The Uncanny Counter 1 ep 6 eng sub
The Uncanny Counter 1 ep 6 eng sub
Transcript
00:00:00I'm gonna buy all the stuff you want.
00:00:02If you can't buy stuff, buy it for me.
00:00:04What is that?
00:00:08I want to buy this one.
00:00:10He's going to kill me.
00:00:20I... I...
00:00:21I... I'm...
00:00:23I'm dead.
00:00:25I'm...
00:00:26I'm dead, you idiot!
00:00:30No, no, no, no
00:01:00What are you doing?
00:01:03Chang Tae-in!
00:01:06Get out of the car! Get out of the car!
00:01:09Get in the car! Get in the car!
00:01:14Hurry up and get in the car!
00:01:25Don't worry too much. Take your brother and go inside.
00:01:31Get in the car.
00:01:38I've been doing a lot of drugs, so my memory is cut off and mixed up. It's too hard to read.
00:01:44But you're the one who stabbed him.
00:01:51Why? Why did you try to kill him? Why?
00:01:55What else did you see? A woman, a 22-year-old woman. Didn't you kill her?
00:02:03Kim Hyung-nim?
00:02:08I didn't see it.
00:02:13Do you have any evidence? You met Kim Hyung-nim, or you talked about Kim Hyung-nim.
00:02:20I don't know because I can't see it well.
00:02:27Who is Kim Hyung-nim?
00:02:34Are you sure this guy put a knife in me?
00:02:40That's for sure.
00:02:51What should I do with this bastard?
00:02:53I'll have to hand it over to the police. I have all the evidence.
00:02:55Where's the evidence?
00:02:57Your existence itself is evidence. The memory you read is evidence.
00:03:02The police are also a family with this bastard.
00:03:04He came into the police station where his search party was hanging.
00:03:09How can the police do that? Does that make sense?
00:03:12It makes sense in the detention center.
00:03:15How can the police do that? Does that make sense?
00:03:18It makes sense in the detention center.
00:03:23Let's erase the memory and send it back.
00:03:26We have to catch the top line, but there's nothing good to tell you that you're alive.
00:03:31Top line?
00:03:33This bastard is just a knife, and there's another one coming down.
00:03:37Are you crazy?
00:03:39Kill him.
00:03:40He's your brother?
00:03:41Judging by the nuance of what you're saying, he seemed like a brother.
00:04:04Yes, senior.
00:04:06No Chang-gyu?
00:04:07Find out about the family relationship. Do you have a brother?
00:04:10I have an older brother. His name is No Chang-gyu. He's the director of Taesin Construction.
00:04:15Director of Taesin Construction?
00:04:17But why are you asking me that all of a sudden?
00:04:21Hello?
00:04:23Senior.
00:04:26This bastard's older brother is the director of Taesin Construction?
00:04:29Then what's going to happen?
00:04:31The director of a large company ordered his brother to be killed.
00:04:34If what I saw is true.
00:04:38Let's throw it.
00:04:40Let's see how you move.
00:05:00Yes, this is the observation room.
00:05:08Let's go, let's go.
00:05:16The CCTV monitor...
00:05:19It's okay.
00:05:27What is this?
00:05:28What is this?
00:05:46I'll check it out.
00:05:58Yes.
00:06:12Taesin Construction is a big picture.
00:06:16It's a case that killed and covered up the detectives.
00:06:19It's not something a gangster should do.
00:06:22Detectives?
00:06:24There's another dead detective?
00:06:27Yes.
00:06:28There was a colleague detective.
00:06:30If he's a colleague, did he die while investigating the Kim brother case with you?
00:06:35Do you sleep well here?
00:06:36Next time.
00:06:37Oh, yeah?
00:06:40They're really bad people.
00:06:42I'm glad at least you're alive.
00:06:56Let's go.
00:07:12What are you going to do if you keep hiding it?
00:07:14You have to tell me.
00:07:16It's too early.
00:07:17He thinks the traffic accident is his fault.
00:07:20How do you handle it if you know you've been murdered?
00:07:23Do you have a mental breakdown?
00:07:24Or are you just riding a train to hell?
00:07:26No.
00:07:27Do you know the feeling of being crazy when you don't know who the killer is when your family was murdered?
00:07:35I don't like to hide anything.
00:07:38You don't even hide it from me.
00:07:42That's what hurts.
00:07:45You can't just say it.
00:07:53Yes.
00:08:04Did you hear about the department store?
00:08:06Department store?
00:08:07Yeah.
00:08:08There's a crazy woman.
00:08:10There are people who talk to themselves as if someone is next to them and laugh at people.
00:08:15There is.
00:08:16Anyway, she scratched the head of the department store clerk with her fingernails and stole the necklace.
00:08:22Yeah.
00:08:23The clerk was bleeding from his neck and fell down.
00:08:25Crazy.
00:08:27But then some citizens beat up the woman.
00:08:32But
00:08:34He said it was a curly hair.
00:08:38Yeah.
00:08:41Rumor?
00:08:44I'm suspicious.
00:08:47Don't be suspicious.
00:08:49Don't you have anything to tell us?
00:08:53I don't think so.
00:08:57Are you right?
00:08:59No.
00:09:02What's going on? Tell me.
00:09:03What are you talking about?
00:09:05It's suspicious.
00:09:06I'm going to erase all your memories.
00:09:09Do you erase your memory?
00:09:11There's no such thing.
00:09:13You're a pervert.
00:09:14No.
00:09:15I'm going.
00:09:17Isn't it a real secret?
00:09:20Let's go together.
00:09:21Hurry up.
00:09:47Wait a minute.
00:09:51I don't know.
00:09:57Hey, are you okay?
00:10:00Yeah.
00:10:02Do you want to go?
00:10:06I don't think I can see it yet.
00:10:11I can't see it.
00:10:13Every time I pass through here,
00:10:16It's shaking.
00:10:19If you want to go, tell me.
00:10:22I'll go with you.
00:10:24Yeah.
00:10:27Let's go.
00:10:49Oh, my God.
00:11:06How are you?
00:11:08It hurts.
00:11:09What happened?
00:11:12I don't remember yesterday.
00:11:14I'm so embarrassed.
00:11:18Who did this?
00:11:27Was it weak?
00:11:28No.
00:11:40What are you doing here?
00:11:41Why did you explode again?
00:11:43I went out to work yesterday.
00:11:45Oh, right, sir.
00:11:46Gamota appeared.
00:11:47Who?
00:11:48I've been talking about that shit for a while.
00:11:50Oh, I'm serious.
00:11:53Brother.
00:11:54You know, the detective.
00:11:56I saw a similar guy.
00:11:58You said you saw a similar guy.
00:12:02Oh, that.
00:12:04I was wondering if it looked like you.
00:12:05How did the dead man show up seven years ago?
00:12:08Oh, I'm serious.
00:12:10I'm a little old.
00:12:11Gamota is definitely that bastard.
00:12:13I'm serious.
00:12:16You guys.
00:12:17I heard you confirmed that you were dead.
00:12:25You pointed it out, didn't you?
00:12:28That bastard.
00:12:29It's noisy to the end.
00:12:33I did.
00:12:35I heard you confirmed that you were dead.
00:12:38I did.
00:12:41Then what happened?
00:12:42What's going on?
00:12:43What's going on?
00:12:44You've got the wrong guy.
00:12:46Oh, that's weird.
00:12:47I don't know if Gamota remembers.
00:12:49He doesn't recognize me.
00:12:50It's not Gamota.
00:12:51I don't recognize you.
00:12:52Stop drinking.
00:12:56Is that so?
00:13:00Crazy bastards.
00:13:02Are you kidding me?
00:13:03Brother.
00:13:05Check it out.
00:13:06Even if it was Gamota, bring it.
00:13:10Even if it's not.
00:13:12Bring it to me.
00:13:19How can a big company director not have an interview and not have a line of articles?
00:13:23Noh Wang-dae?
00:13:24Rumor.
00:13:26Oh, I'm drawing a webtoon.
00:13:32I've never heard of it before.
00:13:35He told me not to.
00:13:36He told me not to intervene in human society.
00:13:38We are humans hanging from the sky and the ground.
00:13:41Where's the boundary?
00:13:43Why isn't there a boundary?
00:13:44I can't tell who's listening to the instrument and who's not.
00:13:47He's a thief, too.
00:13:49Even if he's not rude, he's a neat guy.
00:13:52Why is he doing this?
00:13:54What did you do?
00:13:56I was going to tear off the crazy guy's fingernails and treat him.
00:13:59You sprayed it all over.
00:14:01Why are you guys doing this?
00:14:03What's the problem?
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm late.
00:14:08If you're going to do this, I'll...
00:14:09I'm going to get rid of everything.
00:14:11You guys take care of it.
00:14:13Go back to your coma and get yourself together.
00:14:16I couldn't help it because I only read Hana's memory well.
00:14:20I caught the criminal who lynched you yesterday.
00:14:28Did you catch him?
00:14:30So what? Did you hand him over to the police?
00:14:33No.
00:14:34Why?
00:14:35There's a separate body.
00:14:36There's no evidence right now.
00:14:38Why isn't there any evidence?
00:14:39If you catch him and break his joints a few times,
00:14:41He's just going to blow his brains out.
00:14:43So you can take the bait and hand him over to the police.
00:14:46It's not God's power to break his joints.
00:14:49Right?
00:14:50That's right.
00:14:54So why are you talking to me?
00:14:57Whether you catch him or not,
00:14:59Don't talk to me about human life from now on.
00:15:01I don't know.
00:15:02All right.
00:15:06Who is it?
00:15:08What does he look like?
00:15:09What kind of son of a bitch is he?
00:15:12Just make a decision.
00:15:15I'm not going to listen.
00:15:16I'm not going to listen.
00:15:21I'm the only one who's lonely.
00:15:22I'm the only one.
00:15:26Who's lonely?
00:15:28It's heartbreaking.
00:15:34What is it? Is it a goblin?
00:15:36Noodles or ramen?
00:15:38Ramen.
00:15:40Should I make some pasta?
00:15:43Jjajangmyeon.
00:15:45Let's go to Jjajangmyeon.
00:15:46Call.
00:15:48I'll be back.
00:15:50Let's go.
00:16:07Sir.
00:16:09It's been searched.
00:16:11It's not the director.
00:16:13There's a search warrant.
00:16:17Was he a gangster, too?
00:16:20The director of Taesin Construction.
00:16:22Special assault?
00:16:24What the hell is this?
00:16:26Huh?
00:16:34Yeah.
00:16:35Why did you say that?
00:16:37I saw it when I got there.
00:16:40I should have checked it.
00:16:43Do you have to look at the map?
00:16:45How many rooms are there?
00:16:46And how do you live on the 10th floor?
00:16:49That's how I live.
00:16:50What are you doing?
00:16:51Sir.
00:16:52Full equipment.
00:16:53They're no joke.
00:16:54They're not alone.
00:16:55What do you mean?
00:16:56They're not alone.
00:16:57There's a girl and a kid.
00:17:03That's wild.
00:17:05A girl and a kid.
00:17:08What the hell?
00:17:10I told you, sir.
00:17:11I'm telling you, he was here.
00:17:13Oh, my God.
00:17:15Sir, sir, sir.
00:17:17This is the house, right?
00:17:20Hurry up.
00:17:25Aren't you cold?
00:17:26Are you okay?
00:17:27Yeah, I'm fine.
00:17:34Hi, guys.
00:17:37Sir.
00:17:46Are you two?
00:17:48Yeah.
00:17:50Don't be surprised, baby.
00:17:54Oh, my God.
00:17:5980-year-old Jung Ki-hwan.
00:18:004th grade, excessive bleeding.
00:18:04You son of a bitch.
00:18:06You're going to kill people like this.
00:18:11Like you said,
00:18:13I don't think it was a human being.
00:18:15Sir, I'm the culprit.
00:18:18I'm so scared.
00:18:20Shouldn't we go to the investigation department?
00:18:25Let's figure out the case first.
00:18:27Let's think about it.
00:18:28All right.
00:18:32This is the suspect's footprint.
00:18:34Foot size is 275.
00:18:36He's about 180cm tall and weighs 65kg.
00:18:39According to Chairman Chun's theory,
00:18:41Engine oil, metal, and glass powder were used.
00:18:43Engine oil?
00:18:44Yes.
00:18:45Maybe it's one of the car production lines or the maintenance center.
00:18:50What about the CCTV?
00:18:51Did you check it?
00:18:52Please take a look at this.
00:18:59It hasn't been long since Chairman Chun's house.
00:19:03It's gone.
00:19:05It's gone?
00:19:06Yes.
00:19:07It was last seen in the alley.
00:19:10I can't see it anywhere.
00:19:11I can't see it.
00:19:20Why don't you do it alone?
00:19:23If you can't do it with your hands,
00:19:25Why don't you use our kids?
00:19:41Shin.
00:19:57Father.
00:20:11You're not even alive.
00:20:14You only do what I tell you to do.
00:20:26Drink it.
00:20:33When you're an adult, you have to drink while turning your head.
00:20:41Drink it.
00:20:57Shin.
00:20:58How old are you this month?
00:21:0026 years old.
00:21:04You don't even have a resident registration, but you're getting old.
00:21:08I don't have a resident registration, but I have a father.
00:21:11Even if you have a resident registration, there are so many things without a father.
00:21:24Do you still carry that wallet?
00:21:27Even if I don't have a resident registration, I have this.
00:21:32What is it?
00:21:34It's a ticket to the game I came with my father when I was 10 years old.
00:21:42Oh, you're a bastard.
00:21:45Why do you believe me?
00:21:47If you ask me to do it, I'll do it.
00:21:51Don't ask me to do that.
00:22:05Drink it.
00:22:11Drink it.
00:22:20Father.
00:22:21Don't look back, you bastard.
00:22:42Father.
00:22:44Did you try to kill me?
00:22:46Jong Shin.
00:22:47Did you really try to kill me?
00:22:51Jong Shin.
00:22:55Father.
00:22:56Let's do it.
00:23:00What are you doing?
00:23:12Jong Shin.
00:23:17Jong Shin.
00:23:18Jong Shin.
00:23:19I'm sorry.
00:23:21I'm sorry.
00:23:22It's my fault.
00:23:23No, it's not.
00:23:24It's not.
00:23:26I'm sorry.
00:23:29I'm sorry.
00:23:30I'm sorry.
00:23:39You're going to kill Jessica here?
00:23:41Yeah.
00:23:42She only has one secret left.
00:23:45Let's kill her.
00:23:46Wow.
00:23:47Awesome.
00:23:51No Won Kyu, the representative of the family poem.
00:23:55Who is that?
00:23:56Huh?
00:23:58Oh.
00:23:59It's nothing.
00:24:03Hey.
00:24:04Didn't you let him go enough?
00:24:06Should I kill him?
00:24:07Go.
00:24:08Hey.
00:24:09Why?
00:24:10Why?
00:24:11Why?
00:24:12Why?
00:24:13Why?
00:24:14Why?
00:24:15Why?
00:24:29Why?
00:25:00Why?
00:25:01Why?
00:25:29Why?
00:25:31Why?
00:25:59Good boy.
00:26:29I'm busy today. I don't have time.
00:26:31Kim Young-rim's blood test came out.
00:26:33Really?
00:26:34I'll go over there. Where are you?
00:26:36Come to Suil-dong, then.
00:26:39I'll be there by 5 o'clock.
00:26:40And last time, I...
00:27:00Um...
00:27:04Hello?
00:27:05How can you hang up on me while I'm talking?
00:27:09Oh, really?
00:27:10I...
00:27:11What did you talk about?
00:27:13I'll tell you later.
00:27:18Hello? Hello?
00:27:21Oh, it's refreshing.
00:27:24What?
00:27:25Oh, it's Shin Dong-seung.
00:27:28Why are you talking about the past again?
00:27:32It's not like I'm making fun of someone who doesn't remember.
00:27:42To the right.
00:27:44Oh, my God.
00:27:46Oh, is this your case?
00:27:48Yeah.
00:27:49Oh, what are you hiding again?
00:27:52Rumor.
00:27:53The man is black.
00:27:56Oh, right.
00:27:57Do you know that Noh Chang-gyun's company is Dajeong?
00:28:00Mr. Dajeong?
00:28:01I'll give you the demolition buffet that day.
00:28:03Oh, really?
00:28:04Yes, it's a demolition company.
00:28:06The representative there is Noh Chang-gyun.
00:28:08Before that,
00:28:09Dugudugudugudugu
00:28:11Noh Hang-gyu was the representative until then?
00:28:13Yes.
00:28:14It was established in 2005 and became Noh Hang-gyu until 2014.
00:28:17After that, it was handed over to my brother.
00:28:19Oh, but did you look it up?
00:28:21No, that's the context of your story.
00:28:23Oh, as expected of a former police officer.
00:28:25I even stole my grandfather's resident number and put it on the Internet.
00:28:29Why did you look it up?
00:28:31I'm just curious about someone named Noh Hang-gyu.
00:28:33He was a wanted man in the South Bureau.
00:28:36You're curious.
00:28:38Well, it's not going to help Kim's case.
00:28:41Anyway, it was.
00:28:42I don't know if it will help or not.
00:28:46The demolition gangster became the director of the construction company.
00:28:49Hmm.
00:28:50That's a big company like a god.
00:28:53Does this smell?
00:28:54What does it smell like?
00:28:57I'm training.
00:28:58I'll be there by 6 o'clock.
00:29:00You're going to Suil-dong at 5 o'clock after getting blood tests, right?
00:29:06Don't be ridiculous.
00:29:07Can't I come with you?
00:29:09I really want to see you investigate.
00:29:11Instead, I'll do two trainings after I get back.
00:29:14Oh, okay. I'll do it until tomorrow morning.
00:29:17I'll call it out.
00:29:20Why don't you call it out and think about it?
00:29:22I'll do it after I get back. Okay, call it out.
00:29:23Bang!
00:29:26Bang!
00:29:28Let's go.
00:29:29Okay, bye.
00:29:31Hey, your uniform is a little weird.
00:29:32Change and come out.
00:29:33Oh, yes.
00:29:34I'll give you 10 seconds.
00:29:35I'll do my best not to disturb you.
00:29:3610
00:29:37Wait a minute.
00:29:389
00:29:398
00:29:409
00:29:418
00:29:4210
00:29:45The four samples were contaminated, so they can't be analyzed.
00:29:48This is Kim's blood.
00:29:50The poison wasn't tested, and Kim was pregnant at the time.
00:29:57Pregnant?
00:29:58Yes.
00:30:00The results of this sample came out, but it's not Kim's blood.
00:30:03It's someone else's blood.
00:30:05Marine male.
00:30:08And this is animal blood.
00:30:11Animal?
00:30:20Yes.
00:30:26What are you looking at so hard?
00:30:30This is what the police do.
00:30:33Like that.
00:30:34Mom and dad did this.
00:30:37Like that?
00:30:38Yes.
00:30:41Is pregnancy a motive for murder?
00:30:44It could be.
00:30:46If it was a relationship that shouldn't have a child?
00:30:49Married man.
00:30:51Noh Hang-gyu is a married man, right?
00:30:53Oh, it's very uncomfortable to talk to a kid like this.
00:30:57If you're the director of Taesin Construction, you're a person with social status, but you've got a loser.
00:31:01Oh, it's very uncomfortable.
00:31:03What's uncomfortable?
00:31:04I'm all grown up.
00:31:05You're the weird one.
00:31:07Hey, first of all, there's no evidence to prove that Noh Hang-gyu is the suspect in Kim's murder.
00:31:14You've been wrong since then.
00:31:16You killed him.
00:31:18I don't know if you killed me or not.
00:31:21There's no connection.
00:31:26Let's not get excited.
00:31:27I can get excited.
00:31:29I found blood that was suspected of being a suspect.
00:31:31AB type male.
00:31:32And you're a suspect, too.
00:31:34Hey, I don't know if that AB type male is a suspect or not.
00:31:37You little detective.
00:31:40He's the suspect.
00:31:44Why?
00:31:46Detective's son.
00:31:54No, even if you're pregnant, there's another way.
00:31:58Why did you have to kill him?
00:32:04Wait a minute.
00:32:06You were a gangster, not a director of Taesin Construction.
00:32:09You were the representative of Da Jong-in until 2014, right?
00:32:13Search for Taesin Construction.
00:32:16Yes, sir.
00:32:43Wait a minute.
00:32:45Yes, sir.
00:32:56Where the hell did he go?
00:33:01Who's looking for him?
00:33:03Oh, you're here.
00:33:06This is the blood sample from Kim's scene.
00:33:09Take a look at it with the state-run samples.
00:33:11It's AB type male.
00:33:16Did you catch another blood type other than Kim's?
00:33:20It's not a political case. Can you take it from the state office?
00:33:23Let's mix it with what we're doing right now.
00:33:28A murder case?
00:33:34You were chasing the suspect.
00:33:39Yes, sir.
00:33:47It's glass powder.
00:33:52Who's the suspect?
00:33:59You must have dreamed here, right?
00:34:05Where's the last CCTV?
00:34:07Please leave the scene now.
00:34:12Yes, Ha-neul.
00:34:24Okay, I'll go to Seoul right now.
00:34:28I need to go to Seoul right now.
00:34:30Let's take a look at this case.
00:34:32You know it's not working, right?
00:34:34No.
00:34:35I'll give you a call.
00:34:38Detective Jung Hae-young.
00:34:51Detective Jung Hae-young?
00:34:56Seon-moon.
00:34:57Seon-moon.
00:35:05You said you weren't going to tell me, right?
00:35:09I'm going to ask you a few questions.
00:35:12Can you write it down here?
00:35:18I think my parents died because of me.
00:35:23So I shut my mouth.
00:35:28Seon-moon.
00:35:29Seon-moon.
00:35:56Seon-moon.
00:35:59Yes.
00:36:04Why is that sister coming out of here?
00:36:07Sister?
00:36:08Yes, detective sister.
00:36:09I think she's the detective sister who caused the car accident.
00:36:12Oh, really?
00:36:13Yes.
00:36:18Seon-moon.
00:36:20Here...
00:36:25Do you see the trace of the suspect here?
00:36:27Trace?
00:36:28Footprints?
00:36:29Yes.
00:36:30Here, by the glass.
00:36:33All the way from there.
00:36:38This is the last footprint.
00:36:41What's next?
00:36:48What's next?
00:36:54A demon?
00:36:55The suspect is a demon?
00:36:56Let's find him.
00:36:58Mister.
00:37:06Hi.
00:37:27Good job.
00:37:30We're going to wrap this up.
00:37:35Hey, don't miss anything.
00:37:36Yes, sir.
00:37:38All done?
00:37:39Yes, sir.
00:37:56Chief.
00:37:58Why did you hand over our team's case to Chief Pyo?
00:38:02It's a case that needs to be covered.
00:38:05He's not human.
00:38:07Why would you cover up a murderer like this?
00:38:13If he's not a suspect,
00:38:17he's a victim.
00:38:57Kim Young-rim?
00:39:15This is the blood sample that Kim Young-rim collected at the scene.
00:39:18Take a look at it with the state-of-the-art samples.
00:39:20A, B, and C.
00:39:22A, B, and C.
00:39:23Take a look at it with the state-of-the-art samples.
00:39:25A, B, and C.
00:39:36The suspect who was cut off in the alley
00:39:38will be reconnected from the CCTV in front of Yeonhui Arts High School.
00:39:43If you find the suspect, share it with me.
00:39:54Then are we working together?
00:39:57We'll summon the devil,
00:39:59and Detective Jung-young will catch the criminal.
00:40:02Oh, right, Jung-young.
00:40:03Your name is Kim Jung-young, right?
00:40:06Do you remember my name?
00:40:08I used to come here a lot when I was young.
00:40:10I had a myopia,
00:40:12so I came here to investigate,
00:40:14but I couldn't even testify.
00:40:16I didn't want to say anything then.
00:40:18I didn't want to say anything then.
00:40:22How do you know him?
00:40:28Don't ask me that, man.
00:40:33You chose that shirt because of your sister, right?
00:40:36You're dating her, aren't you?
00:40:37No, man!
00:40:39That's right.
00:40:41Then are you in a relationship?
00:40:45In a relationship?
00:40:46No, just before we started dating.
00:40:51Are we cheating on her?
00:40:55Why are you looking for the past all of a sudden?
00:40:58Why did you bring up the phone
00:41:00and the case that you've been keeping for 7 years?
00:41:03Ms. Chu is against it, too.
00:41:05Don't ask me that, man.
00:41:08Hey, this is a family matter.
00:41:09I've seen this a lot.
00:41:13Wait a minute.
00:41:16Wait a minute.
00:41:20Honey.
00:41:22What is this? Where is this?
00:41:23What kind of picture is this?
00:41:26I think
00:41:28this is a piece of evidence
00:41:30to accuse Mr. Kim of embezzlement.
00:41:32Why?
00:41:33It's a video that my dad had.
00:41:35The chip that was stuck deep in the notebook.
00:41:44What is this?
00:41:46It's with my dad.
00:41:49No.
00:41:51Why are you giving it to him?
00:41:57Why is it related to Mr. Kim's case?
00:42:06It's a case
00:42:09that killed and covered up detectives.
00:42:13Detectives?
00:42:15Are there other dead detectives?
00:42:18Yes.
00:42:19There was a colleague detective.
00:42:21If he's a colleague,
00:42:22did he die while investigating Mr. Kim's case with you?
00:42:30Don't tell me
00:42:33the detectives who died
00:42:35other than you
00:42:38are my mom and dad?
00:42:42Yes.
00:42:45Did you kill them all and cover them up?
00:42:48Isn't it just an accident?
00:42:54What did you do to me earlier?
00:42:55What did you steal from me?
00:42:57Let go of me!
00:43:15What did you steal from me?
00:43:36Tell me what it is!
00:43:44Yes.
00:43:47Your parents
00:43:51didn't die in an accident.
00:43:55It was a murder.
00:44:05Sung Hoon.
00:44:10Yes.
00:44:14Why?
00:44:21Who is it?
00:44:23Is it Noh Chang Kyu or Noh Han Kyu?
00:44:27You knew, right?
00:44:32You knew everything.
00:44:35How...
00:44:37How could you?
00:44:40Why didn't you tell me when you knew everything?
00:44:41Why? Why? How could you?
00:44:44Why?
00:44:49If you don't remember, I can't read it.
00:44:52I closed it because I didn't want you to remember.
00:44:54I know you.
00:44:56I heard your voice.
00:44:58Me?
00:45:01Me?
00:45:04Yes.
00:45:06How can I see it?
00:45:07How can I open my memory?
00:45:09I don't know. What should I do?
00:45:10What should I do?
00:45:11I killed my mom and dad.
00:45:12I have to know!
00:45:13I have to know!
00:45:18I have to know!
00:45:19Sung Hoon!
00:45:38What are you doing here?
00:45:43Who are you?
00:45:45Eun Min.
00:45:46Ji Yeon.
00:45:47Help me.
00:45:49What's wrong, Som Na?
00:45:51Where are you?
00:45:52Where are you?
00:45:53Hey, tell me. Where are you?
00:45:54Wait a minute.
00:45:56Where are you?
00:46:12Eun Min.
00:46:17What should I do?
00:46:42Eun Min.
00:46:48Remember.
00:46:53Remember.
00:46:57Remember!
00:47:02Remember!
00:47:09Eun Min.
00:47:13I don't remember.
00:47:15What's wrong, Som Na?
00:47:16What's going on?
00:47:18My mom and dad.
00:47:21I saw my mom and dad.
00:47:24I don't remember.
00:47:28No, Som Na.
00:47:30You didn't do that.
00:47:32I...
00:47:34I killed my mom and dad.
00:47:36No.
00:47:39You didn't do that.
00:47:40You didn't do that.
00:48:01Hello.
00:48:02Hello.
00:48:03Welcome.
00:48:04Welcome.
00:48:07You bastard.
00:48:08You have to return my shirt.
00:48:11Is Som Eun going to school?
00:48:13Yes or no.
00:48:15If you don't like it, fart.
00:48:17What are you talking about?
00:48:28Sit here.
00:48:30Sit here.
00:48:32You fried your hair well.
00:48:37Order.
00:48:45It's off.
00:48:47Maybe it's on again.
00:48:52Well.
00:48:54Stop it.
00:49:00Well.
00:49:05Hey.
00:49:07Let's go to Yong.
00:49:11Why Yong?
00:49:13We have to make Som Eun's parents meet.
00:49:16That's the only way to clear her mind.
00:49:19That's right.
00:49:20They're in a hurry,
00:49:23but the boss is not interested at all.
00:49:26So let's go.
00:49:30Let's go.
00:49:33Do you want to go alone?
00:49:34What are you doing?
00:49:35Let's go together.
00:49:36I kept getting a call from Kiran, but I ignored it.
00:49:39Why?
00:49:41She keeps calling me when she's doing something else.
00:49:43What else?
00:49:45I don't know.
00:49:48That's why I'm not good at it yet.
00:49:50Oh, my God.
00:49:52Oh, my God.
00:49:54Oh, my God.
00:49:59Oh, my God.
00:50:03Are you a kid?
00:50:07Yes.
00:50:09Are you going to quit your job?
00:50:14I don't understand no matter how hard I think about it.
00:50:17How can you do that?
00:50:18Mrs. Chu, Mr. Motak, and even my sister.
00:50:20You know everything and you're lying to me?
00:50:22Who's lying?
00:50:23If it were you, would you lie about something like that?
00:50:24If it were me, I would have told you first.
00:50:30Do you feel comfortable if you blame us?
00:50:33Isn't that a comfortable thing to say?
00:50:36It's good.
00:50:37I blamed my parents for dying because of you.
00:50:40It wasn't you.
00:50:41You're a Marine.
00:50:44I almost got in trouble.
00:50:46Did you find your memory?
00:50:48Did you hear your voice?
00:50:54What are you doing now?
00:50:57Let's go to your room.
00:50:59My room?
00:51:00Let's get out of here.
00:51:01I'm trying to find out who killed your parents.
00:51:03Are you just going to leave?
00:51:05Do whatever you want.
00:51:08What should I do?
00:51:10Let go of me.
00:51:11Don't be kidding me.
00:51:12What should I do?
00:51:15Relax your eyes.
00:51:18They all wanted to protect you.
00:51:20I don't know.
00:51:21Who are you?
00:51:24Put it anywhere except your girlfriend.
00:51:25Just put it around.
00:51:29She's my girlfriend.
00:51:30What?
00:51:32Really?
00:51:34You should say hello.
00:51:35He's my grandfather.
00:51:39Excuse me.
00:51:40Goodbye.
00:51:43Is your grandmother here?
00:51:44Come on in.
00:51:45Come on in.
00:51:46Come on in.
00:51:48Let's go in.
00:51:57You go first.
00:51:59Let's go in.
00:52:01Come on in.
00:52:03Come on in.
00:52:07Say hello.
00:52:08She's my grandmother.
00:52:09Hello.
00:52:10Who is that crazy woman?
00:52:13What do you want?
00:52:15Do you want some fruit?
00:52:17Come on in.
00:52:21Where is she going?
00:52:22Honey, where is that crazy woman going?
00:52:30Yes.
00:52:36Come on in.
00:52:43Let's leave the door open.
00:52:47You shouldn't do that to your granddaughter.
00:52:49Yes.
00:52:50Let's go in.
00:52:59Why are you leaving the door open?
00:53:02Because I have to.
00:53:05Don't be rude.
00:53:06Okay.
00:53:11Yes.
00:53:12Open the door.
00:53:13Yes, grandfather.
00:53:21Yes.
00:53:24Do you have anything you had in the car during the car accident?
00:53:28A painting?
00:53:29Yes.
00:53:34How far did you read my memory?
00:53:38Is there anything you're guilty of?
00:53:41Not at all.
00:53:44Bring me the painting.
00:53:51Sit next to me.
00:53:55No, no.
00:53:56Don't sit next to me.
00:54:11Guilt has blocked all of your memories.
00:54:15Throw it all away.
00:54:17That's the only way you can see.
00:54:20Okay.
00:54:25One.
00:54:27Two.
00:54:29Three.
00:54:30Oh, come on.
00:54:31I'm just...
00:54:32Hey, hey.
00:54:33If you're going to the hospital,
00:54:34kneel down like this.
00:54:36Don't yell like you did last time.
00:54:38Let's pray, okay?
00:54:40Oh, I'm sick of this.
00:54:43One.
00:54:44Don't.
00:54:45Two.
00:54:46Don't.
00:54:47Three.
00:54:48Oh, come on.
00:54:53One.
00:54:55Two.
00:55:02Come out.
00:55:08What the hell are you doing here?
00:55:11You said you'd let me meet So-moon's parents.
00:55:14So-moon is very attractive.
00:55:16What the hell is going on here?
00:55:18We're looking for it, too.
00:55:20What are you looking for?
00:55:21You have to come out when you find the list.
00:55:28What is it?
00:55:30Is there a problem?
00:55:32So-moon's parents
00:55:34weren't in heaven.
00:55:45Are you ready?
00:55:49Are you ready to see him?
00:55:58Put your hands up.
00:56:19I'll be with you.
00:56:24One.
00:56:29Two.
00:56:35Three.
00:56:48Four.
00:57:03Five.
00:57:19Honey, we can go together, right?
00:57:21Of course.
00:57:22It's not the first time I've made a promise.
00:57:25So-moon, please draw a picture book.
00:57:30I'll be there.
00:57:32I promise.
00:57:33My arm hurts.
00:57:40What about you?
00:57:42I'll be there, too.
00:57:45Please draw it.
00:57:46Please draw it.
00:57:48Okay.
00:57:49Shall we start drawing?
00:57:53Thank you, my son.
00:58:14Hello?
00:58:15So-moon!
00:58:16What's wrong with your voice?
00:58:17Is something wrong?
00:58:22No!
00:58:36No...
00:58:45No...
00:58:47No...
00:58:50No...
00:58:55No!
00:58:58No!
00:59:09No!
00:59:12No!
00:59:15No!
00:59:20No!
00:59:23No!
00:59:26No!
00:59:39No!
00:59:45Dad! Dad!
00:59:47Dad, where are you?
00:59:49Dad! Dad!
00:59:51Dad, where are you?
00:59:53Dad!
00:59:55Dad!
00:59:57Dad!
01:00:15What's wrong?
01:00:27Dad!
01:00:37Don't touch anything.
01:00:39If you cause a wave here,
01:00:41there will be a problem.
01:00:47Wow.
01:00:49You really ate a lot.
01:00:51Let's see.
01:00:53He's dead.
01:00:55It's been taken care of.
01:00:57I don't think there's anything to check.
01:00:59He's gone.
01:01:09What do you mean
01:01:11he didn't reach the sky?
01:01:15Maybe he wandered around the old town.
01:01:19Maybe he became an evil spirit.
01:01:23Maybe he was eaten by an evil spirit.
01:01:35We don't know any more than that.
01:01:39Evil spirit?
01:01:53Dad...
01:01:57You swallowed
01:01:59your parents' spirit, didn't you?
01:02:05He swallowed it?
01:02:13There's a kid in the back. Should we take care of him?
01:02:17Leave him alone. He's too young to die.
01:02:19Rumor has it that he's...
01:02:23No way.
01:02:35That's right.
01:02:39That's pretty good.
01:02:43That's right.
01:02:45He's the one who killed Salchung.
01:02:47It's him.
01:02:59You were him.
01:03:03I can't be seen.
01:03:07That's right.
01:03:09That's right.
01:03:15We have to get out of here.
01:03:17Here.
01:03:19He's...
01:03:21Your face.
01:03:23Your body.
01:03:25I'll find you
01:03:27and kill you.
01:03:39I'll kill you.
01:03:57You son of a bitch!
01:04:01Don't touch me!
01:04:03Hey!
01:04:05I told you not to touch me!
01:04:13You're a kid, aren't you?
01:04:33Don't, don't, don't.
01:04:35I don't need you.
01:04:39I won't stop now.
01:04:45Why is a little boy's life so messy?
01:04:47Sung-eun's parents were caught by the devil.
01:04:49Then is it him?
01:04:51We have to catch him at any cost.
01:04:53This son of a bitch...
01:04:55He killed another person.
01:04:57What's going on?
01:04:59I don't think he's going to give up.
01:05:01What kind of son of a bitch are you?
01:05:03You stabbed me.
01:05:05I'm the captain.
01:05:07How dare you come here, you son of a bitch?
01:05:09I stepped on it.
01:05:11Who is it?
01:05:13My uncle.