Megami no Café Terrace 2nd Seasons Episodes 3
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:31Hayato-kun, the number of customers has decreased a lot.
00:36Yeah. By the way, how's the Halloween costume coming along?
00:40It's already done.
00:42That's why I'm thinking of doing it at the same time as Shiragiku-san's new menu.
00:49It looks like it's going to be a tough one.
00:57This one's going to be tough too.
00:59That's just your imagination.
01:29It's going to be tough.
02:00I want you to charge me up to 1,000.
02:05Ah
02:06Chasing your heart, chasing your kiss
02:08Until the morning of tomorrow
02:11I'll love you until you give up
02:16Chasing your heart, chasing your kiss
02:19Even in my dreams
02:23Maybe it won't be enough soon
02:26But right now, fill me up
02:34I'm sorry. I've been thinking a lot about the new menu.
02:39The Familia menu itself was already completed, so even if I say it's a new menu...
02:46That's right. It's a menu that Mitsuboshi Chef's grandmother came up with.
02:52Even Kiku-chan can't beat it easily.
02:55It's okay!
02:56There's no need to rush.
03:00I'm going to make a new special move too!
03:02Ami-chan
03:11You're getting serious.
03:12Are you making a new menu?
03:14Yeah. I know it's impossible, but I want to do everything I can.
03:20I don't think so.
03:23That's terrible! Why are you saying that?
03:26I'm doing my best!
03:28Yeah, in the framework that was decided.
03:33I've always thought it was strange.
03:35No matter how much I asked you for a new menu that would go viral on social media,
03:40all that came out was a mess of grandmother's cooking.
03:44I can't feel anything like you.
03:48That's...
03:50You respect your grandmother more than anyone else.
03:53So I know you don't want to do anything selfish in her shop.
03:58But what you're aiming for now is different from when this shop was built.
04:06Do you think this shop's menu will be so popular that customers will flock to it?
04:11That's...
04:13But that's what my grandmother came up with.
04:16That's right.
04:17But if my grandmother was serious about it, it would have been a different menu.
04:22And it might have become a popular shop that couldn't make a reservation.
04:27You could have a great restaurant.
04:29But I didn't want that.
04:32I wanted a shop where customers could come, earn money, and have fun with their grandchildren.
04:39That's what I was aiming for.
04:41This is the best menu my grandmother came up with for that.
04:45No matter how hard Shiragiku tries, it won't get any better than that.
04:50But what Familia needs right now is a new menu that no one has ever seen before,
04:57a menu that fills the empty seats with customers.
05:02You can do that, but you're forcing yourself to do it.
05:06You're holding back.
05:09Don't you really want to try it?
05:12I want to see how far you can go.
05:15I can't do that on my own.
05:18This is my grandmother's shop.
05:21No, it's my shop.
05:24When I opened this shop, I decided to rebuild it in my own way.
05:29So if you're here to support me, I'll ask you as the manager.
05:36Show me your real ability.
05:40But...
05:42Or did you come here to copy my grandmother's coffee shop menu?
05:48I want to be a cook in the future.
05:52So I want you to teach me a lot of things.
05:58I...
06:00I heard you!
06:02I see.
06:04So that's what it was.
06:06You guys again!
06:08Do whatever you want, Kiku-chan.
06:11You're always holding back.
06:13It's annoying.
06:15Riho-chan...
06:16I made my own costumes, too.
06:20I'm sure my grandmother will forgive me.
06:23You can't go all the way just because you admire it.
06:28That's what a respected band member said.
06:31Shiragiku-san!
06:32Get a hold of yourself!
06:34They're not big guys!
06:36You're wrong.
06:41I got it!
06:42I'll give it a try!
06:45All right, let's go.
06:47Don't get in the way of the Shiragiku chef.
06:51Ami, let's do it together.
06:53Yeah, let's do it!
06:55My father's master.
06:57The female chef of the restaurant that won the three stars in Honba Spain.
07:02I learned a lot of important things.
07:05I really respect you as a woman.
07:09But...
07:10The world of cooking has progressed day by day since my grandmother retired.
07:18So this time, I'll help you with the latest dishes.
07:24Hayachi made a mistake again.
07:28Shut up!
07:30What's wrong, Riho?
07:33Nothing.
07:36I see.
07:39Kiku is trying to do what only she can do for Hayato.
07:45Then I'll do what only I can do.
07:50All I need is courage and determination.
07:56Cabbage is expensive these days.
07:59Tsukishima-senpai!
08:02What are you doing here?
08:05Um...
08:07I'm Chiyoda Ririka.
08:09By the way, I'm here to buy something.
08:11There are more customers than I expected.
08:14I see.
08:16I'm here to buy dinner.
08:18I see.
08:19So you're only going to buy cabbage tonight.
08:22That's not true.
08:24I know, right? I'm sorry.
08:26I was wondering if it was because your restaurant was about to close.
08:32Well, get your act together.
08:35I'll show you what I can do.
08:38I have a weapon that you don't have.
08:42Is that a broken experience?
08:47You know it well.
08:51No! I don't need such a scary weapon!
08:55Wow! What's this? It looks delicious!
08:58It's an open sandwich called Pinchos.
09:01It's a popular Spanish meal.
09:05Pinchos!
09:07You just want to say that, don't you?
09:09Yes.
09:10But you made a lot of them.
09:13It must have been hard.
09:14Yes.
09:15But Akane-chan helped me, so I'm really good at cooking.
09:20Well, my parents forced me to do it.
09:24But I can't do that.
09:27Wow! It's beautiful!
09:29Is this Pinchos, too?
09:31Yes.
09:32It's a new menu that's made with cornflakes and foie gras wrapped in squid ink bread.
09:36I named it Primavera.
09:38It's a dish made with the image of the cherry blossom season when this restaurant reopened.
09:45So, Hayato-kun.
09:47I'm thinking of selling this to my family.
09:52What do you think?
09:53Yeah, it's great.
09:55It's the perfect dish for this restaurant.
09:58I'm glad.
09:59I'm glad you like it.
10:02Hey, what do you call this noise?
10:05It's a drill.
10:07Drill!
10:08By the way, is the price okay?
10:11Yes.
10:12Actually, Riho-chan worked hard to negotiate with the store where I bought it.
10:17I think any Pinchos can be sold at a reasonable price.
10:22That's great.
10:24By the way, where did Riho go?
10:27I don't know.
10:28She came back from shopping and went somewhere again.
10:31Anyway, she told me to make a lot of food.
10:34A lot of food?
10:35Today is a day off.
10:37It's okay.
10:38We'll eat the rest.
10:42Sorry to keep you waiting.
10:44Oh, my.
10:45Riho-chan is so kind.
10:47It's lonely without any customers, isn't it?
10:50Riho?
10:51What's going on?
10:52Now, I'll show you.
10:54I'll show you the ability of a super genius actor, Riho Tsukishima.
10:59Yes.
11:00This is the end of the live broadcast of Irika Channel Asano.
11:03Today, the family is doing well.
11:06Please like and subscribe to the channel.
11:10It's hard to be an idol every day.
11:13By the way, is it okay to broadcast on a smartphone?
11:16It's better to be poor.
11:19If you do it too seriously, it's like an ad.
11:22Isn't it an ad?
11:24Well, that's right.
11:26It's a bad hobby, isn't it?
11:28I can't believe you're going to use an idol to destroy the store.
11:31The salary is very good, but it hurts my heart.
11:35It can't be helped.
11:36That's the kind of contract it is.
11:39If you don't crush it quickly, you'll end up working part-time like this forever.
11:44I'm going to sell my name on this project and move to a big office.
11:49I've lost my past shine.
11:52I'm not kidding about that ugly future.
11:55Everyone, it's a big deal.
11:58The family store is going to be a big deal.
12:03Is it still not open?
12:04The dress and costume were hot.
12:09What is this? What's going on?
12:11It was dry until yesterday.
12:13Ririka, look.
12:14This is it.
12:15Special news from yesterday.
12:17What?
12:18I'm going to rebuild my grandmother's store.
12:25Yes, it was hard.
12:27The number of TV jobs is decreasing.
12:30But I can't live without working.
12:33I thought no one would notice me if it was a bar in the middle of the sea.
12:38You're kidding, right?
12:40You're really going to use it as a weapon.
12:42It's a shame.
12:43It's like a fool.
12:45At that time, Riho told me.
12:48Do whatever you want, Kiku.
12:51And this new menu was born.
12:54Primavera.
12:56Welcome.
12:58It's so...
12:59It's so ugly.
13:01Thank you very much.
13:03Why?
13:05If it's for the store, I don't care about that.
13:09Why is it so shiny?
13:13Wow.
13:14A lot of customers came.
13:16It was a hot topic.
13:18Yesterday's news.
13:23I'm sorry to bother you at home.
13:26I'm Nomura from TTS TV.
13:29This time, Tsukishima-san officially offered me a job.
13:33What is an offer?
13:36That's...
13:38It's a part-time job at a cafe.
13:42It's going to be a hot topic, right?
13:44What?
13:45But you didn't want to be found out.
13:50Why are you spacing out?
13:54I'm going to open the store soon.
13:57I'm sorry.
13:58I made you do that.
14:01If you don't feel sorry...
14:07You can do whatever you want.
14:15Before that, we have to win this battle.
14:21Welcome.
14:22Welcome to Cafeteras Familia.
14:26It's amazing.
14:27It's so elaborate.
14:28It's delicious.
14:29I saw this on TV.
14:31Primavera.
14:32The coffee here is delicious.
14:34It's a Halloween cosplay.
14:36It's cute.
14:37Thank you very much.
14:39Can you take out Pinchos?
14:41Yes.
14:42Mama, look.
14:44It's an interesting sister.
14:46But it's amazing.
14:48It's been three weeks, but the number of customers hasn't decreased.
14:52There are a lot of repeaters.
14:54I came here for a refund.
14:56Shiragiku's food is really delicious.
14:59My costume is cute, too.
15:01I'm funny, too.
15:02Satsuma-san and Kokorozawa-san, too.
15:05Hayato-kun.
15:06Yes?
15:07I'm going to be busy after this.
15:09Do you want me to call Riho-chan?
15:11No.
15:12If I know she's here, I can't get other customers.
15:17Please be quiet for a while.
15:21The customers didn't come at all.
15:23At this rate, the store may collapse.
15:27Everyone, please help us.
15:31That's all for today.
15:34Bye-bye.
15:36I'm home.
15:38Hey, where have you been?
15:41I bought Pinchos at Familia.
15:44Let's eat together.
15:46Stupid.
15:47What are you going to do by contributing to the sales of the rival store?
15:50I want to eat it.
15:53But if so many customers don't come, there is a problem with the management policy of this store.
16:00I don't like gag characters anymore.
16:03It's written a lot on SNS.
16:06I thought more fans of Lilica would come.
16:10That's right.
16:11If you're my fan, come a little further away.
16:14For the time being, let's talk to the owner.
16:17Let me do it a little more freely.
16:20You should think about cooking a little more.
16:24I told you.
16:26But I can't do it at once.
16:30If you want to destroy that store, you should do it seriously.
16:35It's okay.
16:37The number of subscribers to Lilica Channel has increased.
16:40You wanted to quit this job, didn't you?
16:44That's what I was going to do.
16:47If I quit now, I'll lose.
16:50Who?
16:52Riho Tsukishima.
16:54He's a poor guy who's been in the entertainment world for a long time.
17:00I thought he was finally gone.
17:03But he used me.
17:05I wonder how persistent he is on TV.
17:08I didn't want to be like that.
17:11I'm not kidding about losing to him.
17:15Do you know him?
17:18I've only seen him on TV.
17:21Hello.
17:24Senpai is here to play.
17:27Here's a souvenir.
17:29Thank you. Let's eat together.
17:32What do you want? I'm busy.
17:35You seem to be free.
17:37I'll be busy from now on.
17:40Don't you think you're underestimating the entertainment world?
17:44If you run a restaurant, do you think a lot of fans will come?
17:49That's...
17:50You're just a little cute and big.
17:53You're not good at singing or acting.
17:57You're just a little cute on social media.
18:02I'm not good at anything.
18:04I'm going to study singing and acting.
18:08What?
18:10There are many girls who are cuter and better than you.
18:14Don't be spoiled.
18:18I'm not spoiled.
18:21My fans say I'm cute.
18:25They say they'll support me until I become a top star.
18:29That's what they're saying.
18:32I had a lot of fans like that.
18:35But now I'm like this.
18:37You'll be the same age as me.
18:40You'll be a worthless person.
18:43Hey, that's not how you say it.
18:45Nerika is doing her best, too.
18:48She uploads two videos every day.
18:51That's right.
18:52She said she was going to work part-time.
18:55Everyone...
18:57Shut up, amateur.
18:59It's not a world where you can do anything with effort.
19:02Well, if you're going to quit, you'd better do it soon.
19:06Your fans will go somewhere soon anyway.
19:16That's not true.
19:18Tenji said he'd come to the handshake event again.
19:22Yamaoka and Seima will support you for the rest of your life.
19:25And...
19:27I said it's just for now.
19:30Why did you say that?
19:33I'm nervous, too.
19:36You're crying like this.
19:39I can see the future.
19:41Hey, the stream isn't over yet.
19:45No way!
19:46You idiot!
19:47My reputation will be ruined because of you!
19:50I'm sorry.
19:52I'm going home.
19:54See you later.
19:56That was fast.
19:58I thought I'd get in trouble again.
20:01The stream!
20:03Everything I said earlier was on the stream.
20:06I might be angry.
20:08Because I said something terrible.
20:14As I thought, everything was on the stream.
20:19This isn't me.
20:24Tsukishima-san is beaten.
20:27That's right.
20:28Ririka wrote a message of support.
20:31Um...
20:33Did Tsukishima-san notice everything and come to help Ririka-chan?
20:43What are you talking about?
20:46I saw it earlier.
20:48Ririka-chan's live stream video.
20:53You idiot.
20:56I'm sorry.
20:57I didn't think it was on the stream.
21:01I'll lose more customers because of me.
21:04It's okay.
21:05I thought you were too busy to think about it.
21:09But...
21:11I don't hate you for that.
21:16I want to say that you're a super girl.
21:19But you did it on purpose at the end.
21:22What?
21:24He noticed it.
21:27I see.
21:28Anytime.
21:32Riho-san!
21:33Happy birthday!
21:35Thank you for always doing your best!
21:38Why do you know my birthday?
21:41I heard it from Hayato-kun.
21:43How do you know?
21:46It's written in the history book.
21:55What's wrong?
21:56Hey, Riho.
21:58You always look at me.
22:01You always think about me.
22:04If Hayato-kun finds out, I'll be in trouble.
22:08That's right.
22:35Kitto ne ano hi no koto da yo
22:38Susoide kureta omoi
22:40Kouhii heyou ni atatakai
22:42Dakedo doko ga horonigai na
22:45Ryutakashichatta kodou no pi
22:47Itsumo no kimi ni togimasu
22:49Kore de iwai yurukoi no mo
22:52Tokimechau my sweet heart
22:55Ne furimuite yo
22:56Nanigenai mainichi no naka de
22:59Futo kizuku to kimi wo mitsumeteru
23:03Hitori hi no saino wo kikomete
23:05Apology
23:08Watashi dake mitete yo ne
23:10Junto natchatta
23:11Kimi natchatta
23:12Soshite suoshite
23:13Suki ni natchatta
23:15Otae kirenai kono kimochi wa
23:19Sono tabu ni natchatta
23:21Dou natchatta
23:22Mechake mechaku ga
23:23Suki ni natchatta
23:24Dare ni mo makenai yo
23:26Koi no koro wa toerai
23:31Kimi wo oishiteru chu
23:34Kyou mo yume miru
23:35Ryou mo ii