Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Kinoshita Kazuya, 20 years old. I'm a college student who lives alone in Tokyo.
00:09By the way, I have a girlfriend.
00:12I'll repeat it.
00:14I have a girlfriend!
00:16Sorry, I have a crush on someone else.
00:18Let's break up.
00:21I have a crush on someone else.
00:24I was dumped.
00:30I had a girlfriend when I was born.
00:34And I was dumped in just a month.
00:39I tried to shorten the distance with that hand and this hand, but...
00:44I'll give you a ride.
00:46It's very convenient to go home by train.
00:50It's blocked.
00:52Maybe...
00:54I already have a crush on someone else.
00:59This is the worst!
01:00I'm a little excited.
01:02Where is my heart heading?
01:16A mental girlfriend?
01:46I don't want to.
01:59I don't want to live anymore.
02:05I don't want to live anymore.
02:15What am I doing?
02:17I'm sure there's going to be an ugly guy.
02:20Orange shirt and striped pants.
02:31It's you, isn't it?
02:34Are you a college student?
02:36How long have you been here?
02:38One year.
02:39Me too.
02:41But I'm single.
02:43So you're older than me.
02:46You're so...
02:48cute!
02:51I'm sure her boyfriend is very popular.
02:56Excuse me.
02:59May I?
03:04Oh, sure.
03:07Oh, no.
03:09I want to go home.
03:12I want to go home and sleep.
03:19This is the date plan I made by e-mail.
03:23I've never been to a aquarium before.
03:27That's rare.
03:30She's so cute!
03:32Yeah.
03:33That's a glow light.
03:35Do you know anything about it?
03:37Just a little.
03:38I work at an aquarium.
03:41That's great!
03:42I'm so glad I got to go to the aquarium with you for the first time!
04:02Thank you.
04:09Well, I had fun today.
04:12Thank you.
04:13See you later, Kazuya!
04:32A few days later...
04:38I don't get it!
04:40Is that all I can do?
04:43Is it a manual to hold hands?
04:46You're playing with people's hearts!
04:49You're a fool who doesn't even know the name of the fish.
04:54Let's end this.
04:57I won't send you any living expenses after this.
05:01Don't waste it on campus life.
05:05You idiot!
05:06I'm not going to college to play!
05:15I'll tell you one thing!
05:20Kazuya, did you wait?
05:22It took me a long time to do my hair.
05:25I was worried that you wouldn't like it.
05:28What do you think?
05:31I don't mind.
05:33That's great!
05:35Damn it!
05:36You're so cute!
05:39Here you go.
05:40Thank you.
05:44Don't you feel empty?
05:47What?
05:49You're dating someone you don't even like.
05:53And you get paid.
05:56Don't you feel depressed?
05:59No.
06:00I like this job.
06:04I get to meet people like you.
06:08Mom, can we be a couple?
06:12Yes.
06:13No, not a couple.
06:15A lover.
06:18No, not a lover.
06:21What?
06:22A stranger, right?
06:26Just in case.
06:28Well...
06:29I'll leave it to you.
06:33Okay.
06:34Call me whatever you want.
06:40Look, Kazuya!
06:41It's a Neon Tetra!
06:45It's so cute!
06:48You've been studying a lot, haven't you?
06:53For today...
06:54For you...
06:56I'm...
06:59I'm done with you.
07:02What?
07:03So...
07:04What's the point of doing that?
07:07As a professional?
07:09There's no point!
07:11We've only been together for a day!
07:13Wait, Kazuya!
07:14What's gotten into you?
07:16We're breaking up!
07:19It's no use thinking about him!
07:25Let's go.
07:28Shut up.
07:29Let's go.
07:32I know I'm stupid, but...
07:36I told you!
07:40I don't even like you, but you're always...
07:43Don't pretend to be my girlfriend!
07:45I'm not!
07:54You...
07:56What do you mean?
07:57Are you stupid?
07:58Why are you making such a big deal out of this?
08:00Everyone's watching!
08:01What have you been doing?
08:03I asked you if you were bored, but you said you were with someone else!
08:06What?
08:07Are you stupid?
08:08You said you were going to break up with your girlfriend!
08:10That's what you promised!
08:11You're the one who proposed to me!
08:14You said you were going to break up with your girlfriend!
08:17Yes.
08:18I'm sorry.
08:19What do you mean my satisfaction level is 1?
08:22Did I do something weird to you?
08:25That's why my rating went down to 0.3!
08:28I've never lost my satisfaction level.
08:31And I'm proud of it.
08:33This is...
08:34the real Mizuhara Chizuru.
08:37I've never lost my satisfaction level.
08:41All I can say is...
08:43If you don't want to do it, can you do it somewhere else?
08:45I can't believe this.
08:46Oh, this is the worst.
08:48I want to do it again.
08:50Is it my fault?
08:51So, what are you going to do?
08:54Are you still going to do it?
08:56If you're going to do it, I'm going to do it, too.
09:02Hey, what?
09:04Hey, we're still talking!
09:07Okay!
09:09Grandma...
09:11She fainted.
09:13I have to go.
09:16Wait!
09:17There's still time!
09:25Don't overdo it.
09:27It's just a fainting.
09:28I'm worried, Mom.
09:31You're still in good health.
09:33Mom, you should be aware that you're getting older.
09:36I'm sorry.
09:37I have to take care of the store.
09:39It's not the first time I've been hospitalized.
09:41Is the Wi-Fi working in this room?
09:44I'm sorry, Mom.
09:46I'll buy you a senior magazine.
09:48Something soft...
09:50Don't treat me like a child!
09:52So...
09:54Where's that girl?
09:56I brought her because she was with Kazuya.
09:59Is she a classmate from college?
10:03Um...
10:04Don't tell me she's...
10:06That's not it, Mom.
10:08It's Kazuya.
10:09That's right.
10:10It's Kazuya.
10:12Kazuya?
10:18She's...
10:20She's...
10:35Nice to meet you.
10:38My name is Chizuru Mizuhara.
10:43Nice to meet you.
10:45My name is Chizuru Mizuhara.
10:51Well done.
10:54I'm sorry to greet you like this.
10:58Nice to meet you.
11:00Oh...
11:03Ranger!
11:05Huh?
11:06Hurry up and get ready for the party!
11:09Don't be ridiculous, Mom!
11:11What are you talking about?
11:13Kazuya brought such a healthy and nice buddy.
11:16Healthy and nice buddy?
11:18Kazuya...
11:19That Kazuya...
11:20Mom!
11:21Do you know such a beautiful girl?
11:24That Kazuya...
11:27I haven't had a girlfriend for 20 years.
11:30Um...
11:31Um...
11:32Kazuya...
11:34Kazuya...
11:40Well, I'm going back to the store.
11:42Kazuya, take care of the rest.
11:43Yeah.
11:44Make sure you send her off.
11:47Chizuru, come to my house more often next time.
11:50Thank you.
11:53By the way, have you two had sex yet?
11:58Grandma!
12:00If you get married, you'll get along with each other.
12:04Married?
12:06I was talking to Kazuya.
12:08Huh?
12:09I told him to take care of that.
12:12He's an important head of the family.
12:15I told him to get his grandmother's approval first.
12:18You're so tolerant.
12:21Come on!
12:24I don't care if it's night or day!
12:26Grandma!
12:29Well...
12:32Well...
12:33This is acting!
12:35This is acting!
12:37That's right!
12:38I'm going to call the other grandmas!
12:40Huh?
12:41Other grandmas?
12:42I was told that if I had a girlfriend, I should introduce her to my granddaughter!
12:46What do you mean?
12:49Ah...
12:50This is the third time she's been hospitalized.
12:53She seems to have a lot of friends.
12:56Oh no! What should I do?
12:58Why are you in such a hurry?
13:00She's in the hospital.
13:02Huh?
13:03My grandmother is also hospitalized.
13:06In this hospital.
13:08What?
13:09I haven't told my grandmother about the rental girlfriend.
13:12That's a lot of trouble!
13:15That's why I said it's dangerous!
13:17Anyway, we have to get out of here!
13:19Wait!
13:25Oh no!
13:27This way!
13:28Tanaka-san, be careful not to fall.
13:33It's okay!
13:35Don't let your heart stop!
13:37I'm looking forward to it!
13:39An empty room...
13:40I can't find it here.
13:43If you're here, it's a matter of time before you find it.
13:47Should I go out the window?
13:48This is the fifth floor.
13:50Then what should I do?
13:52There's no choice but to split up.
13:54You go ahead and get everyone together.
13:57In the meantime, I'll go outside the hospital.
13:59How do I get them together?
14:01Think about it yourself!
14:03Huh?
14:05That's...
14:06I'm sure it's an empty room.
14:08What should I do?
14:10Come on!
14:12This way!
14:17It's not here.
14:19Princess!
14:21Princess Kizoro!
14:25This is...
14:27Don't say anything stupid!
14:29Even if you say that...
14:32This is...
14:35I'm in a lot of trouble!
14:39Huh?
14:40Hey!
14:41What are you thinking about?
14:43Don't say it!
14:45It's a normal reaction of a 20-year-old boy!
14:50Let me down right now!
14:52I told you it's impossible!
14:55If you do any more, I'll call the office!
14:59Stupid!
15:00Don't move!
15:01Um...
15:03Are you okay?
15:05Are you okay?
15:11I'm fine.
15:13I see.
15:14I'm sorry to ask, but...
15:16Didn't you see a young couple?
15:19I said I'd go outside the hospital.
15:23What?
15:24I'll go!
15:25The stars are out!
15:31I think he's gone.
15:33What?
15:40This distance...
15:42It's dangerous!
15:44How thin...
15:46How soft...
15:48My body...
15:51Now...
15:53My...
15:56Girlfriend...
15:58Right?
16:03No!
16:10What are you thinking about?
16:12I told you she's a mental girl!
16:14I don't want to be in that kind of relationship with you!
16:19You're bleeding.
16:21You're bleeding.
16:29Grandma...
16:33What's wrong, Ichinose?
16:36Kazuya!
16:38Is this Kazuya?
16:40Then Nagomi's granddaughter's girlfriend is Chizuru?
16:45That can't be...
16:46Chizuru is my granddaughter.
16:49I can't stand it anymore.
16:54I'm sorry, Grandma!
16:56I never thought I'd have a girlfriend!
16:59What?
17:01Kazuya's grandma and my grandma knew each other?
17:05What a coincidence! It must be fate!
17:12I'm surprised.
17:14I didn't know Chizuru was Ichinose's granddaughter.
17:18Me neither.
17:20So I'm convinced.
17:22Because she's Ichinose's granddaughter,
17:25I was able to raise a beautiful girl like her.
17:29Oh, no!
17:30If Chizuru's boyfriend is Kinoshita's granddaughter,
17:34I'll be so relieved.
17:35I hope their marriage will last a long time.
17:38Here you go.
17:39Don't touch me!
17:50I'm sorry.
17:51I lied to you, too.
17:53It's okay.
17:55There are a lot of people I want to introduce to my family.
17:59Is that so?
18:01It's my fault for keeping this job a secret.
18:06Let's break up.
18:09That's the best thing to do.
18:17You're right.
18:19My family runs a shop called Nagomisake.
18:24My father and mother are in charge of my grandfather's business.
18:29My grandfather died early,
18:31and my grandmother took care of my father's debt.
18:35So my grandmother is like a god to me.
18:41It's a god's dream.
18:44I want to be a good person until I die.
18:48I want to make my grandmother's dream come true.
18:56I had a girlfriend for a month.
18:59When I asked her to meet my grandmother, she refused.
19:02In the end, she came to me.
19:05I borrowed her for half a month.
19:08You...
19:10I did it, right?
19:12You're a rabbit, aren't you?
19:16You're a lonely guy.
19:20There's no one who isn't lonely.
19:23There are just a lot of people who can hide it.
19:26Everyone has a hole in their heart,
19:28and they fill it with work and lovers.
19:33Apologize to my grandmother, too.
19:35Someday, I'll bring my real girlfriend.
19:39I'll do it with my own strength.
19:43I can't rent my real self.
19:57What are you doing?
19:58You stink!
20:00Don't get me involved in that embarrassing suicide scene.
20:05You, too!
20:07You're acting like you don't care!
20:09I'm doing my job.
20:11You stink!
20:17Um...
20:19I'm sorry about today.
20:21Thank you.
20:24I want to make my family happy, too.
20:28But...
20:31I can't quit this job right now.
20:36Eh?
20:39Well, I'm sorry about today.
20:42I thought I was a rabbit.
20:45Call me again.
20:51No.
20:53I won't see Mizuhara Chizuru again.
20:57I won't rely on her anymore.
21:00My love life is over.
21:18You're an idiot.
21:22And this is just the beginning.
21:31This is just the beginning of my campus life.
21:38Hey, Kazuchin.
21:40How many shots did you shoot yesterday?
21:43It's the beginning of my virgin life.
21:47Three shots!
21:50Wow!
21:51That's DT for you.
21:53We're the same.
22:00To Be Continued...
22:30To Be Continued...
23:00To Be Continued...
23:30To Be Continued...
23:35To Be Continued...
23:40To Be Continued...
23:45To Be Continued...
23:50To Be Continued...
23:58The show is finally starting, Mizuhara.
24:00I know, Kazuya-kun.
24:02Ka...Kazuya-kun?
24:03I'm so glad that the first trailer was with you, Kazuya-kun.
24:07Um...
24:08Are you in Renuka mode right now?
24:11Of course.
24:12Then, can I go first?
24:14The basic fee, the mission fee, and the 30-second trailer...
24:19What about the next KanoKari?
24:22Motokano and...
24:23Her.
24:24Kazu-kun, you're going through a lot, aren't you?