Kanojo, Okarishimasu Episode 8English Subbed
Transcript
00:00I'm not the type of girl...
00:14If you'll date with me, then I...
00:18After I had Ruka-chan explain the conditions to me...
00:21Go on a date.
00:23Huh!?
00:24Under Mizuhara's orders, I successfully started a relationship with Ruka-chan.
00:30Since then, I haven't met with Mizuhara.
00:34The season was about to welcome a warm winter.
00:54I'm going on a date with Ruka-chan.
00:56I'm going on a date with Ruka-chan.
00:58I'm going on a date with Ruka-chan.
01:00I'm going on a date with Ruka-chan.
01:02I'm going on a date with Ruka-chan.
01:04I'm going on a date with Ruka-chan.
01:06I'm going on a date with Ruka-chan.
01:08I'm going on a date with Ruka-chan.
01:10I'm going on a date with Ruka-chan.
01:12I'm going on a date with Ruka-chan.
01:14I'm going on a date with Ruka-chan.
01:16I'm going on a date with Ruka-chan.
01:18I'm going on a date with Ruka-chan.
01:20I'm going on a date with Ruka-chan.
01:22I'm going on a date with Ruka-chan.
01:24I'm going on a date with Ruka-chan.
01:26I'm going on a date with Ruka-chan.
01:28I'm going on a date with Ruka-chan.
01:30I'm going on a date with Ruka-chan.
01:32I'm going on a date with Ruka-chan.
01:34I'm going on a date with Ruka-chan.
01:36I'm going on a date with Ruka-chan.
01:38I'm going on a date with Ruka-chan.
01:40I'm going on a date with Ruka-chan.
01:42I'm going on a date with Ruka-chan.
01:44I'm going on a date with Ruka-chan.
01:46I'm going on a date with Ruka-chan.
01:48I'm going on a date with Ruka-chan.
01:50I'm going on a date with Ruka-chan.
01:52I'm going on a date with Ruka-chan.
01:54I'm going on a date with Ruka-chan.
01:56I'm going on a date with Ruka-chan.
01:58I'm going on a date with Ruka-chan.
02:00I'm going on a date with Ruka-chan.
02:02I'm going on a date with Ruka-chan.
02:04I'm going on a date with Ruka-chan.
02:06I'm going on a date with Ruka-chan.
02:08I'm going on a date with Ruka-chan.
02:10I'm going on a date with Ruka-chan.
02:12I'm going on a date with Ruka-chan.
02:14I'm going on a date with Ruka-chan.
02:16I'm going on a date with Ruka-chan.
02:18I'm going on a date with Ruka-chan.
02:20I'm going on a date with Ruka-chan.
02:22I'm going on a date with Ruka-chan.
02:24I'm going on a date with Ruka-chan.
02:26I'm going on a date with Ruka-chan.
02:28I'm going on a date with Ruka-chan.
02:30I'm going on a date with Ruka-chan.
02:32I'm going on a date with Ruka-chan.
02:34I'm going on a date with Ruka-chan.
02:36I'm going on a date with Ruka-chan.
02:38I'm going on a date with Ruka-chan.
02:40I'm going on a date with Ruka-chan.
02:42I'm going on a date with Ruka-chan.
02:44I'm going on a date with Ruka-chan.
02:46I'm going on a date with Ruka-chan.
02:48I'm going on a date with...
02:50Misa...?
03:06What am I doing?
03:08I gotta distance myself
03:10from Ruka-chan...
03:12of my college life...
03:14I'm seriously lost.
03:17Did you see the Terahashin series?
03:19Seriously, how many models are there in Japan?
03:22Surprise!
03:24Ruka-chan?
03:26What are you doing here?
03:29I mean, Kazuya-kun didn't contact me at all.
03:32So I came here myself.
03:34If Kuri sees me here...
03:37Kozuya-kun?
03:38Come here for a second.
03:41P-Please!
03:43Don't let Kuribayashi find out!
03:46Did I do something wrong?
03:48It's not good to go to college! You know that!
03:51But I don't think I can hide it forever.
03:56First of all, I'm a rental girlfriend.
03:59I don't know how serious Kuribayashi-san is.
04:02That's not the problem.
04:04But I understand.
04:06I'm the one who said I could try it.
04:09I don't want to bother Kazuya-kun.
04:12So I won't come here anymore.
04:14Thank goodness.
04:15More importantly,
04:17why don't we go watch a movie together this Saturday?
04:20A romantic movie called Koi Gumo.
04:22M-Movie?
04:24Christmas is coming soon.
04:26In winter, the distance between lovers shrinks.
04:29It's our season.
04:31Well, if it's a movie...
04:33Really?
04:34It's really low.
04:35Yay!
04:39Ping! Ping! Ping! Ping! Ping! Ping!
04:43Don't get too close!
04:45See? See? You like it, don't you?
04:49Hey, Chizuru?
04:51What are you spacing out for?
04:53Huh? Sorry, what?
04:55It's Christmas.
04:57The three of us were thinking of having a staycation.
05:00Oh, sorry.
05:02I have plans for Christmas.
05:04What? No way! A boyfriend?
05:07What kind of person? What kind of person? Wow!
05:10N-No, it's not like that!
05:12I get it, I get it.
05:13I won't meddle.
05:15Chizuru, you're always so secretive.
05:18If there's anything new, let me know!
05:20Come on!
05:32This should do it.
05:34I can't be his girlfriend until Christmas.
05:37I'll make him think I'm serious.
05:39Hey, keep your distance.
05:43Christmas, huh?
05:45Last year, I spent all my time at home studying for my entrance exam.
05:48Speaking of special occasions...
05:50There's only one thing I want to do.
05:56I want to spend Christmas with Mizuhara.
05:59Cheers!
06:01Here, a present for you.
06:04Merry, merry Christmas!
06:07That's it!
06:09If I make a reservation now, I'll make it in time!
06:11Eh?
06:12Mizuhara Eve has a reservation?
06:15She's popular after all.
06:18Does she think the same way as everyone else?
06:23She's the best in the Fresh Class.
06:26By the way, Mizuhara...
06:28Why are you renting a girlfriend?
06:33Is it because of money?
06:35But she said she didn't make much money.
06:37And she lives in a small apartment like this.
06:40I don't think she's the type to be happy with a man's money.
06:45Well, it's no use thinking about it.
06:47Let's go to bed.
06:49Yeah, yeah.
06:51This year, I'll spend Christmas alone again.
06:58The year-end party is over.
07:02You've lost a lot of weight.
07:04You've melted into Mizuhara.
07:06It's my fault, but...
07:09I really need to get a part-time job.
07:18Mizuhara...
07:22She's so stylish and super cute!
07:26Why am I hiding?
07:32Oh, no! A meeting!
07:34I saw her at work!
07:36Why am I looking away?
07:39But I feel like I shouldn't look at her.
07:44Even so, such a handsome man rents a girlfriend.
07:50I'm sorry to bother you.
07:55I don't know why.
07:57But at that moment, a huge thought sprang up.
08:02It's a cruel possibility that came to me on a holy day.
08:07It's a turn of events that makes me want to turn a blind eye to it.
08:11At the same time, I'm surprised at myself for not thinking about any of the possibilities.
08:17Does Mizuhara Chizuru have a boyfriend?
08:23It didn't take me two seconds for the darkness to take over my heart.
08:29Huh?
08:35She has a boyfriend?
08:38Why didn't I think about it until now?
08:41Even though she's a rental girlfriend, I knew she didn't have a boyfriend.
08:46Now that I think about it, I don't know anything about Mizuhara's private life.
08:50There's a possibility that she's dating someone else.
08:53On the first place, I can't believe Mizuhara is free.
08:56I can't believe he's in love while he's swimming in the sea.
09:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:09I'm sorry. I was lying about the time I'd be out of service.
09:12It's the wrong girl. Santa won't come.
09:15Waaaaaah!
09:22Well, let's go.
09:23Yeah.
09:30Umi-kun, what did you do on the weekend?
09:32I guess I just laid down.
09:33That's nice. I want to do it too.
09:35Ah, let's invite you next time. It's fun.
09:38Yay!
09:39His name is Umi-kun, huh?
09:43Suspicious.
09:46I'm sorry! I'm sorry!
09:49What am I doing?
09:51If Mizuhara finds out about this...
09:54But is he really my boyfriend?
09:56There's still a possibility that he's a rental.
09:59How about it, Daichi?
10:00You're smiling at your customers at work,
10:02but you're dating a handsome guy behind their backs.
10:06If you're going out with someone, it's gotta be a handsome guy.
10:09Mizuhara would never betray me like that!
10:14I can't get my revenge on him that easily!
10:17I'm going to kill you!
10:18I'm going to kill you, Mizuhara!
10:20I'm going to kill you, Mizuhara!
10:23For everyone's sake!
10:28Listen.
10:30A date with a loser? That's normal.
10:35But it's tough to pay for a rental and just watch a movie for two hours.
10:40Is the rental line thin?
10:43There are quite a few customers.
10:46I'm looking forward to it.
10:49I can't stay still!
10:57It's super difficult.
10:59Who's the culprit after all?
11:01Mizuhara, are you always watching this?
11:04The steam engine was really cool!
11:08It was a one-cut long shot, and it was filled with air!
11:11It looks like the director put a lot of effort into it.
11:15I want to see that scene again!
11:17It's so exciting!
11:21Akihara.
11:24Silent murder.
11:29I can't help it.
11:32Hey, how about this?
11:34Yeah, that's good.
11:36A present?
11:37A kaya?
11:41Mizuhara...
11:43With such a happy smile...
11:49Look at those two over there!
11:51They're so beautiful!
11:53Her boyfriend is so cool!
11:55I kind of admire them.
11:57It's like an ideal couple!
11:59It's great!
12:04Seriously, what kind of play is this?
12:08I haven't...
12:10I haven't held hands yet.
12:13That's right.
12:15I can't hold hands with a good couple.
12:20Our hearts are connected.
12:23I told you.
12:25I told you to write down the menu you want to eat on the whiteboard at the entrance.
12:30I'm sorry. I was busy this morning.
12:34You're always working like that.
12:36You should eat your dinner on the whiteboard.
12:39That's bad for your stomach.
12:41I'm sure you'll want stew for dinner.
12:44Then I'll make it early and wait for you.
12:48Staying overnight?
12:50I can't believe it!
12:52Let's stop doing this.
12:55It's decided.
12:57It's decided.
13:04CHINESE RESTAURANT
13:29They're here again.
13:31I'm getting sick of this place.
13:33This year is a bit different.
13:36Of course, I have a boyfriend,
13:39and a girlfriend.
13:41Mizuhara is cute.
13:43I'm going home.
13:46What am I doing?
13:48I've been following her around all day.
13:51If she finds out, I'll be in trouble.
13:53Seriously?
13:54You're a simple stalker!
13:56You didn't keep your promise!
13:59Ah, self-defense...
14:02Ah!
14:08Ah!
14:10Umi-kun!
14:14Calm down, calm down!
14:16She doesn't know about me!
14:19Hello?
14:20How are you?
14:22How is Ren?
14:23I see, he's on the phone.
14:24Is that so?
14:25That's great.
14:26Yes, is it her?
14:28I'm with her right now.
14:30Mizuhara?
14:31Mizuhara?
14:32What are you talking about?
14:33Yes.
14:34Her looks are top-notch.
14:36Her personality is great, too.
14:38Personality?
14:39What personality?
14:40No matter where you put her,
14:41everyone will be satisfied.
14:43Huh?
14:44Put her?
14:45Satisfied?
14:46Does she know about Ren?
14:48Yeah.
14:49But she's still an adult.
14:52If it's a three-size,
14:53I'll check it out later and email you.
14:55Three-size?
14:56That's...
14:57She's not a rental girlfriend!
14:59What's going on?
15:01What are you talking about?
15:03Put her out?
15:04Where?
15:05To the Gyamakura clan?
15:07No, maybe I'm overthinking it.
15:09Is Mizuhara going to be fooled?
15:11But she's pretty nice, too.
15:14Don't tell me she's going to fall for that.
15:18And recently,
15:19I've been able to speak up for her.
15:23See you later.
15:26It's decided.
15:29That man is up to something.
15:32Mizuhara!
15:35Mizuhara!
15:41Bastard!
15:55Mizuhara...
16:05Mizuhara...
16:08Damn it, it's no use, Ren!
16:10He's Mizuhara's boyfriend.
16:12What kind of...
16:14What kind of position should I take?
16:18But there's no doubt that he's a villain.
16:21Now I can speak up for him.
16:24Everyone, give me strength!
16:30I won't let that man take Mizuhara away from us!
16:44Mizuhara!
16:47Huh?
16:52You...
16:54What are you doing here?
16:57I-I...
16:58I-I just kissed her!
17:01Huh? A kiss?
17:03Why me and Umi?
17:05I just had my piercings fixed.
17:08Piercings?
17:09Not a kiss?
17:11B-Because she's a villain!
17:13She's trying to trick her boyfriend, Mizuhara!
17:15Huh? Boyfriend?
17:17What are you talking about?
17:19Huh?
17:21Do you know Jizuru-chan?
17:23Huh? N-No!
17:24She's from the same university as me!
17:27I-If she's not your boyfriend, then what is it?!
17:30It's Eve today!
17:31It's weird to go on a date with a handsome guy like that!
17:34Huh?
17:35First of all, what's wrong with your piercings?
17:38W-Where did you hear that from?
17:42A-About that...
17:49You mean the script?
17:52U-Umi-kun!
17:54S-Script?
17:57Huh? Didn't I tell you?
17:59Script?
18:00Mizuhara!
18:11N-No...
18:28I'm an actress.
18:34A-Actress?
18:37Even so, I'm still a beginner.
18:40It costs money to go to an actor's school,
18:43and it's also a practice for acting, so I'm doing it every year.
18:46Umi-kun is my classmate at that school, and we're fellow actors.
18:50FELLOW ACTORS!
18:51I'm just helping him with his homework while he's shopping.
18:55I'm running out of time.
18:57If I don't go, I won't be able to film.
18:59Ah, Umi-kun, I'm sorry.
19:01W-W-Wait a minute!
19:04Then, what about that phone call in the bathroom?
19:07Phone call?
19:08How did you hear Mizuhara's voice?
19:11Huh? Oh, no. You heard it?
19:15I was just recommending Chizuru-chan to a friend of mine.
19:20Huh?
19:22It's all...
19:24My...
19:25Misunderstanding?
19:27Bye.
19:29I'm sorry.
19:31Jeez, you're such an idiot.
19:34Didn't you think it was a misunderstanding?
19:37When did you start wearing it?
19:40I saw it in front of the station.
19:42In front of the station? During the day?
19:44Isn't that a simple stalker?
19:46What are you doing now?
19:48I'm really sorry.
19:50I was about to go home.
19:52I was sure it was my boyfriend,
19:54and I thought it was wrong to interrupt their date.
19:58But I thought Mizuhara was being fooled by a bad guy,
20:03and I couldn't leave him alone.
20:07You're like an idiot. You don't even have a boyfriend.
20:10I'm sorry, Mizuhara.
20:12I didn't think I could help it if you told me it was over.
20:17Who am I?
20:19I can't believe it myself.
20:22It really was a hopeless Christmas.
20:26You're an actress, aren't you?
20:27You're amazing, Mizuhara.
20:30You're a different person from me, aren't you?
20:36I'm Mizuhara.
20:42Here you go.
20:50What?
20:52Umi-kun, I haven't seen you in a while.
20:56You're a man, so you should have a man's opinion.
21:03Smartphone case?
21:06You broke your phone at the beach,
21:09and now you're using it without a case.
21:11It's not cool.
21:13Mizuhara!
21:15Even if you say that, it's our secret.
21:19I don't want you to feel bad about it.
21:26It's not a present.
21:30I'm sorry. I'm sorry.
21:40Like this.
21:42Hey, what are you crying about?
21:44I told you it wasn't a present.
21:46I'm sorry.
21:47But it's the first time I've ever received a present from a girl on Christmas.
21:56My life is a mess.
22:00He's crying.
22:10With Mizuhara, it's getting more and more colorful.
22:17Snow?
22:22Mizuhara.
22:23Go home by subway.
22:25What?
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57Mizuhara is an actress, huh?
23:59I don't understand that kind of world at all.
24:02Don't be ridiculous, Kazuya-kun.
24:04You have a lot of movie DVDs, don't you?
24:07That's unexpected.
24:08What kind of movies do you like?
24:10The one in your room is called Magic Mirror.
24:13It's a long title with a lot of time in it.
24:17That's Ineka-san's dress!
24:19I thought so.
24:21What's next?
24:22Uso and...
24:23Her!
24:24That's not it, Mizuhara!
24:25Can you stay away from me?