01:06:00Grazie.
01:06:02Lo sai, ho fatto l'istruttore di guida.
01:06:04Ah, sì?
01:06:05Sì.
01:06:08Hop.
01:06:12La prima cosa che insegnavamo agli allievi sai qual è?
01:06:15No.
01:06:16Devi essere VIF.
01:06:17VIF?
01:06:18V-I-F.
01:06:20Velocità,
01:06:21indicatori,
01:06:23freno a mano.
01:06:25Devi essere VIF.
01:06:28Per esempio,
01:06:29vedi una donna che ti piace.
01:06:31La segui con discrezione.
01:06:33Ehi,
01:06:34ma è volgare, eh?
01:06:35E quando lei prende un articolo
01:06:37dallo scaffale,
01:06:39allunghi il braccio e prendi lo stesso articolo.
01:06:43Ecco, vai.
01:06:44Cosa?
01:06:45Prendi quello che vuoi, prova.
01:06:46Ma che prendo?
01:06:47Ma quello che vuoi.
01:06:49Io non ti guardo.
01:06:51Hai visto?
01:06:53Vedi? Si rompe il ghiaccio.
01:06:54Si inizia a scambiare due parole.
01:06:57Grazie,
01:06:58mi scusi.
01:06:59Hai visto?
01:07:00Sei un grande annaiolo, eh, Sebrick.
01:07:03Sai, io cerco l'amore.
01:07:06L'hai notato?
01:07:07Facciamo cose da coppia noi due.
01:07:09Ah, cose da coppia?
01:07:10Sì.
01:07:11Il bowling,
01:07:12riparare la macchina,
01:07:14il supermercato.
01:07:16Per me è bello.
01:07:17Non sei d'accordo?
01:07:19Aspetta, forse è per un lavoro, scusa.
01:07:21Sì?
01:07:24Sì?
01:07:48Scusi,
01:07:49non posso.
01:07:50Non posso.
01:07:51Non posso.
01:07:52Non posso.
01:07:53Non posso.
01:07:54Non posso.
01:07:55Non posso.
01:07:56Non posso.
01:07:57Non posso.
01:07:58Non posso.
01:07:59Non posso.
01:08:00Non posso.
01:08:01Non posso.
01:08:02Non posso.
01:08:03Non posso.
01:08:04Non posso.
01:08:05Non posso.
01:08:06Non posso.
01:08:07Non posso.
01:08:08Non posso.
01:08:09Non posso.
01:08:10Non posso.
01:08:11Non posso.
01:08:12Non posso.
01:08:13Non posso.
01:08:14Non posso.
01:08:15Non posso.
01:08:16Non posso.
01:08:17Non posso.
01:08:18Non posso.
01:08:19Non posso.
01:08:20Non posso.
01:08:21Non posso.
01:08:22Non posso.
01:08:23Non posso.
01:08:24Non posso.
01:08:25Non posso.
01:08:26Non posso.
01:08:27Non posso.
01:08:28Non posso.
01:08:29Non posso.
01:08:30Non posso.
01:08:31Non posso.
01:08:32Non posso.
01:08:33Non posso.
01:08:34Non posso.
01:08:35Non posso.
01:08:36Non posso.
01:08:37Non posso.
01:08:38Non posso.
01:08:39Non posso.
01:08:40Non posso.
01:08:41Non posso.
01:08:42Non posso.
01:08:43Non posso.
01:08:44Non posso.
01:08:45Non posso.
01:08:46Non posso.
01:08:47Non posso.
01:08:48Non posso.
01:08:49Non posso.
01:08:50Non posso.
01:08:51Non posso.
01:08:52Non posso.
01:08:53Non posso.
01:08:54Non posso.
01:08:55Non posso.
01:08:56Non posso.
01:08:57Non posso.
01:08:58Non posso.
01:08:59Non posso.
01:09:00Non posso.
01:09:01Non posso.
01:09:02Non posso.
01:09:03Non posso.
01:09:04Non posso.
01:09:05Non posso.
01:09:06Non posso.
01:09:07Non posso.
01:09:08Non posso.
01:09:09Non posso.
01:09:10Non posso.
01:09:11Non posso.
01:09:12Non posso.
01:09:13Non posso.
01:09:15Come no, certo, non ci rend consiglieri
01:09:19delle rosate?
01:09:20Ciao ragazzi.
01:09:21Ciao.
01:09:22Come ciao?
01:09:23Ciao ragazzi.
01:09:25Chi si sposa prima della fine dell'anno, sei te.
01:09:31Forse prima mi devi trovare un ragazzo.
01:09:35Dicci lontano, prendete.
01:09:36Grazie.
01:09:37Grazie.
01:09:38Volevo dirvi che mi mancherete, ho passato dei bei momenti con voi, è stato super bello.
01:09:43Ho tanti bei ricordi, però questa opportunità alla brioche d'oro per me è qualcosa di impensabile.
01:09:49Quindi sono costretta a lasciarvi, ma verrò a trovarvi, promesso.
01:09:52E soprattutto non mi dimenticate.
01:09:54Non mi dimenticate mai.
01:09:55Beh sì, anche tu, eh.
01:09:56Io comunque non ti dimentico.
01:09:58Spero di rivedervi presto.
01:09:59Ah beh sì, molto presto.
01:10:00Lo speriamo anche noi.
01:10:01Cin cin, ringrazio a tutti di essere qui.
01:10:03A giustine.
01:10:04Alla Nina, alla bellezza.
01:10:05A giustine.
01:10:06A giustine.
01:10:07Cin cin.
01:10:08E al tuo meraviglioso futuro.
01:10:09A voi, e un colpo di fortuna.
01:10:12Allora, giustine, volevo dirti.
01:10:14Sì?
01:10:15Una ragazza come te, con le tue capacità, veramente vorrei vederla sempre.
01:10:18Ogni giorno.
01:10:19Pure io.
01:10:20Sei una ragazza fantastica, intelligente.
01:10:21Poi vediamo i passeggeri e loro non vedono noi.
01:10:24A parte te.
01:10:25A te sì che ti vedono.
01:10:26Vedono solo te.
01:10:27È chiaro.
01:10:28È così?
01:10:29Ehi, dov'è il mistero?
01:10:30Vi ricordate ieri?
01:10:31Quel passeggero che non voleva più scendere dal traghetto?
01:10:33Sì, sì, sì.
01:10:34Lo ricordo.
01:10:35Perché era lì che sbavava per te, roba da mazzi, eh.
01:10:37E buona fortuna per il resto.
01:10:39Sei gentile, grazie.
01:10:40Tutto ti vada bene.
01:10:41Mi mancherai.
01:10:42Perché lo meriti.
01:10:43Basta, mi fai piangere.
01:10:44No, non bisogna piangere.
01:10:45Ridiamo.
01:10:46Ci verrai a trovare?
01:10:47Certo che vi verrò a trovare.
01:10:48Sicuro.
01:10:49Adesso però non ti monterei la testa, eh.
01:10:51Ma no, mi conosci.
01:10:52Sì.
01:10:53Ah, io ho una sorpresina.
01:10:54Non ridetemi.
01:10:55Una sorpresa?
01:10:56Sì!
01:10:57Sì!
01:10:58Sì, dai!
01:10:59Questa sera c'è la fiesta.
01:11:00Quanta bosca si verrà.
01:11:01Siamo qui a Westram.
01:11:02Se la testa se ne va a Capperè, c'è lo sballo con Faisal.
01:11:05Si pulisce con la squadra tutta la notte.
01:11:08Lo sai, Justin, ti guardo e mi carichi.
01:11:10Bella e dolce, lo sai.
01:11:11Mi ispiri, sì.
01:11:12Tu sei un bel ricordo per noi qui.
01:11:15Grazie!
01:11:20Lo farei pure per la mia pensione.
01:11:22Bravo, bella.
01:11:23Mi piace.
01:11:24Bravo.
01:11:25Grazie, mi piace.
01:11:26Mentre venivo qui, ti ho scritto questa cosetta.
01:11:29Grazie.
01:11:30Un'altra!
01:11:31Un'altra!
01:11:32Un'altra!
01:11:33Un'altra!
01:11:34Un'altra!
01:11:35Un'altra!
01:11:36Un'altra!
01:11:37Grazie, ho fatto tutto.
01:11:38Cambia mestiere.
01:11:39Ah, grazie, sei gentile.
01:11:40Mica scherzo.
01:11:41È Justin che mi ha ispirato.
01:11:44Eh, sì, Justin ispira, ispira tutto.
01:11:46La voglio anch'io, mi metto un bel colpetto per la pensione.
01:11:49Eh, sì, ma non sarà lo stesso, eh.
01:11:51Oh, scordatelo, è possibile.
01:11:52Ho due bei meloni, comunque.
01:11:54Sono anche troppo grosse.
01:11:55E ho anche un bel potenziale, eh.
01:11:59Non essere gelosa.
01:12:01Perché sempre tutto per te?
01:12:03Vai, Bella, vai a controllare i bagni.
01:12:05Devono essere puliti.
01:12:06Falla salire dal retro.
01:12:07Non vedremo neanche le scale.
01:12:10Ha avuto fortuna, Justin.
01:12:13Neanche tu passerai tutta la vita sul traghetto.
01:12:15Eh, lo spero bene.
01:12:17Vorrei andarmene con Gino un giorno.
01:12:19Andare lontano da qui.
01:12:20Ognuno ha i suoi sogni.
01:12:22E dove?
01:12:23Non lo so ancora.
01:12:24Voglio andare via.
01:12:26Dimenticare.
01:12:27Evadere.
01:12:29Non te la stai tirando un po' troppo?
01:12:31Ma anche tu te ne andrai.
01:12:32Visto la mia età, ci morirò qui.
01:12:34E poi, detto tra noi, anche tu resterai qui.
01:12:37Sono finita, quindi?
01:12:39Direi.
01:12:41Venite, ragazze.
01:12:42C'è Nadesh che fa la statua.
01:12:43Nadesh che fa la statua, lo giuro.
01:12:47Eccola lì, la sfida.
01:12:48Si è venuta a fare la statua.
01:12:52Impassibile.
01:12:53Falla rinvenire.
01:12:54Impassibile.
01:12:55Fai il gorillo.
01:12:56Ciao.
01:12:57Tu lo sai fare bene, Faisal.
01:12:58Ciao, Nadesh.
01:12:59Dai, forza, ti aiuto.
01:13:01Mi fai pena.
01:13:02In effetti ho qualche problema.
01:13:03Nadesh.
01:13:05Svegliamoci.
01:13:07È ora di alzarsi.
01:13:12Nadesh.
01:13:15Non vorresti una bella torta al cioccolato con crema a champigny?
01:13:19Nadesh.
01:13:20Nadesh.
01:13:21Nadesh.
01:13:22Nadesh.
01:13:23Nadesh.
01:13:24Adesso la smettiamo tutti fuori.
01:13:27È finita.
01:13:28È finita.
01:13:29La festa è finita.
01:13:30A lavoro.
01:13:34Guarda, guarda, guarda.
01:13:35Sì.
01:13:44Balla come una dea.
01:13:45Presto.
01:13:46Una dea.
01:13:49Sinceramente.
01:13:51Di verità.
01:13:59Polizia.
01:14:03Polizia.
01:14:29Accolgo le caldane, ma guarda che roba!
01:14:40Sai, c'è una cosa che non capirò mai.
01:14:43La gente che vomita e caga...
01:14:46non tira la catena.
01:14:47Che ti credi, è normale.
01:14:48Lo fanno per farci incazzare.
01:14:51Ma che gli costerebbe tirare lo sciacquone?
01:14:59Oh!
01:15:02Porca vacca!
01:15:06Ma che stai facendo?
01:15:08Metti la biancheria sporca con quella pulita.
01:15:10Dai, fai le cose come si deve.
01:15:11Lo sai fare bene.
01:15:12Andiamo.
01:15:13Oh!
01:15:14Che fai lì?
01:15:15Io ero presa dai miei consigli.
01:15:16Andiamo, hai bevuto.
01:15:17Sveglia, andiamo.
01:15:18Sì, va bene, arrivo.
01:15:19Sempre a urlare quella.
01:15:20È impossibile.
01:15:30Ma sei ancora qui, eh?
01:15:31Sì, devo finire.
01:15:32Adesso tocca a me.
01:15:33Aria!
01:15:35Ma sei ancora qui, eh?
01:15:36Sì, devo finire.
01:15:37Adesso tocca a me.
01:15:38Aria!
01:16:05Ehi, smettete ragazzi!
01:16:06Dobbiamo finire.
01:16:07Andiamo lo stesso, non c'è tempo.
01:16:08I passeggeri stanno salendo.
01:16:09Andiamo?
01:16:13Sbrigatevi, svegliatevi.
01:16:20I passeggeri possono utilizzare le cabine.
01:16:26Cazzo, il cappotto!
01:16:27Dove l'hai lasciato?
01:16:28Non lo so, l'ho scordato in una cabina.
01:16:30Andiamo a cercare.
01:16:31Dove l'hai lasciato?
01:16:32Non lo so, l'ho scordato in una cabina.
01:16:33Andiamo a cercarlo.
01:16:34Sì, andiamo.
01:16:35Andiamo.
01:16:36Arriviamo.
01:16:40Sorry, excuse me.
01:16:41Ma che succede?
01:16:42Ma che fanno?
01:16:43Andiamo, andiamo.
01:16:44Scusi, è nella cabina in fondo.
01:16:48Sorry, excuse me.
01:16:52Ehi, ehi, ehi.
01:16:54What's happening?
01:16:55Sorry, ce l'ho, ce l'ho.
01:16:57Porta, andiamo.
01:17:02Lascia stare, lascia stare.
01:17:03Passiamo dal parcheggio, venite.
01:17:31Scusi.
01:18:01Scusi.
01:18:02Scusi.
01:18:33Non ci cacciano, cazzo.
01:18:35Ma no, che non ci cacciano.
01:18:37Ormai la nave è partita.
01:18:39Non ci viene più nessuno qui.
01:18:40Se ci trovano.
01:18:41Non ci sono nella merda.
01:18:43Ma no, sono camione di prima classe,
01:18:45perciò nessuno ci verrà a disturbare qui.
01:18:47C'è lo champagne lì.
01:18:49Vai.
01:18:50Champagne.
01:18:51Beh, a questo punto ci sistemiamo qui.
01:18:54Whisky.
01:18:57Tieni, prendi questo.
01:18:58Grazie.
01:19:03Dai, Marilu, ho paura di aver bevuto troppo.
01:19:05Io mi fermo qui.
01:19:06Ma no, aspetta, scherzi.
01:19:07Non devi bere alcolici.
01:19:08Ci facciamo un po' di...
01:19:09Per Justine.
01:19:10Festeggiamo Justine.
01:19:11Ma sì.
01:19:12E poi la vita è così.
01:19:13Io prendo lo champagne.
01:19:14Allora, forse ti seguo.
01:19:15Solo un goccio, grazie.
01:19:17Ecco.
01:19:19Pensate, se un'ora fa ci avessero detto
01:19:21rimarrete a bordo e non riuscirete a scendere
01:19:24prima della partenza.
01:19:26Noi ci saremmo spaventati a morte.
01:19:29Bene.
01:19:32Grazie.
01:19:34Siamo già nei guai, comunque.
01:19:35Guai o più, guai o meno.
01:19:36In fondo che differenza fa?
01:19:37No?
01:19:38Ormai siamo nella merda, quindi...
01:19:40Male che vada, male che vada.
01:19:42Ci licenzieranno.
01:19:44Che fare?
01:19:45Ma è la vita.
01:19:46Almeno ce la siamo spostata.
01:19:47Ah, Justine.
01:19:48Ah, Justine.
01:19:49Un'altra volta.
01:19:50Ah, Justine.
01:19:52Non facciamo troppo rumore.
01:19:53No, no, figurati, oddio.
01:19:55Respirate un po'.
01:20:03Che se ne frega.
01:20:06Ma quante figli ha Justine.
01:20:09Ah, sì, eh?
01:20:10Sai che è un ragazzo?
01:20:12Ah?
01:20:13Sì, è un ragazzo Justine.
01:20:14No, no, no, no, no.
01:20:15Non è così.
01:20:17Justine è nata ermafrobito,
01:20:19che vuol dire bimbo senza filo.
01:20:21Ah.
01:20:22Justine è nata ermafrobito,
01:20:24che vuol dire bimbo senza sesso.
01:20:26Sono stati i dottori che hanno deciso
01:20:29che fosse un maschio.
01:20:30Ma Justine è una donna.
01:20:33Mi prendete in giro?
01:20:34Perché dovremmo?
01:20:35Ma no, mio fratello stava in classe con lei.
01:20:36Guarda che Justine lo accetta in pieno.
01:20:39Ma certo.
01:20:40Questo è vero.
01:20:41Lo accetta.
01:20:42Soprattutto evitiamo di dire che è un uomo.
01:20:46Macaroni.
01:20:47Champagne.
01:20:48La classe.
01:20:49Che vuoi di più?
01:20:50Adesso,
01:20:51quando si renderà conto che noi non siamo là,
01:20:53di sicuro darò di matto.
01:20:56Abbassate la voce.
01:20:57Ma no, adesso non è mica qui.
01:20:58Non è che ci può sentire da dietro la porta.
01:21:00Adesso lo so che non è qui.
01:21:03Cazzo, c'è l'open bar.
01:21:06Che sporcazzona.
01:21:07Ma cazzo.
01:21:15Qualcuno vuole l'acqua?
01:21:17Sì.
01:21:18Qualcuno è sete.
01:21:19Ma c'è piano.
01:21:25Ci voleva.
01:21:26E se non tornassimo?
01:21:27Come non tornassimo?
01:21:30Andiamo fino a Portsmouth.
01:21:32Invece di tornare a Wistriam.
01:21:34Rimaniamo in Inghilterra.
01:21:36E che facciamo in Inghilterra?
01:21:37L'avventura.
01:21:39Non mi dispiace l'avventura.
01:21:40Voto a favore.
01:21:41Ci sto.
01:21:42E tu?
01:21:43Sì, tu voti a favore.
01:21:44Certo, fai il bagno a meno 40.
01:21:45Non hai nessuno.
01:21:46Ma io e i miei figli.
01:21:47E le sue Jimmy.
01:21:48Non abbiamo soldo.
01:21:49Si risolve.
01:21:50Rapiniamo una banca.
01:21:51Dici, sono serio?
01:21:52Ma sì.
01:21:53No, scherzavo, no.
01:21:54Mi sembra eccitante fare una cosa pericolosa.
01:21:56Proibita.
01:21:58Perché non ti basta quello che stiamo già facendo?
01:22:00Ah no, c'è poca adrenalina.
01:22:01Giralo.
01:22:03Bene, avanti.
01:22:04Venite, venite, ragazze.
01:22:06Più vicine.
01:22:07Ecco.
01:22:09Un'altra.
01:22:13Un'altra.
01:22:17Guarda che faccia.
01:22:19Aspetta, ho un'idea migliore.
01:22:21Dai, continuate.
01:22:23Ci riprende.
01:22:25Continuate.
01:22:27Guarda, si è accesa la luce.
01:22:28Ah no, continuate, dai.
01:22:30Ragazzi, lo sapete?
01:22:31Oggi è il 4 aprile.
01:22:32Sì?
01:22:33E ogni 4 aprile vi propongo di ritrovarci tutte e tre.
01:22:37Ah, sì.
01:22:39Ma senza uomini.
01:22:40Certo, senza uomini, sicuro.
01:22:43Allora, ci ritroviamo qui, sul traghetto.
01:22:45Ognuno arriva da sola.
01:22:46Come se non ci conoscessimo e...
01:22:48Passiamo la notte in una cabina di prima classe.
01:22:50Ci state?
01:22:51E paghi tu?
01:22:52Sì, pago io.
01:22:53Insomma...
01:22:55Io ho qualche risparmio.
01:22:57E poi, ecco...
01:22:58Ascoltiamo la musica.
01:23:01Anche balliamo.
01:23:03Raccontiamo le nostre vite.
01:23:10Cioè, raccontate le vostre vite.
01:23:12Se voi volete raccontare le vostre, raccontatele, ma io no.
01:23:14E perché no?
01:23:15Eh...
01:23:17Non sei costretta a raccontare tutto.
01:23:42Ma che hai?
01:23:45Ehm...
01:23:50No, mi piacerebbe...
01:23:52Mi piacerebbe tanto...
01:23:53Che restassimo amiche.
01:23:57Insomma, non perdiamoci.
01:23:59Vai.
01:24:04Stavolta io voto a favore.
01:24:06Sei matta, tu.
01:24:07Dai, venite.
01:24:08Andiamo a fumare.
01:24:09Andateci voi due.
01:24:10Io ho voglia di fumare.
01:24:11Ah no, tu vieni con noi.
01:24:12Ma tanto io nemmeno fumo.
01:24:13No, tu vieni con noi.
01:24:16Sono stanca.
01:24:18Ma è la festa.
01:24:32Sono ambiziosa.
01:24:34E poi, in due minuti sarei messa in bomba.
01:24:37E ci vado a morire.
01:24:38Ma mamma mia!
01:24:39Sì!
01:24:40Maria?
01:24:44Beh, Marianne?
01:24:46Che fai qui?
01:24:50Vai in Inghilterra?
01:24:52Ah sì, che stupido.
01:24:53Certo che vai in Inghilterra.
01:24:54Tutto bene?
01:24:55Sì.
01:24:57Ah, Charlene, Marianne.
01:24:59Ci siamo già incontrate.
01:25:00Al Capodanno Russo, a casa di Gregoire.
01:25:02Piacere, Luido.
01:25:03Cristela.
01:25:04Dobbiamo andare.
01:25:05Ho saputo di tuo padre.
01:25:06Eravamo in New York.
01:25:07Sai quanto gli volevo bene.
01:25:10Avevate già preso il traghetto?
01:25:12È molto più divertente dell'Eurostar, no?
01:25:15Dobbiamo andare.
01:25:16Scusate, ora.
01:25:17Sì, ma almeno beviamo una birra insieme.
01:25:19O...
01:25:20No, perché?
01:25:21Un'altra cosa.
01:25:22È che qui c'è quasi solo birra.
01:25:23No, adesso dobbiamo andare.
01:25:25Dove andate?
01:25:27Dobbiamo andare.
01:25:28Sì, ma aspetta almeno un minuto.
01:25:29È da un po' che sei sparita.
01:25:32È vero quello che dice Olivier,
01:25:33che scrivi un libro sulle donne delle pulizie.
01:25:38Che?
01:25:39Che ha detto il tuo amico?
01:25:43Cos'è questa storia che tu...
01:25:45scrivi un libro sulle donne delle pulizie?
01:25:52Me lo spieghi?
01:25:53Sì, andiamo.
01:25:54Vieni.
01:25:55Vieni, che te lo spiego.
01:25:56Vieni.
01:26:03Ho paura che hai combinato un casino.
01:26:13Allora...
01:26:21Ti ascolto.
01:26:24Allora, avanti, sentiamo.
01:26:27E va bene, sono...
01:26:28sono una scrittrice.
01:26:30Una scrittrice?
01:26:32Sono una scrittrice.
01:26:33Scrivo i libri, sai.
01:26:34Questo...
01:26:35Sto scrivendo un libro sulla disoccupazione.
01:26:39La precarietà, la...
01:26:40la crisi.
01:26:42Cercando di capire all'interno cosa succede.
01:26:44Come si lotta per avere le ore.
01:26:48Voglio veramente capire quello che le persone...
01:26:51che voi vivete.
01:26:52Volevo viverlo davvero, insieme a voi.
01:27:00Christelle.
01:27:01Non mi toccare.
01:27:11Me ne dai una?
01:27:12No, non te ne do una, no.
01:27:16Ma io lo voglio fare, perché...
01:27:18la gente sappia, perché si capisca...
01:27:20quello che è passato.
01:27:21Perché la gente sappia?
01:27:22Sì.
01:27:23Fantastico!
01:27:24Dobbiamo ringraziarti?
01:27:27Sì.
01:27:29Sì.
01:27:30Sì.
01:27:31Sì.
01:27:32Sì.
01:27:33Sì.
01:27:34Sì.
01:27:35Sì.
01:27:36Sì.
01:27:37Sì.
01:27:38Sì.
01:27:40Sì.
01:27:46Chi sei davvero?
01:27:51Dove abiti tu?
01:27:53Quanto guadagni?
01:27:54Dimmi quanto guadagni!
01:27:55Veramente!
01:27:58Tuo marito, garagista...
01:27:59che ti ha lasciato.
01:28:00È vero?
01:28:04Lo sai chi sei tu?
01:28:05Sei una persona falsa.
01:28:09Sei peggio di me, in realtà, che faccio la donna delle pulizie.
01:28:14Tu sei peggio.
01:28:16Sei umiliante.
01:28:19In realtà hai umiliato tutti quanti,
01:28:22facendoti passare per quella che non sei.
01:28:29Quelle lacrime, a che servono? Sono finte, come tutto il resto.
01:28:35Sì, ma la nostra amicizia quella è vera.
01:28:40Sparisci.
01:28:43Hai sentito? Sparisci!
01:28:49Vattene! Sei una persona inutile, vattene!
01:28:52Sei una forza! Forza! Sparisci!
01:29:02Lo sai, quando mi hai prestato la macchina per portare mio figlio al compleanno del suo amico,
01:29:06è stata una gran cosa.
01:29:08Il padre coltiva le osterche.
01:29:11Io ero l'unico uomo che parlava con le madri dei ragazzini.
01:29:16Poi mi hanno chiesto che lavoro facevo e ho detto
01:29:19io ho un'azienda.
01:29:21E loro mi hanno chiesto che azienda.
01:29:23Per non sembrare scemo, ho parlato del furgone e della pizza.
01:29:27Dimmi sinceramente, ho fatto una cazzata a dire questo?
01:29:32Ho sbagliato a dirlo?
01:29:37Ho fatto un casino?
01:29:40No, non hai fatto un casino.
01:29:45Meglio così.
01:29:47Perché la madre del bambino, la moglie del coltivatore di osterche,
01:29:51mi vuole dare un'opportunità.
01:29:54Ma te lo riferisco perché tu possa capire.
01:30:01Sono contenta per te.
01:30:04Sei contenta per me?
01:30:07Non hai capito?
01:30:12Ho una storia con lei.
01:30:17Noi non potremo più vederci tanto spesso come prima.
01:30:23Non ce l'hai con me?
01:30:27Non sei triste?
01:30:33Sì.
01:30:39Sì, sono triste.
01:30:53Devo dire che questa è la più bella delle ricette.
01:30:59Vorrei ringraziarla.
01:31:01Grazie Michelle e Ricciara.
01:31:04Tu la dilla.
01:31:07Grazie Cédric Martien.
01:31:10Grazie Alice Alonso.
01:31:11Grazie.
01:31:13Grazie Justine Leroy.
01:31:15Grazie Lucie Salon.
01:31:17E qui?
01:31:19Chi aveva capito chi ero?
01:31:21E avrebbe potuto rovinare tutto, invece mi ha coperto.
01:31:25E poi grazie Nadege Porter, ti vedo là dietro.
01:31:30Che si nasconde là dietro.
01:31:31No, no.
01:31:35Posso dire una cosa?
01:31:36Bene.
01:31:38Marienne, un grande ringraziamento a te per aver fatto parte della mia squadra.
01:31:42E sinceramente quando sei venuta a dirci che avevi scritto un libro,
01:31:45te lo giuro, sono caduta dalla sedia.
01:31:48Eh sì, sei una grande imbrogliona comunque.
01:31:51È terribile, sai?
01:31:53Dunque ti ringrazio perché quello che hai scritto è la verità.
01:31:56È vero.
01:31:57E penso che la gente che prenderà il traghetto d'ora in poi non vedrà più le cose nello stesso modo.
01:32:01Insomma, almeno lo spero.
01:32:03E di sicuro avranno più rispetto, è molto importante.
01:32:06Quindi grazie dal profondo del cuore.
01:32:15Grazie mille.
01:32:17Ciao cretina.
01:32:18Come stai? Come va?
01:32:19Te ne ho prese tre copie.
01:32:21Ma avresti dovuto dirmelo, insomma.
01:32:24Te le avrei regalate.
01:32:25Vuoi scherzare?
01:32:26Comprate così tante che ti saresti rovinata.
01:32:28Le regalo a tutti.
01:32:30La prima è per Patricia.
01:32:32Patricia?
01:32:33Sì, tu non la conosci.
01:32:35Ma per me è come una sorella.
01:32:45Grazie.
01:32:50Aspettate, scusatemi un momento.
01:32:52Torno subito.
01:32:54Marilu!
01:32:56Sono felice che tu sia qui.
01:33:02Poi hai recuperato il trattore.
01:33:04Hai preso la patente, allora.
01:33:05Ce l'hai, bene.
01:33:06Sì.
01:33:09Dopo andiamo a mangiare.
01:33:10Vieni con noi.
01:33:12È pieno di gente che conosci.
01:33:13Vieni, non fare la scema.
01:33:15C'è Michelle, c'è Nadège, c'è Justine.
01:33:17Vieni.
01:33:18Vengo da parte di Christelle.
01:33:19Ti vuole vedere.
01:33:21Christelle vuole vedermi?
01:33:23Anch'io ho voglia di vederla, ma...
01:33:27Quando...
01:33:28Quando è che posso?
01:33:29Io domenica mattina prendo treno.
01:33:31Ti vuole vedere adesso.
01:33:32A Wistriam.
01:33:34Ma adesso non posso, non è possibile.
01:33:36Io non posso andare a Wistriam.
01:33:38Se non vai adesso, non la rivedrai più.
01:33:41Decidi tu.
01:33:52Vieni.
01:34:23Ciao Christelle.
01:34:25Ciao.
01:34:53Ne vuoi una?
01:34:59Ha smesso di nuovo di fumare?
01:35:00Sì.
01:35:07Che eleganza.
01:35:12Mi fa piacere che la porti ancora.
01:35:18Sì.
01:35:20Sì.
01:35:29Hai ricevuto il libro?
01:35:31Sì.
01:35:33Credevo che avessi cambiato indirizzo perché io non...
01:35:38No, la poveretta sta ancora lì.
01:35:42L'hai letto?
01:35:43Sì.
01:35:45Non ho niente da rimproverarti.
01:35:47Hai fatto il tuo lavoro.
01:36:01Vieni con noi?
01:36:05Un'ora e mezza.
01:36:06Poi ti riportiamo indietro.
01:36:08E puoi stare con i tuoi amici.
01:36:10Vogliamo solo vedere se sei ancora lì.
01:36:12Manno, è una cosa senza senso.
01:36:15Sarebbe...
01:36:16Che sarebbe?
01:36:17Sarebbe senza senso.
01:36:18Christelle lo sai benissimo anche tu.
01:36:22Sei sempre andata con i tuoi amici.
01:36:24I tuoi amici?
01:36:26Basta.
01:36:27Non posso vederlo.
01:36:28Non posso.
01:36:29Non puoi.
01:36:30Non puoi.
01:36:32Non puoi.
01:36:33Non puoi.
01:36:34Non puoi.
01:36:35Non puoi.
01:36:36Non puoi.
01:36:37Già.
01:36:38Già.
01:36:39Già.
01:36:40Già.
01:36:41Sì, hai ragione. Ognuno ha il suo posto. Marilou.
01:36:49Christelle! Marilou!
01:36:53Per favore, non dirà presto.
01:38:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Consigliato