Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be taking care of you from now on. I'm Ruka Sarashina.
00:04R-Really? Why are you here?
00:09I told you, didn't I? I'm going on a self-service trip.
00:12Even if I stay still, the gap between me and Chizuru-san in the apartment won't be narrowed.
00:17If it's a part-time job, Chizuru-san is also a non-council member.
00:20I want to spend a lot of time with the two of you.
00:22You have no intention of working part-time?!
00:24Ouch! It hurts!
00:27In the first place, you're just standing next to me in the apartment.
00:30You don't have any intention of working part-time?!
00:32Boss, he bullied me!
00:34Please make him a full-time employee!
00:37So that he won't be able to pay the rent.
00:39Okay, I'll throw away the time card.
00:41He's completely possessed.
00:44It's fine, isn't it? I'm free to work wherever I want, right?
00:49Then, please explain your job.
00:51Yes, yes!
00:53God of Campus Life!
00:55Give me light!
00:59Welcome!
01:01Ah, you're really here.
01:03Are you wearing a uniform?
01:05Yes.
01:06Is it free time?
01:08It's room number 5.
01:10Did you say number 5?
01:12Yes.
01:13You better wear a uniform.
01:16Yes.
01:17There's no God.
01:23I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:47First-person class.
04:50What should I use it for?
04:52Savings?
04:53Spread out the aquarium!
04:55Or...
04:56Spend the whole day with Mizuhara?
05:05No, don't stare at me like that.
05:09No, no, no!
05:10Luka will get angry.
05:12I have to use it carefully.
05:14Well, Kazuchin, you take care of it too.
05:19Kuri, what should I do now?
05:22Even if it's just a part-time job...
05:24No, it's still awkward for just the two of us.
05:27Originally, I was the one who made Mizuhara look bad.
05:32Of course, anyone would want a girlfriend if they saw her.
05:36Did he say that he would build an apple orchard in the countryside when he graduated?
05:41If I end up not getting married for the rest of my life because of me...
05:46It'll be the end of my generation.
05:49It's painful!
05:52But...
05:53Even if I'm encouraged by the fact that I have a girlfriend...
05:56There's nothing I can do about it.
05:58There's nothing I can do about it.
06:03That's right!
06:04That's right!
06:05This is the only way!
06:12Huh?
06:14Yes?
06:15It's me.
06:16Huh?
06:17What are you doing?
06:19Why are you ringing the intercom like it's nothing?
06:21I'm sorry.
06:23But...
06:24I have a sudden request.
06:26Huh? A request?
06:28It's for a friend!
06:30Huh?
06:33Damn it.
06:35That Kazuya...
06:37He said he didn't care.
06:39I guess I should go home.
06:42What kind of face did I make with him?
06:45Since then...
06:47What kind of days did I spend with him?
06:52Damn it!
06:53That's fine!
06:54You have such a cute girlfriend!
06:57How can you feel like you're going to lose her?
07:01Is he trying to encourage me?
07:05Thank you for the intercom.
07:09I hate you!
07:11W-Wait for me!
07:13Misaki!
07:15What a loser.
07:17If he's going to embarrass me like this,
07:19I'm going to break up with him.
07:22Oh, there you are!
07:24Huh?
07:25I'm glad you're here.
07:27You're Shun, right?
07:29This is my first time here, so I got lost.
07:32Huh?
07:33Well, let's go.
07:35I came up with a date course.
07:38W-Wait a minute!
07:40You're...
07:48Hello.
07:49I'm Chizuru Mizuhara.
07:51I'm a rental girlfriend.
07:53What is this?
07:55Why is Chizuru-san here?
07:56And a date?
07:57A rental girlfriend?
07:59What are you talking about?
08:00I can't believe it!
08:03No way!
08:04Search!
08:06No way...
08:08What's going on?
08:11You're not Kazuya's girlfriend?
08:17She won't answer...
08:18Does that mean yes?
08:21No way...
08:22You two are rentals?
08:23The same as me and Ruka-chan?
08:28Let's go, Shun-kun.
08:30Hey, look at that girl.
08:32She's so cute!
08:33Is that her boyfriend?
08:34They're holding hands.
08:36They must have had sex.
08:38What is this?
08:40What the hell is going on?
08:45Wow!
08:46There's also a merry-go-round!
08:48I've always wanted to come here!
08:54They're having a normal date.
08:57But I still can't believe Chizuru-san is a rental girlfriend.
09:01There's no real relationship between Kazuya and Chizuru-san.
09:05Their relationship up until now has nothing to do with rentals.
09:10Kazuya even dove into the sea.
09:14You have to wrap this around your wrist.
09:20What's the point of doing this?
09:24If you can't stand lying, you'll be fine if you say it yourself.
09:28Just kidding!
09:31I knew I was being teased.
09:34S-Sorry!
09:35I have to go home.
09:37Huh?
09:38I have something to do.
09:40I have to report to the university.
09:44I see.
09:45That's too bad.
09:47It can't be helped if you have something to do.
09:49Y-Yeah.
09:50I'm sorry.
09:51Tch!
09:52I can't believe I'm going out with a guy like this.
09:55Then, I guess I'll go by myself.
09:58Huh?!
09:59A-Alone?!
10:01In an amusement park?!
10:02Yeah.
10:03I was looking forward to it.
10:05That's a little...
10:06But I bought a ticket.
10:11See you later.
10:12Chizuru-san is going to an amusement park alone?!
10:18A-Anne!
10:19As a man, that's a little...
10:24Please stand still and wait for your signal.
10:27Okay!
10:28It's been a while.
10:29I'm so excited!
10:32Oh, sorry.
10:33I'm late!
10:35What's this smell?!
10:36Where am I?!
10:37A flower garden?!
10:45Chizuru-san is definitely an S-Class.
10:48Her voice, the way she talks, and her gestures...
10:51She's definitely the ideal type of guy.
10:54At the very least, Kazuya's the only one who's serious.
11:02I'm sorry.
11:03I'm not good at scary stuff.
11:04This place is so close!
11:08I got it!
11:09I just got it!
11:12I-I'm sorry.
11:13I-It's fine.
11:15No!
11:16I can't do this!
11:17I can't just go on a date with my ex-girlfriend!
11:21I mean, I've never broken a girl's heart before!
11:26What kind of nonsense is this?!
11:30You're funny, Shun-kun.
11:37Thank you.
11:43What am I doing?
11:45I can't believe I'm having fun while saying that.
11:52Really, men are stupid.
11:55Huh?
11:56I mean, she's a rental girlfriend.
11:59You pay her to go on a date, and that's all you care about.
12:02You know that, right?
12:04But when I see a cute girl like you,
12:08I can't help but think...
12:10I love you so much.
12:12I want to hug you.
12:14You really are a brat.
12:16Both of you.
12:20I like men.
12:23Huh?
12:25No, I didn't mean it like that.
12:28Ah, yeah.
12:30It's true that sometimes I think you're childish,
12:34but if you think about it, you're a romanticist.
12:37It's hard to live realistically,
12:40but it's definitely harder to have a dream.
12:44Chizuru-san...
12:46We can do so much more than she can,
12:51but I want to be a band-aid that covers my wounds.
12:58If I had a girlfriend like Chizuru-san,
13:01my life would be a mess.
13:03Hey, Kazuya.
13:05No matter where I go, I'm always envied.
13:08She always smells like heaven from the side.
13:11She laughs at my stupid jokes.
13:13We go on dates every day.
13:15We hold hands.
13:17We have sex until we get tired of it.
13:21I still want her.
13:25I want her.
13:30Wow.
13:32It's so crowded during the day,
13:34but it's so nice at night.
13:38Chizuru-san, thank you for today.
13:40Huh?
13:41You know about my subordinates, right?
13:44That's why you two were trying to cheer me up.
13:48I was confused at first, but it was a lot of fun.
13:52Oh, right. Kane.
13:54I'm sorry.
13:55Huh?
13:56I already got the topic.
13:59What? You got it?
14:08Kazuya!
14:10What are you doing there?
14:12No, well...
14:14I'm sightseeing.
14:16B-boring.
14:19Sorry, I'm going to the bathroom.
14:22O-okay.
14:26Mizuhara.
14:30I see.
14:32So that's why.
14:34Wait!
14:35You've been lying to me all this time!
14:37You dumped me, and I was lonely, so I rented a room.
14:40Then Hibe and Kuri saw me.
14:42They saw me and introduced me to her,
14:44but I couldn't get close to her.
14:47Huh?
14:48I guess I'm mad.
14:52What's that supposed to mean?
14:54It's a high school for you!
14:57Wait, is that supposed to be a high school?
15:00You don't have to laugh so much.
15:03I can't help it.
15:05What's up with this guy?
15:07But I'm relieved that you're not popular.
15:12I thought it would be weird for a loser like you to have a girlfriend like Chizuru.
15:18W-wait!
15:21Me too!
15:22When you brought Luka here,
15:24I thought you were trying to reverse the aesthetic sense of this world!
15:27D-don't say that!
15:29Like I said, Luka is younger.
15:31Shut up, Lolicon!
15:33Mizuhara has a bigger chest!
15:35What?
15:36Don't you see her boobs?
15:39Mizuhara's legs are as good as hers!
15:49You're amazing, Chizuru!
15:52Now I know why you called me here.
15:55She was confused, too.
15:58You didn't even tell her.
16:01Even if I did, I wouldn't be able to do that.
16:04I forgot that I was embarrassed because of Renka,
16:07so I had a lot of fun.
16:10Kuri...
16:13Mizuhara's back.
16:15Sorry, I can't let you get in the way of my date.
16:18What?
16:19A date?
16:20It's a rental!
16:23Kazuya, are you back?
16:25Y-yeah.
16:27Then let's go.
16:29Okay.
16:30I see.
16:32She didn't even apologize.
16:34I wouldn't have noticed if she didn't say anything.
16:37She's so embarrassing.
16:39She told me to stay away from her.
16:42Anyway, why did you go there, Chizuru?
16:51Chizuru, about what we were talking about earlier...
16:55Huh?
16:56You don't have to say that.
16:59I didn't mean to get serious.
17:05Huh? Me to Kuri?
17:08Why?
17:09Do you even know what that means?
17:13I know.
17:14But if it was her, she would keep it a secret.
17:19Of course, if Mizuhara is okay with it.
17:22Even so, why did you go there?
17:25Because of Ruka-chan.
17:28If she starts to hate women, it's my fault.
17:34If I go on a date with Mizuhara, everyone will want her.
17:40It's true that Ruka-chan has a lot of customers who don't like her.
17:46Is that so?
17:48I understand.
17:49Just this once.
17:51R-really?
17:53But I don't want to bother you anymore.
17:56I'll just do my job.
17:59Okay?
18:00Yeah.
18:02But are you sure?
18:04Huh?
18:06You're the one who's embarrassed about me.
18:11I'll tell everyone one day.
18:14This is an embarrassing practice.
18:17Mizuhara Chizuru belongs to everyone, right?
18:23It's not fair for me to have an S-class girlfriend.
18:29Really?
18:32That's right.
18:38What do you think?
18:42Chizuru-san?
18:45I'll take you to the station.
18:47No, I'll take you there.
18:49No way.
18:50Let me take you there.
18:51No way.
18:52Right?
18:57I can't recover at all.
19:07The electricity bill is doubled.
19:09I'll lower the air conditioner.
19:12Huh?
19:20I've seen it over and over again, but this is a letter!
19:24A letter from Mizuhara!
19:27Chizuru-san...
19:31Naturally...
19:33Naturally...
19:34Wait, are you sure?
19:36The veranda...
19:37The veranda!
19:38I've always refused to talk to her in private.
19:42I can't believe she asked me to come here.
19:45Is there something wrong with me?
19:47I'm sorry.
19:48I really wanted to see you.
19:51I'm not that kind of girl.
19:53I'm so embarrassed!
19:55I'm so embarrassed!
19:57Five minutes ago...
19:58Do you think I'll get angry if I go out early?
20:01Should I go now?
20:02Shut up!
20:03Is it really okay?
20:08Hello.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13It's okay.
20:14Let's talk.
20:15I knew it!
20:17I have a favor to ask you.
20:19A favor?
20:21There's a girl I want you to rent.
20:24Huh?
20:25She's my junior, but she's very shy.
20:30She's very shy.
20:33A shy girl?
20:35You don't know her.
20:37You don't have to worry.
20:39Of course, I don't need your money.
20:44Okay?
20:45Okay.
20:46That's good.
20:47Don't you dare touch her!
20:50I know!
20:52So, what's your name?
20:56Motokano.
20:58Mami-chan, right?
21:00O-Okay.
21:12She's very shy.
21:14She hasn't said a word since then.
21:17She probably doesn't care about me anymore.
21:20To be honest, I don't know either.
21:24I don't know if I like her or not.
21:27But...
21:28She's a woman who swore to make me happy.
21:32I feel like it's a little too easy for me to delete that feeling in one click.
21:38I see.
21:40There's nothing good about Seita.
21:42I'll go out with you.
21:44Until I forget.
21:46Mizuhara?
21:47Then, I'll leave the matter to you.
21:50I'll let you know when I get there.
21:51A-Ai-chan!
21:52Is there anything else?
21:55I don't know what you're talking about.
21:57Is it okay for me to talk to you on the veranda?
22:03Huh? What is it?
22:04Speak clearly.
22:06N-No, it's nothing!
22:08You're a weirdo.
22:09Bye.
22:11That girl, what's her name?
22:14Sakurasawa Sumi-chan.
22:16She's a freshman at university.
22:24A-Ai-chan!
22:25A-Ai-chan!
22:26A-Ai-chan!
22:27A-Ai-chan!
22:28A-Ai-chan!
22:29A-Ai-chan!
22:30A-Ai-chan!
22:31A-Ai-chan!
22:32A-Ai-chan!
22:33A-Ai-chan!
22:34A-Ai-chan!
22:35A-Ai-chan!
22:36A-Ai-chan!
22:37A-Ai-chan!
22:38A-Ai-chan!
22:39A-Ai-chan!
22:40A-Ai-chan!
22:41A-Ai-chan!
22:42A-Ai-chan!
22:43A-Ai-chan!
22:44A-Ai-chan!
22:45A-Ai-chan!
22:46A-Ai-chan!
22:47A-Ai-chan!
22:48A-Ai-chan!
22:49A-Ai-chan!
22:50A-Ai-chan!
22:51A-Ai-chan!
22:52A-Ai-chan!
22:53A-Ai-chan!
22:54A-Ai-chan!
22:55A-Ai-chan!
22:56A-Ai-chan!
22:57A-Ai-chan!
22:58A-Ai-chan!
22:59A-Ai-chan!
23:00A-Ai-chan!
23:01A-Ai-chan!
23:02A-Ai-chan!
23:03A-Ai-chan!
23:04A-Ai-chan!
23:05A-Ai-chan!
23:06A-Ai-chan!
23:07A-Ai-chan!
23:08A-Ai-chan!
23:09A-Ai-chan!
23:10A-Ai-chan!
23:11A-Ai-chan!
23:12A-Ai-chan!
23:13A-Ai-chan!
23:14A-Ai-chan!
23:15A-Ai-chan!
23:16A-Ai-chan!
23:17A-Ai-chan!
23:18A-Ai-chan!
23:19A-Ai-chan!
23:20A-Ai-chan!
23:21A-Ai-chan!
23:22A-Ai-chan!
23:23A-Ai-chan!
23:24A-Ai-chan!
23:25A-Ai-chan!
23:26A-Ai-chan!
23:27A-Ai-chan!
23:28A-Ai-chan!
23:29A-Ai-chan!
23:30A-Ai-chan!
23:31A-Ai-chan!
23:32A-Ai-chan!
23:33A-Ai-chan!
23:34A-Ai-chan!
23:35A-Ai-chan!
23:36I'm gonna go get some air.
23:39Bungee jumping!
23:41I'm gonna fly high!
23:44My angel!
23:46I love you!
23:58I finally got a hold of My Angel.
24:00Hold of it? You can't be serious!
24:02I know it's a rental, but I guess I can't let it go now.
24:05How can you be so serious?
24:09What are you talking about?
24:10I met this girl at the rental video store.
24:13I don't know the name of the actress because I'm a planner,
24:15but I've never met a girl like her!
24:17Anyway, what's next?
24:20Shinjitsu and...
24:21Her.
24:22I'll lend her to you, too.
24:23O-Okay.
24:24I'll go next!
24:25That idiot...