Filiz Fue A Suplicar A Su Padre - VUELVE A CASA!
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Category
📺
TVTranscripción
00:30¿Qué ha pasado?
01:01¿Papá?
01:08Esa maldita bruja cabezota me ha dejado.
01:15Venga, papá, levántate.
01:18Venga, levántate.
01:21¡Venga, papá!
01:24¡Venga, papá!
01:26Venga, papá, levántate.
01:29Venga.
01:31Ven al sofá, vamos.
01:33Vamos.
01:35Arriba.
01:37Solo un poco más.
01:39Venga, ya casi lo tienes.
01:41Vamos.
01:43Eso es.
01:44Madre mía lo que pesa.
01:57Menos mal que estaba cerca.
02:06Siempre pensé que me alegraría si alguien viniese.
02:15Y me dijese de pronto que tú no eres mi padre.
02:20Pero no ha sido así.
02:25Ya sé que eres un hombre muy raro.
02:28Que te gusta beber.
02:32Y que no te preocupas por nadie más que por ti mismo.
02:36Pero...
02:39Siempre has sido mi padre.
02:44Y encima, sabiendo quién podría ser el de verdad.
03:06Gracias, Fikri Elibol.
03:11Gracias.
03:20¿Lo has conseguido?
03:22Parece que sí.
03:24Pero puede que vuelva a saltarse.
03:27Pues lo que dure.
03:29Sí.
03:31¡Hermana!
03:35¡Feliz!
03:37¿Qué?
03:39También se sale el agua desde el río.
03:42¿En serio?
03:47¿Qué es esto?
03:49No.
03:51¡Ragmentos!
03:53¿Qué?
03:55¿Qué es esto?
03:57¿Qué es esto?
03:58No.
03:59¡Ragmet!
04:00¿Qué?
04:01¡Ven, corre!
04:05Ragmet, el fontanero de la familia.
04:11Esto también está roto.
04:14Esta casa está para quemarla entera.
04:16¿Y qué puedes esperar?
04:17Se viene como 100 años.
04:19No desperdiciese agua.
04:20Mete, de prisa.
04:21De prisa.
04:27En breve se nos caerá el techo encima.
04:29¡Qué pesadito!
04:34Fiko, ¿qué haces?
04:36¿A qué juegas?
04:37Al final le vas a dar al niño en un ojo.
04:43Fiko, he dicho que ya basta.
04:44Que no hagas eso con la espada.
04:46Pero mira que sois pesados con lo del agua,
04:49los juguetitos y todo lo demás.
04:51En esta puñetera casa no hay manera de dormir.
04:53Buenos días.
04:54Buenos días, sí.
04:57Escucha, las tuberías están fatal.
04:59Tienes que llamar a un fontanero.
05:01¿Tengo que llamarlo yo?
05:02Llámalo tú.
05:03Sí, llama tú.
05:04Y paga tú también, por una vez.
05:06¿Tengo cara de tener dinero o qué?
05:08Madre mía, vengo aquí cada mil años
05:10para echarme una cabezadita y no falla.
05:12Siempre me despido.
05:13Pidiéndome dinero, dinero y más dinero.
05:15Ya me voy de aquí, venga hombre.
05:19Sois lo peor, siempre con el dichoso dinero.
05:24También quiero jugar.
05:26No puedes, suéltalo.
05:28Tú siempre juegas con sus coches.
05:30Déjale jugar con tu espada al menos una vez.
05:32¿Por qué te metes?
05:33¿Cómo que por qué me meto?
05:34Lo que has oído.
05:35Que le dejes jugar.
05:36¿Eh?
05:38¿Qué os pasa ahora a vosotros?
05:40Necesito silencio.
05:41Necesito silencio.
05:44Odio los domingos, qué locura.
05:48¿Ragmet?
05:49¿Qué?
05:50¿Ya está arreglado?
05:51De momento sí.
05:53¿Y?
05:54Pues que ya veremos si aguanta.
05:56Mejor eso que nada, ¿no?
05:57Claro.
05:58Voy a devolverle esto a Tulay y vuelvo enseguida.
06:00Espera un segundo.
06:01¿Qué?
06:02A ver.
06:04¿Qué es esto?
06:06No es nada.
06:08¿Cómo que no es nada?
06:09¿Es un tatuaje?
06:10Hoy en día es normal.
06:12¿La letra M?
06:14No, no es eso.
06:15¿Entonces qué es?
06:16Es una gaviota.
06:17¿Lo ves?
06:18Mira.
06:19Aquí tiene las alas.
06:20¿Ves?
06:22¿De qué te ríes?
06:24¿Ves?
06:25Una gaviota.
06:26Clarísimo.
06:28Y yo me chupo el dedo.
06:30Voy a llevarle esto a Tulay.
06:31Después voy a dar una vuelta.
06:32Nos vemos luego.
06:34Eso, eso.
06:35Márchate.
06:36¿Ves cómo corre?
06:38¿Vosotros sabéis que esa M es de usted?
06:41Yo no tengo ni idea, Feliz.
06:44Yo sé exactamente lo mismo que él.
06:48Yo no sé nada.
06:50Yo tampoco.
06:52Buenos días.
06:53Hola.
06:54¿Le puedo ayudar?
06:55¿Están tus padres en casa?
06:57Fico, ¿quién es?
06:59Hola, buenos días.
07:01Dígame.
07:02Me llamo Basri Uyansu.
07:04Soy el hijo de Seliyahu Uyansu.
07:05¿Tú eres nuestro primo?
07:06Eso es.
07:08Y vengo por la casa de mi madre, ya que ahora me pertenece.
07:13Nosotros no sabíamos que tuviera un hijo.
07:17¿Me permites un segundo entrar en la casa?
07:19Necesito hablar contigo.
07:22Claro.
07:23Adelante.
07:26Voy a buscar a tu hermano.
07:27Corre.
07:31Me crié con mi padre.
07:32Supongo que no os acordaréis de él.
07:34No.
07:37Mis padres estuvieron juntos muy poco tiempo.
07:40Se casaron.
07:41Yo nací poco tiempo después.
07:43Y como no se llevaban bien, enseguida se divorciaron.
07:46Yo era muy pequeño y mi padre me llevó a Suecia con mi abuela y mis tíos.
07:51Mi familia trabajaba allí desde hacía unos cuantos años.
07:55Estaban bien establecidos.
07:56Mi abuela fue como una madre.
07:59Nunca sentí que debía volver a Turquía, porque allí tenía toda mi familia.
08:08Ah, mi hermano.
08:11¿Qué pasa?
08:13Es Basri, el hijo de la tía Celia.
08:16¿Su hijo?
08:17Sí, no tenía ni idea.
08:19¿Qué pasó?
08:21¿Qué pasó?
08:22Es Basri, el hijo de la tía Celia.
08:24¿Su hijo?
08:25Sí, no tenía hijos.
08:27Sí, tenía uno, saludad.
08:30Hola.
08:31¿Qué tal?
08:32¿Cómo estás?
08:33Bien.
08:35La verdad es que me enteré hace poco de que mi madre había muerto.
08:40Siento mucho tu pérdida.
08:41Gracias.
08:44No sabía demasiadas cosas sobre ella.
08:47Mi padre y mi abuela me contaron que había muerto siendo yo pequeño.
08:53Pero era mentira.
08:54Mi madre siempre estuvo viva.
08:58Para mí fue horrible saber que estaba viva.
09:02Y descubrir enseguida que había muerto.
09:06Qué complicado.
09:08Sí, me enfadé muchísimo cuando descubrí la verdad.
09:10Me subí al primer avión y aquí estoy.
09:14Así que ahora viviré aquí.
09:16Es lo que tengo planeado.
09:22Quiero vender todas las propiedades de mi madre para abrir un negocio.
09:42Mamá, ¿ya has vuelto a poner la calefacción?
09:44Claro, el señor Fikris está duchando.
09:46Mamá, pero tú te has vuelto loca.
09:48Hace muchísimo calor.
09:49¿Por qué no bajas un poco la temperatura?
09:51Dale, cariño, en cuanto salga de la ducha, la bajo.
09:53Es que no quiero que se resfríe.
09:55Además, no he podido acasajarlo como se merece porque tu padre está aquí.
09:58Sé que ese es el motivo de que no se haya quedado a dormir.
10:02No me ha dicho nada porque es un hombre bueno,
10:04pero se nota que el pobre está bastante incómodo.
10:07Murci, ¿y si se va para siempre?
10:12Ya, pues que se marche.
10:13Que se marche cuando le dé la gana.
10:16Murci.
10:22Espera, ¿no te has dado cuenta de que vivimos en esta casa?
10:25Raghmet, para.
10:26¿Cómo que pare?
10:27Dice que va a vender esto enseguida.
10:29A ver si nos aclaramos.
10:31Sé que vivís aquí, pero la casa es mía.
10:36La he heredado de mi madre.
10:38Vale, pero ¿qué esperas de nosotros exactamente?
10:42Quiero que os vayáis de aquí.
10:49¿Qué dice?
10:50¿Está diciendo que nos va a echar de nuestra casa?
10:53Quieras, cielo, espera.
10:55Así de verdad.
10:56Comprendo que la hayas heredado y que ahora te pertenezca,
11:00pero ¿y si llegamos a un acuerdo y te pagamos un alquiler?
11:03No.
11:04No es posible.
11:06Pondré la casa en venta ya.
11:08Me da igual si llegáis a un acuerdo con el nuevo propietario.
11:11Alquiládsela a él si queréis.
11:12Eso ya es cosa entre vosotros y él.
11:14¿Pero te das cuenta de lo que estás diciendo?
11:16¿Qué voy a hacer en pleno invierno con cinco niños a mi cargo?
11:18Eso tienes que decidirlo tú.
11:21No soy yo el que ha estado aquí todos estos años viviendo gratis.
11:24Pues que nos demande o que haga lo que le dé la gana.
11:27¿Crees que es fácil echar a una familia de su casa?
11:29Exacto.
11:30Y esos casos tardan mucho en resolverse.
11:32No te preocupes, no es tan sencillo que este hombre nos eche de nuestra casa.
11:36Además, ¿cómo podemos saber que no mientes y que de verdad eres el hijo de la tía Celilla?
11:40Demuéstralo.
11:41Es verdad, Rahmet, seguro que miente.
11:44Vale.
11:46Mañana vamos al registro civil todos juntos para que lo veáis.
11:51Yo no tengo nada que esconderle a nadie.
11:53Nosotros tampoco escondemos nada a nadie.
11:57¿Estáis seguros?
12:06Escuchad, ¿por qué no hacemos un trato?
12:11¿Qué trato es ese?
12:13Vosotros os marcháis de aquí inmediatamente.
12:16Y yo no le cuento a nadie que lleváis viviendo más de 12 años en esta casa de manera ilegal
12:20y cobrando pensiones que no os corresponden.
12:25De esta manera, yo no tendré que meterme en juicios para recuperar lo que es mío.
12:37Y vosotros no acabaréis en la cárcel por estafa.
12:43¿Qué os parece?
12:46¿El trato no está mal?
12:52Será mejor que os larguéis lo antes posible.
12:56Y que lo hagamos todos sin dramas.
13:00Nos vemos.
13:06No me lo puedo creer.
13:07¿Qué os parece?
13:09Nos ha amenazado como si nada.
13:10Pero tiene razón.
13:12Ha heredado esta casa.
13:13Y papá lleva 12 años retirando del banco la pensión de la tía y lo sabíamos.
13:17Digamos que tiene razón.
13:19Y que nos tenemos que acabar marchando de esta casa.
13:21¿Qué haremos entonces?
13:22Eso, ¿qué vamos a hacer?
13:26Vamos a hablar con papá.
13:28Levantaos.
13:29Es papá quien debe solucionarlo.
13:31Ya.
13:32Esperad.
13:34Dijiste que en esa casa hay un enfermo.
13:36No debemos ir todos si hay un hombre enfermo.
13:38Sentaos otra vez.
13:39Cuida de los niños.
13:40Solo iremos tú y yo.
13:41Vamos.
13:44¿Y ahora qué puñetas queréis que haga yo si la casa es de ese hombre?
13:48¿Qué puedo hacer yo?
13:49Qué locura.
13:50¿Sabías que la tía Celilla tenía un hijo?
13:52Pues claro que sí.
13:54Pero su padre se lo llevó al extranjero hace muchísimos años.
13:57Nunca volvió aquí.
13:59Pensé que se habría muerto.
14:00¿Por qué iba a saber yo nada de todo eso?
14:03¿Entonces puede echarnos de la casa si más tan sencillo es?
14:06Supongo, pero...
14:07Enfrentaos a él.
14:08No rindáis sin hacer nada.
14:09Sois de la familia Elibol.
14:10No dejéis que se salga con la suya.
14:12Dejad que os demande si quiere y que el proceso sea...
14:14Como siempre.
14:15Se limita a decirnos qué debemos hacer, pero que lo hagamos nosotros.
14:19Claro, como él vive aquí.
14:21Escucha.
14:22Sabe que llevas años cobrando su pensión.
14:24¿Sabe cuándo murió la tía?
14:26Si pone una demanda a alguien, tú serás el primero de la lista.
14:28¿En serio?
14:29Entonces, largaos de esa casa, pero ya.
14:31Fuera, fuera, fuera, fuera.
14:33¿Quieres que nos vayamos?
14:34Fuera, fuera.
14:35¿Quieres que nos vayamos en pleno invierno y con todos los niños?
14:37¿Tú te crees que es tan fácil?
14:39Me vas a volver loca.
14:42Dragmet, quedaos aquí.
14:45En esta casa no cabe tanta gente.
14:47El chaval tiene razón.
14:48En esta casa es imposible meter a tanta gente.
14:51Yo vine aquí huyendo de ellos, así que mejor no digas tonterías, niña.
14:58Qué vergüenza das, papá.
15:00Ya no sé ni qué decirte.
15:02Félix, Ismet puede quedarse aquí.
15:05El pobrecillo no puede estar en la calle con este frío, es muy pequeño.
15:12Es que aquí no hay sitio para todos.
15:15No se preocupe.
15:17Encontraremos una solución.
15:18Vámonos, Dragmet.
15:22Se las aguañará.
15:31Ya está.
15:33He cambiado la tubería y he arreglado la junta.
15:35Ya no tendrá más fugas.
15:36Muchas gracias, señor Fontanero.
15:38La casa está hecha un desastre.
15:40Ha sido casi como enfrentarse a un desastre natural.
15:42¿Cuánto le debo?
15:4330 liras, señora.
15:44¿30 liras?
15:45Voy a por el monedero.
15:50La tubería no estaba rota.
15:52No entiendo qué ha podido pasarle.
15:54Iba a usar la misma, pero la señora insistió mucho en que la cambiase.
15:57Así que he hecho lo que me ha pedido.
15:59Hay que seguirle la corriente.
16:02Ya sé que no estaba rota ni nada.
16:04Lo aplujé yo mismo.
16:14Gracias, señora.
16:24Que tenga un buen día.
16:25Lo mismo digo.
16:26Buenos días.
16:29Por favor, cierre la puerta al salir.
16:32Señor Fikri.
16:34¿Por qué aflojó la tubería?
16:37¿Por qué ha sido capaz de hacerme una cosa así?
16:39Qué vergüenza, no lo entiendo.
16:42Vaya.
16:44Ha escuchado lo que he dicho, ¿verdad?
16:52Qué mal.
16:54Es una pena, señora Seymour.
16:57Una pena.
16:58Ya veo que la alumna ha perdido la fe en su profesor.
17:01Qué pena.
17:03¿Eh?
17:06Mi única...
17:09...intención era abrirle una nueva puerta.
17:13Qué pena más grande.
17:14¿Qué puerta?
17:18Una a nuevas experiencias.
17:21¿Qué?
17:22Quería ver cómo se las apañaba usted en determinados momentos de emergencia.
17:27Por eso lo he hecho.
17:29No se me había ocurrido que pudiera ser por eso.
17:32Gracias, entonces.
17:34Es un placer, un placer.
17:37Me parece que ya he aprendido la lección.
17:40Ya puedo salir al mundo, o más bien al barrio.
17:43Sí, haga lo que quiera.
17:45¿Qué?
17:47¿Qué?
17:49¿Qué?
17:50¿Qué?
17:53Ella puede salir a vivir nuevas experiencias,
17:56pero cuidado cuando está en la calle.
17:59Podría ocurrir una desgracia en cualquier momento.
18:03El mundo es un lugar impredecible.
18:08Ya voy, ya voy, ya voy, yo me ocupo.
18:14No estamos...
18:16¿Eh?
18:17¿Señora Simba?
18:19¿Qué pasa? ¿Quién es?
18:21¡Oh, feliz! ¿Estás bien?
18:23Por favor, pasad. ¿Qué ocurre?
18:25No, nada, nada.
18:27Recuerda que me dijo que podía dejarle a Ismet.
18:30Podría cuidar hoy de él, es que tenemos que ir a buscar a casa.
18:33Por supuesto, por supuesto, claro, será un placer.
18:38Espera, espera.
18:39¿Pero qué le pasa, señora Simba?
18:43Perfecto.
18:45Ay, que Ismet ha venido a ver a la tía Simba, ¿eh?
18:49Me como a este niño enterito.
18:52Ven aquí, bonito, me como a este niño.
18:55Ay, cosita.
18:57¿Se puede saber qué estáis haciendo?
18:59¿Qué pinta un niño tan pequeño en esta casa?
19:01Aquí estará mucho mejor que en la calle contigo, ¿no crees?
19:03¿Eso a qué viene? ¿Cuándo he dicho yo eso? A ver.
19:08Escúchame, ya usa el bander.
19:11Le preguntas si tiene pipí o caca y le llevas.
19:12¿Yo?
19:13Sí.
19:16Feliz cielo, no tienes por qué preocuparte.
19:19Yo cuidaré muy bien de él.
19:21Además, me llevo fenomenal con Ismet.
19:23Haz todo lo que tengas que hacer.
19:25Gracias.
19:27Que tengáis un buen día.
19:29Estupendo.
19:31Señora Simba, tiene usted un corazón demasiado bueno.
19:34Pero se están aprovechando, mujer.
19:36Ah, no se preocupe.
19:37Ay, cómo se quedan sentados.
19:39Qué bonito.
19:41¿Qué te pasa, Roberto?
19:43Ahora tengo que irme, señor Ficri.
19:45¿A dónde?
19:47Le he dicho que voy a salir.
19:49¿Eh?
19:51¿Y qué pasa con él?
19:53Es su hijo.
19:55Usted puede cuidarle.
19:57¡Hasta luego!
19:58¿Crees que estaría aquí si me interesase lo más mínimo cuidar de los niños?